ARTHUR'S LAW
Arthur! Café da manhã!
Arthur!
Estou indo.
Arthur!
Eu não coloquei um laço. Então pode abri-lo.
Vamos sair para o café da manhã?
Você tem um compromisso.
Almoço, então? Por minha conta.
Temos coisas mais importantes a fazer.
Como o teto do quarto.
E você ia consertar as janelas com vazamento.
Senão vou morrer de frio.
Eu cuidarei disso.
Legal.
Você perdeu a melhor parte, como de costume.
Já sei, você acha que sua esposa sem graça
vai comprar o mesmo presente todos os anos.
Não adianta encontrar algo especial para você.
Demais!
E você não teria notado!
Coma, Arthur. Você tem que ir logo.
E penteie o cabelo. O que as pessoas vão pensar?
E isso não é tudo.
Ela queria que nos imaginássemos sentadas nuas em um campo,
com as flores fazendo cócegas em nossas bucetas,
enquanto puxamos folhas de grama uma por uma com nossas bucetas.
Sim. Mas ouça, fica ainda melhor.
Daí ela nos queria de quatro como cães
imaginando ter lanternas em nossas bundas para iluminar o quarto.
Aparentemente, é bom para os músculos pélvicos.
O médico também disse.
Eu tenho que desligar, querido. Chegou alguém.
Sabe, quem tem mais tempo está sempre com pressa.
Te ligo mais tarde.
Você também. Falamos mais tarde.
Desculpe, eu não queria entrar assim.
- Nome? - Ahnepol, Arthur.
- Data de nascimento? - Hoje.
Certo, 17 de outubro de...?
60 anos atrás?
50 anos atrás.
Muito bem, tudo certo.
Vi que foi despedido de novo?
Foi só... Foi só porque...
Armazéns não são minha praia.
Você roubou espuma expansiva?
Certo, explique isso para mim.
Quão burro você é?
Você pode comprar essa espuma barata.
Mas só pode uma por pessoa.
Eu queria consertar meu telhado e a porta do depósito.
Depósito?
Está na sua propriedade?
O limite de área habitável para beneficiários da previdência é de 45 m².
E só a sua casa tem 43 m².
É só um pequeno jardim.
Não tenho tempo nem vontade de o explicar,
mas não está de acordo com o regulamento.
Achei que estava aqui por causa de um trabalho?
Mas não dirigir caminhões. Meu braço, sabe?
"Braço" é um exagero. Você só não tem uma mão.
Odeio quando aleijados usam sua deficiência
como desculpa para não trabalhar.
Quero dizer... Você me vê reclamando?
Certo, Sr. Hahnepuhl...
Você tem duas opções:
Ou você começa a pagar o aluguel da sua propriedade
ou simplesmente procura um lugar menor para morar.
- Propriedade? Isso... - Você tem duas semanas.
- Minha esposa vai me matar. - Sim. Desejo-lhe sorte.
Oi, sou eu de novo.
O de sempre. Lamentando, choramingando, e a culpa é sempre nossa.
Sim. Em qualquer caso, estamos de quatro e ele... Não pergunte.
Ignore-a. Você sabe como é. É muito triste.
Sei exatamente o que você quer dizer.
Apenas temos que ser pacientes, sabe?
Só mais uma semana, depois é adeus a todos esses vagabundos.
Eles são todos aproveitadores.
Agem como pobres e bebem até secar a adega.
Ouça, tenho algumas coisas a fazer.
Nos falamos mais tarde, certo? Eu também.
Tchau, querida.
Com licença?
Mais uma dose?
Com licença, eu gostaria...
Olá... eu queria...
Steven!
O que vai querer?
- Eu gostaria de uma cerveja. - Grande ou pequena?
Média.
Não temos média. Grande ou pequena?
- Uma grande, então. - Duas.
Você é novo aqui?
- Perdão? - Nunca te vi aqui antes.
É minha primeira vez.
Jesse.
Me chamo Arthur.
- Por quê? - Minha mãe.
Ela era fã de "Arthur the Angel".
Conhece, dos desenhos animados?
