Meu nome é Oliver Queen.
Por 7 anos, lutei com apenas um objetivo:
Salvar minha cidade.
Mas uma nova ameaça surgiu, um perigo tão grave
que fui obrigado a deixar minha família para enfrentá-lo
e não é suficiente que seja só o Arqueiro Verde.
Para prevenir a crise, preciso me tornar outra coisa.
Eu vou me tornar outra pessoa.
Anteriormente...
Connor não conhecia o irmão tão bem.
Ainda estamos vivos.
E isso significa que seu irmão não é o vilão?
- O que fez? - Você não vai me tocar.
- Meu Deus. - Se você encostar,
os homens que estão invadindo o bunker matarão seu irmão.
Ignorei as ordens de um ser cósmico
e, como resultado, vi um mundo inteiro desaparecer.
Enfrentamos a destruição total. Toda ajuda é bem-vinda.
Muitas pessoas já morreram por essa missão.
É meu dever com elas descobrir quem é o Monitor.
- Qual o plano? - Irei à Nanda Parbat.
Legenda: IsaacA | bebelzinha
Legenda: KahX | Franz
Legenda: tgobueno | whataisa | chere
Revisão: IsaacA | KahX
Ollie?
Oi, Speedy.
8ª Temporada | Episódio 03 -= Leap of Faith =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acho que "Mia" é referência à mamãe
e não meu apelido de Corto Maltese.
Ótimo palpite.
Ela é linda, Ollie.
- Como conseguiu isso? - Athena.
Não achei que estaria aqui sozinha. Onde está Nyssa?
Tailândia, eu acho. Não sei.
Depois de destruirmos os Poços de Lázaro,
ela disse que tinha que cuidar de assuntos da Liga.
Vocês destruíram os Poços.
- Por que não voltou? - Os Poços se foram,
mas a Guilda de Thanatos ainda não.
Preciso acabar com eles depois do que fizeram com Roy.
Justo. Você o viu?
Ele veio aqui depois de Star City.
Ele me disse o que aconteceu,
como ele matou aqueles homens.
Ele está lidando com os próprios demônios.
Ele vai voltar.
Senti sua falta.
Eu também.
Mas tenho quase certeza que não veio aqui por mim.
Ano passado, eu fiz um acordo
com um ser cosmológico chamado Mar Novu.
Recentemente, ele veio cobrar a dívida.
Ele me pediu para ajudá-lo,
mas ele não é muito bom em compartilhar informações
com quem está trabalhando.
Parece alguém que eu conheço.
Preciso ter 100% de certeza que posso confiar nele.
Sei que é improvável,
mas eu esperava que Nyssa pudesse me contar
algo que a Liga saiba sobre ele.
Certo. O que não está me contando?
Ele viu o futuro.
Ele me viu morrer.
Em breve, Speedy.
O que mais?
Leve o tempo que quiser para ficar triste.
Ollie, qual é.
Você já enganou a morte mais do que qualquer um.
Isso é diferente de qualquer outra coisa que lidamos antes.
Certo.
Vamos tentar descobrir com o que estamos lidando,
mas, como disse, Nyssa não está.
Sara também não conseguiu ajudar.
Nós matamos todos os membros da Liga, certo?
Consigo pensar em mais um.
William?
Merda!
William!
Onde ele está?
São vocês! Estou aqui, estou bem.
Lembrei-me de como mamãe ligava
a rede elétrica do bunker no chão.
- Levaram um grande choque. - Pessoal.
Por isso o JJ queria o William.
Está atacando os membros do projeto de reunificação.
Os que ainda estão vivos.
Foi um ataque em toda a cidade.
10 membros mortos.
E agora que JJ sabe quem são,
é uma questão de tempo até ele matar todos os membros.
A não ser que o prendamos primeiro.
Só precisamos da isca certa.
Quer se usar de isca?
Sem chance. É muito perigoso.
Sei que não liga, mas a Gangue sempre está 5 passos à frente.
- Precisamos de vantagem. - E é por isso que vamos levar
a luta até eles, atacá-los de uma só vez.
Como? Não vai ser tão fácil voltar para a sede deles.
A não ser que esse seja o seu plano.
Mia, não deu certo da última vez.
Mas já estivemos lá. Conhecemos a estrutura.
