Anteriormente em Arrow...
Cubo em um cubo. Há outra solução.
William e Mia,
dar essas coordenadas para a equipe,
e depois saiam de Star City.
E façam o que fizerem, não venham me procurar.
Sei onde isso leva.
É prali
Nós vamos por cima do muro...
para os Glades.
Te amo muito.
Te amarei ainda mais quando este bebê estiver fora de mim.
Você está pronta.
Legendas Inglês: Addic7ed.com Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI
S07E16 Star City 2040
Mãe, cheguei!
A Sra. Carver tinha aquele queijo que você tanto gosta tanto
na loja,
o que tem um gosto melhor do que o cheiro.
Mãe?
Mãe.
- Sério mãe. - Bons instintos. Oi.
Como vai a Sra. Carver?
Como sempre
Ela teve que me contar
todos os negócios dos outros da cidade,
e ela está tentando me empurrar para o filho dela.
- Henry? - Não. O mais velho.
"Leão Covarde" Seth?
Ele não é mais espantalho, né? Sem cérebro?
De qualquer maneira, não é pra você.
Onde você estava?
Bem, estava no telefone.
Uma reunião com a Smoak Tech.
Você já pensou em realmente ir trabalhar?
Sabe, nós poderíamos sair de Bloomfield, ir para a cidade.
Eu poderia ir com você.
Você sabe que a cidade não é segura para nós.
Se alguém descobrir quem é seu pai
ou quem é você
Certo. Certo.
Mas, eu sei o quanto você ama essa companhia.
E eu sei me proteger. Você garantiu disso.
Com certeza.
Então, se o pai é um herói tão grande quanto você diz,
então por que não podemos simplesmente dizer isso a todos?
Não é tão simples, Mia.
Você só tem que confiar em mim sobre isso. Sinto muito.
Ei, estava pensando em uma noite de cinema vintage.
Uma maratona de Jordan Peele.
Sim. Claro.
Me passa esse queijo.
No alvo. Tudo bem.
Que porra é essa?
Intruso. Acesso negado.
Iniciando o protocolo de autodestruição.
Intruso...
Mia, o que está fazendo?
O que estou fazendo? O que você está fazendo com tudo isso?
Posso explicar em apenas um segundo.
7, 6, 5...
Acesso concedido.
Isso é apenas uma coisinha
que tenho trabalhado à parte.
Para a Smoak Tech?
Não exatamente.
Há uma empresa corrupta nos Glades
que estou tão perto de denunciar.
Você está hackeando novamente como a Observadora.
Bem, não, Observadora fazia parte de uma equipe, certo?
Equipe Arrow. E nisso estou sozinha.
Então, sem equipe, sem complicações.
Você é uma vigilante.
Não exatamente.
Tecnicamente, sim, por definição...
Há quanto tempo está escondendo isso de mim?
- Mia... - Quanto tempo?
Mia, posso explicar.
Você percebe que nunca saí desta cidade?
Não consegui ir à escola como uma criança normal.
Nem sequer fui a uma cidade real.
Eu sei.
Você me disse que nós tivemos que nos esconder aqui
porque o pai era o Arqueiro Verde.
Isso é verdade.
E agora eu descubro que você tem feito
a mesma coisa o tempo todo.
Não, seu pai e eu prometemos um ao outro
que continuaríamos lutando pela cidade
para tornar a cidade melhor para você
e para... para nossa família.
Não posso cruzar os braços e não fazer nada, Mia.
E é exatamente isso o que você está me dizendo para fazer.
Não, não estou. Mia, isso é diferente.
- É?! - Sim.
Porque estou começando a acreditar no que todo mundo diz
que... os vigilantes são o oposto de heróis.
Isso é apenas propaganda...
Você que diz.
E por que deveria acreditar em qualquer coisa que você diga de novo?
Mia
Você esteve mentindo para mim toda a minha vida.
Eu nem sei quem é você.
