Anteriormente...
- Teve um incêndio. - Sua mãe estava lá.
O incêndio não a matou.
- Sua missão é vingança. - Dante é uma pessoa.
É o financiador de dúzias de ataques terroristas.
Vice-diretor Bell.
Estamos restabelecendo a Iniciativa Fantasma.
Restaurar o programa é a única forma de pegar Dante
sem a vigilância da ARGUS.
Rastreamos o número que Diaz ligou.
Pertence ao contato de Dante, Virgil.
Blackstar é a única pista para encontrarmos as bombas.
Felicity ainda está viva.
Você não vai atirar em mim. Me chamo Mia Smoak.
Sou filha da Felicity e sua irmã.
Estou indo, estou indo!
Onde você está? Não consigo encontrar!
Sempre encontrarei você.
Vocês duas.
Fique longe de mim.
Fique longe de mim e da minha família!
Não pode proteger seu bebê.
7ª Temporada | Episódio 14 -= Brothers & Sisters =-
Legenda: Darrow | bebelzinha | IsaacA²
Legenda: solfieri² | Calmon
Revisão: IsaacA |Pingucis
William, é seu pai de novo.
Não sei se está recebendo as mensagens, amigão,
porque não está me retornando. Já tentei ligar em casa.
Não sou o preferido dos seus avós,
mas Felicity e eu queremos saber como está se adaptando,
queremos falar com você...
A caixa de mensagens está cheia. Tchau.
Continua não atendendo as suas ligações?
Não.
Zoe me deu um gelo quando perdi a custódia.
Não se preocupe, ele vai ligar. Só precisa ser paciente.
Paciência não é minha virtude, Rene,
mas obrigado.
Sabe quando Dinah vai voltar?
Ela já tentou se dar alta várias vezes do hospital.
Paciência também não é uma virtude dela.
- Trabalhando em um novo caso? - Não exatamente.
É para sua irmã. Ainda é estranho dizer isso.
Rene, nossa equipe foi nomeada para trabalhar com a polícia.
Ela não foi. Não deveria sair por aí com uma vigilante,
e eu agradeceria muito se não a encorajasse.
Acha mesmo que posso impedi-la?
Teimosia é coisa de família. Além disso, é pessoal.
Por quê?
Esta é a bala que matou a mãe dela.
A mãe dela foi assassinada?
- Ela não te contou? - Não.
Olha, não quero entrar no drama familiar.
Tarde demais.
A mãe dela foi assassinada há cerca de um ano.
Emiko tem tentado encontrar o assassino,
mas não descobriu nada. Essa bala é a única pista.
Ela pode culpar minha família pela morte da mãe dela?
Tornaram-se a realeza de Starling City
enquanto ela e a mãe batalhavam no Glades.
Quero dizer que há diferenças entre confiança e herança.
- Ela confia em você? - Tive que provar que ela podia.
Certo, provarei isso também.
Assim como meu pai me ensinou.
Ele deveria ter ensinado a mirar, garoto.
Teria sorte se fizesse um arranhão.
Quando vão parar de falar?
Já chega.
Deveriam treinar, não tentar se matar.
Por que você tem que arruinar a diversão?
A operação no Cairo fracassou.
O mensageiro de Dante, Virgil, conseguiu escapar.
Virgil era nosso único contato com Dante.
Todo o esforço para Diaz dar o número
- e voltamos à estaca zero. - Não completamente.
Temos os registros do celular de Virgil.
- Pode nos levar a Dante. - Enquanto isso,
Dante causa o caos, financiando terroristas de todo o mundo.
Queria ter terminado com esse grupo.
Tudo que sabem sobre a operação,
é que Diaz faz parte da Iniciativa Fantasma,
mas quanto mais isso demorar,
mais provável será que a ARGUS descubra que o propósito disso
é ir atrás de Dante.
Hora de contarmos para Oliver e Felicity.
A missão está mais arriscada que nunca.
Quanto menos segredos tivermos, melhor.
Minha irmã?
Não, isso não é possível.
Queria que não fosse, mas aqui estou eu.
- Agora, tire essa arma de mim. - Quando você parar de mentir.
Não faz sentido nenhum. Conhecíamos Oliver e Felicity.
Eles nunca tiveram uma filha.
Acho que não os conheciam tão bem assim.
Isso é verdade? Ela é filha deles?
Deixe-o em paz.
Ele não sabe quem são meus pais, eu nunca contei.
Ela está dizendo a verdade.
Olha, Mia...
Mia, meu pai mandou que eu ficasse de olho em você
e a mantivesse em segurança, então eu sei quem é seu pai.
- Seu pai também sabia? - Quem diabos é seu pai?
John Diggle é meu pai adotivo.
- Um vigilante. - Mia.
Esteve mentindo para mim esse tempo todo?
Agora que nos familiarizamos, que diabos estão fazendo aqui?
Ela está procurando a Felicity, que aparentemente está viva.
- Como você sabe? - Porque ela já fez isso antes.
Está escondida em algum lugar, sendo paranoica como sempre.
Imaginei que poderia ser aqui desta vez.
- Está seguindo sua intuição? - Não.
Estou seguindo uma vida inteira tendo que lidar com ela.
Vocês verificaram o assassinato dela?
Claro que sim. Ela morreu em uma explosão.
Vocês chegaram a ver um corpo?
Certo.
Por onde começamos?
Não estou procurando por uma reunião familiar, mano.
Desculpe, mana,
mas não cheguei até aqui para ficar de lado agora,
então, vamos nos ajudar, você querendo ou não.
A Iniciativa Fantasma parece com a Força Tarefa X.
A Layla não cancelou isso há anos?
Cancelou, mas agora tem um alvo mais imediato e perigoso
que os líderes na ARGUS, até mesmo superiores a Lyla,
estão nos impedindo de perseguir.
Estamos usando a Iniciativa para ir atrás desse alvo
- sem a supervisão deles. - Amo uma reunião espontânea
tanto quanto qualquer um,
mas não veio aqui para nos falar
sobre ressuscitar um programa da ARGUS, não é?
A questão não é o programa. Mas quem está nele.
Ricardo Diaz.
Você está de brincadeira.
Está trabalhando com o homem que ameaçou
e tentou matar minha família toda?
Acho importante ouvirmos o que John tem a dizer.
Trabalhar com esse monstro é um pequeno preço a pagar
para derrotar uma ameaça muito maior.
Só com Diaz conseguiremos chegar perto desse cara,
e prometo que ele é um milhão de vezes pior.
Então Diaz vai ficar livre em troca de informação?
Ele não está livre, Felicity. Ele tem uma bomba na cabeça.
Se ele cometer um deslize...
- Estamos tomando precauções. - Entendo o porquê Curtis saiu.
- Não pode estar bem com isso. - Não.
Mas confio no John
e acredito
que ele só daria um passo como esse
- se não tivesse outra escolha. - Não tinha.
E odeio que tenha chegado a esse ponto,
mas acreditamos que usar a Iniciativa Fantasma
é a melhor forma de vencer a ameaça.
Percebe que é a segunda vez
que prioriza seu trabalho em vez da segurança de seus amigos?
Trabalhar com ARGUS deixa vocês seguros,
pois deixa o mundo seguro.
Continue dizendo isso a si mesmo.
PARA LAUREL: DIAZ ESTÁ LIVRE.
HORA DE ACABAR O QUE COMEÇAMOS.
Conheçam Virgil, um intermediário
para o financiamento de terroristas, Dante.
- Diaz já deve conhecê-lo. - Cara legal.
Seu trabalho é se encontrar com Virgil,
convencê-lo de que deve fazer negócio com vocês.
Passem por Virgil e terão uma reunião com Dante.
Nossa primeira missão é uma reunião?
- Está abaixo do nosso salário. - Estamos sendo pagos?
Isso se conseguirmos a reunião.
Tentei uma vez. Virgil não aceitou a ligação.
Não aceitou a sua, mas vai aceitar a dele.
Conseguimos encontrar o Virgil por causa do Diaz.
Então, o que diz, Diaz?
Quer fazer aquela ligação de verdade dessa vez?
Pensei que nunca iria perguntar.
Operação explodir a cabeça do dragão está pronta.
Invadi a segurança da ARGUS e acessei a bomba do Diaz,
então, assim que a missão da Iniciativa Fantasma acabar,
um clique...
- Boom! - Isso é ótimo.
- Recorde no Candy Crush? - Estou trabalhando.
Não sabia que ser advogada de mentira
era mais interessante que se vingar
do desgraçado que matou o Quentin.
Tudo bem. Estou escutando. Feliz?
Só precisa chegar a 30m de Diaz,
o que é fácil para a promotora, então...
aperte esse botão e ative o detonador remoto.
Isso não vai me mandar para o topo
da lista de suspeitos de ter matado Diaz?
Por que se importa? Está tentando matá-lo há meses.
Ele só está vivo porque precisávamos dele
- para tirar o Oliver da prisão. - Verdade...
Mas algumas coisas mudaram.
Sou boa nesse negócio de promotora,
não sei se estou pronta para largar.
Não estou pronta para desistir de pegar Diaz.
Diaz está sob custódia da ARGUS. Ele não está livre.
Acredite, eu ficaria muito feliz em ver a cabeça dele explodir,
mas vale a pena?
Vale muito a pena. Preciso proteger minha família.
Por família, quer dizer
você, Oliver e seu bebê?
Você é vidente agora?
Não tem vinho ou champanhe
e nenhuma cafeína nessa missão e aquilo...
Só uma grávida comeria esse tanto de chocolate.
Eu comia esse tanto de chocolate antes de estar grávida.
- Ninguém mais sabe. - Nem o Oliver?
Não achei a hora certa de contar para ele,
então agradeceria se você não contasse...
- para ninguém. - Não vou contar.
Prometo.
Estale o punho para valer na próxima vez.
Dá um pouco mais de força.
Como que você entrou aqui?
Tenho algo para você.
- Rene te falou. - Não fique brava com ele.
Eu quero ajudar.
A Felicity analisou a composição da bala.
- É feita de... - Uma liga de promécio rara?
Usada por fabricantes de armas do mercado negro?
Fiz meu dever de casa.
Sabe que foi usada em um rifle personalizado?
As especificações estão no pen drive.
Obrigada.
Posso te ajudar a pegá-lo.
- Essa missão é minha. - Tudo bem.
Talvez possamos falar sobre sua mãe.
- Rene tem a boca grande. - Estou feliz que ele me falou.
- Sei como é perder uma mãe. - Não quero sua compaixão.
- Quero justiça. - Não tem autorização para isso.
Eu tenho.
Por que devo confiar em você?
Entendo que meus pais não eram as melhores pessoas,
mas se me ensinaram algo, foi valorizar a família.
É isso que eu e você somos,
então se alguém machucar você,
pode acreditar que também me machucaram.
Não sei como vamos usar isso para encontrar Felicity.
Parece uma cápsula do tempo tecnológica.
Lá vai.
Conseguimos uma partida.
Achei que você já tinha o Arqueiro.
- Por que precisa disso? - Por mais avançado que seja,
o programa era para o Glades. Este sistema é de Star City.
- Quem estou procurando mesmo? - Um cara, Paul Loiseau.
A polícia listou ele como a única testemunha
do assassinato de Felicity.
Felicity o pagou para dizer que ela estava lá.
Esse cara se suicidou há uma semana.
Isso foi logo quando começamos a investigar o sumiço dela.
E o médico legista?
- Outro suicídio. - Star City não é tão ruim.
Por que estão matando essas pessoas?
Então Felicity descobre um plano de bomba,
mas antes de dizer a alguém,
os envolvidos fingem a morte dela.
Agora estão amarrando pontas soltas.
- Então por que não a mataram? - Porque precisam dela.
Foi a última a falar com Felicity. O que ela disse?
A besteira de sempre de que a cidade não é segura
e para eu sair daqui.
Talvez não foi besteira desta vez.
Vocês são viciados procurando por outra dose de heroísmo.
Eu só me importo com minha mãe
e vou procurar por ela sozinha.
- Espere, Mia... - Me solte!
Isso serve para todos vocês.
Gosto de lugares assim.
Era um ponto de encontro da tríade.
Galera, foco! O objetivo é encontrar Virgil
e fazer ele aceitar com o acordo.
- Onde Virgil está? - Falando no diabo,
ele aparece.
Ricardo Diaz,
e achei que o dragão poderoso estava na prisão.
Nenhuma prisão consegue me segurar.
- Devia saber disso. - Sem guardas. Bom sinal.
Agora só precisam convencê-lo.
Sabe, sr. Diaz, eu fiquei...
Fiquei feliz com a sua ligação.
Meu empregador quer saber quando poderá cobrar a dívida.
Os Caçadores não foram baratos.
Nós temos uma proposta
e acho que ela vai cobrir mais do que eu devo.
Isso é intrigante.
No entanto, é uma pena que não foi feita de boa-fé.
Matem todos, exceto o sr. Diaz.
Dante vai lidar com ele pessoalmente hoje.
Não deixem Virgil fugir!
- Ótimo. Agora devemos a ela. - Mexa-se.
Não tem para onde fugir, Virgil!
Traição recebe o pior castigo, Ricardo.
Dante fará você receber o que merece.
As algemas são necessárias?
Só dizer quem de vocês nos dedurou.
Todos caímos na mesma armadilha.
Caso tenha perdido o show, nós quase morremos.
Alguns de nós, sim.
Quer me dizer alguma coisa?
Talvez "Dante vai lidar com ele pessoalmente"
foi um código para "deixem Diaz escapar
antes do banho de sangue."
A ligação para Virgil. Diaz deve ter avisado ele.
Mandarei procurar por frases codificadas.
Senhora, você não vai achar nada
porque não fui eu quem os avisou.
- Claro que não. - Você não planejou direito.
Mesmo se você e Virgil tivessem fugido,
a mamãe e o papai não deixariam você ir longe.
Ele não achou que explodiríamos a bomba.
Vocês não têm ideia com quem estão lidando.
Você está com medo.
Você prefere que exploda uma bomba na sua cabeça
do que arriscar Dante saber da sua traição.
Assim que Dante descobrir tudo isso,
e ele descobrirá,
vocês pedirão pela misericórdia de uma morte rápida.
Laurel Lance entrando na residência Queen.
Sem mais chocolates.
Tenho um sanduíche de peru assado.
Não é pré-cozido, eu verifiquei.
Também comprei algumas frutas e legumes.
Está tomando vitaminas pré-natal?
Tem macarrão com queijo? Não?
Certamente, você está tendo algum tipo de crise da gravidez,
e matar o Ricardo Diaz não irá resolver a situação.
Matar o maníaco que quer matar minha família
ajudaria muito mais do que comer essa banana.
Primeiro, você precisa de potássio.
Segundo, sim, você está certa.
O trabalho do seu marido é ser inimigo dos monstros,
e esses monstros sempre irão atrás da sua família.
Obrigada. Foi incrivelmente reconfortante.
Você é capaz de proteger a sua família.
Construiu esse sistema de segurança insano e doido.
Que não funcionou da última vez que nos atacaram.
- E daí? Você irá consertar. - Sim. Tudo bem.
Em um dia e meio, você invadiu o cérebro de Ricardo Diaz.
Não sei se você percebeu, mas você é foda.
E se não for o suficiente?
Olhe.
Sempre haverá outro Diaz.
Apenas precisa ter fé que pode lidar com o próximo,
com outro e mais outro.
Esse bebê tem sorte de ter você.
Sei que é assustador,
mas prometo que você consegue.
E se quer matar Ricardo Diaz, não vou ficar no seu caminho,
mas não faça por medo,
porque você não tem nada o que temer.
Finalizamos as análises das ligações de Diaz e Virgil.
Sem cifras ou padrões.
Se Diaz falou a verdade,
então Virgil foi avisado por alguém.
Talvez a mesma pessoa que nos bloqueou na ARGUS,
e agora sabem do nosso plano para ir atrás do Dante.
Precisamos capturá-lo antes que nos desliguem.
Sorte em descobrir o próximo passo dele?
Nó conseguimos encontrar isso.
É uma moeda Florim Italiano, cerca de 1300 anos.
Não atrelamos o Virgil como colecionador.
Ele não era. É falso.
Tem um microchip escondido dentro da moeda.
Parece promissor.
Infelizmente, os dados são bem criptografados.
Não confio em dar a moeda para um analista da ARGUS,
mas Curtis nos deixou os algoritmos dele.
- Consideração dele. - Vai levar tempo.
Felizmente, não tanto.
Se Dante está na cidade, deve ser por algo grande.
O algoritmo que escreveu está um pouco lento.
Posso dar uma olhada?
O algoritmo está bom.
Está bem.
Você tem que ficar aí?
Desculpe. Estou atrasado. Ajudei a Zoe com o teste dela.
Geometria é um saco.
- Como estamos? - Fantástico.
O peso disso parece um pouco estranho.
- Você mesma fez isso ou... - Não.
Quando comecei, fiz grande parte das minhas flechas,
e posso te mostrar alguns truques se precisar.
O que quero é que não toque nas minhas coisas.
Conseguimos algo. Certo.
Andrew Thornton. Especializado em armamento de promécio.
Parece ser nosso cara.
Sim. Agora precisamos encontrá-lo.
De acordo com os dados, ele fará uma negociação hoje
em uma área industrial em Pennytown.
Então qual é o plano?
Rene vai comigo e você precisa ficar aqui.
Não mesmo. Não vou ficar para trás.
Você não tem distintivo.
Desculpe, mas prometo a você
que nós vamos cuidar disso.
Vamos, Rene.
Cavalheiros, quem está pronto para fazer negócios?
Eis minha obra prima.
Toda customizada para suas especificações.
- Eu cuido do Thornton! - Entendido.
Thornton é meu.
- O que está fazendo? - Pegando minha missão de volta!
Há dois de vocês agora?
Você dirá tudo sobre a morte de Kazumi Adachi!
Andrew Thornton, encoste na parede!
Pela autoridade da polícia, você está sendo preso.
Tem o direito de ficar em silêncio.
O que está fazendo?
Levando-o para interrogatório.
Não. É minha missão. Interrogarei do meu jeito!
Estaria quebrando a lei, e você já está quebrando!
Há uma maneira certa e errada de fazer isso.
A única coisa que fiz de errado foi confiar em você.
Oi. Thorton está preparado.
Pensei que ficaria mais feliz.
Desculpe. É que com a Emiko.
Preciso fazê-la entender que estamos no mesmo lado.
Acho que o problema é você pensar
que pode obrigá-la a fazer algo.
Faço isso há muito tempo.
Ela é nova, não é sancionada, e estou tentando ajudá-la.
Mas ela não pediu sua ajuda.
Imagine como se sentiria, quando você começou,
se alguém tirasse a lista do seu pai da sua mão
e assumisse sua missão?
Eu entendo seu ponto.
Emiko não precisa de ninguém falando como fazer algo.
E ela não precisa da proteção de ninguém.
Viu o movimento que ela fez com o arco e trocou as mãos?
- Sim. Foi impressionante. - Ridículo.
Apenas seja o irmão dela.
Se quer que ela confie em você e esteja em sua vida, apenas...
Apenas seja o irmão dela.
Sou eu. Seu irmão, aparentemente.
Só porque somos parentes não vou te expulsar daqui?
É o que espero.
Se está aqui para me convencer a entrar na sua banda de heróis,
- poupe seu tempo. - Pensei que nós podíamos
comiserar sobre como nossos pais são uma merda.
Nunca tive alguém para isso.
O que você tem contra nossos pais?
Parece que você se deu bem. Você é muito rico.
Bem, vamos ver.
Minha mãe morreu por Oliver ser o meu pai.
Ele e Felicity prometeram ficar na minha vida
depois que meus avós ganharam a custódia, nunca mais os vi
e a explicação para tudo isso
é que é difícil para vigilantes famosos cuidarem de uma criança,
mas isso não é mais válido, pois tiveram outro filho,
o que significa que eles não me queriam.
Ser a criança que eles queriam não foi bom também.
Se odeia a Felicity tanto assim,
por que está perdendo tempo tentando encontrá-la?
- Por conta disso. - Uma pedra?
Felicity me deu quando eu era criança,
é como ela enviava o sinal de socorro dela,
agora, quase duas décadas depois...
E você guardou por todo esse tempo.
Na verdade, é bem triste.
Obrigado.
Pais não são perfeitos.
Eles nos amam do melhor jeito que podem.
Talvez eu estava tentando fazer o mesmo.
Em toda minha vida, minha mãe falava que meu pai era um herói,
mas tudo nesta cidade diz o contrário,
que todos nossos problema agora é por culpa dele
e dos outros vigilantes.
Você o conhecia.
Ele era um herói?
Sim, ele realmente era.
E estou começando a pensar que essa pedra
deveria me levar até você.
Família sempre foi a coisa mais importante para meus...
Nossos pais.
Você está aqui para me fazer juntar a você.
Bem, funcionou?
Temos uma pista da localização de Dante.
- O que foi? - Ligaram-me do Pentágono.
Querem que eu me reúna com o Estado-Maior amanhã.
Vão pedir minha renúncia.
Lyla, eu sinto muito.
Não deveria ter forçado a ideia da iniciativa.
Fiz isso com olhos abertos, Jhonny, continuo apoiando.
Nunca pensei que resultaria em perder seu emprego.
Então é melhor fazermos valer a pena.
Dante está em nosso alcance e podemos não ter outra chance.
Agora me fale sobre a pista.
O algoritmo de Curtis funcionou perfeitamente.
De acordo com o microchip na moeda,
Virgil estava a usando como um armazenamento
para todo tipo de dados,
incluindo uma credencial diplomática falsa
da embaixada de Qurac.
Há uma delegação hoje com uma convidada interessante,
a Princesa Noor Harjavti.
Há rumores que a princesa está planejando uma revolução.
Ela precisa do dinheiro do Dante para financiar o golpe,
talvez por isso ele esteja aqui. Para fechar um acordo.
Precisamos entrar na embaixada,
impedir a negociação e prender o Dante.
Temos um problema. Não sabemos a aparência dele.
- Conhecemos alguém que sabe. - Diaz.
Significa que precisamos colocá-lo em campo.
Não é nosso maior problema.
A Iniciativa Fantasma está acabada,
não podemos confiar na ARGUS
e não podemos ir lá sem apoio.
Talvez não precisamos.
Acabei de falar com John.
Estão se preparando para uma operação da iniciativa.
Pediram para eu estar em campo.
Em campo com quem?
- Diaz? - Eu disse que era sua decisão.
O que você decidir depois da missão,
vou apoiar qualquer movimento que fizer contra o Diaz.
Não está falando sério.
Eu sei por que está agindo tão estranho ultimamente.
- Você sabe? - Sei.
Eu ia te contar.
- Muita coisa acontecendo... - Está planejando matar Diaz.
Estou.
Acho que tem um discurso chegando.
Felicity, acho que tem outra maneira.
Eu acho, mas é minha escolha.
Eu não tenho direito de fazer suas escolhas.
Quando sai de Slabside, eu...
Eu não percebi ou não compreendi totalmente
a dor que você estava sentido.
Só queria que acabasse para você,
porque queria que fôssemos capazes de seguir em frente.
Espero que mude de ideia.
Mas, se não mudar,
prometo que não ficarei no seu caminho.
- Obrigada. - Eu apoio você,
não importe o quê.
Diga ao John que você irá na missão.
E eu também.
Precursora está em posição. Relatório.
Contei 11. 12 guardas só neste cômodo.
Temos que pegar Dante depois do encontro.
Concordo. Ouviu isso, Diaz?
Com certeza, chefe.
Estou ansioso para você conhecer Dante.
Brinque à vontade. Mas lembre-se,
você só está vivo para identificar Dante.
Depois disso, boa sorte.
Observadora, qual a sua situação?
Tenho imagem, mas 5 câmeras estão desligadas no sudeste.
Adivinhe o porquê.
Onde encontraremos Dante e a princesa.
Eles não querem olhos na troca.
Espere. O que o diretor Bell está fazendo aqui?
Filho da mãe. Ele é a fonte de Dante.
Parece que alguém me deve desculpas.
A princesa está aqui.
Todos para o corredor sul.
Vossa Alteza.
Princesa Noor, finalmente nos conhecemos.
Deve ser ele.
Diaz, pode confirmar? Diaz?
O sinal dele está desligado.
A última localização foi no cômodo à direita.
Eu cuido disso. Fique em posição.
Perdoe-me. Virgil não pode vir.
Eu não esperava outra companhia.
Companhia não. Mais uma prova de conceito.
Sr. Bell trabalha para ARGUS.
Um dos muitos que colocamos na agência
que agora trabalham para você.
Meu Deus.
Diaz usou o desfibrilador para dar curto no chip.
Por isso perdemos o sinal.
Dante.
Com licença.
- Sr. Diaz. - Não.
- Você está em dívida comigo. - Esse é meu pagamento.
É uma armadilha.
Por favor.
Perdoe-me, princesa.
- Você está bem? - Estou.
Dante está indo para a saída sul. Todos entrem.
- E Diaz? - Dante é o objetivo. Vão.
Indo embora tão rápido.
Não.
Não erre.
- Você não vai fugir. - Querida, já passamos por isso.
Você não tem o necessário.
Eu tenho.
E não tenho medo de você.
E estou mais forte que você.
E é por isso
que eu não vou matá-lo.
- O objetivo não era Dante? - Ele é o objetivo,
mas não a prioridade.
Não desta vez.
Você cometeu um grande erro.
Abaixe a arma. Acabou.
Por enquanto.
Ele sumiu.
Diaz será levado para Slabside
por não cumprir o lado dele do acordo.
Desta vez, ele ficará lá.
Precisamos pensar no Dante.
- Ele não esquecerá. - Eu também não.
Poderia ir atrás do Dante, mas escolheu Diaz.
Ano passado tive a oportunidade e deixei escapar.
Eu não deixaria isso se repetir.
E sobre Dante ser a ameaça maior?
Eu sabia que era uma escolha, Diaz ou Dante.
Só consegui pensar como se sentiu
da última vez que ele escapou, Felicity.
Naquele momento, eu decidi que, às vezes,
a melhor escolha é só proteger sua família.
E é exatamente o que vocês são.
Acabei de falar com o Pentágono.
Daremos privacidade a vocês.
Tudo bem.
O agente Bell terá um funeral de herói.
A história oficial é que ele estava lá
em uma missão de secreta que deu errado.
Certo. É um encobrimento. E a Iniciativa Fantasma?
- Suspensa. - Boa notícia.
É a única boa notícia.
Perdemos Dante e eu perdi a última chance de pegá-lo.
Você não perdeu sua última chance.
Eu irei renunciar.
Diremos a eles que usei a Iniciativa Fantasma
sem seu consentimento e sem seu conhecimento.
Não, isso é minha responsabilidade.
Lyla, escute-me.
Não sabemos até onde essa conspiração vai.
Se deixar o cargo de diretora, nunca saberemos a verdade.
Ser rescindido pela violação de uma operação
vai arruinar sua carreira.
Mas você ainda terá a sua.
Deixe-me levar a culpa
pela nossa família.
Que bom que você ligou.
- Achei que queria me esquecer. - Eu também.
- Até eu receber aquilo. - Entendi.
Obrigada por ter enviado isso.
Tenho certeza que não é protocolo da polícia
divulgar gravações de interrogatório.
- Não é. - Pois é.
Era o mínimo que podia fazer.
Era sua missão.
Tem sido difícil para mim
- não ver você como ele. - "Ele" seria nosso pai?
Apenas decidi que não devia confiar em você.
Por isso mantive uma distância entre nós.
E você me deu uma chance e eu,
imediatamente, passei dos limites.
Exatamente.
Perdi muita coisa em minha vida.
Pessoas, você sabe...
Com você, eu perdi tempo.
E você me deu uma chance, e a usei
como uma oportunidade de recuperar esse tempo,
mas não tem desculpa para meu comportamento
quando participei da sua missão.
Eu sinto muito.
Não sabia que Oliver Queen pedia desculpas.
Bom, eu não pedia.
Cresci um pouco com o passar do tempo.
E então? Me atualize.
O que vocês têm até agora?
Os mesmo planos que você tem
e um mapa dos túneis do Glades.
Um cubo dentro de outro.
- Você conhece? - Felicity me fez aprender.
Um pouco de ligação entre mãe e filha
antes de eu saber a verdade.
Tem outro jeito de resolver.
Um cubo, dentro de um cubo,
dentro de outro cubo.
Não pode ser.
O que é isso?
Acho que é uma fita cassete.
A secretária eletrônica dos meus avós usava isso.
O que é uma secretária eletrônica?
Não vem ao caso.
O importante é a mensagem nessa fita.
- Você pode hackear ela... - Não, não dá para hackear.
Criptografia por obsolescência. É genial, na verdade.
Tão genial que não dá para escutar.
- Daremos um jeito. - Espero que sim.
Porque isso pode ser a chave para achar nossa mãe.
Arqueiro Verde entrando na residência dos Queen.
Oi. Como foi?
- Muito bom. - Ótimo.
Acho que estamos nos acertando.
- Sorvete de hortelã. - Quer um pouco?
Não, obrigado.
Precisava de sorvete depois da última noite.
Poderia ter terminado de outro jeito.
Quer saber por que não matei Diaz.
Eu queria matá-lo.
Estava pronta.
Depois eu percebi que matar Diaz
não iria provar nada.
Eu só queria Diaz morto para proteger nossa família
e o que nossa família precisa
é de um novo começo,
um sob a luz, igual você está fazendo.
Quero que nossos filhos saibam
que são as coisas mais importante para a gente
e que faríamos qualquer coisa,
qualquer coisa por eles.
Você disse "filhos".
Estou grávida.
Impressionante.
Você não devia estar aqui.
É assim que você cumprimenta velhos amigos?
Soube que você e Oliver Queen estão se dando bem.
- Ele confia em mim agora. - Ótimo.
Foi o momento perfeito.
É hora de você voltar para casa.
O que está fazendo aqui?
www.insubs.com