- Usamos isso com vantagem. - Acho que é um erro.
Vou me lembrar disso. Preparem-se para ir.
Algo de errado com a comunicação?
Não. Ligamos na hora errada. JJ já foi dormir.
Ligamos de volta e acordamos ele.
Não. O pequeno já passou por muita coisa.
E que missão é tão importante
para você me querer aqui e não em Nanda Parbat?
Ben Turner está em uma operação secreta,
então tenho vigiado a família dele.
Sandra Hawke nunca perdeu um encontro.
Até ontem.
Aconteceu algo com ela e Connor?
Tenho certeza que sim.
Essas fotos foram tiradas em Kasnia.
Kasnia? Isso é longe de casa.
Eles podem estar se encontrando com Turner?
Nenhuma missão dele é perto de Kasnia,
passada, presente ou futura. E também tem esse homem.
Abdul Nardoc. Ele é dono desse avião.
Nardoc diz ser filantropo,
mas informações sugerem uma ligação dele a terroristas.
Vai ter um evento beneficente na casa dele amanhã.
Sandra e Connor devem estar presos lá.
Precisamos infiltrar e encontrá-los.
Por que não levar uma equipe da ARGUS?
Passei os últimos meses desenrolando a rede
de corrupção na ARGUS.
Até eu eliminá-la, não posso confiar em ninguém.
Preciso que venha comigo, John.
Deve ser muito importante se está me chamando de John.
- Acho que preciso de um terno. - Já escolhi um.
Achei que eram amigos agora.
Bom...
Não exatamente.
Tudo bem. Esse lugar não é nada esquisito.
Parem!
Deixem-nos.
Seus estudantes costumavam fazer perguntas antes.
Eu aprendi
que hesitação é normalmente fatal.
Você não deveria ter vindo aqui.
Você tem uma dívida comigo.
Vim cobrá-la.
*
Vocês correm perigo aqui.
Principalmente você.
Histórias de suas façanhas viajaram longe.
Como está minha irmã?
Ela está ótima. Viajando, ganhando um bronzeado.
Vejo que sobreviveu à prisão.
Dr. Parker não sobreviveu.
Ouvi dizer que morreu com uma espada.
Ele recebeu a justiça que merecia.
Você voltou às suas façanhas antigas?
A região está bem instável sem a Liga.
E treinar um monte de assassinos
em um lugar assim vai estabilizá-la?
Acho mais sábio
que declarar guerra contra a Guilda de Thanatos.
Por mais que eu queira debater, Talia,
preciso saber o que a Liga sabe sobre Mar Novu.
Esse nome não é comum. Eu me lembraria dele.
Se ajudar, aparentemente, ele é um sabichão cósmico.
Seres assim normalmente têm muitos nomes.
Se eu te ajudar,
posso considerar minha dívida paga?
Pode.
Se a Liga tiver informações sobre ele,
elas podem ser achadas debaixo de Karan Shah.
- A fortaleza da Liga. - Ela foi destruída,
mas meu pai guardou os registros da Liga nas catacumbas.
Com alguma sorte, eles ainda estão por lá.
Saímos ao anoitecer.
Ela ainda é divertida.
- Vocês estão bem? - Estou.
Acho que só tem um pouco de poeira na minha boca.
Era empoeirado assim na última vez?
- Era pior. - Isso vai mesmo funcionar?
Se eu conseguir invadir as câmeras,
devemos poder ver tudo,
incluindo JJ e os maníacos da Gangue dele.
Alguém está vindo.
Tem um escritório bem aqui que posso usar.
O sistema vai precisar reiniciar antes de eu poder acessá-lo.
Sei que você acha que é uma ideia ruim.
Nós 4 contra as forças do JJ no território deles?
Não foi minha primeira escolha.
Obrigada por vir mesmo assim.
Somos uma equipe.
Só espero que esteja fazendo isso pelos motivos certos.
O que quer dizer?
Também estou enfurecida por JJ ter tentado matar William,
mas o medo não pode ditar nossa estratégia.
Não tenho medo do JJ e dos capangas idiotas dele.
Eu sei, mas você tem medo de perder seu irmão.
Más notícias. O sistema está pior do que pensei.
Vou precisar de mais tempo.
