- Anteriormente... - As bombas foram desativadas.
O ataque dos vigilantes nos deu uma oportunidade.
O que é isso?
A ferramenta que nos permitirá eliminar todos os vigilantes.
Gustavo Hernandez foi encontrado morto.
- Acha que eu fiz isso. - Não estou ouvindo uma negação.
Eu dei o meu máximo,
mas não importa o que eu faça, sempre serei a Sereia Negra.
Promotora Laurel Lance.
Novas fotos a mostram com Ricardo Diaz.
Será que a melhor promotora da cidade é, na verdade,
uma criminosa procurada?
Parece que você tem um problema.
- Está perdida? - Vim ver o Ladrão da Sombra.
Ela está ocupada, mas você pode ficar conosco.
Não, obrigada.
Onde diabos está o Ladrão da Sombra?
Quem é você?
Sou a Sereia Negra.
7ª Temporada | Episódio 18 "Lost Canary"
Legenda: Darrow | reininha | IsaacA
Legenda: bebelzinha² | Hall | AirtonSubs
Revisão: IsaacA | bebelzinha |RedTail
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Continua mandando bem. Soube que estava na cidade.
E soube que trocou o couro por um traje empoderado.
Aquele traje não me servia mesmo.
Parece que a cidade toda se virou contra você.
Só me lembrou que há uma pessoa em quem posso confiar:
eu mesma.
- Sinto muito pelo Diaz. - Por ele não ter morrido antes?
Só posso concordar,
mas ao menos ele nos apresentou antes de morrer.
Embora eu goste dessa reunião, por que não diz por que veio?
Estou procurando uma parceira.
- Tem um trabalho? - Muitos.
E preciso de alguém com suas habilidades especiais.
- Quem era? - Ninguém.
Você ainda é boa com fechaduras?
Oi, Laurel. Sou eu de novo.
Tive desejos por batata frita,
milk shake e frutas geladas.
Você topa?
Sei que essa mensagem ficará enterrada com as outras,
mas só quero saber se está bem, então me ligue.
Por favor.
Ainda tentando falar com a Laurel?
Estou. Está alarmantemente demorando um bocado.
Meu jeito de encontrá-la seria com Archer,
mas está demorando demais para ficar online.
Ela não quer ser encontrada, Felicity.
A vida dela inteira virou de ponta cabeça.
Eu sei como é isso, apenas...
Falando nisso, tem certeza que você está bem,
agora que sabe que sua irmã é do mal e tentou te matar?
Cedo demais?
Preciso me concentrar em encontrar ela e o Círculo,
e impedir o que eles planejaram.
Para sua sorte, sua esposa tem recursos,
então fiz uma colinha sobre sua pista.
A bala levou ao rifle de Andrew Thornton,
levando a 12 empresas fantasmas, levando a um comprador.
Não é estranho ela não ter o encontrado sozinha
com os recursos do Nono Círculo a disposição?
Certo, não quero me gabar,
mas Emiko é do tipo "Karatê Kid" da versão de Hilary Swank,
e eu sou mais um "Mr. Robot", só que bem mais bonito.
Já pensou que a Emiko deve ter inventado
a história de encontrar o assassino da mãe dela?
Sei que ela mentiu sobre basicamente tudo,
mas tenho um sexto sentido
de que ela não mentiu sobre isso.
Se o John e eu o encontrarmos antes,
podemos tirar vantagem disso contra Emiko e o Nono Círculo
e impedir o plano deles.
Acho que uma viagem com John é bem o que o médico indicou.
Levem Rene como reforço.
Rene estará ocupado com a escola da Zoe.
Falando nisso, pode pegar leve por mim?
Quem, eu? Quer saber, eu bem que queria,
mas tem uma maratona de Netflix que planejei há algum tempo,
e vou comer tudo que estiver na geladeira,
então as coisas vão ficar bem loucas aqui.
- Carga preciosa. - Eu sei.
Desarmado.
- Ele continua nos seguindo? - Não estou vendo ele.
Acho que despistamos o filho da...
- Falei cedo demais. - Por aqui, depressa.