"Se algo der errado, me ligue. Eu estarei lá para ajudá-lo."
"Arthur the Angel!"
Na verdade, eu queria saber por que é sua primeira vez aqui.
Eu...
É o meu aniversário.
Sério? Por que não disse antes?
Venha aqui! Feliz aniversário!
Desejo-lhe muitas felicidades, boa saúde
e, acima de tudo... amor.
Obrigado.
- Então, que aniversário é? - Meu 50º.
O quê? Não parece.
Me sinto com... 49 no máximo.
Você é engraçado.
Sabe por que eu acho homens mais velhos atraentes?
Por causa de suas bolas penduradas.
Com caras da minha idade, elas são firmes como avelãs.
E desaparecem quando ficam quentes.
Com caras de 40-45 anos,
você tem um bom punhado de bolas penduradas. Sempre!
E eu amo o som delas batendo contra minha bunda durante o sexo.
A você, Arthur.
Bom dia, Sra. Ahnepol.
- Eu só tenho uma hoje. - Então dê aqui.
Até que enfim!
Vem aqui.
Vem aqui!
Por que ele está demorando tanto?
Oh, Arthur!
CHAMADA RECEBIDA DOCINHO
1 CHAMADA NÃO ATENDIDA
Um brinde a você. E seu aniversário.
Então você... vem sempre aqui?
Sim.
Eu moro lá em cima.
Sim, não é tão bom assim,
mas quando eu fizer sucesso,
vou conseguir um lugar melhor.
Eu quero ser cantora.
De verdade. Não como aquelas dos shows de talentos.
Isso é ótimo! É ótimo mesmo.
- É? - Claro.
Eu posso imaginar você fazendo isso.
- Você não me ouviu cantar. - Eu não preciso.
Posso ver de cara que você tem um talento especial.
Mesmo?
Sim.
Isso é tão fofo.
Já que é seu aniversário...
Essa música é para você, Arthur.
- Polícia de Klein Biddenbach. - Muriel, é Martha aqui.
Martha! Eu estava pensando em você.
Eu também. É por isso que liguei. Como você está?
Bem, o trabalho não é o que eu esperava.
Maravilhoso. Diga, você sabe onde Arthur está?
- Aconteceu alguma coisa? - O telhado precisa de conserto.
Ele ia consertar. Está vazando.
Oh, céus!
Tenho que fazer tudo por aqui.
Ele espera que eu suba no telhado?
Não alcanço o topo da janela, mas ele nunca está quando preciso dele.
Ele não disse nada?
Ele foi ao centro de empregos pela manhã.
Isso foi há cinco horas.
Ele nunca ficou fora por tanto tempo. E não atende o telefone.
Talvez algo tenha acontecido.
- Quer que verifique as ocorrências? - Sim.
Um acidente de carro perto de Klein Biddenbach.
Homem, cinquenta e poucos anos.
Em seu Porsche.
- O que foi? - Um Porsche!
Um Porsche? Claro, esse deve ser meu Arthur!
Não, não vejo nada aqui.
Talvez ele tenha ido a uma entrevista?
Sim, talvez.
Isso!
Arthur!
Isso!
Você está bem?
Você foi fantástica.
Você gostou também?
- Pelo menos um pouco? - Claro.
Você pode ser honesta.
Eu não faço isso há muito tempo.
Você foi ótimo, sério.
Eu tive que falar disso no início, é claro.
Quero dizer, não esqueci de tudo.
Eu sei onde estão as coisas e tal.
Tocar nos pontos certos e...
Desculpe, foi uma pergunta estúpida.
Não, não foi.
Faz tempo que alguém me pergunta isso.
Você é especial, Arthur.
Aposto que doeu, hein?
Foi um acidente?
Algo assim.
Estraguei tudo.
Tudo começou quando não podíamos pagar nossas contas.
Esta máquina oferece a massagem perfeita nos pés.
Martha, querida? Temos que economizar.
Senão, estaremos quebrados.
Como podemos economizar mais?
Não podemos pagar tudo, Martha.
O robô aspirador, a cadeira de massagem...
Você tiraria minha cadeira?
Não, não... Não.
Mas tem mais.
Precisamos de todos esses seguros?
Claro que sim! Temos que ter certeza de que estamos cobertos.
Seguro de risco e vida? Para quê, Martha?
Seguro de acidentes de trabalho?
Digamos que você sofreu um acidente de trabalho
e ficou incapacitado de repente.
Esse seguro de invalidez nos cobriria então.
Teríamos um bom pagamento.
Arthur, é isso.
- Essa é a solução. - O quê?
Não vai ser fácil, mas...
Se você perder a mão direita em um acidente industrial,
poderemos realmente lucrar.
Você quer que eu corte minha mão?
Você faz isso soar tão brutal.
Sim, porque é.
Apenas pense nisso por um momento.
Todos os nossos problemas desapareceriam no ar.
É pedir muito, Martha.
Arthur, você sabe o que eu passei.
Mesmo assim, fiquei com você por todos esses anos.
Mas não quero morrer sem um tostão.
E eu preciso de um pouco...
de felicidade na minha vida.
Por favor.
Faça isso por nós!
Tem que ser minha mão direita?
Eles pagam mais pela mão direita.
Quase sangrei até a morte.
Então meu amigo Ronny veio e me salvou.
Graças a Deus.
Achei que você fosse morrer.
Não pensei bem nisso.
Arthur? Arthur! Arthur!
Arthur. Arthur!
Consegue me ouvir? Arthur!
Você está bem, Arthur? Vamos...
Aguente firme! Vou te levar ao hospital.
- Aguente firme! - Ali!
Ah, claro! Vamos. Vamos!
Segurança acima de tudo. Vamos.
Eu decepcionei todo mundo.
Principalmente minha esposa.
M... Martha.
Você conseguiu!
Estou tão orgulhosa de você!
Minha mão...
Se foi.
Entreguei os papéis à seguradora e informei seu empregador.
Oh, falando do diabo!
Está se sentindo melhor?
Ótimo. Poderia explicar isso?
Meus óculos.
Estas são as nossas imagens de vigilância de ontem à noite.
Você fez na frente da câmera?
Da próxima vez que quiser burlar o seguro às minhas custas,
corte sua cabeça. Fará um favor a todos nós.
Estou desapontado com você, Arthur. Você tinha um futuro.
Nossos problemas teriam acabado, Arthur.
Que loucura.
Você sacrificou sua mão por ela.
Essa é a coisa mais romântica de todas.
Sério? Você acha?
Eu gostaria que um homem fizesse isso por mim.
Sua mãe estava certa.
Você realmente é um anjo.
Eu tenho que ir pra casa.
Você pode deixar o dinheiro na tigela.
Que dinheiro?
Os 100 euros de agora.
Está bem... 60 euros, porque é seu aniversário.
Achei que você fosse...
uma cantora.
Não, você não achou.
Isso é tudo que tenho. Trarei o resto amanhã.
- Arthur? - Sim?
Foi muito bom com você.
Para mim também.
- Durma bem, Jesse. - Boa noite.
Não, não! Por favor, não!
- Oh, é você. - Por que está dormindo aqui?
Durmo desse lado agora.
Onde você estava? Eu tentei te ligar.
Eu estava trabalhando. Não pude responder.
Que trabalho?
A mulher do centro de empregos com o barrigão...
Sim?
Ela é casada com o dono do "Kronleuchter", o bar em frente.
Trabalhei lá em caráter experimental hoje.
Fazendo o quê?
Como garçom. Podemos conversar amanhã? Estou muito cansado.
Como foi servir só com um braço?
Difícil, como você pode imaginar. Boa noite, Martha.
Qual é o pagamento por hora?
Menos do que meu último trabalho.
Você não pediu o salário mínimo?
Pelo menos você pode ficar com as gorjetas.
O que está fazendo?
Eles têm que pagar a você o mesmo que uma pessoa com dois braços.
Ainda não consegui o emprego.
Qual de vocês dois é Arthur Ahnepol?
Onde está meu dinheiro?
Deve estar aqui em algum lugar.
