Na última temporada de Arrow...
- Star City teve dias melhores. - Eles construíram um muro.
Star City é uma zona livre de novo.
Reconstruir o Glades não será fácil.
Vocês são os heróis de que a cidade precisa.
Estamos recuando. Vamos sair de Star City.
- E agora? - Uma crise é iminente.
O que o multiverso requer?
Procuramos evitar o inevitável.
- O que está escondendo? - Vi o seu futuro, Oliver,
inflexível e inevitável.
Vi você morrer.
Um dos equívocos que a humanidade preza
é a ilusão de que todos os seres são semelhantes.
Na verdade, há aqueles que são melhores.
São chamados de heróis.
Mas mesmo entre heróis, existem diferentes escalões.
Os superiores pertencem aos Paragons.
Eles são a única esperança de toda a humanidade.
8ª Temporada | Episódio 01 -= Starling City =-
Legenda: LinSta | bebelzinha | KahX
Legenda: Franz | AnnaH | whataisa | chere
Revisão: IsaacA | KahX
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oliver?
Olá, mãe.
- Senti tanto a sua falta. - Meu lindo menino.
Meu lindo menino.
Seu quarto está exatamente como deixou.
Nunca tive coragem de mudar nada.
É muito bom estar em casa.
Oliver, é mesmo você.
- Oi, Malcolm. - Bem-vindo.
Onde está Walter?
Ele vendeu as ações da empresa
quando o Gambit afundou.
Certo.
Não disse? Iates são péssimos.
Sabia que era teimoso demais para estar morto.
Tommy.
Por que está me olhando
como se eu tivesse desaparecido há uma década?
Senti sua falta.
Onde está Thea?
Querido, por que você não se acomoda?
Deve estar exausto.
Estou, mas gostaria de ver a Thea.
Oliver, quando você e seu pai desapareceram
não foi fácil para ela.
Ela não soube lidar direito
e tem essa nova droga, chamada de vertigo.
- Eu juro... - Tommy.
- Tentei cuidar... - Tommy, a culpa não foi sua.
- O que não foi culpa dele? - Thea,
no aniversário de 18 anos dela,
teve uma overdose.
O famoso frango ao marsala da Raisa?
Costumava fazer isso para William o tempo todo.
Quem é William?
Já sei, ele era como o Wilson na ilha, certo?
Algo parecido.
Como conseguiu sobreviver sozinho esse tempo todo?
É uma longa história.
Então, coisas que você perdeu enquanto estava desaparecido.
Eu casei e me divorciei, duas vezes.
Deixa eu ver, que outras fofocas você perdeu.
Nossos pais se casaram.
- É... - Complicado.
Oliver, sei que é muito para digerir.
Mãe, desculpe, mas estou um pouco cansado,
acho que vou para o meu quarto.
Obrigado pelo jantar.
- Oi. - Sua cama foi arrumada.
E há toalhas limpas no banheiro.
Obrigado.
Sei que as mudanças devem ser angustiantes.
Deve se sentir como em outro planeta.
Algo parecido.
Não pode ter sido fácil, todos esses anos na ilha.
Parece que não foi tão fácil aqui.
Você não é o mesmo homem de quando foi embora.
E não me interprete mal,
mas tenho a sensação
que é para o melhor.
Não tenho tanta certeza.
Mãe, quando éramos pequenos,
se você tivesse que abandonar
eu e a Thea
para nos proteger...
Você abandonaria?
Oliver, seja certo ou errado,
tudo que sempre fiz foi para proteger meus filhos.
É tudo que um pai pode fazer.
E algum dia, quando você tiver filhos,
você vai entender.
Mãe, sinto muito.
Está tudo bem.
Você está em casa. Está seguro.
Feche os olhos, querido. Descanse, está bem?
Certo.
INDÚSTRIAS QUEEN-MERLYN MOIRA QUEEN
ACESSO PERMITIDO
Você falhou com essa cidade.
Afaste-se.