LOCALIZANDO ALVO
Zoe, Mia, respondam. Qual é o tempo estimado?
Tentando resolver um problema.
Qual é a situação do Ninho 2?
Já era, Galaxy One invadiu todos os abrigos.
A base Alfa é o último local seguro.
Todas as Canários sobreviventes devem se reunir aqui já.
Tenham cuidado.
- Precisamos eliminar esse cara. - Dinah nos deu uma ordem.
Não trabalho para a Dinah.
Tudo limpo, vamos.
O que está fazendo?
Acabando com isso.
Você vai nos matar.
Ex-promotora Laurel Lance
está sofrendo acusações de assassinato
sobre a morte do membro da Halcone,
Gustavo Hernandez, na semana passada.
A polícia emitiu um mandato para a prisão dela,
iniciando uma caçada pela cidade.
Qualquer informação sobre o paradeiro...
Caçada? Não acha muito agressivo?
- Laurel matou alguém. - Supostamente.
DNA e digitais dela estavam em toda a cena.
Laurel é inteligente. Acha que deixaria evidência
se ela tivesse matado o cara?
Tinha motivo, a morte dele a fez ganhar o caso.
Desde que virou promotora não matou ninguém.
Por que agora?
Você viu o quanto ela trabalhou, o quanto ela mudou.
Mas ela não mudou, obviamente. Sei que ela é sua amiga,
e achei que nós duas estávamos indo bem também,
mas a verdade é que a Laurel é a Sereia Negra.
Ela é uma assassina cruel e estamos nos enganando
pensando que ela é como a real Laurel Lance.
Deveríamos ajudar, não caçá-la.
Laurel é uma criminosa
e vamos prendê-la,
algo que já deveríamos ter feito há tempos.
Pinky Santorini.
Grande operação que você tem aqui.
Do que está falando? Tenho uma lavanderia.
Por favor, não tive um problema em 22 anos.
Parece que tem um problema agora.
Obrigada por ajudar.
Hora do pagamento.
É bom estar de volta.
Tudo bem? A mensagem pareceu que aqui estava em chamas.
Laurel não matou o Gustavo Hernandez.
- Emiko matou. - Do que está falando?
É o exame toxicológico dele.
Há cianeto de hidrogênio no sangue,
que é o veneno do Nono Círculo.
A polícia não tinha como saber.
Emiko incriminou Laurel porque ela contou
o segredo dela para Oliver.
Isso não muda nada.
Claro que muda, ouviu o que eu disse?
Mesmo que ela não matou, voltou a ser a Sereia Negra.
- Roubaram a lavanderia Pinky. - O que roubaram? Bolhas?
Pinky recebe ordens do Walter Santorini.
Ele lava dinheiro para a máfia. Levaram mais de US$100 mil.
Deve precisar do dinheiro para fugir da cidade.
- Agora ela tem uma parceira. - Deve ter explicação.
Santorini é de um caso que Laurel e eu trabalhamos.
Um caso agora inexistente, graças a isso.
Então ela usa os dados da promotoria
para identificar os alvos. Inteligente.
Ruim, muito ruim.
Esses são os dados dos casos
sendo investigados pela procuradoria. Aguarde.
Parece que a Laurel acessou de vários IPs diferentes.
- Então podemos rastrear? - Eu poderia falar com ela
e convencê-la a não voltar a ser a Sereia Negra
ou o que quer que seja.
Mesmo se pudesse, o estrago está feito.
Foi uma boa conversa, amo nossas conversas.
Felicity falou como rastreou o rifle até esse apartamento?
Chame-a de gênio e esqueça o resto.
- Vou chegar lá em cima. - Entendido.
- Oliver, encontrei algo... - Nada!
- Você. - Traje novo.
Acha que uma flecha vai me parar?
Uma flecha tranquilizante vai.
- Conhece ele? - Ele é um Caçador.
O que fazem metidos no assassinato da mãe da Emiko?
Boa pergunta.
Não desligue, falo sério!
Você não vai poder fechar minha janela.
Você não entende indiretas?
Eu sei que a Emiko matou o Gustavo Hernandez.
Parabéns, detetive Felicity.
É questão de tempo até Oliver pará-la,
então qualquer plano maligno que tramou,
não é tarde demais para não ir para o lado negro.
A irmã de Oliver fez um favor, porque eu estava cansada
de fingir ser algo que não sou.
E ninguém acreditou mesmo.
Eu acreditei. O que aconteceu com você não foi justo.
Foi acusada de um crime, perdeu o emprego,
Dinah não te ajudou. Entendo.
Você recebeu várias notícias ruins,
mas você não é a Sereia Negra, não mais.
Engraçado. Eu também pensava assim.
Pense no bem que fez, Laurel. Pense em honrar o Quentin.
Quentin está morto. Ninguém liga para ele.
Ele só queria a filha de volta.
Isso não é verdade.
Você fez muita coisa boa como promotora,
sem e você me ajudou quando precisei de uma amiga.
Não deixarei você jogar isso fora e esquecer isso.
Sinto muito que achou que nossa amizade era verdadeira,
mas foi tudo atuação.
E você não ouse tentar me impedir.
Impedir as bombas forçou o Galaxy One
a colocar o plano mestre em ação,
expandindo a influência do Programa na cidade
e eliminando qualquer tipo de oposição.
Começando com as Canários.
Quantas nós perdemos?
Estou esperando a contagem do Roy, William e Connor,
mas já confirmaram 10 mortos e 5 desaparecidos.
Não é sua culpa.
Mas é a minha responsabilidade.
Graças a Deus, vocês estão bem.
Eu podia ter tirado o cara de máscara do nosso caminho,
mas alguém me atrapalhou.
Zoe tomou a decisão certa.
Já perdemos muitas pessoas.
E até sabermos o que está acontecendo,
- precisamos pegar leve. - E não faremos nada?
O que faremos é ficar de luto pelos mortos.
E depois faremos um plano que não custará mais vidas.
Você está certa.
Galaxy One nos deixou em uma situação ruim.
Precisamos de um jeito de virar o jogo.
Galaxy One acabou de dizimar toda a rede de canários.
Se querem virar o jogo, vão lá fora e lutem.
Se não fizermos isso, estamos todos mortos.
Senti falta de nossas noites de garotas.
- Eu também. - Como tirar doce...
De um bebê sujo e rico.
Os diamantes devem valer US$10 milhões.
Uma pena não pertencem a vocês.
E daí?
Você vai nos impedir?
Não faça isso, Laurel.
Achei que ficaria feliz.
Estava certa a meu respeito o tempo todo.
E é uma pena que não tenha mais o seu grito de canário.
Mas eu ainda tenho o meu.
Que entrada! E diga a Laurel e a amiga dela
que é uma má ideia deixar mapas de cofre por ai.
- O que faz aqui? - Mesma pergunta.
Não devia estar em uma nave ou algo assim?
Tirei umas férias para limpar sua bagunça.
O que é isso, uma interverão?
Sei que não é a minha irmã,
mas em outro mundo ou vida, você poderia ter sido.
- E meu pai acreditava em você. - Ele estava errado,
mas você está certa sobre uma coisa.
Você não é a minha irmã.
Fique longe de mim.
Você não voltou para o bunker.
- Sempre voltamos ao bunker. - Tinha trabalho a fazer.
- Eu devia ter falado da Sara. - Teria sido ótimo.
- O que era aquele aparelho? - Modifiquei o colar da Laurel.
- Mesma tecnologia, novo estilo. - Foi impressionante.
Apenas nossa equipe pode trabalhar com a polícia.
Não quer dizer que os vigilantes tem passe livre.
Em minha defesa, se alguém ia convencer a Laurel,
seria a irmã dela... Não a irmã verdadeira,
mas o rosto da irmã, entendeu?
Você acredita que ela vai se redimir depois do que vimos?
Isso é pesado vindo de quem a acusou
- erroneamente de assassinato. - Então a culpa é minha?
Nossa culpa. Devíamos ter apoiado ela melhor.
Laurel não virou a Serei Negra porque fomos amigas ruins.
Ela tomou essa decisão sozinha.
Não é uma consequência do que fizemos.
Tudo o que aconteceu desde a demissão dela é culpa dela!
Está agindo assim porque se sente culpada.
E eu acho que precisa abrir os olhos.
Essa é a nova amiga da Laurel.
Aviva Metula, ex-agente da Mossad que virou ladra.
Agora ela se chama Ladra das Sombras.
- Bem óbvio. - Ela trabalhava com o Diaz,
significa que ela trabalhava com a Laurel.
Parece que a Ladra das Sombras aumentou o nível.
Não são mais roubos simples.
É uma questão de tempo até ela envolver a Laurel
no que ela veio fazer aqui.
Melhor as encontrarmos rápido.
Certo.
Felicity descobriu que usei os dados da promotoria
- para achar nossos alvos. - Qual delas é a Felicity?
A tagarela.
Aqui.
Você precisa disso.
Não se preocupe. Há vários outros trabalhos.
Não se ela souber como estou os encontrando.
Talvez seja algo bom.
Sem ofensa, mas seus trabalhos são pouca bosta.
- Como assim? - Desde a época do Diaz,
fiz novos amigos.
Amigos bastante poderosos
que pagam muito bem por meus serviços destrutivos.
Então você é terrorista de aluguel?
Prefiro mercenária com benefícios.
E seria bom alguém como você.
Só quero ter certeza que você é
a mesma Sereia Negra impiedosa que eu conhecia.
- Não estaria aqui se não fosse. - Ótimo.
Porque se aquelas mulheres continuarem a ser um problema...
Não precisa se preocupar.
Eu mesma as mato se entrarem no nosso caminho de novo.
Quem te contratou para matar Kazumi Adachi?
- Kazumi quem? - Resposta errada.
Não importa para nós. Como quer que façamos isso?
Podem arrancar todos meus dedos, mas não vai fazer diferença.
Não tenho ideia de quem me contratou.
- Não me contataram diretamente. - Como te ofereceram o trabalho?
Eles me direcionaram a um local específico.
Quando cheguei lá, encontrei uma moeda.
Era um Florim italiano?
Não tenho ideia. Só sei que era velha.
Tinha um microchip dentro,
instruções para pegar a arma, o alvo.
Quando completei o trabalho,
eles transferiram o dinheiro de uma conta na Suíça.
Um Florim, uma conta bancária suíça.
John, é o Dante.
E agora? Vão me matar?
Vamos embora. Conseguimos o que queríamos.
Bom...
Estou tendo o melhor déjà vu.
Dinah brigou com você?
Nada que eu não possa lidar.
Mudou muito da garota que tinha uma queda secreta pelo Oliver.
Não era muito secreta. Todos sabiam. Não sei disfarçar.
Queria saber se estava flertando nas vezes que me chamou de fofa.
- Por quê? Você gostou? - Claro, é você.
- Senti sua falta. - Também senti a sua.
- Obrigada por vir. - Claro.
- Queria que tivesse ido melhor. - A Laurel vai mudar de ideia.
Só temos que afastá-la da nova amiga e pôr juízo nela.
A não ser que tenha que voltar para suas travessuras do tempo.
Quando saio da nave, significa que os prisioneiros
tomam conta do hospício, mas tudo bem.
Quero assegurar que não sujem o nome da minha irmã de verdade.
Aliás, por que quer tanto salvar essa Laurel?
Ela é mais parecida com nossa Laurel do que imagina.
Ela ajudou a tirar o Oliver da prisão legalmente
e me impediu de matar o Ricardo Diaz.
Você mata pessoas agora? Realmente perdi muita coisa.
A questão é que não matei ninguém
porque a Laurel me afastou do precipício.
Quero fazer o mesmo por ela, mandar um salva-vidas.
Mesmo se tiver volta para ela, a Laurel tem que querer.
Não pode forçar a redenção nas pessoas.
Disso, eu sei.
Mas é tudo teoria já que não sei
onde a Ladra das Sombras ou a Laurel estão operando.
Espere. A Dinah conseguiu a localização
do esconderijo secreto da Ladra das Sombras.