Você se encontrou com uma prostituta?
- Por favor, Martha, agora não! - Não há trabalho, hein?
É claro. Seria bom demais para ser verdade.
Ainda bem que temos seguro contra roubo.
- E você não queria. - Temos seguros em excesso.
É assim que me agradece por tudo que eu faço?
Esbanjando nosso dinheiro com uma prostituta!
Não! Por favor, não! Atire nele.
Ouçam, já ouvi o bastante de seus problemas conjugais.
Se eu não receber o dinheiro agora, acabo com vocês.
Que diabo é isso?
Arthur! Ajude-me! Ajude-me!
Arthur!
"Atire nele"?
Foi sem querer. Fiquei apavorada!
Ah, o aniversariante!
- Feliz aniversário, Arthur. - Obrigado.
Muriel.
Aconteceu alguma coisa?
Oh, Martha!
Martha!
Martha.
Eu...
Ele está morto.
Você matou Mario Wystraszewski.
O cafetão de "Kronleuchter".
Foi... foi legítima defesa.
- Legítima defesa. - Foder a prostituta também?
Se ele enlouqueceu por causa de 60 euros, não quero saber
o que seu pessoal vai fazer quando descobrir que você o matou.
O que você quer dizer?
Eles são realmente ruins. Estão na máfia das drogas.
- O quê? - Máfia das drogas? Aqui?
Vocês nem imaginam.
Mas... você pode me proteger, certo?
Nós podemos tentar.
Ele estava prestes a atirar em nós. O que mais poderia fazer?
Você fez a coisa certa, Arthur.
Mas eles não vão concordar. Eles são implacáveis.
Como você pode ver.
Eles não podem descobrir, Muriel.
Eles vão ler a ocorrência policial nos jornais.
Se eu quisesse a polícia, teria ligado para eles. Mas eu liguei para você.
Eu sou a polícia.
Mas é minha irmã em primeiro lugar!
Por favor, Martha, é meu dever denunciá-lo.
Muriel... Se algo acontecer com Arthur, estarei sozinha.
Ele é tudo que tenho.
Eu morreria sozinha.
Você faria isso comigo?
Sua única irmã. É isso que você quer?
Claro que não.
Bem, então.
Onde você conseguiu isso?
Talvez eu tenha exagerado sobre eles serem tão perigosos.
Você não se mete com caras assim.
Eu vi uma reportagem na TV sobre isso ontem.
Um cara mexeu com as pessoas erradas e eles mataram sua família.
Eu também vi. Era uma série policial.
E daí? Eles não inventam essas coisas.
Certo, um pouco mais adiante.
Pare!
E agora?
Temos que subir lá.
Isso é tão contra a lei.
Estamos quase... lá.
Vamos, seus medrosos.
O que está fazendo, Martha?
Estou encenando o acidente.
Temos que acertar as paletas.
Por que não o enterramos em algum lugar?
Então haverá uma busca policial. E os rastros levarão a nós.
Deve parecer um acidente.
Então, ninguém fará perguntas.
Não tenho tanta certeza...
Ele está morto, Arthur. Pare de ser um covarde.
Ajude-o, Muriel.
- Dê-me cinco minutos. Por favor. - Meu Deus!
Você nunca será capaz de compensar isso, Arthur.
- Pronto? - Sim.
Um, dois...
Martha!
Arthur!
Pegue minha mão!
No "três", caramba!
Você solta no "três"! Não um, não dois, no três!
Sinto muito, Martha.
Você quase me matou duas vezes hoje!
Eu disse que isso era um grande erro.
Não está nem funcionando.
Droga!
Perfeito!
- O que está fazendo, Arthur? - Nada, eu...
Estou... estou indo.
Abra a porta, Martha!
Vou ficar com Muriel esta noite. Vejo você amanhã.
Livre-se disso. Onde ninguém encontre.
Mas... Você não vai me deixar aqui?
Você não vai me levar também?
Podemos dar uma carona a ele.
Martha?
Ele hesitou em me puxar para cima.
Nem pensar, ele nunca faria isso.
- Está chovendo. - Vamos, dirija.