- Vamos para nossas posições. - Vou ficar com o William.
- Avise-nos quando terminar. - Aviso.
Muitos rostos não amigáveis aqui.
Como está indo?
Só esperando a rede de segurança fazer o upload.
Dançar disfarçado é como déjà vu.
Ali está Nardoc.
Que tal nos aproximar
e descobrir quem são os amigos dele?
Você evoluiu muito desde o Afeganistão.
Às vezes desejo que ainda estivéssemos lá.
A vida era bem menos complicada.
Mas não estaríamos casados.
Isso é verdade. Ou divorciados.
Ou casados de novo. E não teríamos nosso garotinho.
- A transmissão está completa. - Entendido.
Sandra e Connor estão aqui.
Estão presos em uma sala no lado noroeste.
Bom. Vamos tirá-los de lá
antes que Nardoc saiba o que aconteceu.
- Não acho que será tão fácil. - Por quê?
Acabamos de ver um dos amigos do Nardoc.
O homem de terno preto e gravata azul
é Farzad Qadir.
O filho do Gholem Qadir.
- O que Ben Turner matou? - Para me salvar.
Duvido que o sequestro da família seja coincidência.
Amei o que não fizeram com o lugar.
Se a Karan Shah não foi roubada,
acharemos o que buscamos em "Crônicas de Al-Fatih."
Ele foi o primeiro Ra's Al Ghul. Segundo a lenda,
ele recebeu o conhecimento de um dos deuses do céu.
E meu pai tinha uma sala secreta com os bens mais preciosos,
incluindo informação do Al-Fatih.
Parece que chegamos tarde demais.
Não necessariamente.
"As Crônicas de Al-Fatih."
Os ladrões deixaram exatamente a coisa que estamos procurando?
Porque eles não consideraram que isso tinha valor.
Certo. O que diz aí?
"A fênix renasce no fogo.
O caminho para seu destino me segue."
- Speedy, você leu em árabe. - Você fala russo.
Certo. E o que significa?
Para juntar-se à Liga, seu eu antigo deve morrer
para que seu novo eu possa renascer.
- Vamos queimar o pergaminho. - Ele tem cem anos de idade.
Sim.
Al-Fatih passou por muita dor
escondendo o segredo dele para não ser traído.
Acredito que isso leve à tumba de Al-Fatih.
Faz sentido que tenha tentado
levar o segredo com ele para a tumba.
- Então é uma caça ao tesouro. - Parece que sim.
Por que as coisas não podem ser simples?
Na verdade, sua situação é mais difícil do que pensa.
- Athena. - Sempre foi traiçoeira, Talia,
mas trazer estranhos para dentro do nosso sagrado coração
é uma traição do mais alto nível.
Eu fico com isso.
Abdique dela ou perecerá.
Como quiser.
Ataque-os!
*
Athena aparecer junto conosco não pode ter sido acidente.
Não, nem ela ter dado a esfera para a Athena.
Se está me acusando, quero ressaltar duas coisas.
Primeiro, Athena e eu somos inimigas de sangue.
- E segundo? - Ela devia estar atrás de você.
A mulher que declarou guerra contra ela.
Ainda assim, não vejo porque ela se importaria
com um pergaminho velho enterrado com Al-Fatih.
Não se importaria. Ela queria outra coisa
que estivesse enterrado com ele, ou seja, a espada dele,
tão venerada quanto o anel de Ra's.
Quem a empunha tem absoluta devoção.
Athena a quer para restaurar a Liga dos assassinos.
Agora ela tem a pedra do destino ou o que seja.
Na verdade, é um mapa.
As marcações eram as constelações
indicando o local da tumba, mas não precisamos dele.
Já o memorizei.
O quê?
- Você memorizou? - Você não memorizou?
Escute. Vou seguir com a Talia.
Quero que volte ao acampamento e nos espere lá.
Não pode estar falando sério.
Vou deixá-los a sós.
Ollie, achei que já tínhamos passado
dessa coisa de irmão superprotetor.
Não é isso.
Você me procurou para pedir ajuda.
Procurei-a procurando respostas.
Não esperava que seria atacado pela Athena.
Athena e eu estávamos brigando muito antes de você chegar.
Posso cuidar de mim mesma.
Sei que pode cuidar de si mesma.
Se Athena está tentando recomeçar a Liga de Assassinos,
isso torna você a rival principal.
- Não me importo. - Eu me importo, Thea.
Se quer me ajudar, deixe-me lidar com isso.
Qadir está usando a família do Turner para despistá-lo.
Certo. Então temos que sair daqui agora.
O quê? Do que está falando?
Se Ben Turner é um alvo, então nós também somos,
e podemos virar um alvo quanto mais ficarmos aqui.
E a Sandra e o Connor?
Chame uma equipe da ARGUS, Lyla, eles os libertarão.
Levaria ao menos uma hora para o time chegar.
Muita coisa pode acontecer.
Não podemos fazer isso sozinhos.
- Precisamos fazer algo. - Então você sai.
Vou eu mesmo buscar a Sandra e o Connor.
Johnny,
o que está acontecendo de verdade?
Você nunca correu do perigo.
Nunca vi um mundo se desintegrar diante de mim.
Sei que o que fazemos requer riscos.
Sempre aceitei isso, mas isso é diferente, Lyla.
Ver um universo desaparecer...
Eu não sei. É como...
É como olhar nos olhos de Deus.
Isso muda você. Isso me mudou.
Não posso arriscar te perder.
Não posso arriscar isso.
Ninguém sabe o futuro.
Tudo que podemos fazer é aproveitar o tempo que temos
com as pessoas que amamos e fazer escolhas
a partir de nossa força, não de medo.
E se o mundo acabar hoje,
não desejaria outro alguém ao meu lado.
- Estamos chegando? - Paciência.
Você sabe que sua irmã está envolvida, goste ou não.
Ela é filha do demônio. Tem direito à espada.
Ela carregou fardos do Malcolm o bastante.
O destino não liga para o que pensamos.
Você já sabe disso. Não é por isso que está aqui?
O que quer dizer?
Você carrega um fardo que não vejo desde a Rússia.
Este é o lugar.
Já estive aqui.
Sim. Quando meu pai te derrotou.
Espero que tenha mais sorte com a montanha agora.
Abaixe!
A fênix lá em cima está acionando as lanças.
Tenho uma ideia.
A chave para a cripta de Ra's.
- Parece que é a entrada. - Sim.
O que está fazendo?
Desculpe-me, Oliver. Não posso deixar Athena
pegar a espada, e você também não.
*
Um companheiro do mal a menos.
Achei que havia lhe dito para ficar no acampamento.
Você disse. Não te ignorei a tempo.
Não tenho tempo para um "eu avisei".
Certo.
Então, Talia vai pela trilha até o topo.
É mais seguro, conserva energia,
mas subir pela face da montanha é mais rápido.
- Você disse que é mais difícil. - É. Já fiz isso.
Certo. Se você consegue, eu consigo.
- Thea. - Ollie, pare com isso.
Vamos logo.
Diga que está perto de hackear as câmeras.
Já ouviu dizer que paciência é uma virtude?
Desde quando me importo com virtude?
Sério, vai demorar?
Acabei de ativar as câmeras a noroeste.
Preciso de uns minutos para ativar o resto.
- Quantos minutos? - Eu sei o que estou fazendo,
então confie em mim.
Eu confio.
Eu só...
William, isso tem que funcionar.
Se formos reunificar Star City e o Glades,
teremos que acabar com a Gangue de vez.
Poderíamos se deixasse a equipe me usar de isca.
Não. É muito arriscado e você sabe disso.
Quantas vezes você se arriscou pela equipe?
Quantas vezes espancou um cara 10 vezes maior
- para proteger alguém? - É diferente.
- Por quê? Porque não sei lutar? - Não. Porque é meu irmão.
É a única família que me resta.
Mia.
Sou grato por você cuidar de mim,
mas agir com medo não é o jeito de nos protegermos.
Precisamos confiar um no outro. Só assim sobreviveremos.
Achamos eles.
São muitos Exterminadores.
Está segura disso?
- Connor, Zoe, vimos eles. - Entendido.
- Prepare-se para avançar. - Certo.
Mia.
- Tenha cuidado. - Terei.
E se você falar dessa conversa com alguém,
eu mesma te mato.
Pensei que essa era a parte difícil.
Não fique convencida.