Pelo visto... Claro.
É em um armazém suspeito em um local suspeito.
- Laurel está se escondendo aí? - É o que a Dinah acha.
É completamente fora de vista.
Dinah quer que eu vá junto para ela não ir às cegas.
Para nós não irmos às cegas.
Não.
É um trabalho de duas mulheres. Dinah quer que seja justo.
Entendi. Não fui convidada.
- Certo. - Certo.
Ligue para mim.
Sem querer insistir,
mas teria sido ótimo ter a Canário Branco aqui.
A revoada! Já que as duas são Canários e tal.
Podemos falar disso depois? Quem está aqui além de nós?
Tem duas assinaturas térmicas no prédio além de nós...
E estão atrás dessa porta.
Deve ser a Ladra das Sombras e a Laurel.
Está pronta?
Onde elas estão?
- Elas nos enganaram. - Assinaturas térmicas falsas?
Isso é desonesto e impressionante.
Abaixe-se!
Você está bem?
A Laurel tentou nos matar.
Afinal, teria sido bom o apoio da Canário Branco.
- Estou aqui agora. - Desculpe.
Sem problema.
- Encontrou algo no esconderijo? - Ainda não.
Mas foram negligentes. Só pensaram em nos matar.
A tecnologia que ficou para trás nos dirá como a Ladra opera.
Com sorte, a acharemos assim.
Sinto muito.
Achei mesmo que a Laurel tinha mudado.
Tudo bem. Temos sorte por ela estar enferrujada.
- Pois é. - Talvez não seja sorte.
A Sereia Negra é uma assassina letal e cruel.
É raro ela falhar ou não fazer o trabalho ela mesma.
Vou tomar um ar. Avisem se encontrarem algo.
Talvez se eu pudesse tê-la ajudado mais...
Felicity, tem que parar de se culpar.
Laurel teve oportunidades de tomar a decisão certa
e não tomou. A Laurel não mudou.
Ela é o mesmo monstro que matou Vinnie.
O que a Laurel fez é imperdoável,
mas ela está nesse caminho, e não sabe como sair dele.
Eu poderia ter seguido o mesmo caminho,
até mesmo matado a Laurel, e não segui.
Não seguiu, porque você tinha a nós.
Você não era santa quando entrou na equipe.
Eu protegia mulheres que não podiam se proteger.
Sim, mas até mesmo nos seus momentos mais sombrios,
até quando quis matar a Laurel, nós te apoiamos.
Nós te demos outra chance e olhe onde está.
Você é capitã da polícia e vigilante.
Você não poderia ter imaginado que era onde acabaria.
Não, isso é verdade, mas…
Sou grata ao Oliver e a toda a equipe,
mas não acho que importe.
Acho que a Laurel nem quer esse tipo de apoio.
Ou talvez ela queria mais do que a gente
e não percebeu até ser tarde.
Agradeço você querer vingança pelas Canários,
mas não desse jeito.
Mia, se você for lá sozinha,
provavelmente, não vai voltar viva.
Galaxy One encontrou todos seus esconderijos, Dinah.
Vão encontrar esse também.
Não vou ficar esperando eles virem nos massacrar.
Acredite, não há nada que eu queira mais
do que me vingar pelo que fizeram com minhas garotas.
- E por que não se vinga? - Porque não posso sozinha.
- Você também não pode. - Então venha comigo.
Ao invés de nos esconder, levamos a luta até a Galaxy One.
Fazê-los pagar por sangue com sangue.
Às vezes, não sei com quem se parece mais:
sua mãe ou seu pai.
Sabe por que fundei as Canários?
O que isso representa?
Isso é mais do que um grupo rebelde.
É um sistema de apoio.
Uma forma das mulheres saberem que sempre nos apoiamos,
não importa o que aconteça, quando mais precisarmos.
Algo que falhei em fazer para uma amiga uma vez.
Mas desde que isso aconteceu,
prometi que não cometeria esse erro outra vez.
Por isso usamos isso.
Para honrar essa promessa,
a bravura e o sacrifício
divididos com essas mulheres incríveis.
Não importa quantas vezes são derrubadas,
sempre encontram a força
para levantar e lutar de novo.
E é exatamente isso
que as Canários sobreviventes vão fazer juntas.
Mas quando for a hora certa.
Que pena que não sou uma Canário.
Dante estava por trás de tudo esse tempo todo.
Ele orquestrou a morte da mãe dela
e a colocou nesse caminho.
Sua irmã está te amolecendo de novo.
Só entendi melhor a razão de ela ter feito o que fez.
Quando Emiko souber que Dante a está manipulando,
vai criar um conflito entre ela e o Nono Círculo.
É assim que vamos impedi-los.
EM MEMÓRIA DE QUENTIN LANCE
Achei que te encontraria aqui.
É muita coragem da sua parte,
aproximar-se de mansinho pelas minhas costas.
Se você quisesse matar pessoas,
não teria as avisado antes da bomba explodir.
Eu sinto falta dele.
Parece que você também.
Está tentando me convencer que mudei?
- Que sou mais como sua Laurel? - Não.
Ninguém é tão bom quanto a Laurel original,
nem mesmo eu.
Não sei o que ouviu sobre mim,
mas, basicamente,
tive um caso com o namorado da minha irmã,
deixei minha família pensar que eu estava morta
e depois me tornei uma assassina treinada.
Nossa. Que impressionante.
A questão é que mesmo alguém com um passado
tão duvidoso quanto o meu, pode mudar de vida.
- Pode ser um herói. - Eu estava sendo uma heroína.
Eu era a promotora, tirei o Oliver da prisão
e fui a única a descobrir que a irmã dele era o diabo.
- E ainda se viraram contra mim. - E daí?
Acha que merece uma medalha
por tentar ser boa por 5s?
Redenção não é um destino. É uma jornada.
Desperdicei anos
fugindo das coisas ruins que eu tinha feito,
porque eu não queria enfrentar a dor que causei,
porque não queria ser aquela pessoa.
E então percebi
que a única forma de parar de ser aquela pessoa
era vir para casa e assumir as coisas que eu fiz.
E sim, foi doloroso,
e levou muito tempo,
mas era a única forma de me tornar outra pessoa.
Alguém melhor do que eu era.
Isso é ótimo para você.
Mas mesmo que eu quisesse mudar,
é um pouco tarde demais
porque essa é quem eu sou.
Estava começando a achar que você não viria.
Tive uns assuntos para resolver.
Que tipo de arma vamos roubar?
Quem se importa?
Tudo o que importa é que estamos sendo pagas.
Está pronta?
Com certeza.
Poucos funcionários. Achei que teria alguns guardas.
Por que acha que viemos agora?
Vou verificar a ala sul.
- Você. - Não fique surpresa.
O traje da sua amiga é um rastreador gigante.
E conhecemos alguém muito bom com computadores.
Você trouxe sua amiguinha. Que previsível.
Não é tarde demais, Laurel. Não faça isso.
Esse seu discurso está ficando velho.
Laurel.
Meu Deus, também veio?
Sabe o que a Ladra das Sombras vai fazer com isso?
Sei. Vender por muito dinheiro e me dar metade.
E você acha que ela vai vender para quem? As escoteiras?
O dispositivo será usado para matar pessoas.
Isso não é mais da minha conta.
- Vá embora. - Não.
É sério?
Felicity, não acha que está um pouco longe do seu habitat?
Correto. Sei disso. Mas você também está.
Pelo amor de Deus, não vai desistir disso?
Essa é quem eu sou! Não consegue enxergar isso?
O que eu vejo é alguém em quem acredito
e alguém com quem me importo.
Felicity, o que está fazendo?
Esqueça estar à altura do legado da Laurel.
E esqueça ser quem o Lance queria que você fosse.
- O que você quer? - Quero que saia do meu caminho.
Se não liga que esse dispositivo vá matar pessoas,
pode começar por mim.
- Por mim também. - E por mim.
Mudei de ideia. O acordo está cancelado.
Eu já esperava. Ainda bem que tenho um plano B.
- Temos que sair daqui. - Dá para explodir o prédio?
Dá. Mas o problema é que estamos dentro.
Eles não esperam por isso. Quanto tempo para ativar?
90 segundos. Mas como saímos?
Aves voam, certo? Vamos ganhar algum tempo.
Vamos.
BOMBA ARMADA
- É hora de ir. - Fiquem perto.
Observadora, agora!
Podemos nunca mais fazer isso?
- Todo mundo está bem? - Vocês voltaram por mim.
Somos mais fortes quando estamos juntas.
Agora eu entendo isso.
Somos muito fodonas juntas.
Pois é. Como Aves da Justiça.
Algo assim.
Um brinde às mulheres que acabam com mulheres.
E a Laurel.
Obrigada pela ajuda,
e sinto muito por ter duvidado de você.
Isso significa muito.
- Só queria ter pego a Ladra. - Vamos pegá-la na próxima.
Então quer dizer que você não vai me prender?
Não vejo por que prenderia.
As novas evidências provam que você não matou Hernandez
e trabalhou disfarçada para pegar a Ladra das Sombras.
- Estou surpresa igual todos. - Obrigada.
Agora que a cidadã exemplar, Laurel Lance, está de volta,
tudo pode voltar ao normal.
Na verdade, não pode.
O que disse?
Estou cansada de fugir.
É hora deu ir para casa.
- Casa? Na Terra-2? - É.
Alguém em uma situação parecida disse que para ser um herói,
eu precisava consertar meus erros.
E a única forma de fazer isso é voltar para onde tudo começou.
Claro.
Bom...
- Um brinde a isso. - Sim.
Acho que mereço dois desses. Por favor, trabalhei duro.
Um brinde a mim.
É a polícia.
Acho que criminosos não se importam
com o quanto preciso de uma noite de garotas.
Tenho algo para você.
De uma Canário para outra.
A Sara queria que ficasse com isso.
Posso ajustar para você.
Pode ter seu grito de volta, se quiser.
- Obrigada. - Claro.
- De nada. - Obrigada.
Sem problema.
Fiz muito isso quando minha irmã estava grávida.
Direta ao ponto. Assim que soube que eu estava grávida.
Tenho algo para você.
O traje de Canário Negro da Laurel.
Pensei que podia usá-lo aqui,
mas, talvez, a Terra-2 precise de uma Canário Negro.
Ainda planeja ser boa, não é?
- Planejo tentar. - Ótimo.
Espero que, um dia, eu seja realmente digna dele.
Bem-vinda ao lar, srta. Smoak.
Está em casa.
Senti sua falta.
Conseguiu o que estava procurando?
Consegui. Estou exausto.
Só quero sentar no sofá,
pedir comida.
Como o que você quiser.
Já comi depois de dizer adeus a Laurel.
Então encontrou a Laurel,
- mas já disse adeus para ela? - Disse.
Depois que a impedimos de matar todo mundo.
Dinah, Sara e eu. Sim, aquela Sara.
E a impedimos. Foi super fácil.
Foi como "As Panteras" sem os penteados e o sexismo.
- E aquilo de pegar leve? - Sabe que não sou boa nisso.
Estou aqui agora, então vou cuidar de você.
Pode começar com uma massagem nos pés.
Desse jeito, vão começar a perguntar
por que passeamos em cemitérios.
Nunca fui muito boa em dizer adeus.
Quentin sempre viu algo bom em mim
quando ninguém mais via.
Queria poder dizer a ele o quanto significou para mim.
Ele sabia.
Ele foi o primeiro a me fazer sentir
que eu nunca estava sozinha.
Não está sozinha.
Não mais.
Lá se vai o plano A.
Eu já te vi antes.
O documentário antigo do Arqueiro Verde.
- Você é... - Uma amiga dos seus pais.
Teve sorte que chegamos na hora certa.
Dinah te mandou para me proteger.
É o que as Canários fazem.
Entregue isso a Felicity.
Você parece tanto com ela.
E você pode não ser uma Canário
e ainda tem um longo caminho para provar que é uma heroína.
Aceite o conselho de quem sabe como pode ser difícil
e não estrague tudo.
www.insubs.com