Oliver, o que você está fazendo na minha Terra?
Exibido.
Está com ciúmes?
Nostálgico.
Parece que eu e o Adrian gostamos da mesma decoração.
Se com isso quer dizer a Felicity, têm.
Mas esse é meu esconderijo.
- E Chase? - Ele é um dos mocinhos.
E você o está ajudando em Star City.
Starling City. E ele está me ajudando.
Fazemos uma boa equipe, na verdade.
Não esse tipo de equipe.
Então quanta conversa fiada tenho que aguentar
até você me contar o que está fazendo aqui?
É uma longa história.
Por que não começa me contando o que fazia em Lian Yu?
Se quisesse fingir que ressuscitou,
- era só aparecer na cidade. - Não tive escolha.
Fui mandado para sua Terra e apareci em Lian Yu.
Mandado? Por quem?
- Ele já te contou a verdade? - E nada além disso.
Parece que o sr. Queen sobreviveu ao Gambit
e passou os últimos 12 anos em uma ilha chamada Lian Yu.
Isso significa "purgatório" se não me engano.
Ainda não explica por que estava usando meu capuz.
Precisava de uma identidade para trabalhar
e a sua parecia conveniente.
- Desculpe. - O que fazia no Queen-Merlyn?
Não estava matando cientistas, se é o que está insinuando.
Estou comparando
o metal das suas flechas com as que encontramos
naqueles cientistas, então veremos.
Falando no diabo.
- Literalmente. - O Arqueiro Negro?
O nome é meio óbvio, mas é descritivo.
Traje escuro, pingente de jade.
- É o Malcolm Merlyn. - Pensamos isso.
- Mas o descartamos há meses. - É o Malcolm Merlyn.
E ele matou aqueles cientistas por um motivo.
- Aonde está indo? - Conversar com meu padrasto.
Nunca deixa de me impressionar
a capacidade de invenção da humanidade.
Números infinitos de mundos, e em nenhum deles
o homem falha em sair das cavernas
- para dominar a Terra. - O que está fazendo aqui?
Estou te lembrando do que veio fazer,
o que não inclui interferir
- nos eventos desta Terra. - Não vou interferir.
Não está aqui para confrontar Malcolm Merlyn
com suas suspeitas que ele é o Arqueiro Negro?
Fui a ciências aplicadas ontem à noite
para recuperar as partículas da Estrela Anã como você pediu.
Você faz parecer uma perda de tempo.
Essas partículas só são encontradas
nessa Terra dentre inúmeras.
Quero dizer que quando cheguei, Malcolm já as havia roubado.
Sabe o que pode ajudar?
Se eu soubesse porque estou atrás delas.
O fato de eu tê-lo enviado deve ser motivo suficiente.
Ou está em dúvida
quanto ao seu compromisso com a missão?
Não, não estou.
STAR CITY 2049 - Na Consolidações Harris,
a queda do muro é uma oportunidade.
Para os criminosos roubarem o Glades a vontade?
- De reunificar a cidade. - O Glades não recebeu o recado,
porque o crime cresceu 300% desde que o muro caiu.
Há um velho ditado que diz que há três tipos de mentirosos:
mentirosos, malditos mentirosos
e estatísticos.
Está focando nos Glades para a exclusão de Star City,
enquanto uma rede, houve uma redução no crime.
E temos os vigilantes que derrubaram o muro
para agradecer.
Ouviram isso, gente? Somos famosos.
Sério? Porque parece que ainda temos muito a fazer.
Por isso estamos aqui: garantir que nada aconteça ao Vasquez.
E onde você acha que está indo?
Tem movimento lá fora. Vou dar uma olhada.
Negativo. Não saio do perímetro.
Relaxa. Vai levar só um minuto.
- Como em Pennytown. - O que disse, sr. Harris?
Eu estava dizendo que o dinheiro da união
investido na Pennytown preveniu um potencial desastre
porque escutamos uns aos outros.
Ou ela está te ignorando, William...
Pela segunda vez esse mês.
Ou os microfones estão falhando
- pela quinta vez esse mês. - É uma nova era.
Adaptações são esperadas.
Mia, está ouvindo?
Com licença, senhorita. O sr. Vasquez
não quer convidados andando pela propriedade.
A vizinhança não é mais segura.
Desculpe. Só queria dar uma olhada.
Mia.
Permita-me levá-la de volta lá para dentro.
Recentemente terminamos uma modernização na TI.
800km de fibra ótica de alta capacidade
ligados a um servidor subterrâneo.
Há algo assim em ciências aplicadas?
Tivemos um pequeno incidente lá essa noite. Muito lamentável.
A polícia está investigando.
Que ruim. Espero que ninguém tenha se machucado.
Acha que tem alguma ligação com o projeto da Estrela Anã?
- Como soube sobre isso? - Na internet.
Não sabia que tinha Wi-Fi em Lian Yu.
Não. Quem me dera. Fiquei até tarde na casa ontem,
fazendo minha pesquisa, me atualizando.
A imprensa não tem sido muito gentil.
Todos querem fazer o projeto parecer algo sinistro,
mas é só um projeto de fonte de energia alternativa,
completamente inofensivo.
Acho que tudo é uma questão de interpretação.
Acha que alguém pode me levar ao cômodo mais importante?
E qual seria?
O banheiro.
Deveria ser vermelho.
- Desculpe. - Nada.
Desculpe. Procuro pela Felicity Smoak.
Como se ela fosse se rebaixar à TI
em vez de comandar a Smoak Tech.
Que bom para ela. Desculpe.
E quem administra o departamento de TI?
Achei você.
Malcom Merlyn, você falhou com essa cidade.
Não sei o que você acha que eu fiz, mas eu...
- Minha nossa. - Saia daqui!
Não.
Então essa é sua história.
Um arqueiro de preto entrou e atacou o Capuz.
Quem é ele? Por que ele fez isso?
Não sei. Ache-o e pergunte a ele.
Primeiro teve um ataque em Ciências Aplicadas.
Agora uma luta entre mascarados no seu escritório.
- Onde quer chegar, sargento? - Quero dizer
que é improvável que seja coincidência.
Obviamente não é.
Alguém está claramente alvejando a empresa do meu pai.
Certo. Exceto pela declaração dele.
Seu pai disse que o Capuz estava atrás dele.
Engraçado. Ele geralmente não vai atrás dos bonzinhos.
Certo. A entrevista acabou.
O que mais precisar, sargento Drake,
pode falar comigo ou com o advogado do sr. Merlyn.
Perfeito. Precisava de algo pelo qual esperar ansiosamente.
Ela tem razão. Muito drama nas últimas 24 horas.
Devíamos pensar melhor sobre a festa de Oliver.
Não. Vai parecer que estamos escondendo algo.
Sim. E senti falta de tequila.
Oliver. Quero que conheça John Diggle.
Ele vai acompanhá-lo de agora em diante.
Não, desculpa. Não preciso de uma babá, mãe.
Isso é algo que eu preciso.
Certo.
Como te chamo?
Diggle. Dig se quiser.
Desculpa, Oliver. Já caí nessa uma vez.
- Como me encontrou? - Não foi fácil.
Foi como se tivesse sumido da face da terra.
Até Felicity descobrir que sumiu da nossa Terra.
Ainda assim, John. Não é só alugar um avião.
Cisco me emprestou.
Se já fez suas perguntas, também tenho algumas.
- Não posso falar disso. - Não pode ou não vai?
É interessante estarmos voltando ao começo.
Você agindo sozinho é tipo um déjà vu.
- Achei que superamos isso. - Isso é novo.
É maior.
E não vou pedir que se arrisque.
Oliver, esse é o problema entre irmãos.
Você nunca tem que pedir.
Pode confiar em mim quando digo que isso é diferente?
Felicity me disse. Um ser divino
falando sobre o fim do universo?
O que ela não me disse, Oliver?
Uma crise está vindo, John.
Ele viu o que acontecerá.
Ele me viu morrer.
Obrigado por não fazer um escândalo para voltar.
Não queria você e seus amigos perdendo a festa.
Não lutem com os Exterminadores. São uma distração.
Gente! Ninguém me dá ouvidos.
Certo. Deixa comigo.
William.
- Você está bem? - Estou. Mia, tudo bem?
Eles pegaram Vasquez.
- A gangue do Exterminador. - Danem-se.
Quem está de guarda? Ele sabia quem eu era.
- Ele sabe quem todos nós somos. - Como?
Ele é meu irmão.
Olá. Ficará contente em saber
que me certifiquei que o bar tivesse Pinot Noir.
Já volto.
A festa é lá atrás.
- Não tenho tempo, John. - Oliver.
Já imaginou que o que acontecer na crise,
acontecerá porque você afasta as pessoas?
Você está na linha de frente.
Alguém joga uma granada no seu pelotão.
- O que você faz? - Pulo. Contenho a explosão.
É o que estou fazendo.
Não posso evitar o que acontecerá comigo.
Mas não vou colocar outras pessoas em risco.
E eu não vou deixar você morrer fácil assim.
Tudo bem.
Você sempre cai nessa.
Lian Yu deve ter sido incrível.
Oliver.
Você realmente foi embora?
Porque parece que esteve correndo por aí de capuz verde.
Igual você de capuz preto?
Ollie, não devia ter se envolvido.
Espero não ter te machucado.
Deixem-nos.
Estive pensando, você realmente esteve em Lian Yu.
porque se estivesse aqui,
estaria protegendo sua irmã.
Então a pergunta é:
Por que está andando por aí com o capuz do Capuz?
- Não importa. - Sim, importa!
O Capuz está andando por esta cidade,
pensando que vai salvá-la.
Mas nada pode.
Você não entende o câncer que dominou esta cidade.
Meu Deus. Essa é a tarefa.
Você roubou as partículas da Estrela Anã porque quer...
destruir o Glades e se vingar por Thea.
Como poderia saber disso?
E o que houve com você naquela ilha?
O que houve com você enquanto eu estava na ilha?
Enquanto você estava fora,
esta cidade foi apodrecendo.
Não pode ser salva!
Não é verdade, Tommy.
Eu vi Starling City
ressurgir de tempos mais sombrios que esses.
Pode ser resgatada.
Você pode ser resgatado.
Você não entende o que eu vi.
Você não sabe como eu encontrei sua irmã.
Toda vez que fecho os olhos,
eu vejo o corpo dela deitado lá, frio,
no chão sujo.
Jurei que vingaria do Glades pelo que fizeram a Thea,
e não vou decepcioná-la, de novo não!
Não vai se sentir melhor assim, Tommy.
Eu não me importo em me sentir melhor,
só quero que o Glades sofra.
Você é melhor que isso.
Esse era um homem diferente.
Adeus, Oliver.
- Esta noite foi um desastre. - Quer dizer, você foi.
JJ não passaria se você não deixasse o posto.
- A culpa é minha? - O que precisa é parar
de ser rebelde e agir como parte desta equipe.
Ei, gente, podem guardar isso para os Exterminadores?
Falando no seu irmão do mal e os maníacos mascarados,
vamos conversar sobre isso?
- Errado. O que conseguiu? - Nada de bom.
Desde que você destruiu o muro, seu irmão...
A Gangue do Exterminador subiu o nível.
Acumularam mais poder e território que nunca.
Consequência acidental.
Mas não explica porque foram atrás do Vasquez.
Vasquez é um dos cidadãos mais ricos de Glades.
- Talvez planejem extorqui-lo. - Isso, ou querem pedir resgate.
Esse cara está lascado se não o encontrarmos logo.
Pensei nisso, o satélite indica que os Exterminadores
assumiram o antigo quartel da Galaxy One.
- Vasquez pode estar lá. - Se é que ainda está vivo.
Só há uma forma de descobrir.
Vistam-se.
Já sei. Quando mamãe e a equipe antiga
nos chamaram para a versão 2.0,
esperava que tudo ficasse um pouco melhor, não é?
Tenho certeza de que eles têm seus traumas também.
Sei que trabalhar e se dar bem com os outros
ainda é um conceito novo para você,
mas poderia seguir as ordens do Connor só desta vez?
Ele é agente da Knightwatch. Sabe tudo de operações táticas.
Sim, e nosso alvo é o irmão dele.
Acredito que o destino uniu nós quatro por uma razão.
Como fez a nossos pais que decidiram salvar a cidade.
Agora é nossa vez.
Não queremos estragar tudo, queremos?
- Como me encontrou? Sério? - Rastreei seu sapato.
Brincadeira. Encontrei assim da última vez, lembra-se?
Não é a única história que vem se repetindo.
Tommy está planejando a própria vingança.
Não se preocupe. Vamos pará-lo.
John, agradeço a ajuda, mas preciso fazer isso sozinho.
Porque acha que precisa morrer, não é?
Não. Eu sei que vou morrer.
E eu sei que não tenho que aceitar.
Se eu deixar que me ajude, você vai se ferir ou vai morrer.
E será culpa minha.
- Não sabe disso. - Eu sei sim!
Porque todos na minha vida estão mortos ou sozinhos.
Olhe para a Terra em que estamos.
Eu fiquei fora por 12 anos. Minha mãe está viva.
Tommy está vivo. Laurel está viva.
Thea está morta.
E sim, Tommy está vivo.
Mas planeja outra revolta.
Com a ajuda de Rene e Dinah, que, se você não percebeu,
são pessoas bem ruins aqui.
Oliver, este mundo não é melhor.
É muito, muito pior. Sabe por quê?
Porque você não está nele.
Conheço-o a muito tempo e sei que não posso convencê-lo.
É melhor que tenha um bom plano.
Olha quem veio, e trouxe um amigo
para meu esconderijo secreto.
- Já estive aqui antes. - Ótimo, você aqui também.
Adrian, este é John Diggle.
Ele é meu guarda-costas.
Precisa de um guarda costas?
Ele não é guarda costa.
Pensei que não precisasse de nossa ajuda.
Já estive errado antes. O Arqueiro Negro roubou
pedaços da Estrela Anã e usará para destruir o Glades hoje.
- E como você sabe disso? - Porque eu estava com ele.
Tommy Merlyn é o Arqueiro Negro.
Tem certeza?
Ele culpa o Glades pelo que aconteceu com a Thea.
Se quisesse destruir um bairro inteiro,
como faria isso?
Eu usaria uma máquina de terremoto.
Parece ficção científica.
E Merlyn roubou pedaços de Estrela Anã,
o que daria uma arma bem real.
Sobrepor o raio da explosão no mapa do Glades
deve nos ajudar a descobrir onde foi.
Ele é a junção de você, Curtis e Felicity.
Só posso reduzir a quatro quadras.
Então nos separamos e encontramos.
Não. Thea morreu no Glades. Descobrimos onde
- e encontraremos Tommy. - Você é psíquico?
Talvez eu só esteja a frente de vocês.
4587 Burke,
lugar preferido dos piores traficantes do Glades.
Ótimo, é para onde vamos.
Vistam-se.
Tommy pode estar em qualquer lugar.
Vamos começar no térreo e ir subindo.
Vamos acabar com isso.
Devia ter ficado na ilha.
Na minha Terra, tiveram um professor melhor.
Não precisa fazer isso.
Eu estava pensando o mesmo.
Isso não é o que Thea iria querer!
Engraçado, sabe o que ela sempre dizia?
Os mortos não querem nada.
É um dos benefícios de estar morto.
Tommy.
Você não pode.
Está criptografado pelo meu código.
Não conseguirá invadir a tempo.
Você consegue.
Sei que deve ter sido devastador
perder a Thea, porque somos bons
como as pessoas que temos em nossas vidas.
Eu também perdi pessoas, Tommy.
Perdi pessoas tão próximas a mim
que não poderia explicar.
Todas as perdas vieram com uma escolha
entre a luz e a escuridão.
Eu fiz a escolha certa.
Vai matar milhares de inocentes
ou será o homem que eu sei que você é.
Foi um discurso muito bom.
Como de acordo.
As partes da Estrela Anã da arma do Merlyn.
- Obrigado. - O que fará com eles?
Não vou destruir a cidade. Não se preocupe.
Você é de um universo paralelo, não?
- O Capuz de outra realidade? - Como sabe disso?
Bruce Wayne me disse que se eliminar o impossível,
o que sobrar, não importa quão improvável,
deve ser a realidade.
Como o Capuz de um universo paralelo,
posso oferecer um conselho?
Mude "O Capuz" para Arqueiro Verde.
Confie em mim.
Por que sinto que não ficarão para brindar a vitória?
Temos que voltar para casa, para a nossa Terra.
Essa cidade tem sorte de ter uma heroína como você.
Essa foi a coisa mais bonita que você me disse.
Obrigada.
Cuide-se...
Vocês dois.
Você está bem?
Estou vivo.
- Disse como se fosse ruim. - É uma coisa temporária, John.
Oliver, você não sabe disso.
Não conheço esse Monitor, mas o que sei
é que o destino não se traça.
- Ele me viu morrer. - No futuro...
O que significa que ainda podemos impedir isso.
Oliver, não está sozinho nessa.
Bem, não mais.
- Obrigado por cuidar de mim. - Sempre.
Podemos ir para casa agora?
Só tenho que fazer mais uma coisa.
É bom encontrarmos Vasquez rápido.
- Para onde, William? - Acima, escritório no sudoeste.
E JJ tem pelo menos 4 amigos.
Quando eu passar pela porta, JJ tentará me enfiar uma espada.
Mas isso deve mantê-lo ocupado
- para você resgatar Vasquez. - Nossa. Está se usando de isca?
Sim, e funcionará também.
Confie em mim.
O que você quiser,
eu darei a você. Por favor, só pare.
As senhas.
BLOQUEADO. IDENTIFICAÇÃO AUTORIZADA.
É bom que seja tudo.
É sim, eu juro.
Beleza.
E aí, JJ?
- Sentiu minha falta? - Acabe com ele.
Vamos, vou tirá-lo daqui.
Acha que pode salvar essa cidade?
Tenho notícias para você. A cidade é minha agora.
Mia!
Sinto muito, está bem?
Eu o subestimei. Não acontecerá de novo.
Não, não vai,
porque a partir de agora, faremos as coisas do meu jeito.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Eu não sei.
Não ando sabendo de nada desde que Thea morreu.
- Eu entendo. - Eu não sei, Ollie.
Não consigo esquecer esse sentimento
de que nossa irmã ainda estaria viva
se você estivesse aqui.
Cometi meus erros.
Meu Deus.
Tommy, você está bem?
Não se preocupe. Vamos tirá-lo daqui.
Eu sinto muitíssimo.
Eu tenho que ir.
Mãe?
Tchau, mãe.
Amo você.
Amo você também.
- Vejo você em casa. - Tudo bem.
Tudo certo?
Vamos para casa.
O que está acontecendo?
Meu computador desligou!
Ótimo, você ainda está aqui.
- O que está rolando? - A cidade está sendo atacada.
Por quem?
Temos que dar o fora daqui.
- E ir para onde? - Casa. Equipamento de Cisco.
- Oliver? - Mãe?
Dig, você tem que ir. Agora!
O que está acontecendo?
Oliver?
Oliver!
Laurel, vamos.
www.insubs.com