Mãe, estou indo para Star City,
e desta vez, você não pode me impedir.
Preciso descobrir a verdade sobre tudo...
Sobre o que realmente é nossa família,
o que tenho destinado para minha vida.
Não posso mais evitar.
Preciso fazer meu próprio caminho.
Por que a estrela negra?
Minha mãe uma vez me disse que toda a luz que vemos das estrelas
já viajou de tão longe
que as estrelas podem nem mais existir.
Eventualmente, todas vão ficar negras, apagadas.
É onde eu quero estar.
O que está acontecendo?
Luta por recompensa.
Quanto se ganha com isso?
Uns mil e pouco se vencer.
Eu não perco.
Claro que pode fazer flexões de cabeça para baixo.
Pronto?
Quer arriscar nossas vidas
entrando nos Glades? Não.
De modo nenhum. E você?
Não tenho nada melhor pra fazer.
Me fala de novo porque não pudemos simplesmente ir pelos túneis.
As Canárias estão sob vigilância agora.
Os túneis estão comprometidos.
Então vamos fazer isso da maneira mais difícil.
Você vem ou não?
Exibicionista.
Vai ser uma longa noite.
Ótimo. Apenas mais 1.500 km.
Descanse. Assim que entrarmos nos Glades,
teremos que ser rápidos, encontrar Felicity,
e tirá-la antes que alguém saiba que estivemos aqui.
E eu aqui achando que você a odiava.
Ninguém vai matar minha mãe, só eu.
Seria mais fácil se tivéssemos alguma ajuda.
Sim, bem, se você calar a boca, vai recuperar o fôlego mais rápido.
Só acho que foi um erro
não trazer o resto da equipe.
Não são uma equipe. São vigilantes.
Essa turma arruinou Star City.
Não são os criminosos que você pensa que são, Mia.
Me lembro deles sendo heróis naquela época.
Só queriam salvar a cidade.
- Estão de olho em nós. - O quê?
Preserve o Arrow. Estamos bem.
Pensei que você não poderia hackear o Archer.
Mas, você pode ficar temporariamente invisível.
Apareça
Cuidado.
Alguma sorte em encontrar William?
Clube da luta estava vazio.
Onde quer que ele e Mia estejam indo,
estão por conta própria.
E você não se importa com isso?
Ele não precisa mais da minha ajuda.
Além disso, Felicity quer que priorizemos
encontrar essas bombas.
A cidade está em perigo.
E também, talvez você lembre um pouco a vida de vigilante.
Trabalhando com uma equipe, salvando a cidade.
Talvez.
Alguma nova pista da localização das bombas?
Apenas um monte de trabalho policial de má qualidade
a cerca da morte de Felicity...
Evidências perdidas, relatórios de cena incompletos.
Os arquivos do caso estão uma bagunça.
Bem, eu tenho um contato no departamento.
Se alguém pagou para ter isso feito,
ele saberia.
O quê, está falando do Anson?
Sim.
Pensei que ele tinha te excluído.
Excluiu.
É por isso que tenho vocês dois como ajuda.
Você tem coragem pra vir aqui.
Você não atenderia seu telefone.
Da próxima vez, siga a dica.
Eu disse que não posso mais te ajudar
especialmente agora.
Preciso de informação.
Que informação?
O assassinato de Felicity Smoak.
Não posso te ajudar.
Resposta errada.
Está me ameaçando?
Na verdade, estava realmente querendo desistir.
Então, por que você não me conta tudo o que sabe, Anson?
Eden Corps.
Eles pagaram ao Departamento de Polícia para fingir a morte de Smoak,
Siga as pontas soltas.
A Eden Corps não está ativa há meses.
Bem, agora estão.
E não querem que ninguém saiba disso,
provavelmente para começar a atacar as cidades novamente.
Não sei.
Diga-nos onde eles estão.
Nos Glades a Galaxy One é a sua fachada.
Roy. Roy!
Pare com isso!
Vamos. É hora de ir.
É hora de ir.
Então é assim que a outra metade vive.
Infelizmente, Star City costumava ser muito parecida com isso.
Estas são as coordenadas da fita de Felicity,
o que significa que ela está em algum lugar aqui, esperamos que, viva.
A Galaxy One é uma das empresas mais ricas do mundo,
e fortemente vigiada.
Não vão nos deixar entrar.
Na verdade, é exatamente isso que vão fazer.
Isto é ridículo.
Precisamos representar o papel, Sra. Secretária Executiva.
Estou com certeza acima que sua assistente.
E não é disso que estou falando.
Somos filhos dos vigilantes.
Assim que nos examinarem, seremos descobertos.
Meu sobrenome não é mais Clayton.
E, além disso, todo o foco
vai ser em mim, o CEO, de qualquer maneira, então apenas jogue junto.
Não pedi a você para me enviar as informações financeiras sobre a fusão da Brennan?
Devem estar lá.
Preciso que você reprograme minha reunião das 12:00 com ótica.
- Senhor, precisa digitalizar. - Sim, sim, sim.
Então, adie das 12:00 para as 3:00
para abrir espaço para os laboratórios Jackson às 1:00,
e depois cancele as reuniões da manhã para rever
o laboratório Jackson R&D.
Prepare-se para identificação.
Correspondência de DNA completa. Prossiga.
- Ei. Você está me segurando. - Ela precisa escanear.
Não seja ridículo. Ela é só minha assistente. Confie em mim...
Senhor.
Prepare-se para identificação.
Acesso negado.
Você precisa vir conosco, senhorita.
Que tal eu não?
- Bloqueio. - Mãos para cima agora.
É legal, pessoal.
Bloqueio
- Ela está comigo. - Bloqueio.
Desculpe, agente Hawke. Não sabíamos que ela era uma das suas.
Eu sei. Esse é o ponto.
Correspondência de DNA completa. Prosseguir.
Quem diabos é você?
Estou seguindo vocês desde o bazar.
Quando descobri que estavam indo para cá,
Comecei a tirar credenciais para liberação.
Como agente do Knightwatch?
Que é exatamente o quê, a versão boa da ARGUS?
Algo parecido.
Olha, queria te dizer a verdade mas, não consegui.
Não tive escolha.
- Sim, teve. - Mia!
Confiei em você mas, tudo que você fez foi mentir para mim,
- como todo mundo. - Sinto muito.
Alguma coisa daquilo era real?
Tudo.
Ok, tanto quanto eu ame os dramas de relacionamento
quando não estou envolvida, acha que poderíamos nos concentrar
na tarefa e não destruir nosso disfarce imediatamente?
Obrigado.
Tudo bem, cara agente secreto.
Então, o que você sabe sobre esse lugar?
Tudo certo. Tenho feito reconhecimento no prédio.
Existem subníveis escondidos aqui,
não listados para o público em geral.
Bem, é aí que eles têm que estar segurando a mãe.
Como chegamos lá embaixo?
Meu distintivo não vai funcionar.
Haverá apenas um punhado de pessoas com acesso,
tudo baseado em DNA.
Bem, eu tenho uma reunião com o cara que dirige este lugar, Keven Dale.
Quer dizer, se alguém tem acesso, é ele.
Tudo o que temos a fazer é roubar e replicar seu DNA. Fácil.
Na verdade é. Olha, tenho a tecnologia.
Você apenas tem que roubar uma amostra.
Espera. Eu?
Não não. Roubar coisas secretamente. Não faço isso.
Bem, sorte sua, sua irmã faz.
Ótimo. Localizarei os subníveis
enquanto estão com Dale.
Encontro vocês depois.
Vamos mergulhar fundo na Galaxy.
Podemos ver se...
René?
Papai.
Droga, Zoe.
Sabia que você estava envolvida com os Canários mas...
