Anteriormente...
Eu não fazia ideia que você era uma deles.
A Procuradoria não acusará seus amigos.
Amanhã, você emitirá um desse para cada um deles.
Eles serão nomeados como o sr. Queen.
Felicity me fez aprender.
Tem outro jeito de resolver.
Isso pode ser a chave para achar nossa mãe.
Quero que nossos filhos saibam que são importantes para nós.
- Você disse "filhos". - Estou grávida.
Fazer parte da polícia é uma grande responsabilidade.
A cidade toda estará assistindo, esperando pela perfeição.
E agora que trabalham conosco, devem saber como operamos.
Temos regras, protocolos e respeitá-los é crucial.
O uso de força excessiva não será tolerado.
Você deve neutralizar a situação e não piorá-la.
Armas de fogo só devem ser usadas como último recurso.
Não use a sua arma a menos que atirem em você,
ou se sua vida estiver em perigo.
Evidências contra um suspeito serão adquiridas dentro da lei.
Se adquiridas de outra forma, serão julgadas inadmissíveis.
Em situações táticas, evite decisões baseadas em suspeitas.
Isso só leva a caos e confusão.
E, acima de tudo, obedeça às ordens do comandante.
Usar o uniforme da polícia é uma honra.
Não é só um uniforme.
É um símbolo da lei, de justiça
e de transparência.
Obrigada, sargento Bingsley.
Alguma pergunta?
Rene.
Ele sabe que temos nossos uniformes?
7ª Temporada | Episódio 15 -= Training Day =-
Legenda: Darrow | whataisa | bebelzinha
Legenda: IsaacA² | KahX | vikyor1
Revisão: IsaacA | Billy
- Obrigada. - Por nada.
Como está minha nova equipe de recrutas preferida?
Sinto falta dos dias em que pegar um vilão
não envolvia lição de casa.
Esse é um território inexplorado,
então a polícia quer ter certeza de que estamos na mesma página.
É muita coisa, mas vai valer a pena.
Finalmente trabalharemos juntos do lado da lei.
A Canário Negro está de volta?
Fui liberada pelo médico.
Vocês foram todos nomeados,
então posso ser capitã e Canário Negro.
Dentro dos limites da lei, é claro.
É claro.
Quero deixar claro: só porque foram nomeados,
não quer dizer que têm liberdade para operar como faziam antes.
Vocês agora trabalham para a polícia de Star City.
E esse acordo é provisório.
Suas ações determinarão por quanto tempo irá durar.
Acho que ela está gostando de nós.
Foi um dia de trabalho diferente.
Acredita que Pollard nos fez passar por aquilo?
Sei que não estamos acostumados a seguir as regras,
obviamente, mas essa parceria é o melhor para a cidade.
Mas ela já te viu, sabe do que somos capazes.
Acredite, é melhor não discutir com a prefeita.
- Pode... - Está com fome?
Quer um tartine, brócolis salteado, algo assim?
Embora eu adore sua iniciativa "Master Chef",
vai contar o que há com você?
Porque está totalmente de acordo com esse treinamento.
Quero que a parceria seja feita do jeito certo desde o princípio
para o nosso filho,
pois não tive essa chance com William.
Não funcionará se ela esquecer quem contratou.
A parceria tem que funcionar, Felicity,
porque, ao trabalhar com a polícia
e não nos esconder nas sombras,
realmente acredito que será o melhor para a cidade.
Então poderemos ficar aqui, e nossos filhos terão segurança.
Se você acredita que é o melhor para a cidade
e, em última instância, o melhor para nossa família,
então eu concordo.
- Também somos uma equipe. - Sempre.
Só que talvez não devemos...
Até a cidade estar a salvo e nossa família em segurança,
não devemos contar a ninguém
sobre o que está acontecendo.
Acho que é cedo demais.
Não quero gente perguntando se é menino...
- Pela cidade. - Isso, por ela.
E por nossa família.
E por um futuro melhor.
E quanto ao tartine?
Estou morrendo de fome. E também estou enjoada.
Estão me encarando ou a você?
Ambos, você tem dinheiro e eu sou invicta.
Não saia andando nem converse. Deixe que eu cuido disso.
- Nem sabe do que precisamos. - Sei, é um toca coisa cassete.