Certo, o que está acontecendo, Ollie?
Nunca foi tão superprotetor desde que saí de Star City.
As coisas mudaram.
Deixei minha família para trás, Speedy,
e sinto falta deles.
E todo dia me preocupo se tomei ou não a decisão certa,
porque talvez não tenha tomado.
Vi um mundo inteiro ser apagado da existência,
um mundo em que você não estava, a propósito,
porque não estava perto para te proteger.
Desculpe, Thea,
mas o único jeito de suportar isso
é se eu estiver 100% certo
de que meu sacrifício, que minha morte,
protegerá as pessoas que amo.
Preciso que minha família esteja segura.
Sabe, tenho pensado muito
na mamãe e papai ultimamente,
imaginando o que pensariam sobre a vida que escolhemos.
Todos os erros que cometeram,
todas as mentiras que contaram
à maneira deles
que é muito, muito confusa,
pensavam que estavam nos protegendo.
Não estavam. Não protegeram.
Não,
mas nos ajudou a ser as pessoas que somos hoje.
Eles nos transformaram em heróis.
Não podemos mudar o futuro, Ollie.
O passado pode ensinar que não precisa nem tentar.
Quando deixou de ser minha irmãzinha?
Não. Nunca deixei de ser.
Apenas cresci um pouco.
Agora podemos sair desta montanha?
Sim.
Não estamos sozinhos.
Aparentemente, esse dia não está indo como planejamos.
Entregue suas armas.
- O que você quer? - A rota da cripta Al-Fatih
será perigosa.
É bom ter alguns cordeiros para sacrificar
e nos ajudar a não nos perdermos.
Depois de você.
Subterrâneo de Nada Parbat. O que pode dar errado?
*
Indiana Jones fez parecer muito mais divertido.
"Para sobreviver à morte, você deve abraçá-la."
Como você abraça a morte?
O caixão. Vamos.
Continue.
Certo.
- É bom ver você arrebentando. - Por aqui.
Deve ser protegido por senha.
Isso deve decifrar, mas levará alguns minutos.
Podemos não ter alguns minutos.
Se esse for Qadir e os homens dele,
ele nos reconhecerá quando nos vir.
Talvez possamos usar isso.
Estava ao lado de Gholem Qadir quando Turner o matou.
Posso distrair Farzad.
- Lyla, é muito perigoso. - É nossa única opção.
Ei, se cuida.
- Perdoe-me. - Espere.
Normalmente detesto penetras,
mas abrirei exceção para você,
Lyla Michaels.
Tudo bem. Tudo bem. Meu nome é John Diggle.
Sou amigo de Lyla e Ben Turner.
Vim ajudar a tirá-los daqui, mas em silêncio.
Vamos!
Sabia que eu estava lá quando meu pai morreu?
Deveria ficar no meu quarto, mas queria ouvir a música.
Tem ideia de como é ver
seu próprio pai ser assassinado?
Eu era só um garoto.
Sinto muito que tenha visto isso,
mas seu pai era um criminoso.
Então ele merecia morrer?
Eu terei minha vingança.
Você está bem?
Estou com a Sandra e Connor. Vamos para casa.
Prisioneiros primeiro.
Cuidado onde pisa.
Ollie, uma fênix.
A cripta deve ser por ali.
- Certo. - Thea!
Obrigada.
"Todos os seres queimam,
mas a fênix renasce das cinzas."
Acho que temos que usar os ladrilhos de fênix
para passar.
- Atrase-os, vou buscar Talia. - Thea!
Confie em mim.
Talia?
Você chegou tarde demais.
Como herdeira do demônio,
tenho o direito de te desafiar num combate.
Quer lutar comigo?
Tudo bem. Eu aceito.
Espero que prove ser digna.
Seu irmão te treinou bem.
Mas o que aprendeu com ele, ele aprendeu comigo.
Menos conversa, mais luta.
Você foi tola de achar que poderia me derrotar.
Na verdade,
você está exatamente onde eu queria.
Você se rende?
Eu me rendo.
*
O que diz?
Diz que Al-Fatih foi visitado por um deus
que possuía o poder de ver
tudo o que já foi e tudo o que será.
Ele acreditava que se você falhasse
em manter o equilíbrio entre o bem e o mal,
esse Deus traria o fim dos tempos.
A aniquilação de todas as coisas.
Ollie, se isso for verdade, significa...
Significa que Mar Novu não está tentando prevenir
o que vai acontecer.
Porque ele será quem vai causar isso.
Está indo embora?
Eu traí minha honra
e as sagradas tradições da Liga.
A espada está destinada a você,
filha de Merlyn.
Sinto muito pela dor que causei a vocês.
- E seus estudantes? - Eu os liberei.
Eles te seguirão se for o que deseja.
Não é.
Você é a professora deles.
- Eles precisam seguir alguém. - Se fosse a líder,
eu teria empunhado a espada de Al-Fatih,
mas você a empunhou,
então a honra e o fardo são seus.
- Eu passo. - É seu destino.
Mas, sobre isso, eu não acredito muito
em destino e essas coisas.
Podemos fazer nossas escolhas.
O que quer dizer?
Quero dizer que não acho que o mundo precise
de outra Liga dos Assassinos.
Podíamos ter uma Liga de Heróis.
Não seria trabalho para uma mulher só.
Daria-me essa honra, apesar de minhas traições?
Você cometeu um erro.
Todos cometemos erros.
Não uma, mas duas mulheres
empunhando a espada de meu pai?
Ele ficaria horrorizado.
Eu aceito.
Novo celular, melhor criptografia
e uma passagem só de ida para Hong Kong.
Ninguém espera por isso.
Não posso agradecer o suficiente pela ajuda.
- Sem vocês... - É o mínimo que podíamos fazer.
E você foi muito corajoso.
Seu pai estaria orgulhoso.
Obrigado, sr. Diggles.
Pode me chamar de Dig.
Vamos buscar suas coisas.
Eles vão ficar bem.
Sim.
E nós também.
O mundo continuará vindo contra nós.
Eu não posso impedir. Nem você.
Mas você estava certa.
Se nos apoiarmos, ficaremos bem,
como Sandra e Connor.
O que foi?
Johnny, prometa-me,
aconteça o que acontecer,
sempre se lembrará dos bons momentos.
Não precisarei porque não vou a lugar nenhum,
e você também não.
Eu te amo, Lyla Michaels.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Sempre te amei, sempre te amarei.
Lamento que não tenha conseguido as respostas que procurava.
Mas pude te ver.
- Isso é o que não entendo. - Certo.
Se Mar Novu causa o que vai acontecer,
por que ele te trouxe para cá?
Eu não sei.
Olha, eu só...
Só sei que se ele ficar do lado errado disso,
eu vou pará-lo.
Se for enfrentar um deus, Ollie,
vai precisar de toda a ajuda possível.
Tenho ótimas ajudas, na verdade.
Tenho o John, tenho a Laurel, acredite ou não.
Parece que você está ocupada
reconstruindo a Liga dos Assassinos
em uma Liga dos Heróis.
Sim.
Não creio que vou me despedir de você de novo.
Você não vai.
Pense nisso como um:
"Até logo,
e, por favor, não morra."
Um de nós terá que soltar primeiro.
- Ao mesmo tempo? - Sim.
Sem colares de presente desta vez?
Felicity o deu para o William.
Vou sentir a sua falta.
Todos os dias, sinto a sua falta.
Adeus, Speedy.
Adeus, Ollie.
Hoje é a noite pela qual todos esperamos.
A noite em que destruímos o movimento de unificação.
A cidade será nossa
e não existe nada que alguém possa fazer para parar isso.
Na verdade, acho que existe.
Você não sabe quando parar.
Caramba, que entrada.
Mia!
O corpo humano tem uma média de 5 litros de sangue.
Vamos ver quanto você tem.
- Você está bem? - Obrigada.
JJ!
Fique comigo. Vamos tirá-la daqui.
Diga ao meu pai...
Apenas diga a ele
que sinto muito por tudo.
Que eu o amo.
Você mesma vai dizer a ele.
Está bem? Dirá porque nós...
Vamos protegê-la.
Está bem? Estou com você.
Zoe, estou com você.
Zoe?
Não, não, não.
Não. Zoe.
Você não tem coragem, não é?
Você está enganado.
Oliver?
O que está acontecendo?
Essa é uma ótima pergunta.
Pai?
www.insubs.com