Não achei que fosse um deles.
Você não apenas não ficou longe da minha filha
como trouxe o Roy junto.
Não achei que você estivesse vivo.
Bom te ver também.
O que está fazendo se misturando em Star City de qualquer maneira?
Sei que vocês ainda estão procurando as bombas.
E precisam parar.
Você já sabe que a Galaxy está por trás de tudo isso, não é?
Esta é a parte em que você deveria me dizer que estou errada,
que meu pai, um ex-vigilante,
não está trabalhando com os bandidos.
Os planos da bomba que você viu...
estão na fase 1 do que estamos chamando de
o projeto de reforma de Star City.
- Meu Deus. - Você faz parte disso.
Não é o que vocês pensam que é.
Mesmo?
Porque eliminar toda a cidade é
muito parecido com genocídio.
Olha, isso não é sobre destruir Star City.
É sobre expandir o que fizemos nos Glades.
E com a ajuda da Galaxy, poderei fazer isso
numa fração do tempo.
Todos serão evacuados com segurança
antes que algo aconteça.
Como é que você tem toda essa idade
e nenhuma sabedoria?
Estão brincando com você, René.
Galaxy é apenas uma fachada para o Eden Corps.
O Eden Corps não existe mais.
E mesmo se isso acontecesse,
se a Galaxy fosse dirigida por uma organização terrorista,
Eu saberia.
Assim como sabia que a Galaxy estava pagando policiais
para simular a morte de Felicity?
Sim. Sim, ela ainda está viva, René.
Galaxy não é a inimiga.
Eles não foram nada além de apoio,
altruísta.
Amor,
você viu isso.
Sim, mas eu não me permitiria
ser cegada por isso.
Você sempre me disse para confiar nos meus instintos.
O que aconteceu com os seus?
Você precisa abrir os olhos, René.
Eu fiz...
E eu costumava acreditar que ser um vigilante
ajudaria a resolver os problemas.
Você e eu sabemos que não é assim tão simples.
Por favor, deixe isso pra lá.
O pai que eu conheci, o herói...
Não teria deixado isso pra lá.
Você pode ter esquecido esse herói
mas, eu não.
Obrigado por nos receber
em tão curto prazo, o Sr. Dale.
Quando o CEO da Harris Consolidated
se interessa, você atende.
E por favor me chame de Keven.
Posso oferecer alguma coisa pra você ou sua assistente?
Na verdade, sou sua associada.
Minha associada, a Sra. Margo, e eu adoraríamos
um pouco de café.
3 xícaras do favorito da casa.
Então, como posso estar de serviço?
Ouvi um boato que
você está trabalhado com produtos farmacêuticos saudáveis.
Que é suposto ser secreto.
Estou avaliando sua empresa para uma potencial aquisição,
e estava esperando por alguma informação.
Antes de compartilhar meus segredos,
Que tal compartilhar um dos seus?
Como conseguiu fazer a Harris Consolidated
decolar tão rapidamente?
Eu queria poder dizer que foi um plano genial
mas, na verdade, foi sorte.
Um anjo investidor me apoiou.
Tem que me dizer quem.
Fundos próprios da Cidade das Esmeraldas.
Mas quem quer que seja, eles ficaram anônimos.
Então agora que te contei meu segredo,
me fale sobre Halcyon.
Nós terminamos nosso acordo.
Eles não se alinham com a nossa filosofia.
Que é o que?
Nós queremos mudar o mundo.
Você não pode fazer isso atolado em pensamentos de curto prazo.
Sabe o que dizem de jovens inteligentes, não sabe?
Sonhadores de cabeças vazias.
Eu te garanto, Sr. Harris,
ninguém nunca me acusou de estar ocioso.
Sr. Harris, temos um problema
Temos que voltar ao escritório agora.
Eu sinto muito, Keven. A vida de um CEO.
Entendi.
Mantenha contato.
Ele definitivamente quer estar em contato.
Como vai a busca?
Bem, sabendo que a Galaxy está por trás de tudo
realmente reduz a pesquisa.
Se as bombas estão sendo armazenadas nos Glades,
será na sede.
Seu pai está envolvido em tudo isso
não vai ser fácil.
Estou bem.
Deixe-me saber quando estiver pronta para ir, ok?
Tudo certo. Este é o ponto de acesso aos subníveis.
É o único compartimento de elevador não listado no edifício.
Seu escâner de DNA de corpo inteiro aleatório
não foi revelador?
Mas como esse cotonete vai enganar uma varredura completa?
Veja.
Isso está replicando a assinatura do DNA? Como?
Os segredos são a alma dos negócios
Você quer um biscoito ou algo assim?
Tudo certo. Esteja pronto.
Não há como dizer o que estamos enfrentando.
Fique de volta e no elevador. Entendido?
Sabe, estou realmente gostando
de todos esses momentos sinceros de irmão e irmã.
Você apenas é mais útil para mim vivo.
Sinto muito. Você se importa comigo?
Sim. Talvez. Também não sou a única.
Você conhece seu anjo investidor,
fundos próprios da Cidade das Esmeraldas?
Acho que a mãe pode ter a ver com isso.
O que você quer dizer?
Bem, esmeralda para a Cidade das Esmeraldas.
"O Mágico de Oz" era o favorito da mãe.
Nós costumávamos ler o tempo todo quando eu era pequena.
Acho que ela poderia estar cuidando de você depois de tudo.
Oi.
Mia
Mãe.
Você está viva.
Eu disse para não virem.
Minha mensagem não ficou clara?
Eu queria vocês dois fora de Star City,
não vir para os Glades.
Mesmo? Nenhum "Ei, crianças, obrigada pelo resgate."
Essas coordenadas não deveriam levá-los até mim.
Elas são as coordenadas de um estoque de bombas escondidas nesse prédio.
É por isso que eu disse para vocês darem para Roy e Dinah.
Bem, desde que estamos aqui, seria bom
se te tirássemos daqui?
Parece que isso funciona
sob o mesmo protocolo de acesso ao DNA.
Apenas me de um segundo.
É tão bom ver vocês.
Pensei que nunca a veria novamente.
Eu temia que você não quisesse...
Depois de tudo.
Sinto muito, William.
Ok, sem querer interromper
mas, realmente temos que sair daqui
antes que alguém descubra
o que fizemos com aqueles guardas.
Não posso sair até desativar as bombas.
Você acabou de sair do perigo
e quer voltar correndo?
Clássico.
Você prefere bancar a heroína
do que fazer o que é melhor para sua filha.
Mia
- Mia, vamos. - Fica fora disso.
Pela primeira vez em sua vida, mãe,
coloque sua família em primeiro lugar.
Ser uma heroína, Mia
significa escolher a segurança das outras pessoas
antes da sua, inclusive a sua família.
É por isso que escondi meu trabalho de você
para que pudesse protegê-la de ter que tomar
decisões difíceis como essas.
Você deveria ter sido apenas honesta comigo desde o começo.
Você estava certa.
Eu sinto muitíssimo.
Ser uma heroína é meu propósito.
Não posso desistir.
Então quero ajudar.
Sério?
Desculpe mas, ela está certa.
Para onde?
O próximo subnível
Bem, se você está indo, vai precisar disso.
Obrigado.
- Olha, Mia... - Não.
Você está bem?
Sim, estou acostumada a ser uma decepção para ela.
Os explosivos estão sendo armazenados
no extremo leste do edifício.
Há algum guarda em nosso caminho?
O caminho parece livre,
com exceção de 3 assinaturas térmicas vindo direto para nós.
Eles devem estar bem em cima de nós.
Zoe?
Vocês a encontraram.
É tão bom te ver viva.
Você poderia ter nos dito que estávamos do mesmo lado.
Para me infiltrar no Eden Corps, tive que ser a Calculadora.
Era a única maneira.
Parece que seu plano funcionou muito bem.
Bem, estou feliz que minha antiga equipe veio para o resgate.
Obrigada por ajudar o William.
Onde está Mia?
Mia é...
muito parecida com o pai dela.
Desculpe por não ter contado sobre ela, a propósito.
Pessoal?
O caminho está livre entre nós e as bombas.
Rápido. Temos que ir.
Não quer ir com eles?
Ei. Estou aqui apenas para apoiá-los.
Certo. Porque você prometeu a seu pai.
Sabe, realmente não tenho certeza do que é pior.
A mentira
ou que você realmente achou que eu precisava de proteção.
Mia, sei que você pode se cuidar.
Então, por que diabos você continua andando por aí?
Porque me importo com você.
OK. Queria te dizer a verdade
mas, sabia que você me odiaria
no minuto que te contasse.
E a cada dia, ficou cada vez mais difícil.
Então sua grande ideia
é que eu nunca iria descobrir.
Você tem alguma ideia de como é descobrir
que todo o seu relacionamento com alguém
é baseado em uma mentira?
Não, está bem? Mas, eu sei o que é ter
heróis como pais.
É uma merda.
Cara, eu costumava perguntar ao meu pai o tempo todo
por que mesmo ele me adotou
se ele e minha mãe nunca estivessem por perto.
Mas, sabe o quê?
Quando fiquei mais velho, percebi...
que tinha orgulho deles.
E estava orgulhoso por priorizarem
o resto do mundo em vez de você?
Ok, não, não essa parte. Mas...
Com grande poder vem uma grande responsabilidade, certo?
Vamos! Homem Aranha?
Não curto histórias em quadrinhos.
Ok, meu ponto é que o mesmo se aplica
para nós, filhos de super-heróis.
E temos que aprender a compartilhar nossos pais
e ser um pouco altruístas.
Claro que você diria isso.
Você tem sido um herói em treinamento
desde que era criança.
Bem, você também.
A única diferença é que tive que escolher
e você nunca teve que fazer essa escolha...
Até hoje.
Há o seu motivo oculto.
Olhe, Mia, se sair por aquela porta,
estará fazendo exatamente o que Felicity quer.
Ok, você quer ir? Nós iremos.
Quer ficar? Nós ficaremos.
Mas não deixe que seus erros
façam a escolha pra você.
Agora é com você.
Este tem que ser o lugar.
Tem alguém vindo.
Então, o que perdemos?
Você voltou.
Mas, não exagera, está bem?
Que diabos? Onde estão as bombas?
Já estão no local.
Papai.
O que está fazendo aqui?
Você está viva.
Não graças a você
ou seu amigo... Keven Dale.
Você estava certa.
Vocês todos estavam certos.
O ataque a Star City vai acontecer hoje à noite
e não há plano para evacuação.
Dale planeja colocar a culpa em um vigilante.
Estou supondo que é por isso que estavam escondendo Felicity.
Não posso dizer que estou surpresa.
O que abriu seus olhos de repente?
Alguém muito inteligente com genética impecável
me lembrou de quem eu costumava ser.
E por que deveríamos acreditar em você?
Não é você o prefeito do mal
que está tentando destruir Star City?
E quem é você?
Essa é a Mia. É minha e do Oliver
genética impecável.
- Você e Oliver tem uma filha? - Surpresa.
Ok, agora que estamos todos juntos,
a que horas as bombas explodem
e como podemos impedi-las?
Elas estão prontas para detonar durante os fogos de artifício
em exatamente 38 minutos.
Mesmo se soubéssemos onde estão as bombas,
não há tempo suficiente para escalar essa parede e parar isso.
Existe outro caminho.
As bombas estão ligadas por Li-Fi, [Li-Fi=Internet à Luz]
o que significa que há uma fonte de energia externa.
Você está falando de um dispositivo de conectividade unificado.
- Sim. - É como o cérebro das bombas.
Boa. Agora existem dois de vocês.
Então espere. Nós apenas devemos invadir uma sala de servidores
então vocês podem invadir isso?
"Sala de servidores"! Como em 2019.
O cérebro é uma forma de cubo portátil. Cabe na sua mão.
Dale tem algo parecido.
Pensei que era apenas um cubo anti-estresse
A única maneira de parar as bombas é destruir esse dispositivo.
Dale vai estar na festa,
mas, não será fácil de encontrar.
Ele fez um acordo
para um ponto cego permanente no Archer.
Há sempre outro jeito.
Ouvi dizer que essas festas da Glades são bem chiques.
Como devemos nos enturmar?
Exceto para você.
Deixe essa parte comigo.
Isso é procurar por uma agulha
em um palheiro muito assustador.
Vou entender que isso quer dizer que vocês estão prontos.
Todo mundo?
Quase.
Parece que o Rene se tornou uma celebridade.
Observadora, estamos prontos.
"Observadora"?
Ninguém me chama de Observadora faz muito tempo.
Ok, podemos deixar as lembranças pra depois talvez?
Certo. O que temos que fazer?
Todos aqui estão usando tecidos funcionais,
Portanto, há pequenos computadores incorporados em suas roupas e em vocês.
Quando os tecidos se tocam, os sensores nos mandam
todos os seus dados eletrônicos.
Normalmente, suas configurações de privacidade restringem isso
mas, eu contornei elas.
Então você está hackeando as roupas?
Bastante.
Seu trabalho é identificar Keven Dale.
E posso ajudar nisso pelo sistema de segurança.
Vamos salvar a cidade.
Não é Dale.
Ok, Mia, à sua direita, tem um homem de terno azul.
Ele poderia ser uma correspondência em potencial.
Não quero dizer correspondência. Quero dizer alvo.
E nem sei qual é o seu tipo. É isso...
Mãe, cala a boca.
OK, desculpe. Divagando. Velhos hábitos.
Mia, você acabou de esbarrar em Dale.
Achei ele. Estou o seguindo para dentro.
Espere. Você vai precisar de reforços.
Você não terá comunicações aqui.
Não é para isso que você me treinou?
Posso lidar com um CEO. Peguei esse.
Ninguém quer te contar, mas seu festival é uma merda.
Interessante. Estava esperando uma Canária.
Quem diabos é você?
Não uma fã de bate-papo.
Agora, entregue essa coisa, ou vou tomar.
Mesmo?
Peguem-na viva. Nos falamos depois do festival.
Isso vai ser divertido.
Pessoal, perdi ele. Ele está na multidão novamente.
Ok, não quero assustar ninguém
mas, este é o nosso aviso de explosão em dois minutos.
Precisamos acalmar o povo.
Eu sei como.
Mostre a eles como são os heróis.
Socorro! Vigilantes!
Você tem 30 segundos, Mia.
Mia!
Ela conseguiu. As bombas estão desativadas.
Vamos dar o fora daqui.
Cidadãos dos Glades,
ontem à noite, nossa comemoração do dia da independência
foi atacada por um aparente ato de terror.
Graças aos esforços incansáveis da Polícia dos Glades,
nós sabemos as identidades dos responsáveis...
Os vigilantes conhecidos
como Arsenal, Black Canary e a Calculadora.
Uma recompensa de US$10 milhões será paga
por qualquer informação que leve à captura deles, vivos ou mortos.
Este foi o nosso primeiro ataque dentro dos nossos muros
em mais de uma década.
Prometo a vocês que será o último.
Bem, isso foi perturbador.
Sei porque meu pai teve que fazer esse discurso,
mas, ouvindo em voz alta?
Nós já tínhamos um alvo em nossas costas,
apenas, bem, não é tão grande assim.
Bem, está prestes a ficar mais difícil para todos.
Incluindo meu pai.
Sei que você está preocupada, mas ele está certo.
A melhor maneira de derrubar a Galaxy é
de dentro.
E agora?
Então estou supondo que a Galaxy
não só vai parar de bombardear a cidade.
Não. O objetivo do bombardeio não era reconstruir.
Era para refazer Star City à imagem dos Glades.
Por que Dale quereria arruinar uma cidade
que ele gastou muito dinheiro para consertar?
Porque ele vai usar a brilhante nova Star City
como uma prova de conceito para tornar o Archer Global,
e isso é muito poder para uma entidade ter.
Bem, é bom termos a turma de volta.
Bem, podemos agradecer a William por isso.
Enviei esse sinal a espera de um milagre.
E você reconheceu
Depois de todos esses anos e com tudo o que aconteceu, eu...
Eu sei que não mereço isso.
Bem, estou feliz por não te odiado completamente.
Agora tenho uma irmã para odiar.
Preciso de um pouco de ar.
Então talvez não tenhamos esse tipo de relação ainda.
Não é você.
- Eu deveria ir falar com ela. - E não é com você.
É comigo.
Quem precisa de uma bebida?
Sr. Prefeito, discurso apaixonado que fez.
Realmente me fez acreditar
que quer aqueles vigilantes mortos.
Eles violaram a santidade de nossas muralhas,
sem mencionar que destruíram
nossos planos de expansão.
Sim, quero eles mortos.
Eles já foram seus amigos.
Sua opinião?
Bem, pareciam saber exatamente
o que estávamos planejando e como nos parar.
Vendo como foi o seu desejo
de evacuar Star City, não posso deixar de me perguntar...
Você não me falou sobre antecipar a explosão das bombas
até que te pressionei.
Se soubesse, talvez você não tivesse escondido Felicity Smoak
no mesmo maldito prédio.
O ataque dos vigilantes
nos deu a possibilidade.
Porque uma cidade com medo deseja uma solução.
O que é isso?
A ferramenta que nos permitirá tornar a Archer Global
e eliminar todos os vigilantes para sempre.
Então é aí que você está gastando
todo o seu tempo.
Bastante.
Ainda não é fã de limpeza, eu aceito.
Quer começar a reclamar?
Sou sua mãe. Reclamar faz parte do meu papel.
Então, provavelmente você quer que eu ajude a parar a Galaxy?
Um momento mãe-filha vigilante.
Não. Gostaria de poder te tirar de tudo isso.
Desejo que você não tenha que pensar em nada disso.
Mas, sei que essa não é uma decisão minha.
Sabe, quando saí de casa pela primeira vez
Estava tão brava com você.
Que aprendi tudo o que pude sobre os vigilantes.
Desenterrei velhas notícias
sobre como eles destruíram Star City.
Estava convencida...
estava convencida de que era verdade
que você tinha mentido para mim toda a minha infância
com suas... histórias
do heroísmo da Equipe Arrow.
Porque não queria eu
pensasse mal de você.
Ou sobre o papai.
Passei esses anos odiando os vigilantes...
Porque te odiava
Bem, não te culpo.
Entendo porque você queria mentir para mim...
Para me proteger.
Não posso nem imaginar como foi
ter a cidade inteira ficando contra você
e contra o papai.
Mia, você é muito parecida com seu pai.
nesse campo,
tão barra pesada.
Estou tão orgulhosa de você.
Mãe, tem...
Parece que há algo realmente pessoal
sobre você parar a Galaxy.
É pelo papai?
Não não é.
É por mim.
Puta merda. Isso funciona?
Vamos tentar.
Archer, você está online?
Sim, Sra. Smoak.
Archer está ativo.
Porra...
EM MEMÓRIA DE JACK WRIGHT 1930 - 2019
Legendas Inglês: Addic7ed.com Revisão e Sincronização: VitoSilans
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação