Estou em conflito quanto a isso, não vou mentir.
Sou um policial, juramentado.
Não aprovo vigilantes ou vigilantismo.
Quando fazem justiça com as próprias mãos,
você está a caminho de uma anarquia.
Mas há coisas piores lá fora do que anarquia,
e, às vezes, embora eu odeie admitir,
a polícia não é suficiente para lidar com isso.
OLIVER QUEEN É O VIGILANTE? VIGILANTE FRUSTRA LADRÕES
O MISTÉRIO DO VIGILANTE.
ARQUEIRO ESMERALDA, O CAPUZ E A ASCENSÃO DO VIGILANTISMO
7ª Temporada | Episódio 12 -= Emerald Archer =-
Legenda Darrow | whataisa | bebelzinha
Legenda SarahS | IsaacA | WesleyP.
Revisão IsaacA | Billy
Olhe, Star City é um lugar muito perigoso.
Se não fosse, meu irmão, Tommy, ainda estaria vivo.
Minha mãe ainda estaria viva.
Se a polícia não pode proteger as pessoas,
então as pessoas precisam aprender a se protegerem.
Vigilantes?
Não, eles são hipócritas.
Eles pensam que estão defendendo a lei,
mas estão a quebrando.
Eles não são heróis, são criminosos.
A única diferença entre eu e eles
é que sou esperto para perceber que só vale a pena cuidar
de si mesmo.
Já perdi muito. Recentemente, meu pai.
O mundo precisa de um protetor, alguém que o mantenha seguro.
E não importa se for alguém vestindo uma máscara.
O que importa é que ninguém deveria perder a família
ou aqueles que ama.
Vilões ou vigilantes?
Criminosos ou heróis?
De Star City, Central City e Gotham City,
americanos têm debatido essa pergunta.
ARQUEIRO MATA DE NOVO - Os fins justificam os meios?
A lei precisa ser quebrada para ser mantida?
- Filmou isso? - Vamos!
Não deviam estar aqui!
Em dezembro de 2018, a polícia de Star City
respondeu à pergunta definitivamente,
quando nomearam oficialmente Oliver Queen,
o vigilante conhecido como o Arqueiro Verde.
Solte a arma, Max!
Eu os conheci há bastante tempo.
Canário, o Arqueiro, toda a equipe.
Sinceramente, não sei onde eu estaria agora sem eles.
Eles me ajudaram a sair de maus bocados.
Devo muito a eles.
Mas eu vi o preço que foi cobrado deles.
As pessoas gostam de debater sobre a legalidade,
mas, para as pessoas vestindo as máscaras,
não é filosofia, é a realidade.
- E isso requer tudo deles. - Com certeza tem um preço.
Estou fazendo isso em Star City há muito tempo, sabe?
Há quase 7 anos, mas antes disso,
eu corria pelo mundo vestindo uma máscara,
tentando acertar as coisas, e...
Agora, a minha vida nunca esteve melhor.
Não preciso vestir uma máscara.
E isso, com certeza, faz toda a diferença.
Estou fazendo o que acho que deveria estar fazendo
sob a luz do dia.
Se eu pudesse, faria assim desde o começo.
Surpresa.
Oi. Só um instante, por favor.
Oi, venha cá, amigão.
Garoto, como você está?
Acho que já sou maior que um "garoto".
Sim, tudo bem.
Quem te deu permissão para crescer tanto?
Deve estar tão animado por terminar as provas.
Finalmente vir para casa e relaxar, sabe...
O que é isso?
Sra. Pedowitz está fazendo um documentário de vigilantes,
e a polícia e eu pensamos que seria uma forma
de melhorar a opinião pública sobre meu trabalho.
Tenho recebido entrevistas há anos e, francamente,
não consegui verba para terminar até seu pai ir a público.
O sincronismo é perfeito. Você trabalhando na polícia...
Você sabe, transparência completa.
Mas isso não vai estar no filme, certo? Nós podemos...
Precisamos que editem isso, não quero meu filho aparecendo.
- Certo, rapazes. Cortem. - Certo.
Meio que odeio a palavra "vigilante".
Parece um termo muito desrespeitoso.
Chame-os do que são: heróis.
O quê? Oliver Queen? Não, isso é ridículo.
Primeiramente, Oliver Queen nem conhece Adam Hunt.
E o que acha que ele faria?
Sair da festa de boas-vindas para virar o Robin Hood?
Senti falta da tequila!
Veja, você não tem sucesso no meu ramo
sem ser bom em avaliar as pessoas.
Acredite em mim, Oliver não é herói de ninguém.
Este comentário não se manteve por muito tempo.
Oliver não é o mesmo homem que era há sete anos.
Ele mudou, cresceu, não só como herói,
mas como pessoa.
Espera que eu acredite que é o Arqueiro?
Eu sou o Arqueiro. Oliver Queen não é o Arqueiro.
Certo, vou entrar na sua. Por quê?
Porque Star City precisa de algo que você não pode dar.
Esperança.
Ele luta por justiça e ele se importa com a cidade,
o que não é diferente de outros policiais,
pelo que pude perceber.
Ele só se veste de couro verde e corre por aí
com um arco e flecha.
Isso soou bem melhor na minha cabeça.
Podemos tentar de novo?
Houve dois assassinatos estranhos na semana passada.
Gargantas cortadas.
Devíamos comparar com vítimas de casos abertos.
Já fiz isso.
Trabalhar para a polícia é diferente.
Achei que trabalharia sozinho,
ou era meu plano. Minha cruzada é minha.
Mas a vida não funciona assim.
E, de repente, eu tinha uma equipe.
Não tenho certeza se nasci para ser um líder.
Cometi vários erros.
Tiros disparados na garagem da Nutter com a Winter.
Possível avistamento do vigilante.
E vigilantes são ilegais em Star City.
Capitã Drake, está limpo?
Limpo. Chequem o perímetro.
- É uma falsa denúncia? - Acho que estamos atrasados.
Rene.
Preciso de uma ambulância! Policial ferido!
Respondem mais rápido assim.
Os médicos estão vindo, ficará bem.
Estou bem. Tenho um colete.
Só me machucaram, mas eles levaram...
O que eles levaram?
O novo Arqueiro Verde.
- De quem ele está falando? - Fique acordado.
Desligue isso.
Mandei desligar as câmeras!
Você me prometeu acesso completo!
Continue filmando! Siga ele!
O que acha que estava fazendo lá?
O mesmo que você.
- Aliás, estou bem. Obrigado. - Estou feliz por isso.
E que sua imunidade é permanente,
mas ser um vigilante é ilegal em Star City.
É fácil dizer.
Você tem um distintivo novinho.
Pensou em dar para outra pessoa?
O primeiro passo é não ser tão imprudente.
- Você ou eu? - Adivinhe.
Quase perdi meu emprego nomeando Oliver
e Pollard ainda está tentando demiti-lo.
Disse que pegaram o novo Arqueiro.
O que aconteceu?
Lidávamos com um traficante de drogas.
Desculpe, Rene. Ainda está com o Arqueiro?
Porque já falamos sobre isso.
Não é por nada, mas os crimes aumentaram muito
desde que penduramos as máscaras
e diminuíram após o NAV.
Precisamos de um nome melhor imediatamente.
Quem atacou vocês?
Alguém de máscara, com uma armadura.
- Parecia militar. - Precisamos de uma análise
do ponto de abdução. Preciso saber para onde foram.
É para já.
O que é esse circo?
Relações públicas. Oliver pensou...
Não isso, mas o que ouvi sobre um vigilante sendo abduzido.
Achei que não se importasse.
Capitã Drake, sou tudo menos otimista,
mas a ideia de colocar Oliver como policial
- foi nuclear. - Engraçado.
Acho que esse é outro super-herói.
Faça seu controle de danos. Eu faço o meu.
Farei uma reunião sobre antivigilantismo.
E esperando que Oliver renuncie.
Seu amigo, Oliver,
terá que encarar a cidade para qual mentiu,
uma cidade que teme ele, e justificar
por que continua sendo o Arqueiro Verde.
Não pode forçá-lo.
Sou a prefeita. Acho que posso.
Pegaram tudo?
- Tire isso. - O quê?
O vírus que colocou no meu tablet.
- Tire agora. - Não coloquei nada...
Encontrei uma violação via Bluetooth no firewall.
- Tem que ser você. - Certo!
Eu programei um vírus para infectar tudo
que conectar no nosso Wi-Fi. É por segurança.
- Não foi pessoal. - Tire agora!
Certo. O que está havendo com você?
Não vejo ninguém ficar assim
desde que voltei para Vegas depois de um ano no MIT.
- O tablet me deixou irritado. - Você já estava assim antes.
Aliás, o vírus é para sua proteção.
Bom trabalho encontrando isso.
- Quer conversar? - Não.
Não é uma sugestão, é aquela coisa de mãe
onde você fala ou está de castigo.
Por que não me deixou vir para casa no Natal?
Acredite, as coisas estavam complicadas aqui.
Fui o único que ficou na escola.
E quando voltei,
- meu pai está fazendo um filme. - É um documentário...
Desculpe. Achei que ficaria feliz em voltar.
Estamos tão felizes que está em casa.
Sentimos sua falta.
- Então eu não devia ter ido. - Não é justo.
Não. Mas ser mandado para o internato também não é.
John.
Felicity não consegue achar o novo Arqueiro
usando vigilância e satélites keyhole,
mas sabemos que a ARGUS tem satélites secretos.
Você está pedindo por satélites dos quais nem deveria saber.
Só estou perguntando se pode me ajudar nessa.
Posso, Oliver, mas preciso de mais informação.
Sei que não está agitado assim só porque esse Arqueiro
- copiou seu capuz. - Ela foi raptada, John.
- E preciso encontrá-la. - Como sabe que é mulher?
Porque ela é minha irmã.
Thea?
Tenho outra irmã.
Minha mãe não foi a única a ter um caso.
Quem diria que usar capuz
e carregar arco e flecha seria algo genético?
- Pode me ajudar a encontrá-la? - Claro que posso.
Mas tenho que perguntar...
- Há quanto tempo sabe disso? - 1 mês.
- 1 mês? - Não escondi de você.
Não faço mais isso.
Tem que admitir, não andamos nos mesmos círculos ultimamente.
Ultimamente.
Ultimamente tem quase um ano, Oliver.
Mas eu entendo. Não estamos nos encontrando.
- Mas tem algo que deve saber. - Chamou, chefe?
Chamei. Oliver precisa acessar os satélites secretos.
Ele deveria saber sobre eles? Você sabe sobre eles?
Já conheceu minha esposa, não é, Curtis?
Ótimo argumento. Pelo que procuramos?
Não o quê. Quem.
A área está limpa.
- Certeza que é o lugar certo? - Está fechado há um ano.
Curtis viu movimento pelos satélites
na última localização do novo Arqueiro Verde.
O nome dela é Emiko.
Parece que vocês já conversaram.
Não está indo muito bem até agora.
Meu pai a abandonou. Minha mãe não ajudou em nada.
Mesmo assim, é respeitoso ela vestir seu capuz e aljava.
Não sei por que ela fez isso.
Parece que alguém está arrumando o lugar.
Oliver.
Parece a máscara do Rory Regan.
E a do Rene.
John, essa é da Helena.
E esta é da Emiko.
Que diabos esse cara está fazendo?
Está caçando vigilantes.
Já estive em mais de um lado da lei.
Eu era vigilante, agora sou promotora.
Então acho seguro dizer
que estou qualificada para falar se vigilantes
podem operar dentro dos limites da lei.
Não podem. E não devem.
Sei disso.
E, adivinhe, eles também sabem.
Porque se o que estão fazendo fosse certo,
não se esconderiam atrás de uma máscara.
Sim, e parei de me esconder atrás de uma máscara.
Mas não parei de fazer o bem porquê...
as pessoas precisam de ajuda.
É simples assim.
Isso é tudo?
Continuo indo para as ruas porque amo minha cidade.
E faria qualquer coisa para ajudá-la.
Para mim, é mais arriscado não fazer nada,
apenas deixando o mundo piorar.
Os políticos podem até se importar com a cidade,
mas não estão nem aí para as pessoas nela.
Então te surpreende as pessoas decidirem fazer algo sobre isso?
Oliver é uma pessoa complicada.
Nem sempre estamos de acordo.
Ele não é um santo.
Mas não precisa ser para o que ele faz.
Para o que ele é.
É um herói.
Parece que sou o diretor, não é?
Isso é incrível. Fiz bagunça? Desculpe.
Oliver é um cara interessante.
Incrivelmente danificado.
Espero que ele não se importe que eu diga isso.
Não quero dizer... O que quis dizer com isso
é que ele passou por muitas coisas sombrias.
E ele só está preocupado
em assegurar que ninguém tenha que passar
pelo que ele passou.
Não, só fiquei sabendo que ele era o Arqueiro Verde
quando ele se entregou. E sabe...
Nossa, obviamente. Grande surpresa.
Quando você acha que conhece alguém.
E bingo era o nome dele. Encontrei o Quimera.
Quimera?
Sim, Quimera. Temos que chamar de algo. Achei que soou legal.
Eu pareço com o Cisco?
- Quem são eles? - Curtis!
Preciso que se concentre. Como encontrou o alvo?
O quê? Certo, desculpe. Consegui rastreá-lo
usando as imagens de segurança do clube abandonado.
Depois, o localizei usando os satélites secretos,
que eu nunca disse, porque eles não existem.
Para onde ele foi, Curtis?
Rua Federal, 101. É um prédio abandonado.
- Talvez um covil secundário. - Federal, 101?
Isso. Por quê?
Costumava ser o prédio do Adam Hunt.
Quem é Adam Hunt? Em todo caso, vistam-se!
Já estão vestidos.
Rápido. Filme isso, filme.
Certo. Não mais.
É um prédio grande. Pode estar em qualquer lugar.
Vamos começar do topo e ir descendo.
Vocês não deveriam estar aqui conosco.
Ele está certo. O cara que perseguimos é perigoso.
Sabíamos no que estávamos nos metendo quando concordamos.
Como queira.
- Oliver! - O que foi isso?
Tire-os daqui! Continuem procurando!
Vamos! Desçam!
Certo, vamos.
Saia daqui agora!
- Você está bem? - Estou.
Sabia que estava me dando cobertura.
Oliver!
- Olhe. - Ela está muito ferida.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Ele está vindo.
Está vindo atrás de você, Oliver.
Oi. Está com fome?
Ainda temos metade da pizza e alguém precisa comê-la.
- Obrigada, pai. - Por nada.
- Quem é? - Provavelmente sua tia Dinah.
Vindo me dar sermão sobre algo.
Eu juro, ela me trata como uma criança.
Se você a escutasse.
Se ficar do lado dela, pego de volta essa pizza.
- Oi. A Zoe está em casa? - Sim, ela está.
- Não sabia que tinha voltado. - Só por alguns dias.
- Seus pais sabem que está aqui? - Não tenho mais 7 anos.
Oi, Will. Pai, eu esqueci totalmente.
O Will vai me ajudar no trabalho de geografia.
Tudo bem se ficarmos na sala?
Não percebi que vocês eram... Você sabe.
- Amigos? - Sim.
Felicity criou um sistema criptografado
para que eu pudesse falar com a Zoe.
Não sabia. Por que não sabia?
- Por que não me contou? - São só mensagens, pai.
Sim. Sim, claro.
Podem ficar na sala. Estarei no quarto ao lado.
Limpando minha arma.
Não ligue para ele. Como é estar de volta?
Uma droga.
Caras com câmeras estão seguindo meu pai
- e a Felicity por todo lugar. - Isso que está te incomodando?
Só temos 3 minutos antes que meu pai arranje
uma desculpa para nos olhar. O que foi?
Declarou-se para alguma garota e ela não correspondeu?
- Mais ou menos. - Legal. Qual o nome dela?
- Não é isso. - Então o que é?
- Eu não sei. - Acho que você sabe.
Só não quer me contar.
Talvez não seja a pior coisa.
Meu pai e a tia Dinah brigam em vez de conversar.
Prometa que nunca seremos assim.
Pode deixar.
Posso ficar aqui algumas horas?
Realmente não quero voltar para casa.
Certo. Devemos abrir aquele livro de geografia.
Claro.
Levante. Vamos.
O que significa "vindo atrás de você"?
- Essa Quimera... - Fico feliz que o nome pegou.
Ele está caçando vigilantes.
Então ele é tipo um vigilante antivigilante.
Mais para um predador ou um leão
tentando derrotar o maior da selva.
É um grande salto.
Diga ao Rene, quase cortado ao meio,
se não fosse pelo Kevlar, ou Rory ou Helena,
não conseguimos falar com eles.
Oliver e eu encontramos uma coleção de máscaras
no covil subterrâneo do Quimera.
Colocou todas em exposição, como se fossem troféus.
Alguma notícia?
O melhor palpite é que ela teve uma concussão
e algumas costelas quebradas.
Está com a dra. Schwartz para examiná-la discretamente.
Ela te deu alguma informação sobre o Quimera?
- Assim que estamos o chamando? - Espero que sim. Seria bom.
Não, estava com muita dor para falar.
- Entretanto. - Entretanto...
É o próximo na lista do Quimera.
Não consigo pensar em uma ideia pior
do que ir como Arqueiro para a reunião da Pollard.
Exceto por aparecer lá.
Diga à Pollard que não irá.
Acho que esse é o trabalho da Dinah.
Ótimo.
Com licença. Onde ela está?
O quê?
Sua amiga de capuz verde. Não está no quarto dela.
- Meu Deus. - Esperávamos mesmo
- que ela ficasse? - Não.
- Sou eu. - O que está fazendo aqui?
Capitã Drake me disse que saiu do hospital.
Apenas vim ver como está.
- Deixe-me ajudar com isso. - Eu consigo sozinha.
Você é tão teimosa.
Tem certeza de que não é parente do Oliver?
Na verdade, nós somos.
Ele é meu meio-irmão.
- Que engraçado. - Não foi piada.
Robert Queen era meu pai.
Quando você me falou sobre sua mãe,
deixou de fora um detalhe muito importante.
Robert já tinha sumido bem antes disso.
Não queria te contar
porque não queria mudar as coisas.
Mudar o quê?
Nós dois trabalhando juntos.
Por que mudaria?
Oliver tem o trabalho dele e nós temos o nosso.
Certo?
Sim, nós temos.
Certo. Muito obrigada, sra. prefeita,
por nada.
- Temos um novo problema. - Qual a novidade?
Dinah, antes de fazermos isso,
precisamos conversar sobre um coisa,
algo que estive escondendo de você.
Isso é típico de você, Oliver.
É um bom ponto.
Neste caso, precisei de um tempo para absorver a informação
antes de falar para alguém.
Qual informação?
O novo Arqueiro Verde é minha meia-irmã.
Ela nasceu de um caso que meu pai teve.
Não esperava por isso.
Espero que entenda o porquê precisei de um tempo.
Claro. Tenho muitas perguntas.
Eu também tenho muitas perguntas.
Tentei me conectar com ela,
mas ela não é
muito de confiar no momento.
Não esperava menos de uma irmã sua.
Qual o nosso novo problema?
Certo. Pollard está insistindo para você ir à reunião.
- O quê? Você explicou... - Sim, expliquei.
Mas ela acha que inventamos o Quimera
como desculpa para você faltar hoje.
Se eu tivesse um problema em ser investigado,
não teríamos uma câmera seguindo a gente.
Eu sei. Expliquei isso para ela.
Mas acho que essa reunião é uma chance
de te crucificar, e ela não vai perder isso.
Não vou expor as pessoas ao perigo.
- Pollard não pode me forçar. - Direi isso a ela.
Obrigado.
Vai ser divertido.
- Você tem um minuto? - Claro.
Não está planejando participar dessa reunião, certo?
- Acabei de dizer isso à Dinah. - Acho que você deveria.
Pode ser a chance de pegar o Quimera.
- Curtis o achará de novo. - Perdemos o rastro.
Mas, Oliver, nós temos um plano.
- Estou ouvindo. - Eles também estão.
Desculpe, pessoal. Festa privada.
Merda.
Eu gostei disso.
Sabe que eu sei o que vai falar, certo?
Sei.
A melhor maneira de parar o Quimera é atraí-lo?
Exatamente.
Não com centenas de pessoas lá, John.
Esse cara derrotou 4 vigilantes.
A polícia não conseguirá impedi-lo.
Não, não vai.
Mas a Equipe Arqueiro pode.
O quê? Não.
A Pollard não permitirá que a Dinah contrate vocês.
E não quero ir para a prisão por violar a lei antivigilante.
Mesmo se eu tivesse disposto a correr esse risco,
não existe mais o Time Arqueiro.
Mas tem. Oliver, tem sim. Só está mudado.
Não éramos o Time Arqueiro quando estava preso,
mas nós ajudávamos uns aos outros.
Só nos dê uma chance de te ajudar, cara.
- Vocês podem ser presos. - E daí?
Você foi preso para nos ajudar,
algo que nunca concordei.
E o motivo era porque não era certo, Oliver.
Tivemos brigas, desentendimentos, recriminações,
mas não importa porque nós somos uma equipe.
E nada vai mudar isso.
John, cometi muitos erros.
Todos nós cometemos.
Por isso são chamados de erros, Oliver.
Você aprende com eles. Você segue em frente.
Nós?
Nós ficamos melhores.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à reunião sobre vigilantes.
Já vamos começar. Por favor, sentem-se.
- Obrigada por terem vindo. - Eu não tive muita escolha.
Assim que o Pavilhão Pittson seja aberto,
espero que não precisar mais dos seus serviços.
A polícia pode manter esse evento e a cidade seguros.
A polícia vai se reconstruir em uma força policial notável,
mas, se fosse suficiente, não precisariam de mim.
Não precisam de você.
Essa é a mensagem que planejo passar esta noite.
Prefeita Pollard.
Apertem os cintos, crianças, porque a Observadora voltou.
Não exatamente, porque estou na ARGUS, sabem.
- Nós entendemos, Observadora. - Ótimo.
Estou conectada às câmeras, e, estou muito orgulhosa desse,
ao Wi-fi da equipe do documentário,
- então vejo o que eles verem. - Entendido. Aguardando.
Jurei não vestir mais esse traje.
Vamos lá. É bom estar de volta.
- Queria a Dinah aqui conosco. - Ela está com a polícia.
A lei antivigilante é uma bosta, cara.
Não discordo.
Vamos nessa!
Nos últimos 7 anos, Star City sofreu
com uma arma de destruição em massa,
um exército de soldados e armas nucleares.
O que será que aconteceu 7 anos atrás?
Prefeita Pollard, não entendi o seu ponto.
Há 7 anos, você começou como Arqueiro nesta cidade.
Suas ações como o Capuz e Arqueiro Verde
provocou os mesmos perigos que você alega ter nos salvado.
Todos, saiam daqui!
Vamos, rápido. Rápido.
É uma pena que você não use mais a máscara,
mas vou me contentar com o capuz.
Você quer uma máscara?
Vou te dar 3.
Estou analisando a armadura. É das Indústrias Wayne.
Nível militar. Quero descobrir como desativá-la.
Tire o máximo de pessoas que conseguir.
- Mas e você? - Ele quer um vigilante?
Darei um a ele.
Boas e más notícias, pessoal.
Uma célula de exolítio alimenta o traje.
Não funciona sem ela. O problema é...
Tem um campo eletromagnético e você não pode desativá-lo.
Tudo certo. Oliver, Dinah, o time está em posição.
- Nós vamos conseguir. - Ao seu sinal.
Agora!
Dinah!
Por favor, digam que conseguiram.
- Polícia, não se mexam! - O que é isso?
Estavam ocupados estando desacordados,
mas acabamos de salvar a todos aqui.
Ilegalmente.
A lei antivigilante continua. Minhas mãos estão atadas.
- Vª Excelência... - Desculpe, mas a lei é a lei.
A prefeita não pode fazer exceções.
Prendam eles.
O nome dele é Kevin Meltzer,
recentemente libertado do Hospital Psiquiátrico Roth.
- Que surpresa. - Parece que o Capuz
o salvou há 7 anos, e ele esteve obcecado
- com vigilantes desde então. - Por isso ele atacou?
Ele disse que só queria as máscaras.
Os fãs têm um jeito estranho de mostrar afeição.
Onde estão os outros?
Sala de interrogatório.
- Nem todos concordam com isso. - Que fofo.
Tire essa câmera da minha cara
antes que eu enfie ela no seu rabo.
Outra bagunça que vocês se enfiaram.
- Nós sabíamos do risco. - Todos nós.
Eu sei a resposta, mas tem algum jeito
de evitarmos a prisão?
Como promotora, posso negar a acusação.
- Ótimo. - Mas quando saímos hoje,
violamos a lei antivigilante.
- Não tão ótimo. - Não temos muitas opções.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Não devia ter deixado vocês fazerem isso.
Você não nos deixou fazer nada.
- Era a coisa certa a se fazer. - De várias maneiras, Oliver.
A sensação foi boa. Parecia certo, como ser heróis.
Fomos um equipe.
Mesmo que pela última vez.
Desarmado.
Oi, tudo bem?
Vi o que aconteceu no noticiário.
- Onde está o papai? - Ele encontrou um inesperado...
Completamente esperado revés. Mas ele ficará bem.
Na verdade, é com você que estou preocupada.
- Eu disse... - Você mentiu para mim.
Olhei seus resultados na internet
e me deparei com uma versão muito convincente
- e falsa do site da sua escola. - Felicity.
E não achei os resultados, porque você não fez as provas.
Por quê?
Porque fui expulso.
- O que é isto? - Minha demissão.
Não comandarei uma polícia que prenda meus amigos.
Fiz você capitã, pois acredito em você, Dinah.
E ontem vi que mentiu para mim o tempo todo.
É uma festa.
A que devo a honra, sr. Queen?
Após falar com minha família, eu vim me entregar.
Se você vai prender os meus amigos,
vai ter que me mandar, também.
Engraçado, pois a capitã acabou de se demitir.
Sua equipe é mesmo unida, não é mesmo?
Sim, nós somos.
Eu não fazia ideia que você era uma deles.
- Canário Negro. - Isso mesmo.
Suponho que por ter salvado a minha vida,
o meu coração deveria amolecer?
Eu não iria tão longe, exatamente.
Então, até onde você iria?
A lei antivigilante ainda está em vigor,
mas a Procuradoria não acusará seus amigos.
Amanhã, você emitirá um desse para cada um deles.
Eles serão nomeados como o sr. Queen.
- Então, está mudando de ideia? - Absolutamente não.
Como disse, eu acredito em você.
Respeito resultados.
E por mais que me doa ter que admitir,
não teríamos conseguido ontem sem a ajuda dos vigilantes.
Essa é a chance para você provar que está certa.
Cuidado onde pisam, por favor. Ainda há vidro no chão.
Isso é maneiro.
O que aconteceu aqui?
Ricardo Diaz e seu bando estiveram aqui.
Eles não conseguiram nos deter.
Nós voltaremos para cá.
Vamos reconstruir.
Vamos fazer melhor desta vez.
Parece que você se arrepende de como fez isso antes.
Muitas designações.
Um amigo disse que por isso são chamado de erros.
Você aprende com eles.
Você segue em frente.
Se torna melhor.
- Onde conseguiu isso? - Eu o roubei.
Sim, Mia, eu percebi,
mas esse documentário não foi proibido?
Achei que as cópias foram destruídas há anos.
Esta não.
É um lixo total pró-vigilante,
mas até o lixo pode ser útil.
Útil para o quê? Um assalto?
Aliás, quanto menos eu souber, melhor.
Confie em mim, Connor. Você vai querer vir.
Então achou esse lugar vendo aquele documentário?
Oliver disse para não revelarem a localização,
mas sempre há pistas.
Deus, está empoeirado aqui.
É o que acontece quando um lugar fica vazio.
Certo, isso é realmente incrível.
- Parece assombrado. - Provavelmente é.
Os vigilantes foram a causa da morte de Star City.
E eles tiveram exatamente o que mereciam.
www.insubs.com