Um tocador de fita cassete ou uma secretária eletrônica,
tecnologia dos anos 1980.
É a única coisa que vai permitir ouvirmos a mensagem da Felicity.
Certo, vou falar com meu contato.
Conheço essas pessoas. Marginais e criminosos como eu.
Apenas fique aqui e não faça nada.
Bingo.
Algo te atraiu?
Sim, quanto quer por esse pedaço de lixo?
Nosso melhor reprodutor de fita cassete.
É extremamente raro.
Vou deixar mais barato para você.
- US$1000. - Barato?
Nós dois sabemos que ninguém mais está interessado nisto.
Exceto você, pelo visto. US$600.
- US$400. - US$600.
US$500. Oferta final.
Temos um acordo.
Bom fazer negócio com você.
Solta!
Está cometendo um grande erro.
É um idiota se acha que pode vir aqui...
Pare de falar!
Ele é o próximo.
O que é isso?
Quinze segundos.
Impressionante.
Vamos tentar a perna na próxima.
Noite passada, quatro membros da Los Halcones
foram encontrados mortos em um armazém.
- Muito esquisito. - Sabemos o que causou?
Os corpos tinham ferimentos de bala,
mas não havia cartuchos no local.
A autópsia revelou traços de uma substância desconhecida
que causou uma reação química no sangue
- que resultou em... - A pele deles derreteu.
O correto é necrólise epidérmica tóxica.
- Mas basicamente, sim. - E como a bala desapareceu?
Há rumores de uma nova arma nas ruas.
Estão fazendo a toxicologia.
Vamos entender melhor o que está havendo.
Ou eu poderia compará-lo com tudo nos bancos de dados
do governo que invadi. Acidentalmente.
- Seria mais rápido. - Seria,
mas acho melhor esperarmos os resultados.
Enquanto isso, quem são os suspeitos?
A gangue Blackout. Nunca ouvi falar.
Eles apareceram um mês após você ser preso.
Eles são maus. E agora que não há vigilantes,
estão causando sérios problemas no Glades.
Sabe aquele lugar que vocês sempre esquecem?
Los Halcones são os maiores rivais deles.
- Então é uma guerra de gangues. - Parece que sim.
Certo, quero todos falando com seus contatos.
E observem os esconderijos das duas gangues.
Devemos fazer uma visita aos Los Halcones?
Acho que não. Ouviu Pollard.
Ela está tentando acabar com essa parceria.
Vamos fazer do jeito da polícia.
- Desculpe. - Tudo bem.
Achei que tivesse dito para ficar parado.
Se eu tivesse, não teria encontrado isto.
Sei que acha que sou só um rico, mas...
Consegui isso...
O tocador. Estava bem aqui.
Deixe-me adivinhar. A garotinha esbarrou em você.
Parecia doce, inocente.
Felix! Ele te enganou.
Você não podia simplesmente me ouvir?
Espere.
- Blackstar. - Vai se ferrar, Felix.
Pense duas vezes antes de me bater.
Uma palavra minha e estará sob custódia policial.
Sem problemas, certo, Blackstar?
Estamos apenas de passagem.
Promotora Laurel Lance.
Sim, aceito a ligação.
Deixe-me falar com o prisioneiro.
Não sei o que pensou que iria acontecer,
mas está desperdiçando meu tempo.
Não existe nenhum jeito de eu...
Certo. Estou indo.
Visitantes não podem entrar na área das celas.
Slabside não nega nada para esta promotora.
Diga-me, o que exatamente estou fazendo aqui?
Ricardo Diaz está morto.
Porque isso ainda não foi reportado?
Você sabe que Slabside está sob escrutínio,
então tentaram acobertar isso dizendo que foi esfaqueado
por outro prisioneiro, mas é mentira.
- E você sabe a verdade. - Melhor.
Sei quem o matou.
Entendi, você tem exigências.
Oliver me fez uma promessa antes de sair daqui.
Ele disse que conseguiria minha liberdade.
- Onde está? - Estamos cuidando disso.
Agilize.
Os termos de sua sentença são sólidos.
Tem muita burocracia,
ainda mais quando a ARGUS está envolvida.
Então acho que acabamos aqui.
Ricardo Diaz morreu da forma que merecia.
- Não me importa quem fez isso. - Mas você ainda está aqui.
Já disse, não consigo tirar você daqui mais rápido.
Então quero ver meu filho.
E não através do vidro.
Quero ele aqui comigo.
Faça isso, depois conversamos.
Um dos policiais recebeu informações
que a gangue Blackout se reunirá para comprar armas hoje.
Poderemos conseguir a nova arma.
E derrubar o fornecedor.
Deixe a unidade pronta para partir.
- A polícia vai com a gente? - Vai.
Isso vai acabar com nosso estilo.
Só precisamos aprender a nos equipar juntos.
Sobre isso. Pollard quer ter certeza
que somos tratados como qualquer outro policial.
- Mas não somos como os outros. - É verdade.
Mas, por enquanto, temos algo para provar.
Então vamos vestir isso...
No campo.
- Vai tirar nossos trajes? - Podia ser pior.
Pollard queria que usassem o azul padrão.
Isso não é tudo.
Não podemos usar nossas armas.
Eu sei. Temos que usar as da polícia.
Vamos fazer dar certo.
Temos que fazer dar certo.
A equipe Alfa está em posição.
Sem sinal do vendedor.
Bravo em posição. Observadora, vê alguma coisa?
- Ligando a visão térmica. - Do satélite?
O que eu disse sobre hackear?
Para não usar recursos públicos.
Isso é privado. Uma brecha.
Parece que alguém está se aproximando.
Parece um veículo.
É nosso fornecedor.
Onde está o sr. Midas?
Ele não pôde vir, mas manda saudações.
Midas? O CEO da Midas Medical?
Imagino que tenha gostado da amostra.
Muito.
Levaremos todas as balas que tiverem para vender.
Avancem, mas não façam nada até a compra estar completa.
Se formos os quatro juntos, seremos avistados.
Não nos separamos. É o protocolo.
- No meu sinal. - Viram os pontos cegos?
- Precisamos surpreendê-los. - Isso não está aberto a debate.
Agora. Polícia! Fiquem parados!
Vão! Mexam-se!
Vamos sair daqui.
Vou pegar o fornecedor. Peguem a maleta.
Estão usando as balas envenenadas!
Recuem! Todas as unidades recuem!
Dinah!
Observadora, o carro está indo para o sul.
Pode rastreá-lo?
Não posso, porque esse sistema da era dos dinossauros travou.
Não ouviu nada que eu falei no treinamento?
Seguir o protocolo não é opcional.
Os protocolos de vocês são falhos.
Esse não é o problema.
O problema é que se recusam a participar do sistema.
Não precisam nos dizer como nos comportar no campo.
- Foi uma mal entendido. - É assim que chamaria?
- Eu chamaria de desastre. - Vamos nos acalmar.
Por causa de vocês, não temos provas.
Teremos sorte se ficarem presos por um ano.
Como fazemos as coisas importa!
Então estão fazendo as coisas de forma errada!
Vai nos culpar por isso?
Mandar duas equipes ao campo foi um erro.
Deveriam ter me escutado
e nos deixado fazer isso da nossa maneira.
Essa é nossa maneira agora, Oliver.
E sinto muito, mas temos que nos acostumar.
Com licença.
Desculpe.
Sinto uma tensão aqui, mas vou cortá-la
porque retiraram a bala da armadura do policial.
Que bom que ele estava usando. Ninguém usa capacete mais.
Enfim, fiz um teste toxicológico para saber
por que fazia as pessoas virarem a "Bruxa Má".
"Estou derretendo. Que mundo!"
- O que achou? - Clorometina.
Um agente citotóxico do gás mostarda.
Esse agente foi banido há décadas.
Exceto quando é usado para fins medicinais.
Deixe-me adivinhar, tudo leva à Midas Medical.
É um dos 4 laboratórios
que ainda usa clorometina como ingrediente ativo.
E o dinheiro chega a esse cara, James Midas.
Conheci esse cara em um evento beneficente.
Tem muito dinheiro. Beneficia a polícia.
Certo. Temos que trazê-lo.
Não até termos provas que ele está por trás disso.
Dinah, falaram o nome dele na compra.
A empresa dele produz o agente.
- Do que mais precisa? - De provas concretas.
Depois do que passamos com Diaz, todos os olhos estão em nós.
Só precisamos de informações úteis.
Então conseguiremos um mandado.
Ele vai saber que estamos indo, e você sabe disso.
Se não fizermos isso corretamente,
tudo pelo que trabalhamos desde que saiu da prisão,
terá sido por nada.
Está disposto a correr esse risco?
Bom, poderia ter sido melhor.
O treinamento, as regras e agora isso?
Não manteremos a cidade segura se a polícia
continuar a nos controlar.
Foi nossa primeira vez em campo,
- talvez fique mais fácil. - E se não ficar?
- Faremos do nosso jeito. - Você escutou Dinah.
Se fizermos do nosso jeito, o acordo vai acabar.
Temos que provar que nosso jeito é melhor,
então eles virão para nosso lado
ao invés do contrário. Eles só querem prender o cara.
Se entregarmos Midas, todos ganham.
Já disse que você é muito inteligente?
Nunca me canso de ouvir isso.
Eu quero sorvete.
Realmente esperamos que uma dessas caixas
tenha informações que liguem Midas com as balas venenosas?
Sempre tem uma trilha.
Ainda faltam quantas caixas?
Monroe vai trazer mais seis da sala de arquivos.
Então #LeiaRápido.
Felicity estava certa.
Deveríamos ter digitalizado esses arquivos.
Talvez Oliver também estivesse certo.
Talvez devíamos caçar Midas do jeito dos vigilantes.
Não tem mais "jeito dos vigilantes". Entendeu?
Só tem o jeito da polícia.
É meu trabalho reforçar isso.
Eu entendo. Você é a capitã,
mas você também é a Canário Negro.
- Achei que era prioridade. - Não é.
- Desde quando? - Desde quando me arrisquei
para fazer essa parceria funcionar.
Vigilantes não podem agir sem autorização da polícia.
Quando mais cedo entendermos isso,
melhor será para todos nós.
Todos temos algo em risco aqui, D.
Mas se isso falhar, vou perder o emprego.
É o meu que está na reta.
Não sei por que é tão difícil para vocês entenderem isso.
Capitã Drake.
Certo. Ótimo, já chego aí.
Era o Monroe. Ele achou uma causa provável.
Irei conseguir meu mandado.
Acabei de ver o relatório do primeiro trimestre.
Aumentamos o lucro em 60% desde o ano passado.
Sim, queria que ouvisse de mim.
Até amanhã.
James Midas, você falhou com esta cidade.
Você tem coragem para aparecer aqui.
- Você sabe quem eu sou? - Clorometina.
Você usa ela para fazer armas.
Agora quero ouvir de você.
Se pressionar esse botão, a cidade toda virá me socorrer.
EMERGÊNCIA. ERRO NO SISTEMA.
Até parece, não com esse sistema de segurança ultrapassado.
Não sei por que as pessoas não atualizam quando pede.
Tente de novo, James.
Não direi nada a você. Você não pode me tocar.
É mesmo? Venha aqui.
- Você se arrependerá disso. - Não tanto quanto você.
Agora me diga o que sabe sobre a clorometina.
Vá para o inferno!
- Resposta errada. - Espere, espere!
Eu contarei tudo. Eu fiz, certo?
Usei a clorometina para fazer balas
e depois vendi para gangues rivais.
Ótimo.
Observadora, pegou tudo isso?
Assinado, selado e entregue.
Ótimo. James Midas, pela autoridade da polícia,
você está preso. Venha comigo.
De novo, James, você tem a minha palavra.
Haverá consequências para esse grave erro.
Agradeço, Emily.
Eu tinha tanta fé na polícia.
Não quero pensar que a polícia de Star City
tornou-se nada mais que um bando de bandidos intimidadores.
- Então você só irá soltá-lo? - Não temos provas.
- Ele confessou! - Enquanto você ameaçava
- afogá-lo em ácido fluorídrico. - Ele não corria perigo.
Não foi o que ele disse.
Em vez de usar este caso para trabalhar dentro da lei,
todos vocês foram desonestos. E você permitiu isso.
Está na hora de você tomar uma decisão.
Você é a capitã ou uma vigilante?
Eu sou a capitã.
Então aja como tal.
- Pedi para ser paciente. - Não funcionou.
Teria funcionado. Eu tinha um mandado.
Se tivesse me escutado, poríamos vasculhar a casa dele
ao invés de ter uma ordem de restrição.
Mas agora não temos nada.
Pode entrar.
- Connor. - Oi, pai.
Venha aqui, meu pequeno falcão.
Senti muita saudade sua, homenzinho.
Obrigado.
Vá se sentar na cama.
O papai tem que conversar com a srta. Lance.
Não sei o que dizer.
Sou uma mulher de palavra.
Também sou um homem de palavra.
Na noite em que Diaz morreu,
eu estava na solitária.
Esqueceram de fechar a abertura da refeição após o jantar.
Então quando escutei um grito,
eu levantei para ter uma visão melhor.
O assassino estava ao lado de minha cela,
vestindo couro verde,
mas não era Oliver Queen.
Quem quer que estava se vestindo de Arqueiro Verde
é o assassino.
Ele matou Diaz.
"Eu sou a capitã". É sério?
Conheço você há muito tempo, D.,
nunca te vi abaixar a cabeça como fez.
Ela é a prefeita, Rene.
E ela pode acabar com toda essa operação quando quiser.
Esse não é o ponto.
Você gritou comigo, com o Oliver
e está agindo estranho desde a compra de armas.
Então, o que foi? O que está acontecendo?
Na compra de armas, tentei usar meu grito,
mas algo deu errado. Não funcionou.
Ele me machucou, como se tivesse engolindo facas.
Sinto muito.
Ser capitã é a única coisa que me sobrou.
Não posso ser o símbolo de ambos os lados,
da polícia e dos vigilantes, porque eu...
Eu não sou a Canário Negro.
Não mais.
Isso é besteira e você sabe disso.
Não é o grito que faz de você a Canário.
Sabia que Zoe usa o broche que deu para ela todos os dias?
Acha que ela usa o broche por causa do seu grito? Não.
Ela te admira porque você faz o certo,
não importando as consequências.
Essa é quem você é, acima de tudo.
Mesmo que seja verdade, não importa mais.
É claro que importa.
Disse que não pode ser o símbolo de ambos os lados.
Isso é exatamente quem você é.
Você realmente arrumou o lugar.
Achei que precisaríamos depois que o time foi sancionado.
É bom estar de volta. É tão bom estar de volta.
Quanto tempo até funcionar?
Só alguns minutos.
Não acredito que dispensaram aquela confissão.
Pensei que encontraria vocês aqui.
Imaginei que iriam atrás de Midas.
Precisamos ser rápidos, antes que ele descarte provas.
Que tal trabalhar com a polícia?
Não viu o estrago que isso causou?
Sabemos que trabalhamos melhor sozinhos.
Queria que você participasse disso,
mas, se não quiser, vou pedir que não se meta.
Oliver, sempre vou te apoiar,
mas está desistindo da parceria antes de dar uma chance,
como se tivesse correndo contra um relógio que desconheço.
Então, o que eu não sei?
Nós teremos um bebê.
- É sério? - Sim.
É um pouco cedo, ninguém sabe ainda.
Isso é incrível, maravilhoso!
Isso também explica muita coisa.
Não queremos que um bebê nasça em uma cidade assim.
Nossa missão não está completa.
Então lidaremos com isso do nosso jeito,
sem políticos e sem limites.
Faremos do jeito Time Arqueiro.
Certo, isso funcionaria por um tempo.
E depois, tenho que dizer,
voltaremos para onde começamos,
sem uma equipe, você na cadeia, com a gente fugindo
e a cidade não terá a chance de ser salva.
Nossa parceria com a polícia
- não está funcionando. - Daremos um jeito de funcionar.
Compromisso, faça o que tiver que fazer,
porque, se quer um futuro novo para o bebê,
não acontecerá se fizer do jeito que fazíamos.
Precisamos ser outra coisa.
Algo melhor.
Deveria ter me deixado pegar ele e os policiais.
Posso lidar com capangas mal treinados
que não sabem o que é direita e esquerda.
O quê? Por que está me olhando assim?
- Nada. - Fala logo.
Estava esperando você dizer:
"Felix, você falhou com esta cidade."
Que coisa idiota para se dizer.
Era o que nosso pai falava.
Você me lembra um pouco ele.
Como sugere pegar o tocador
se não vai me deixar dar uma surra neles?
Tenho uma ideia.
Consegui. Só me custou mais duas lutas.
- Espero que valha a pena. - Isso é perfeito.
Pode me contar o plano?
O que a polícia quer mais que tudo nesta cidade?
- Matar os vigilantes. - Exatamente.
Vamos torcer para que funcione.
Vi a Canário no lado sul do bazar de Star City,
indo para leste.
Vamos!
- Você é um gênio. - Eu sou.
Eu sou, literalmente.
Eu falei para você ficar longe.
Não somos bons ouvintes.
Seus amigos saíram para procurar a Canário.
É o que eles pensam.
Você vai se arrepender disso.
- Idiota. - Belo soco.
Foi mesmo.
Obrigado.
O lugar está ótimo.
Por que nos chamaram aqui?
Para pedir desculpas.
Não deveríamos ter agido fora da lei.
Eu agradeço.
E já que estamos esclarecendo as coisas,
também peço desculpas.
Fui dura com você. Muito dura.
Querem se abraçar ou algo assim?
Por que não salvamos os abraços para depois que pegarmos Midas?
A segunda razão para chamá-los.
Achamos uma pista. Felicity achou uma pista.
Tentando descobrir onde Midas guarda o veneno,
consegui alterar meu algoritmo de sistema de segurança
para rastrear DNA em qualquer lugar
- de Star City. - Tem o DNA de Midas?
Parece que ele não é tão limpo quanto pensamos.
Consegui o DNA do arquivo da polícia.
Ele foi preso há 15 anos.
Ainda bem que colecionam registros.
Já que trabalhamos na polícia e ele é fichado... Aí está.
Conectei-me ao sistema de câmeras
e pude monitorar legalmente
todo lugar que Midas esteve nas últimas semanas.
Clube de campo, escritório, casa e...
E um depósito registrado em nome de uma empresa de fachada?
Está guardando os compostos lá.
Olhe de quem é o DNA que está lá.
Está tentando destruir a evidência neste momento.
Ele pode tentar, mas não se safará dessa.
Vamos pegá-lo.
Queremos fazer tudo do jeito certo desta vez.
O que significa fazer de forma diferente.
- O que tem em mente? - Em primeiro lugar,
vistam-se.
Quero tudo isso destruído, nenhuma gota deixada para trás.
Observadora para Time Arqueiro.
Tenho confirmações de Midas e um monte de capangas armados.
- E os produtos químicos? - Sendo colocados no caminhão.
- Dinah, qual seu status? - Quase em posição.
Leve ao reservatório.
Qualquer um que tentar pará-los, não importa quem seja,
matem.
Pessoal, apressem-se. Estão quase saindo.
Se chegar ao reservatório, todos estarão em risco.
Não podemos deixar o caminhão sair.
Não, não deixaremos.
Tem o direito de permanecer calado.
Agora!
Tirem-me daqui e dobrarei seus salários.
Má notícia. Ele está a 2 minutos de ser um homem livre.
- Temos que impedi-lo. - Vá. Protegerei a evidência.
Estamos sob fogo pesado! Estamos encurralados!
Senti falta dos nossos brinquedos.
Os compostos estão seguros. Onde está Midas?
James Midas,
você está preso.
Não esta noite.
Acha que isso funcionará melhor que a última vez?
Porque agora tomarei seu distintivo e sua fantasia.
Acho que não.
Graças aos compostos que confiscamos,
você ficará longe por um bom tempo.
Como eu disse,
você está preso.
James Midas está na cela da delegacia.
Conseguimos o que precisava para prendê-lo por um bom tempo.
Obrigada por fazerem da forma legal.
Obrigado por nos deixar fazer do nosso jeito.
E por juntar-se a nós.
- Sentimos falta da Canário. - Senti a falta dela também.
Obrigada por me lembrarem disso.
Por que sinto que o voo do Canário
foi algo de uma noite só?
Voltarei à ativa,
mas sem meu grito.
Quando meu nervo foi rompido, criou um dano permanente.
Sinto muito, Dinah.
Dinah, com ou sem grito, você é o Canário Negro.
Provou isso hoje à noite.
Obrigada.
Sabe o que mais fizemos hoje à noite?
Forçamos a mão de Pollard.
Usei a relação dela com Midas
para convencê-la a criar
uma força-tarefa de vigilância especial.
Ainda somos aprovados pela polícia,
mas operaremos como uma unidade própria,
no esconderijo, usando nossos trajes.
E a lei antivigilante?
Está na mesa dela para anulação. Ela assinará.
Agora somos a operação secreta da polícia?
- Que legal. - Fico feliz que voltamos.
- Parece certo. - Concordarei com isso.
É bom fazer parte do time de novo.
E de estar aqui no esconderijo...
O nosso querido esconderijo.
O que vocês acham de ir ao nosso querido bar?
Vão, comi algo que não cai bem com álcool.
Também vou ficar por aqui.
Está bem.
Trouxe algo para você.
Nossa, não precisava.
É a única coisa que a Lyla disse que a ajudava com o enjoo.
É gengibre cristalizado.
Experimento tudo para isso passar.
Com enjoo matinal ou não, Felicity,
você não errou em nada.
Você foi incrível hoje. A sua tecnologia foi fenomenal.
Curtis teria tido 5 ideias para melhorá-la...
Talvez, mas, se ele estivesse na ARGUS,
pediria para comprar sua tecnologia.
E sei que a ARGUS não seria a única correndo atrás dela.
E acho que isso é mais do que um sistema de segurança.
Acho que é algo grande.
Obrigada por vir.
Sou Laurel Lance, promotora.
- Sei quem você é. - Também sei quem você é.
Emiko Adachi.
A sua mãe foi morta um ano atrás.
Seu pai é Robert Queen.
E, pelos últimos 7 meses,
você esteve correndo pela cidade vestida como o seu irmão.
E você conseguiu fazer
com que o Oliver e o time gostassem de você.
E você estava em Slabside
na noite em que Ricardo Diaz foi assassinado.
- O que quer dizer? - Você mente sobre quem você é.
Você não é uma heroína.
Como Oliver e o time se sentirão ao descobrirem
que a amiga vigilante deles assassinou Diaz a sangue frio?
Acho que os jantares de família serão um pouco desconfortáveis.
E por que acha que eles acreditarão em você,
Sereia Negra?
Acha que a minha barriga está aparecendo um pouco?
Para mim, você não mudou nada.
- Como está? - Quero dormir por duas semanas.
Entre atualizar a tecnologia da polícia
e acabar com CEOs do mal,
fiquei pensando hoje em nomes de bebês.
Sério? Algum favorito?
Se for menino, sempre gostei de Lucas.
Lucas...
É um bom nome.
Talvez eu tenha pensado em um nome se for menina...
É mesmo?
Mia.
Apelido de Moira.
Doce e feroz.
Amei.
E não importa se tivermos um menino ou uma menina...
Só quero garantir...
que ele ou ela...
cresça em uma Star City melhor e mais segura do que a minha.
Quero isso para ambos os nossos filhos.
Eles sempre poderão contar um com o outro.
E eles terão a nós.
O que estamos esperando? Dê play logo.
Não sei. O que você está esperando?
Está bem...
- É melhor eu fazer isso. - Não é tão fácil...
Passe logo para cá.
Isso vai ser algo emocional, não é?
Não escuto a voz da Felicity há quase duas décadas,
então, sim, será.
O que quer que ela diga aí,
ela queria que nós dois ouvíssemos...
juntos.
Vamos acabar logo com isso.
William e Mia,
sabia que esta é a primeira vez que falo o nome de vocês juntos?
Evitei por 20 anos falar o nome de vocês na mesma frase.
Fico parecendo uma mãe paranoica e superprotetora.
Parece que realmente viramos os nossos pais.
Estou divagando. Desculpem. Não só por isso, mas por tudo.
Principalmente por mantê-los afastados um do outro.
Não estou pedindo por perdão,
mas saibam que seu pai e eu fizemos isso para protegê-los.
Fizemos isso porque amamos vocês.
Agora que vocês se acharam, só tenho um pedido.
Deem estas coordenadas para a equipe:
47.6119 Norte,
122.3301 Oeste.
E depois saiam de Star City.
E, haja o que houver, não venham me procurar.
- Então, vamos ignorá-la. - Com certeza.
Sei de onde são essas coordenadas.
Fica ali.
Vamos passar pelo muro...
até o Glades.
www.insubs.com