MANSÃO FOWL, IRLANDA
Autoridades mundiais estão em choque com as alegações.
Roubos mais ousados da era moderna.
Dizem que Fowl esconde relíquias inestimáveis...
Incontáveis riquezas já foram roubadas desses museus.
Há quem diga que nunca saberemos o real valor roubado.
Em meio ao que podemos descrever como frenesi da mídia.
Não pôde ignorar o fato de que ao ser preso...
Na coleção há raras evidências de mundos antigos.
A maioria se disse horrorizada com a suposta atividade criminal,
enquanto outros insinuaram uma conspiração maior.
Há semelhanças com roubos cercados de mistério.
O MUNDO SECRETO
Uma multidão se reuniu...
É ele! É ele!
Últimas notícias. Lá vem o carro.
Sim, o carro parou. E parece que o jovem Artemis chegou.
Artemis, espere, por favor!
As autoridades fizeram conexões a um homem.
Artemis Fowl.
Últimas notícias.
Um suposto cúmplice de Artemis Fowl foi preso hoje perto da mansão.
Me ajudem.
Estaria este indivíduo não identificado ligado a Artemis Fowl e aos vários roubos?
Há relatos de que oficiais da inteligência britânica
devem interrogar o sujeito imediatamente.
É verdade?
Algo a declarar, Artemis?
Como se sente tendo um pai criminoso, Artemis?
"RED FORT" UNIDADE DE INTERROGATÓRIOS DO MI6 - ESTUÁRIO DO TÂMISA, LONDRES
Seu nome?
Mulch Diggums.
O que estava fazendo perto da mansão Fowl?
Então agora é ilegal
dar uma caminhada?
Não era uma caminhada.
Se não disser exatamente o que houve na mansão,
ficará preso permanentemente.
Espere, espere.
Não sou eu quem você procura.
Não, eu sou só um talentoso cavador.
Você procura o cérebro da operação.
Aquele que roubou o Áculos.
O que, precisamente, é Áculos?
O Áculos.
Uma arma tão poderosa e misteriosa que não se pode imaginar.
Está mentindo.
Sei que não acredita, mas posso provar.
Sr. Diggums, eu duvido muito disso.
Você vai ver.
O que eu vejo é
que houve uma atividade sísmica atípica ao redor da mansão Fowl
e relatos de fadas feitos por um pescador enlouquecido.
Talvez o pescador tenha visto algo que não deveria.
É fantasia.
A realidade é que você é um ladrão comum
que está mancomunado com um ladrão bem incomum.
Queremos saber tudo sobre o homem para quem trabalha.
O homem?
Não.
Não se trata do pai.
É sobre o filho.
O filho?
Não subestime o garoto.
Deixe-me mostrar
as infinitas possibilidades da magia.
Deixe-me contar
a história de Artemis Fowl.
Uma história que começa onde toda grande história começa:
um lugar onde a magia e o encanto ainda existem.
O lugar mais mágico na Terra.
Irlanda.
O lar de Artemis Fowl.
Artemis amava a Irlanda.
O mar e a terra.
A escola, nem tanto.
ESCOLA ST. BARTLEBY'S
Sabe, ele não precisava dela.
Aos 7 anos,
venceu o campeão europeu de xadrez, Evan Rashoggi, em cinco jogadas.
Aos 9 anos, venceu o concurso de arquitetura
para projetar o teatro da Ópera de Dublin.
Aos 10 anos, ele clonou um bode e deu o nome de Barbosa.
É estranho, mas ele é um garoto incomum.
Bom.
E quando se é tão incomum
você se destaca.
MANUAL DA MENTE - O CÉREBRO APOSTILA DE MINDFULNESS
Muito bem, Artemis, vamos conversar?
Certamente, senhor.
Vejo que gostou da minha cadeira.
É herança de família.
Meu avô adquiriu em um leilão na Sotheby's.
Período William e Mary, de 1689 a 1702, como suponho que saiba.
Impressionante.
Pertencia à mobília do Palácio de Buckingham.
Parece que era a favorita da rainha.
Então, Artemis, temos um problema.
O problema é que sei a resposta do livro para qualquer pergunta que queira fazer.
O problema é não respeitar nem tratar as pessoas de igual para igual.
É ridículo. Tenho várias pessoas em alta estima.
Verdade? Quem, por exemplo?
Albert Einstein.
Suas teorias geralmente eram corretas.
Alguém que você conheça de fato?
Parece já ter todas as respostas, doutor. Por que não me diz?
Bem...
por onde começamos?
É a minha biografia, imagino?
Sim. E explica muita coisa.
ARQUIVO CONFIDENCIAL DE AVALIAÇÃO DE ALUNO PARA ACONSELHAMENTO E ORIENTAÇÃO
Tais como?
Primeiramente, há a sua estimada mãe, é claro.
Uma mulher extraordinária, na minha opinião,
e que foi levada de nós cedo demais,
mas que, tristemente, não tinha controle sobre o seu comportamento.
Depois, é claro, há o seu pai
e suas misteriosas ausências de casa.
É uma questão delicada, doutor.
Mas acha que é por isso que você é desse jeito?
Não.
A propósito, não sabia que o palácio aceitava falsificações.
- Falsificações? - É benfeita, eu admito.
Mas veja essas tachas.
Padrão entrecruzado na cabeça.
Feitas a máquina.
Então não era de antes da década de 1890.
Seu avô foi enganado.
Artemis, você está me atacando, mas acho que sei o motivo real.
É por causa do fardo de ter o nome do seu pai?
Não.
É por ser obrigado a fazer essa terapia ridícula.
Artemis?
Quem você pensa que é?
Mas, é claro, Artemis não estava sozinho,
mesmo que, às vezes, parecesse estar.
Pois se havia algo de que Artemis gostava mais do que a própria companhia,
era ficar em casa, com o pai dele.
Artemis Fowl Pai,
um negociante de antiguidades, raridades
e todo conto de fadas irlandês que você possa imaginar.
Peritos na arte de...
Só que você não tinha que imaginar
pois Artemis Sr. ensinou a Artemis Jr. Tudo o que havia para saber
sobre leprechauns, banshees,
fadas e duendes.
Tanto que você poderia até pensar
que Artemis Sr. acreditava nas lendas do povo da floresta.
Ele certamente compartilhou sua paixão com o filho em raras ocasiões
quando não estava longe de casa.
Mas quando estava lá
ele estava determinado a fazer Artemis saber
tudo o que se sabe sobre as fadas.
Para preparar o garoto para o dia que chegaria mais cedo
do que todos esperavam.
Já contei como as pedras das fadas
vieram parar na mansão Fowl?
Há milhares de anos, foi aqui que a paz foi selada.
Depois da guerra entre o mundo humano e Tuatha De Danaan,
um humano e uma fada se encontraram...
Só me fala quando você vai partir.
O helicóptero está sendo preparado para mim.
Desculpe. Volto logo que puder.
Foi o que disse na última vez e na anterior.
Eu sei, Arty.
É que há uma coisa importante que preciso fazer.
E eu sei que é difícil, mas meu trabalho está chegando ao fim.
E como as histórias, sabe, todas elas têm um fim que...
Bem, que nos faz sorrir.
E esta não vai ser diferente.
E, quando acabar, uma nova história começará.
E talvez,
só talvez,
seja a sua.
Não sou mais criança, pai.
Mas você acreditava em magia.
Acreditou nos duendes e nos trolls.
Acreditou em tudo o que lhe contei sobre a Colina de Tara.
Tudo o que eu quero
é acreditar em você.
Está bem.
Venha aqui, filho.
Eu te amo, filho.
Mais do que pode imaginar.
Então me leve com você.
Você é tudo o que eu tenho, Arty.
Deixe-me protegê-lo por mais um tempo.
Vamos.
E, lembre-se, até nos vermos de novo, que a estrada se abra à sua frente.
Que o vento sopre sempre a seu favor.
Que o Sol aqueça o seu rosto.
Que a chuva caia suavemente sobre seus campos.
E até nos encontrarmos de novo,
que haja sempre um amigo por perto.
Boa noite, filho.
Boa noite, pai.
O LIVRO IRLANDÊS DAS FADAS
Do que está falando?
Sim, ele decolou ontem, conforme planejado.
Como assim, ele não chegou?
O barco estava vazio.
Verificou o manifesto?
Quanto tempo até chegar à mídia?
Não sei. É bom fazer umas sondagens.
Domovoi Butler.
Amigo, mentor, guarda-costas.
Dez anos de treinamento em artes marciais em Kyoto,
sete anos de treinamento bélico em Moscou,
seis anos treinando na Gold's Gym em Venice, na Califórnia.
E sob nenhuma circunstância deve chamá-lo de "mordomo",
ainda que o sobrenome dele fosse "Butler".
Poderia chamá-lo de "Dom" ou "Domovoi",
ou "cara grandão de terno",
mas se o chamasse de "mordomo", ele quebrava a sua cara.
Mas não fará calor o tempo todo.
Nuvens trarão chuvas esparsas e ocasionais
em especial ao longo das costas norte e oeste.
Agora, de volta à história principal.
Hoje, as autoridades iniciaram uma caçada mundial por Artemis Fowl.
Empresário solitário, mas agora uma figura pública controversa
cujo iate Owl Star foi encontrado abandonado ontem à noite
nos mares do sul da China.
Fowl é um famoso colecionador e comerciante de antiguidades
mas, segundo revelações dramáticas,
é suspeito de estar por trás
de alguns dos maiores roubos dos últimos dez anos,
incluindo o desaparecimento da inestimável Pedra de Roseta
do Museu Britânico,
a insubstituível harpa de Boru do século 14
e o icônico Livro de Kells do Trinity College, em Dublin.
Não há sinais de luta a bordo do Owl Star
e o destino de seu dono é desconhecido.
As investigações estão em andamento,
mas até que haja notícias do paradeiro dele, as dúvidas permanecerão.
Meu pai.
- Artemis. - Onde ele está, Dom?
Não sabemos. Já enviei gente até os destroços.
E a pergunta que não quer calar:
Artemis Fowl,
comerciante de antiguidades ou gênio do crime?
Como se atrevem?
Ele não é um criminoso! É o meu pai!
Ele é o meu pai!
Pai!
Artemis, não atenda o telefone!
- Artemis! - Pai!
Alô? Pai?
Alô?
Artemis Jr., eu suponho.
Estou com o seu pai.
O quê? Quem está falando?
É um trote?
Se está com o meu pai, eu quero provas.
Então você terá.
Pai? Pai?
Artemis.
Escute, filho, não se meta nisso.
Entendeu? Está ouvindo? Não há como me ajudar.
É grande demais.
Tudo o que eu disse é verdade. É tudo verdade!
Seu pai roubou algo de mim e escondeu.
Meus inimigos não me deixaram recuperá-lo por conta própria.
Você fará isso por mim.
Encontre o Áculos ou nunca mais verá seu pai.
Artemis!
O que é Áculos?
Você é um garoto esperto.
Você vai dar um jeito.
Você tem três dias.
Artemis, o que disseram?
Cada palavra.
Seja quem for...
- Homem? Mulher? - Não identifiquei.
Mas queriam saber sobre algo chamado Áculos.
O que é?
Artemis, vista-se e venha comigo.
Ainda não era a hora de você ver isso.
Seu pai me mataria se soubesse que estamos aqui.
Estou lhe mostrando porque não tenho escolha.
O que é tudo isso?
É onde o seu pai guardou o trabalho de toda a vida dele.
E do pai dele, e do pai do pai dele.
Não é o que parece, Artemis.
Tudo nesta sala foi adquirido por uma razão específica.
Às vezes, para proteger segredos,
às vezes, para evitar que caíssem nas mãos erradas.
Estas são relíquias de outro mundo.
Eu não entendo.
Eu não deveria falar sobre os negócios da sua família.
Estas relíquias passaram por muitas gerações.
São segredos que seu pai pretendia contar a você
na hora certa.
Mas as fadas são um mito.
Nada disso é real.
Olhe à sua volta, Arty.
Talvez as histórias possam nos ajudar a encontrá-lo.
Mas por onde começaremos?
Não vejo nada sobre um Áculos, e você?
Não.
Ajudei a catalogar muitas dessas coisas, mas ele nunca mencionou isso.
E ele sempre me contava sobre as descobertas dele.
A única coisa que não mostrava era o diário dele.
Então é o que precisamos achar.
Eu não saberia por onde começar a procurar.
Seu pai não teria lhe dado uma pista para saber por onde começar?
Ele nunca me disse como começar,
mas pode ter me dito como terminar.
O LIVRO DAS BÊNÇÃOS E POEMAS IRLANDESES MÁGICOS
- Terminar? - É.
Ele lia o mesmo poema toda noite antes de eu dormir
e toda vez antes de partir.
"Que a estrada se abra à sua frente.
Que o vento sopre sempre a seu favor.
Que o Sol aqueça o seu rosto."
POESIA IRLANDESA
"Que a chuva caia suavemente sobre seus campos."
BÊNÇÃOS IRLANDESAS
Quem escreveu este poema, Arty?
Ninguém sabe.
AS BÊNÇÃOS IRLANDESAS
É aí que está.
Então como você encontrou?
É conhecida como "A Bênção Irlandesa".
É um diário.
O diário do papai.
Procure o último registro.
"Ela está me caçando agora e seria capaz de me matar para achar.
E sabe sobre o que Beechwood me deu antes de morrer.
Eles sabem que estamos com o Áculos."
A voz no telefone lhe disse para encontrá-lo.
"O Áculos não pode cair nas mãos erradas.
Ele teve que ser protegido até das próprias fadas.
É hora de acreditar."
É hora de acreditar nas fadas?
Mas elas não existem.
Existem?
HORA DE ACREDITAR
Mas como Artemis logo descobriria, elas existem, sim,
e vivem bem embaixo dos seus pés há mil anos.
E suas cidades no centro da Terra não são contos de fada.
Não.
Elas são tão reais como você.
Diversas, estranhas e belas.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à próspera e maravilhosa metrópolis que é a Cidade do Refúgio,
o lar das fadas.
Você chegou à Cidade do Refúgio Central,
estação terminal deste transporte.
Certifique-se de levar todos os seus pertences antes de sair.
Capitã Holly Short, dois minutos para o briefing de segurança.
Faça com Koboi.
Saídas para a superfície...
Trouxemos um líder comunitário...
Nossa manchete da manhã de hoje.
Após duas semanas, ainda não há sinal do Áculos.
Crescem os temores.
Mas as autoridades garantem que a crise será contornada logo.
Mesmo assim, as dúvidas aumentam.
Sim. Agradeço.
Essa é a minha parte favorita.
Principalmente porque estou nela.
Fiquem de olho, irmãos.
Nós, anões, devemos cuidar uns dos outros, certo?
Escondam-se, vou nos tirar daqui.
Você não é anão.
- Não, eu sou. Sou anão. - Não, não é.
Eu sou um anão gigante.
Tem uma boca grande para um anão.
Não vai falar tanto na Pico do Uivo.
É onde nós, duendes, estamos no comando.
E o que nós dissermos é lei.
Próximo!
Olá, cavalheiros.
Mulch Diggums.
É com dois "G".
Cavar túneis e invadir.
Reincidente, 400 anos.
Sim, me parece certo.
400 ANOS PRISÃO PICO DO UIVO
Ei, ei. Parem com isso.
Parem com isso!
Próximo! Andem!
Capitã Short.
Prazer em vê-la.
O que foi desta vez, Mulch?
Cavar túneis e invadir.
Pode falar ao meu favor? Sabe que sou artista.
Sei. Na arte da trapaça.
Arte é arte. Grandes artistas são incompreendidos.
Nós dois faríamos um ótimo time, sabia?
Eu arrombando cofres e cavando túneis até bancos.
Você me protegendo com as minúsculas e eficazes armas de fada.
Esse é o seu plano?
É um estilo de vida. A propósito, esta carteira é sua?
Pare de bater a minha carteira!
Pense nos meus filhos, Holly.
- Você não tem filhos. - Ainda não.
Prisioneiro para processamento.
Ei, ei! Ei, não vá embora.
Somos iguais, sabia?
Seu sobrenome é Short. Eu cobriria meu corpo todo com um short.
Não me venha com essa.
Vivo dizendo isso.
Isso é discriminação.
Vou considerar como ignorância porque eu te amo!
E obrigado pela música.
Anda logo.
Eu sou muito anão.
Aqui!
Briar Porrete.
É sobre o meu recurso?
Sim, você voltará a ser comandante.
Todas as acusações foram retiradas.
Convenci os executores a lhe conceder perdão depois da sua corte marcial.
Comandante Raiz não foi capaz de impedir.
Quem é você?
Minha fada madrinha?
Sim, só que agora você trabalha para mim.
O garoto Fowl está em ação, e não quero que nada o impeça
de me trazer o Áculos.
Você vai se infiltrar no Comando das Fadas em meu nome.
Vou espionar?
Vai espionar ou morrer.
LIGA DE ELITE DA POLÍCIA RECONHECIMENTO
Bom dia, Shorty.
Leprecon!
Comandante! Ouviu os boatos sobre o Áculos?
Parem com isso!
Viram o noticiário.
O Áculos ainda está desaparecido.
Kelp, Verbil, Esquadrões B e C, vocês estão no plantão noturno no centro.
O frágil equilíbrio da paz no nosso mundo agora está por um fio.
Até que o Áculos tenha retornado em segurança,
toda a nossa civilização corre perigo
devido aos humanos e inimigos da nossa própria raça.
Há uma força sombria em ação e ela não vai parar
até conseguir o Áculos.
Então fiquem de olhos bem abertos.
Observem e reportem.
Devemos recuperar o Áculos e proteger o nosso anonimato.
Para permanecermos em paz, nossa existência deve permanecer secreta.
Preservem isso a todo custo.
Se comprometerem a paz, mandarei prendê-los na Pico do Uivo.
Alguma pergunta?
Não? Que bom.
Ao trabalho.
Comandante Raiz!
Sim, o que foi?
Comandante, tenho uma pista sobre meu pai. Ele estava na Colina de Tara.
- Você não vai. - Mas, comandante...
É uma ordem. Não um pedido.
Sim, comandante.
Um conselho.
Você tem 84 anos, é muito jovem
e tem a vida inteira pela frente.
Vai pilotar muitas missões, Holly.
E pode ser uma boa capitã.
Só não torne isso pessoal.
Deixe que eles cuidem do Áculos.
Com Artemis Sr. desaparecido...
Vamos solicitar reforços.
Domovoi sabia que o risco não poderia ser maior.
E sabia que precisaria empregar reforços.
Alguém em quem confiasse para ajudá-lo a proteger a mansão Fowl.
Ele só conhecia uma pessoa que sabia tudo sobre reconhecimento tático,
jiu-jítsu e a mente complicada de uma criança de 12 anos.
Outra criança de 12 anos.
Sua sobrinha, Juliet Butler.
Nenhum link encontrado.
Artemis.
Procurar é importante, mas lembre-se do básico.
- Comer. - Não dá tempo.
Está há 12 horas nisso.
Não parece estar em lugar algum desta casa,
- mas tem que estar. - Nenhuma ocorrência.
Não vai desistir, vai?
Claro que não. Mas acho que sei qual é o problema.
Não sou eu que devo procurar.
Como vamos convocar esse misterioso localizador de Áculos?
As fadas, é claro. Elas vão nos ajudar.
Vão?
Com um pouco de persuasão.
E você sabe onde elas estão?
No diário do meu pai, ele escreveu sobre uma fada
que sempre visitava o carvalho na Colina de Tara.
Ela é a nossa melhor opção, pois o mundo delas é muito bem escondido.
E os livros delas, além de estarem em uma língua diferente,
foram codificados.
É claro que foram codificados.
Por esse cara. Foaly.
Centauro e gênio da tecnologia.
Foaly!
Não peça a ele para dar uma volta.
Olá, Holly.
Aprendi isso da pior forma.
Comandante.
O que foi, Foaly?
Temos um problema.
Um dos nossos desapareceu na superfície.
Elfo? Anão? Duende?
Difícil dizer. Mas é grande.
Poderia ser uma fuga por túnel profundo.
Talvez através de uma falha ou vulcão inativo.
Envie alguém lá para identificar.
Todos os oficiais em atividade estão no centro procurando o Áculos.
- Capitã Short. - Sim, comandante.
- Vou enviá-la. - Sim, comandante.
- Identificar, reportar, mas não agir. - Sim, comandante.
- Ficou claro? - Totalmente.
- Vá, vá! - Obrigada, comandante.
Comandante.
Dois minutos até o lançamento de lava.
Só funcionários autorizados no local de lançamento.
É a forma mais rápida de levá-la à superfície,
então preste atenção.
Você viajará em 200 mil toneladas de lava
a quase 1000 km/h,
então não saia até eu autorizar.
Caso contrário...
Adeus, Holly. Descanse em mil pedacinhos.
Fala como se achasse divertido.
Fazer o quê? Eu amo ciência.
Foaly?
Ai, céus.
Lançamento de lava em regressiva de 30 segundos.
Proteja-se quando estiver lá em cima.
- Invisibilidade total. - Sim, comandante.
Explosão de magma em 12, 11...
A última coisa de que precisamos
é uma aparição de fadas, além de tudo.
Olá, comandante.
Não é uma boa hora.
Temos um fugitivo não identificado na superfície.
Segura aí o café da manhã. Vai ser bem agitado!
É o melhor que podemos fazer?
Enviar a filha de Beechwood Short, o traidor?
Você não merece pronunciar o nome dele.
Beechwood Short usou a magia dele para roubar o Áculos de nós
o qual, devo lembrar,
é o artefato mais precioso da nossa civilização.
O Áculos foi roubado sob sua guarda.
Ele pôs todo o nosso povo em perigo e desapareceu.
Para mim, isso é traição.
Saia, Porrete, antes que eu expulse você.
Os executores estão observando você, Raiz.
E eu sou os olhos e ouvidos deles. E vejo tudo.
Prossiga.
Ejetando você agora.
Vamos lá! Isso!
Artemis, estou posicionado.
Domovoi, algo a reportar da Colina de Tara?
- Sim, estou congelando. - Entendido.
Foi no carvalho que o papai viu a fada e, para o plano funcionar,
nós precisamos dela.
E qual é o seu plano?
Continue observando.
Confie em mim.
Entendido.
Vá para o leste, em direção à Martina Franca.
Capitã Short, a ordem é conter essa coisa até o apagamento de memória.
Entendido?
Sim, comandante.
EQUIPAMENTO RURAL DESTRUÍDO
OLIVEIRAS ESMAGADAS VACA MORTA
Chegando à Martina Franca.
Fugitivo localizado.
É um troll sem tirar nem pôr!
Escolha alguém do seu tamanho!
Faça uma parada de tempo em volta daquilo antes que coma alguém.
Tem certeza, comandante?
Os executores precisarão autorizar.
Eu assumo a responsabilidade. Vá!
Cápsula de parada de tempo lançada!
Não use magia nessa humana.
Está na escuta?
Ela está ferida.
Reaja.
Vamos!
Vá! Agora!
Carregando parada de tempo.
Configurar para paralisia interna apenas.
Deixe essa gente em paz!
Disparar.
Resgate.
Traga essa coisa de volta ao lugar dela
e apague a mente desses humanos que acham que viram uma fada ou um troll.
L.E.P., iniciar retirada.
Bom trabalho, Capitã Short. Agora volte para casa imediatamente.
Sim, comandante.
É uma ordem.
Mente apagada com sucesso. Preparar fim da parada de tempo.
Que casamento mais estranho.
Muito estranho!
Comandante Raiz, parece que a Holly vai fazer um desvio.
Capitã Short.
Aonde está indo?
Limpar o nome do meu pai!
Vai perder as divisas por isso.
Não é exagero?
Cale-se, Foaly, ou perderá também.
São tempos difíceis.
Eu perdi um amigo
e, em breve, Artemis ouvirá boatos sobre mim e os roubos.
Ele está preparado para a verdade?
Que uma escuridão ameaça o povo das fadas e o mundo dos humanos?
Quando Beechwood me procurou, eu sabia que não havia escolha.
O Áculos estava na mira.
Nas mãos erradas, ele daria acesso
aos maiores feitiços da cultura das fadas.
Seria possível teletransportar exércitos, dizimar a vida.
Agora as mãos erradas estão bem próximas.
Elas pertencem a uma fada brilhante.
Talvez a mais brilhante.
Mas que virou má.
Nome: Opala Koboi.
CHEGANDO À COSTA IRLANDESA
Chegando à sagrada Colina de Tara.
Coordenadas 1-8-3-8-7.
Capitã Short! Retorne imediata...
Comunicação desabilitada.
Dom. As fadas.
Elas são reais.
Tudo o que o meu pai disse era verdade.
Recarregar. Rápido! Rápido!
Fogo!
Pegamos uma.
Holly Short sumiu. Perdemos áudio e visual.
Disse a ela para não me desobedecer.
Não podemos excluir uma interceptação.
Me dê as últimas coordenadas dela.
Ela acabou de chegar à Colina de Tara, na Irlanda.
Verifiquei os mapas.
A única habitação humana por perto é...
A mansão Fowl.
Você conhece?
Alerte todo o efetivo.
Enviarei um esquadrão de resgate.
- Todo o efetivo, comandante? - Terra, mar e ar.
Há uma fada desaparecida no mundo real.
Se for vista pelos humanos, nós perderemos tudo.
Minha nossa, Raiz.
Está perdendo o jeito?
Trolls errantes? Fadas abduzidas?
O que vem a seguir?
Se os executores souberem, será o seu fim.
Tire o trevo de quatro folhas daqui.
Não gostei!
E se olhar no olho de um?
Não faça isso.
São treinados em artes como telecinesia, hipnose e mesmerismo.
Correto.
E ai?
Opções defensivas?
Os humanos devem usar óculos refletores
para fugir do controle da mente.
Muito bem.
E o que os anões têm de especial?
Além de cavar, eles são mestres em roubar e bater carteiras.
E por que isso?
Não conseguem conter a obsessão que têm por tesouros.
Onde eu estou?
Estou impressionada.
Você fala o meu idioma.
O seu idioma? É claro que falo.
Achei que estaria faminta.
Não sei o que as fadas comem, mas que tal uma salada?
É, tanto faz.
Aposto que você tem olhos lindos.
Queria poder vê-los.
Isso não vai funcionar.
Nós temos proteção.
Quem são vocês? O que querem de mim?
Você é parte do plano.
- Quem manda aqui? - Eu.
Você é só uma criança.
Bem-vinda à mansão Fowl, capitã Short.
- Como sabe o meu nome? - Está no seu capacete.
Mas está em gnomês.
Certo. Eu li tudo sobre você.
Você o quê?
Vim convidá-la oficialmente para a minha casa.
Convidar? Você atirou em mim!
Agora deve fazer tudo o que eu mandar.
Terá que me deixar aqui para sempre.
Se é o que você quer.
Não vai se safar dessa.
Meu povo virá me buscar.
É o que eu queria que você dissesse.
Isso não acabou.
Quer que a gente acredite que ele fez algo perigoso assim?
Ele capturou uma fada viva. O que você acha?
Imagine se os humanos descobrissem que há um mundo de criaturas mágicas
vivendo debaixo deles.
A maioria dos humanos teme glúten.
Como acha que lidariam com duendes?
Artemis queria o Áculos para salvar a vida do pai dele.
E, finalmente, o plano dele começava a tomar forma.
Ele estava com a primeira peça.
Isca.
Mas agora uma tempestade estava a caminho.
E o destino dos nossos mundos estava nas mãos do jovem Artemis Fowl.
Artemis. Dom.
É como se o mundo todo estivesse acabando.
São as fadas. Estão criando uma parada de tempo.
Como é que é?
É tipo um vácuo temporal
que criam para poderem agir sem serem vistas pelo olho humano.
Eu li sobre isso no diário do meu pai.
É formidável.
Einstein e Hawking estavam certos.
O tempo está se dobrando.
Tudo pode acontecer agora.
Tudo é possível.
E proporciona as condições perfeitas para um ataque.
Exatamente.
Seus amigos estão chegando.
Estou ansioso para conhecê-los.
Não vai nem vê-los.
Seja qual for o seu plano, vai fracassar. Fadas não negociam.
Não pode vencer!
É o que veremos.
Legal.
Incrível.
En garde!
Vai ser o fim.
De vocês dois.
Foaly, preciso dessa parada de tempo agora.
Só a parte externa.
Quero que a interna fique viva.
Tenho que falar com esse garoto.
Parabólicas em posição, confere.
Parada de tempo executada!
Bom dia.
Estão vindo atrás dela.
Artemis, acha mesmo que isso vai funcionar?
Quem sabe?
Vou precisar do terno.
Envie a equipe de reconhecimento.
Sim, comandante.
Devem capturá-los apenas. Precisamos dos humanos desarmados.
Vamos assustá-los. Não vamos matá-los.
Quero que estejam vivos.
Com medo, Artemis?
Um pouco.
Melhor com medo do que morto, se possível.
Concordo.
Se possível.
- O que estão fazendo? - Desarmados?
Contra todos nós?
Atire!
Detenham-nos! Estão com a arma da capitã Short.
Atrás de você, Dom!
Não!
Atire na cápsula de parada de tempo!
Atire!
Ele desestabilizou a parada de tempo.
Quanto tempo temos?
Posso tentar consertar, mas não vai segurar!
Isso é sério. Seja lá o que for fazer, que seja rápido.
Envie um negociador.
Você tem 5 minutos.
Não.
Bem, parece que o seu filhinho esperto sequestrou uma fada.
Ele herdou a sua veia dramática.
Por que está fazendo isso?
Por quê? É muito simples.
Vingança.
Além de travar guerra contra o meu povo,
considerando-se superior em todos os aspectos,
o seu povo nos desprezou, zombou de nós e nos chamou de povo da floresta,
mas logo que fomos embora, vocês nos reduziram a histórias bobas.
Para divertir as pessoas ou assustar as crianças.
Você não pode vencer. Você subestima o seu povo e o meu.
Fadas e humanos são incapazes de fazerem amizade.
Incapazes de coexistirem.
Com o Áculos, eu ascenderei à superfície,
enviarei meu exército para tomar a Terra, dominando os dois mundos
e eliminando sistematicamente toda a humanidade.
Então, eu devolverei as fadas ao seu lugar de direito
com a humanidade arruinada sob nós.
Alguns disseram que é loucura minha.
Não me deram ouvidos.
E adivinhe só?
Estão me ouvindo agora.
Meu nome é Comandante Raiz.
Está convidada a entrar na minha casa.
Bela tentativa.
Eu vim para negociar.
Quem manda aqui?
Eu.
Você tem apenas 10 anos.
Doze. Quantos anos você tem?
Se quer saber...
vou fazer 803 em maio.
Qual é o seu nome?
Artemis Fowl.
Então é por isso.
Vocês, os Fowl, nos dão trabalho há séculos.
Por onde anda o seu pai ladrão?
Eu não me preocuparia com isso.
Agora, preste atenção, Artemis Fowl.
Se não libertar a capitã Short já, destruirei esta casa e quem estiver nela.
E vou expor sua existência para o mundo.
Não vai conseguir. Está em parada de tempo.
Não pode sair.
Mas faltam só 27 minutos.
Comandante, minhas condições são as seguintes:
traga-me o Áculos e a capitã Short será libertada.
Como é que é?
Ouviu bem. O Áculos.
Em um daqueles potes.
No fim do arco-íris, suponho.
Devo alertá-lo que nós não pagamos resgates.
Nunca pagamos e nunca pagaremos.
Talvez deva reconsiderar isso.
Vou lhe dar 15 minutos.
E se estiver pensando em atacar a casa,
nenhuma fada pode entrar lá enquanto eu estiver vivo.
Como você mesmo diz... enquanto estiver vivo.
Quem é essa criança?
Acho que ele disse que era Artemis Fowl Jr.
Cale a boca, Foaly.
Não se pode fazer uma pergunta retórica?
Mas ele descobrirá que não estamos com o Áculos
nem podemos atacar a casa. São leis das fadas.
Ele não falou nada sobre anões.
Lembra-se do que falei sobre não subestimar o garoto?
Bem, agora vai saber por quê.
A próxima peça do plano dele foi colocada.
Sabendo que as fadas não entrariam na mansão,
ele as manipulou e preparou o palco para a entrada
do verdadeiro herói da nossa história.
Quer dizer, na minha opinião, é claro.
Chame o Mulch Diggums.
O plano do garoto era diabolicamente inteligente.
Ele só precisava me colocar na casa pois conhecia bem os anões.
Não resistimos a um tesouro
que foi o que me trouxe de volta a esta aconchegante cela.
É a minha terceira vez na Pico do Uivo, a pior prisão da Cidade do Refúgio.
Na primeira vez, eu cumpri 164 anos.
Mas desta vez, eu vim com música, uma cortesia da capitã Holly Short.
1984, Foreigner!
É um clássico.
Se você gostar da música dos humanos.
Pela sua cara, curte glam rock.
Está olhando o que, anão?
Seus olhos.
Estou só imaginando que pensamentos estão por trás
dessas duas janelas impenetráveis.
Então você gosta de comer terra?
Bem, não sei se "gosta" é a palavra certa.
Cavar túneis é o que eu tenho que fazer. É um risco profissional.
Basta não ficar atrás enquanto estiver fazendo, certo?
Agora ficou esquisito.
Está rindo de mim, anão?
De você? Não.
Eu só estava indo na deles.
Porque eu não estou rindo.
É, dá para ver.
Guardas.
Estão bem desfalcados aqui.
Oi.
Você gosta de fogo, também?
Não. Não muito. É...
Sabe, nenhum anão gosta de fogo.
Cuidado, cuidado.
Nós todos podemos ir pelos ares em chamas.
Nós, não.
Nossa pele é à prova de fogo.
É verdade, não é? Esqueça isso.
Sua pele pode ser à prova de fogo,
mas e o seu cérebro?
Mulch Diggums!
A Comandante Raiz quer vê-lo.
Na hora perfeita.
Adeus, cavalheiros.
Acabei de falar com a sua chefe. Acho que ela entendeu a mensagem.
Como espera que isso acabe?
Comigo conseguindo o que quero.
Que seria exatamente o quê?
Meu pai retornar a salvo.
Isso não tem nada a ver com o seu pai.
Olha só o seu risinho.
Acha que é mais esperto que todos com esse terninho e de óculos escuros.
Está se divertindo com tudo isso.
Acha que isso é um jogo.
Jogo?
Meu pai foi sequestrado.
Meu pai está morto.
Posso confiar em você?
Pode.
Como ele morreu?
Foi na Colina de Tara.
Foi emboscado por um dos nossos
por ter roubado uma coisa chamada Áculos.
Eu li sobre o Áculos nos diários do meu pai.
Sobre uma fada que jurou protegê-lo.
Chamava-se Beechwood.
Beechwood Short era o meu pai.
Ele sabia como o Áculos poderia ser perigoso.
Ele pode abrir portais entre os mundos.
Uma chave mestra para o universo todo.
Ele o escondeu.
E por isso, alguns dizem que ele era um criminoso.
É o que dizem sobre o meu pai.
Mas você sabe que não é verdade.
Isso doeu!
Artemis, parece que temos outro visitante.
Comandante, a integridade da parada de tempo caiu para 60%.
Entendido.
Aguenta firme, Foaly.
Mulch.
É pegar ou largar.
Retiro 50 anos da sua sentença
se cavar até a mansão Fowl e retirar a capitã Short.
Comandante Raiz,
posso chamá-la de...
Na verdade, não sei o seu nome.
Vou tentar adivinhar. Britney.
Errei feio, não é?
Me parece que você está com um problemão.
Mas...
Já lhe disseram que você se parece com o David Bowie,
se o David Bowie fosse uma fada?
Então, basicamente, você é o David Bowie.
Acha que um dia os humanos descobrirão que ele era um de nós?
Enfim...
Retirar 50 anos da sentença não vai adiantar.
Sei o que você quer. Não posso lhe dar.
Qual é, Raiz.
Por favor.
Eu só quero ser pequeno.
Só quero ser normal, como os outros da minha raça.
Quero ser aceito.
Vocês, fadas, têm magia saindo pelas orelhas.
O que eu tenho?
Um metro, ou mais, totalmente desnecessário.
Um anão gigante é exatamente do que preciso agora.
Um grande cavador faminto para abrir o caminho até aquela casa.
A escolha é sua.
Ou resgata a capitã Short ou volta para a prisão.
Olhe para nós dois...
rosnando como uma dupla de hipopótamos com dor de garganta.
Um criminoso?
Um criminoso. É o que acha que eu sou?
Sou muito mais que um criminoso.
Tecnicamente, a maior parte do que faço é atividade criminosa,
mas eu também sou artista.
Você está batendo a minha carteira.
Ok, menos cem anos e uma cela individual, sem duendes.
Cela individual e 55 anos.
- 75. - 60.
- 74. - Fechado. Policiais!
Está na escuta, Mulch?
Alto e claro, pocotó.
Anões Giganticus.
Pessoal...
recuar.
Hora de fazer uma boquinha.
Entrei.
Eu conheço esse som.
Mulch Diggums.
Mulch,
vou trocar sua câmera de íris para raios X.
Muito bem. Manda ver, Foaly.
Talvez sinta um leve choque.
- Seu filho de uma... - Desculpe!
Seus pais são o que mesmo?
Temos um visitante.
O que é?
Está na galeria de retratos.
Parece um enorme
anão.
DESTRANCANDO A PORTA
Isso.
Conforme previsto.
Bem, já que era para eu ser manipulado, que fosse pelo melhor.
E, não se engane, o garoto é o melhor.
A casa indica o local.
O que temos aqui?
É o TXTL 5000.
Ele descobriu um cofre.
Deixe ele abrir.
É exatamente o que eu quero.
Que bom revê-lo.
Então, eles enviaram um anão.
Eu preciso da sua ajuda.
Escute, se eu soltá-la,
promete não manipular meu cérebro?
Não quero nada com esse cérebro.
E...
Bingo!
Temperamental.
Você evoluiu.
Mas eu também.
Parece que não é o único que abre fechaduras.
A propósito, se você fugir, vou revelar sua existência ao mundo.
Você é minha convidada.
Convido você a entrar. As leis são claras.
São mesmo, mas acha que pode confiar em mim?
Agora pode confiar em mim.
É justo.
Vamos achar esse anão.
Oito tambores com um novo sensor de movimento.
Que danadinho.
Não pode ser.
Minha nossa!
Afaste-se, Sr. Diggums.
É real. É perfeito.
O Áculos.
O tesouro mais poderoso do povo das fadas.
Não.
Vai matá-lo se usá-lo.
Se qualquer humano usar.
Eu não preciso usá-lo.
Porque meu poder de barganha acaba de crescer.
As fadas não podem saber que temos isso.
Sinto muito, humano,
mas elas já sabem.
Algum avanço?
Eles encontraram o Áculos.
Como eu esperava.
Na mansão Fowl.
Já sabe o que fazer.
É arriscado.
Raiz tem nosso exército à disposição.
É bem simples, Porrete.
Se quiser sobreviver e prosperar no meu admirável mundo novo,
então vai intervir agora.
Comandante!
A parada de tempo está muito instável.
Talvez não aguente.
Perdemos uma!
Comandante Raiz,
está oficialmente dispensada de seu comando,
sob autorização dos executores.
Está cometendo um erro, Porrete.
Meu único erro foi não ter feito isso há tempos.
Com o Áculos em campo, o jogo mudou.
É hora de uma pequena ação direta, não acha?
Vou lhe mostrar como se faz.
Pare com isso!
Erro.
Na verdade, um grande erro.
Isso deve encerrar as coisas.
Reconhece o nosso novo recruta?
Alimentamos com uma poção de urtigas e suco de vespa.
Tudo a que os trolls são alérgicos.
Tornou-o duas vezes mais forte e dez vezes mais zangado.
D'arvit!
Isso não pode ser bom.
Vão!
Venham, vamos!
Vamos!
Pelos deuses!
O que é aquilo?
Uma criatura que devora humanos em 2,97 segundos
e fadas em menos de um.
Preparem-se.
Não vai ser nada fácil.
Vou precisar da minha arma.
Embaralhe toda a magia da casa.
Short precisa de magia para sobreviver.
O pai dela usou a magia dele contra nós.
Não repetirei o mesmo erro. Obedeça.
Não li muita coisa sobre trolls. Devo tomar cuidado com algo?
Com os dentes.
É bom saber disso.
Toda a magia da casa está embaralhada.
Tudo bem aí?
Claro.
Socorro! Fiquei presa! Me ajudem!
Vou distraí-lo!
Socorro! Estou presa!
Mulch, me ajude.
Juliet, cuidado!
Tudo bem, deixa comigo! Juliet, corra!
Corra, Juliet! Corra!
Vem me pegar, seu malvadão!
Socorro!
Rápido!
Estou chegando!
Peguei!
Artemis!
Não! Não!
Mulch!
Preciso de uma ajudinha!
Que bom.
Oi!
Espere.
Vou só guardar isso.
Artemis, corra!
Vejo vocês na varanda!
Juliet! Pule!
Holly!
Dom!
Holly!
Holly! Holly!
Dom!
Solte!
D'arvit!
Artemis! Pule!
Me ajude!
Estou tentando! Estou tentando!
Juliet, corra!
Dom!
Puxe!
Holly, cuidado!
Vou pegar a arma!
Artemis!
Dom! Não!
Ai, não.
Vá!
Busque ajuda! Tente o telefone!
Anda!
Domovoi? Dom?
A parada de tempo está se rompendo.
Não consigo mais segurar.
Lá se vai outra fada!
Ajude-o!
Não consigo. Bloquearam minha magia.
Artemis,
não há nada que eu possa fazer por ele.
Aguenta firme, amigo.
Em kendo,
nós chamamos de kiri oroshi.
- "O golpe fatal." - Não.
Você foi ótimo.
Verdade. Todos os Butler terão orgulho de você.
Adeus, meu amigo.
Que a estrada se abra à sua frente.
Que o vento sopre sempre a seu favor.
Que o Sol aqueça o seu rosto.
Que a chuva caia suavemente sobre seus campos.
E até nos encontrarmos de novo,
que haja sempre um amigo por perto.
Sem sinal de atividade na casa. Entraremos em 5 minutos.
Permissão para restaurar a magia da capitã Short.
Permissão negada.
Poderia salvar a vida dela!
É uma traidora, como o pai dela.
Não, ela é uma de nós!
Comandante Raiz.
Não o promovi a capitão à toa.
Não se atreva!
Esquadrão!
Desbloquear a magia!
Vamos!
Artemis, cuidado!
Vamos.
Vamos, Domovoi!
Você voltou!
A Holly trouxe você de volta!
Eu não chorei, chorei?
Um pouquinho.
A parada de tempo cairá a qualquer instante.
Atenção, efetivo da L.E.P., evacuar.
Mulch!
O Áculos. Ainda está com ele?
Sim, claro.
Bem aqui.
Que bom.
Eu tenho um plano.
É agora.
Campo temporal à força máxima.
Dobra temporal começando.
Contorções, deformações e capturas espaciais à vista.
Para o seu bem, saiam já daí e voltem a salvo para casa.
Essa parada de tempo vai se romper!
Capitã Short!
Saia já daí.
Deixe os humanos. Salve-se!
Artemis, o que está acontecendo?
Proteja-se!
Cuidado!
Temos que sair daqui!
Temos que sair...
Vejo você do outro lado!
Mulch, saia daqui!
Pessoal!
Protejam-se!
Holly, é a sua última chance.
Você não pode salvá-lo.
Saia daí imediatamente.
E agora, a peça final do plano.
A parada de tempo acabou. Eles se foram.
Nós vencemos?
Ainda não. Não posso dar isto a Opala Koboi. É poderoso demais.
E o que está esperando? Use a magia para trazer seu pai.
- Não posso. Ainda não. - Não entendo.
O poder disto não é acessível para humanos.
É a fonte de magia delas, é crucial como o Sol para nós.
Você tem que tentar.
Achei que poderia, mas não.
Holly disse que se um humano usar, seu povo morre.
O tempo está acabando.
Artemis, é perigoso demais.
Exato. É inútil nas minhas mãos.
Mas não nas minhas.
Está atrasada.
Sabe que estou quebrando todas as regras.
Você gosta de quebrar regras.
Olha quem fala.
Vamos fazer uma troca.
O Áculos pelo meu pai.
Como sei se posso confiar em você?
Meu pai dizia: "O olho de um amigo é um bom espelho."
Nós somos amigos,
Artemis Fowl?
Somos.
Amigos para sempre.
Temos que nos apressar.
Seu tempo acabou.
O jovem prodígio Artemis Fowl
decepcionou seu adorado pai.
Cumprimente Beechwood por mim.
Nem sei se isso vai funcionar.
Você tem que tentar.
Leve-me sempre.
Para todos os cantos.
Sou seu professor de ervas e encantos.
Sou o seu elo com os poderes ancestrais.
Esqueça de mim, e a magia se esvai.
Morra, Fowl!
Com os poderes ancestrais.
Esqueça de mim, e a magia se esvai.
Para todos os cantos. Para todos os cantos.
Esqueça de mim, e a magia se esvai.
Para todos os cantos.
Funcionou?
Conseguiu trazê-lo?
Eu não sei.
Não pode estar morto. Por favor.
Pai!
Artemis,
eu sinto muito.
Acabou.
Eu o perdi, não é?
Artemis!
Ouviu isso?
Pai! Pai!
Pai!
Artemis.
Não!
Como?
Como me salvou, filho?
Eu só segui a história.
Com uma ajudinha de uma amiga.
Pai,
conheça a capitã Holly Short,
filha de Beechwood Short.
Seu pai era um grande homem e um amigo querido.
Ele me trouxe o Áculos porque há forças no seu mundo
que queriam o poder dele para benefício próprio.
Então ele só queria proteger o Áculos?
Sim.
Isso. Era o que ele queria.
E ele fez isso.
Com a própria vida.
Seu pai foi um herói, Holly.
Igualzinho a você.
Sabe, ele me deu esta lista.
É uma lista de nomes que não sei pronunciar.
São cúmplices de Opala. Estávamos atrás deles quando fui capturado.
São eles que você deve investigar.
Lamento pela sua perda.
Muito obrigada.
- Que bom ver você. - Eu não vou chorar.
Eu não vou chorar.
Enfim o Áculos está a salvo, agora que conhecemos nossos inimigos,
graças a você, Holly.
Que dia!
Sim, comandante.
Se dominar esse seu lado rebelde,
você será uma ótima oficial, um dia.
Obrigada, comandante.
Este lugar precisa de fadas como você.
Nosso mundo nunca esteve tão ameaçado.
Não é perfeito, Holly.
Mas é nosso, é uma luz para nos guiar e vale a pena lutar por ele.
Quero que investigue cada nome da lista do seu pai.
Eu?
Com quem mais estou falando?
Ninguém mais, comandante, só eu.
Vá.
Eu vou...
Não vai se arrepender. Eu não vou...
- Vá. - Estou indo.
Lá vamos nós, pai.
- Bom trabalho, Holly! - Muito bem, Holly!
Muito bem, equipe,
lá vamos nós.
A comunidade ainda está processando as surpreendentes revelações.
A família vive na casa há gerações e é muito conhecida na região,
mas há um sentimento de choque em relação a Artemis Fowl,
que os vizinhos descrevem como tranquilo e...
Parece que despertamos muito interesse.
Não é o ideal.
A mídia?
Já tenho alguém cuidando disso.
Imaginei que faria isso.
Isto é para você, filho.
Só não se esqueça de lavar antes de trazer de volta, ok?
Aonde vamos?
Terminar isso.
Acha que estou pronto?
Eu sei que está.
Antes, preciso fazer uma ligação.
Você fracassou, Opala.
Você errou sobre o meu pai.
Sobre Beechwood. Sobre tudo.
E agora...
nós vamos atrás de você.
Acha que pode me vencer?
Não faz ideia do mundo onde acabou de entrar, garoto.
Quem você acha que é?
Sou Artemis Fowl
e sou um gênio do crime.
Que final extraordinário para o seu formidável conto de fadas,
mas vamos voltar ao ladrão? Ele será julgado
e você não sairá daqui sem nos ajudar.
Não acredita em nada disso?
A única coisa em que acredito nisso é que você pode ser comprado.
Então temos uma proposta. Ajude-nos a prender Artemis Fowl Pai.
E você sai dessa.
Ou talvez eu deva lhe fazer uma proposta?
Eu saio dessa sozinho, e vocês deixam os Fowl em paz para sempre.
E por que aceitaríamos isso?
Para que possam dormir tranquilos à noite
sabendo que os contos de fadas que contam para seus filhos
continuarão sendo belos sonhos
e não pesadelos reais.
E na próxima vez que virem os Fowl, não deixem de agradecer por nos proteger.
Eles mantêm a paz.
Nunca se esqueçam disso.
Por isso Artemis armou minha prisão. Por isso estou aqui.
Ele contava que você teria que acreditar em mim.
Alerte os guardas.
Espero que não fique enjoado.
Isolamento!
Isolamento imediato!
Um dispositivo de rastreamento.
Projetado pelo garoto.
Bata palmas se acredita em fadas.
É a minha carona!
Isolamento!
Volte aqui, anãozinho imundo!
Anões Giganticus!
Não se preocupe comigo, eu dou conta.
Pronto para voltar ao trabalho?
Achei que não fosse perguntar nunca.
Temos negócios inacabados.
Amo o meu trabalho!
Muito bem.
Vamos lá.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras