O teto ainda está vazando.
Vou morrer de frio.
Cadê meu dinheiro?
Você matou Mario Wystraszewski.
Deve parecer um acidente.
Meu pai está morto?
Perdemos dois de nossos melhores homens.
Aposto que foram os albaneses.
Vamos encontrá-los!
O carro é uma bomba-relógio.
Sei como conseguir o dinheiro para sairmos daqui.
- Qual é o seu plano? - Confie em mim.
SEGURO DE VIDA IKV
Isto é ridículo. A estrada não faz parte de nossa propriedade.
E nem usamos o jardim.
Sabe o que eu quero dizer? Talvez você deva...
A piscina deve ficar ali.
Arthur.
O que você disse a eles, seu idiota?
Você vai ao centro de empregos há anos,
e então um funcionário decide que nossa propriedade é grande demais.
É muito grande, Martha.
Eu não vou sair daqui.
Esta é a minha casa! Dê um jeito nisso, Arthur.
- Como? - Pense em algo! Fale com a Lehmann.
Acho que ela ainda não voltou ao trabalho.
Eles não fecharam o centro de empregos.
Nossa vida tem que continuar.
Arthur!
Como quiser, querida.
Eu vou consertar isso.
ARTHUR'S LAW S01E03
Você está substituindo a Sra. Lehmann?
Não. Sou apenas um estagiário.
Me desculpe.
A porta fica aberta.
Sra. Lehmann,
eu soube do acidente e queria...
oferecer-lhe minhas condolências.
Não foi um acidente, foi um assassinato.
- Assassinato? - Sente-se.
Muito bem, o importante é mostrar autoridade,
caso contrário, eles ferram com você.
Nome?
Meu nome?
Não, o nome do cachorro do seu tio-avô.
Ahnepol, Arthur.
"Artur" ou "Arthur"?
Com H.
Rapaz, ele é complicado. Está vendo?
Ele está basicamente desempregado, e não por causa de sua deficiência.
Vim por causa da minha propriedade. Está sendo inspecionada.
Espere um momento, Sr. Ahnepol.
Não precisa se exaltar.
Está vendo, a propriedade dos Hahnepols é muito grande,
então eles não recebem subsídio de aluguel.
Está vendo: zero euro. Não há nada que possamos fazer.
Eu não acredito nisso. De novo. Isso está me deixando louca.
Você está bem?
Manobra de Heimlich!
Só preciso de um copo d'água, obrigado.
Claro, é pra já.
Vamos.
BUSCA: AHNEPOL
Aguente aí, estou indo!
RECALCULAR
Oh, Deus!
Aqui. Aqui está.
Vamos. Tome.
Obrigado, estou melhor. Tchau.
Adeus.
- A porta não vai fechar sozinha. - Desculpe.
Certo.
Bem, isto não é ótimo?
Sem dinheiro para o aluguel, mas pode pagar uma prostituta antes do almoço.
Certo, eu tenho um compromisso.
Tome conta de tudo e, se precisar de algo, me ligue.
- Tudo bem. - E não se esqueça:
Eles não querem um emprego...
Eles querem roubar o estado.
- Isso mesmo. Até logo. - Tchau.
Até logo.
Arthur!
- Você vai também? - Pra onde?
Na funerária. Para escolher um caixão para o Mario.
Eu não posso lidar sozinha.
A imagem dele deitado numa caixa para o resto de sua vida...
É demais para mim.
Vamos.
Isso é demais. Onde conseguiu?
- Encomendei online. - Mesmo?
Darknet, cara.
Eu sou o único que essa coisa assusta?
- Sim. - Sim.
Devíamos falar com o chefe primeiro... Oh, Deus!
E funciona, né?
Deixe isso para os adultos.
Alguém pode tirar esse maldito saco da minha cabeça?
Quase sufoquei. Que merda é essa?
Dois dos meus melhores homens estão mortos.
Um foi atingido por um lustre, o outro caiu de um telhado.
- E? - Você sabe algo?
- Sou um balcão de informações? - Talvez quisessem nos eliminar pois
produzimos coisas melhores.
Quem diabos vocês são?
"Quem somos?"
Tudo bem, tchau.
Muriel.
- Bom dia. - Bom dia.
Um transeunte avistou ontem à noite.
Santo Deus! Cuidado, está tudo molhado aqui.
Sabe no nome de quem está registrado?
Não. Mario Wystraszewski.
Aquele Mario Wystraszewski?
Você queria evidências: aí está.
Sua evidência.
Sua morte não foi um acidente.
Por que mais alguém iria livrar-se do carro dele?
Sim, eu gostaria de saber.
Espero que a autópsia nos dê algumas pistas.
- Autópsia? - Sim, amanhã de manhã!
Eu a providenciei.
Ok, depois de vocês.
Tirem um tempo para decidir, porque como sabem:
Não trocamos itens usados.
Adeus.
Dez mil por um caixão?
Talvez você deva considerar uma urna. São mais baratas.
Não vou enterrar meu pai em um vaso de merda.
Bem... ele não era seu pai verdadeiro.
Mas ele cuidou de mim como um verdadeiro pai.
Ele merecia um enterro decente.
- Custe o que custar. - Complicado...
Terei que fazer alguns turnos extras.
De jeito nenhum!
Eu vou cobrir os custos. Eu vou pagar.
- Como? - Prometi ganhar algum dinheiro.
Então, nós dois podemos sair daqui.
Estou muito perto.
Mesmo?
Arthur! Você realmente é meu anjo!
Calma, tigrão!
Vamos refrescar sua memória.
- Posso? - Justin.
- Por favor! - Esqueça.
- Por favor! - Ok, deixe ele.
Uma bala, cinco câmaras.
Vamos atirar a cada 30 segundos.
Então diga-nos o que você sabe, ou pode acabar a qualquer segundo.
O relógio... está correndo.
Você me arrasta para um estúdio de tatuagem
e só consegue pensar em roleta da Rússia?
Isso não é "Faça um desejo"!
Ouçam, seus idiotas.
Vocês não têm ideia de quem eu sou.
Se querem sair dessa confusão vivos,
me deixem ir. Agora!
Talvez devêssemos discutir nossa estratégia, pessoal.
Manni, isso não é uma porra de reunião municipal.
E os primeiros 30 segundos... começaram.
- O que você fez, cara? - Eu puxei o gatilho.
Sim, mas por que disparou?
Má sorte, é roleta russa!
Você deve saber onde está a bala!
Como posso interrogá-lo agora que você atirou nele?
O que quer dizer que ele está morto?
Não, ele está apenas dormindo.
- Claro que ele está morto, idiota! - Desculpe!
Você me assustou.
Por que demorou tanto?
Estava lotado e eu apareci sem hora marcada.
- Você resolveu? - Sim, podemos ficar aqui.
Eu estava pensando nesta tarde...
Alô?
Oi, Muriel.
Uma autópsia?
Dizem que o zelador sempre deixa a porta dos fundos aberta.
Mas eu não quero entrar.
Você é uma policial de verdade, Muriel.
Mamãe e papai ficariam orgulhosos de você.
Você acha?
Quem teria pensado nisso?
A gordinha Muriel chegou ao topo.
- Eu não era tão gorda. - Chefe de polícia!
Se eles ainda estivessem aqui, você seria a favorita deles.
Talvez seja melhor nos entregarmos?
Muriel!
Se eles encontrarem nosso DNA durante a autópsia, estamos perdidos.
Não vamos para a cadeia!
Vamos nos livrar do corpo do Mario de uma vez por todas!
Conforme combinado:
Vocês dois entram e eu fico de guarda aqui.
Vamos, mexam-se!
Droga, Muriel!
Por ali.
Ali!
SERVIÇO DE LIMPEZA
É ele.
Isso não é... É o pé dele?
Vamos.
Pronta?
O que estamos fazendo é tão errado.
Eu me tornei policial para prevenir crimes, não cometê-los!
Muriel...
Eu nunca deveria tê-la envolvido nisso.
Eu sinto muitíssimo.
Se você quiser ir...
Eu não vou impedi-la.
Não.
Você e Martha são minha família.
Vocês fariam o mesmo por mim.
Você não teria se colocado em uma situação como esta.
Vamos!
Desligue isso!
Sinto muito.
Martha? Pode me ouvir?
Arthur, apague as luzes. Ou vocês querem ser pegos?
Fale mais alto, Arthur.
Segure o telefone do jeito certo.
Martha!
Não estamos sozinhos aqui!
Ajude-nos!
- Oh, Deus. - Eu não consigo te entender.
Eu não consigo te entender.
Que idiota.
Não consigo sentir os dedos dos pés.
Saiam daí. Nós temos que ir.
Ligeiro!
Um, dois...
Meus dedos estão congelados e duros.
Ele está mais leve do que da última vez.
Ele não come há um tempo.
Vamos nos certificar de que não sobrou nada dele.
Então tudo ficará bem novamente.
Certo, Arthur?
Tente agora, Ronny.
Existe algo que você não pode fazer?
- Vamos tomar uma depois do trabalho. - Arthur!
Sua esposa está no telefone novamente.
Ela diz que é urgente.
- Este é um local de trabalho. - Desculpe.
Mar...
- Martha? - Arthur, querido.
- Espero não estar incomodando. - Bem, para ser honesto...
Eu queria ouvir sua voz.
Você não pode ligar todos os dias, Martha!
Sinto muito por sentir sua falta.
Também sinto sua falta.
Muito!
Então você vem direto para casa depois do trabalho?
Eu prometo, Martha.
Até logo.
Você não esqueceu de algo?
Eu te amo.
Mais alto, Arthur! Eu não consigo entender.
Eu te amo!
Claro que ama.
Eu...
Eu te amo...
Eu te amo.
Eu te amo, Jesse.
Jesse!
Martha?
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada.
Pensou que não poderia ficar mais estranho? Espere por isso.
- O que aconteceu? - Gente maluca, Muriel!
OS PORCOS DE LACHMANN MORREM FELIZES POR NÓS!
Uma mulher histérica entrou na delegacia hoje.
Ela trabalha para uma empresa de limpeza que opera aqui.
O que ela disse?
Que na noite passada um cadáver voltou à vida.
Foi minha reação também, Muriel.
Até eu vir ver.
Oi, lindos!
O quê? Não estão com fome hoje?
Até agora, pensei
que apenas Mario Wystraszewski foi assassinado.
Mas por que alguém iria querer impedir a autópsia de Steven Lehmann?
Steven Lehmann?
Eu te avisei, Muriel,
alguma coisa está fedendo aqui.
- O que você está fazendo? - Nada.
Eu estava esperando por você.
Onde você estava?
Caminhando.
Clareia a mente.
Você deveria tentar.
Obrigado.
Tivemos muita sorte, Muriel. Muita sorte.
Os porcos comem qualquer coisa. Normalmente não sobra nada.
Se a alimentadora não tivesse vindo, nunca teríamos descoberto.
Quem rouba um cadáver e dá de comida aos porcos?
Pessoas malucas, Muriel!
Espero que a filmagem do CFTV mostre algo.
- A fazenda tem CFTV? - Graças a você, Muriel.
Lembra das crianças com as catapultas?
Tanja instalou algumas câmeras ontem.
Um técnico está verificando a filmagem.
Oi.
Você queria falar comigo? Como está?
Os músculos da minha perna estão bem doloridos.
Eu poderia quebrar uma noz aqui embaixo.
Como devo me sentir?
Perdi meu marido por sua causa!
Eu te disse para mantê-lo longe de problemas.
Já é ruim que meu próprio irmão venda drogas.
Ele poderia ter saído.
Só tinha que dizer a palavra.
Ele não queria perder você como amigo.
O que foi? Só estou fumando!
- Malditas mães! - Sim. Eu vou te levar para casa.
Quero o assassino do meu marido, não um motorista.
- Eu também! - Ouça, Holger...
- Eu sei quem foi. - O quê?
Um idiota que conheço do trabalho.
Ele cortou a mão para o seguro.
Ele não recebeu a grana, mas a mão se foi.
Enfim, ele foi recentemente demitido
do depósito onde encontraram Mario. Adivinha por quê.
Porque ele roubou espuma de spray. Entendeu?
- Não... - Oh, Holger!
E ele estava lá quando Steven foi atingido pelo lustre.
E hoje eu o vi na funerária,
apalpando sua prostituta.
Na funerária!
Eles estavam comemorando as mortes de Mario e Steven.
O cara é Balcã?
Balcã? Porque?
Não, não da pesada...
Mais como Balcãs albaneses.
Não, porquê?
Deixa. Qual é o nome dele?
Arthur Ahnepol.
- Você viu isso? - Eu vou consertar.
Me deixe ir, Martha.
Primeiro termine sua comida.
Estou falando sério.
Para onde vamos?
Eu quero me afastar... de você.
Vai começar isso de novo?
Depois do que fiz por você ontem à noite?
É assim que você me agradece?
Eu não saio por aí jogando cadáveres por diversão.
Eu fiz isso por você!
Você precisa de mim!
Martha, não é mais a mesma coisa.
Nunca mais será.
Eu poderia ser feliz.
Você também.
Mas juntos...
Você está deprimido. Crise da meia-idade.
A maioria dos homens tem aos 50 anos. Mas vai passar.
Não, Martha.
Eu não sacrifiquei tudo para você me abandonar!
Caia na real e esqueça essas fantasias de velhos idiotas.
Você me ama.
Eu tenho uma ideia.
Você sabe, talvez a morte daquele cafetão
poderia resolver todos os nossos problemas.
Você viu a corrente de ouro e o Rolex dele?
Essa prostituta deve ser uma verdadeira mina de ouro.
Agora que ele está morto,
você não pode assumir o cargo dele?
Como é?
Quanto mais homens foderem ela, mais dinheiro ganhamos.
Podemos ganhar uma fortuna com aquela vadia.
Você está fora de si, Martha.
Você me deve uma vida melhor...
depois de tudo que fez comigo!
O que esse babaca tá fazendo?
O que é toda essa merda?
É a filmagem do CFTV?
Sim. Estou rodando agora.
- Aí, pare! Amplie os rostos. - Certo.
- Jerome, temos que conversar! - Agora?
Só um segundo.
Jerome!
Adeus, Martha.
Eu cometi um erro terrível.
Arthur?
Sua esposa.
E, surpresa, surpresa, é urgente.
Martha, já discutimos isso.
Você não pode ligar por qualquer coisa!
Martha?