Anteriormente...
Srta. prefeita, a partir de hoje,
sr. Queen trabalha oficialmente para a polícia de Star City.
Tem certeza de que está bem com isso?
Esconder a verdade do Oliver e da Felicity? Não.
Precisamos da sua ajuda.
Isto é um plano para destruir Star City.
É projeto da bomba que achamos no esconderijo.
- Temos que ir na polícia. - A polícia é uma farsa.
- Nós vamos para o Glades. - Hora de visitar meu pai.
7ª Temporada | Episódio 10 -= Shattered Lives =-
Legenda: Darrow | whataisa | bebelzinha KahX | bruuholmes | leorutodb
Revisão: IssacA | Billy
O mundo não é justo.
Pessoas inocentes morrem, enquanto os culpados são soltos.
O sistema está quebrado, cheio de corrupção, ganância e apatia.
Os que deveriam nos proteger estão falhando conosco.
Criminosos continuam nas ruas sem ninguém disposto a pará-los.
O mundo pode não ser justo, mas todos merecem justiça
e alguém que cuide deles.
MAGNATA IMOBILIÁRIO ENCONTRADO DECAPITADO
E com novas notícias da prefeitura,
o dia do hoje marca o amanhecer de uma nova era em Star City.
Uma parceria sem precedentes entre a polícia de Star City
e o recém-desmascarado, Oliver Queen,
que agora foi nomeado membro da força policial.
Está esperando por alguém?
Se alguém da minha organização me ver falando com você,
acabou para Marco.
Isto vai acalmar seus nervos.
Certamente vai.
- Encontrou William Glenmorgan? - Não exatamente.
Nós usamos Glenmorgan em alguns trabalhos secretos.
Assim como a Bratva, irlandeses e outros,
- mas ninguém viu o rosto dele. - Como o contrataram?
Pelo mercado negro online, mas ele é muito cuidadoso.
Glenmorgan pode nem ser o nome verdadeiro.
Soube que está na cidade contratando para Talis Global.
Isso vai permitir que entre na sala de servidores.
Terá que se virar para entrar no prédio.
O que esse cara fez para você?
Não estou te pagando para me fazer perguntas.
Parada!
Mandei parar!
No chão.
Mostre-se, ninguém precisa se machucar.
- Preciso de sua ajuda. - Puta merda.
Estou com você.
Hora de jogar, novato. Você está pronto?
Não é minha primeira cena de crime.
Não, mas é sua primeira como agente da polícia,
então tente não estragar tudo.
Brincadeira.
O novo Arqueiro Verde tem deixado gente na minha porta
quase todas as noites.
Mas isso é diferente, uma invasão.
Parece que não acabou bem.
Não toque nisso.
Isso é uma cena do crime,
e, em uma cena do crime, seguimos as normas adequadas.
Um conceito que é claramente estranho a você.
Minhas desculpas.
- Ficarei com isso, por favor. - Sim, capitã.
Vejo que ninguém está animado com a nova parceria.
Vai demorar até se acostumarem
com o Arqueiro usando um distintivo.
Mas esta é melhor pista que tivemos
sobre quem está usando o capuz.
Não deve demorar para analisar.
Pelo menos uma semana.
Meu laboratório tem muita evidência.
Tem outra opção.
Dinah, por que a polícia está trabalhando
com o Arqueiro se não vão usar meus recursos?
Por favor.
Certo.
Obrigado.
Cuidado, vai doer.
Nada mal.
Não ensinaram cirurgia na Marinha,
mas sei fazer uns pontos.
- Obrigada. - Sem problemas.
Quer me dizer o que aconteceu?
Certo, e o seu nome?
Agradeço a ajuda,
- mas não quero fazer amigos. - Parece que precisa de alguns.
- Trabalho sozinha. - Veio até minha casa.
Estou me arrependendo de não ter ido ao hospital.
Acho que teimosia vem com o traje.
Veja, você está fazendo coisas boas lá fora
e, obviamente, se importa com o Glades.
Deixe-me ajudar.
- Não sabe com o que me importo. - Se Oliver Queen sabia de algo,
é que não dá para salvar a cidade sozinha.
Eu não sou Oliver Queen.
Zoe, você devia estar no café solidário do prefeito.
Ele sabe que eu odeio essas coisas.
Não é bom quando a chefe de gabinete chega atrasada.
Ele ama os doadores bajuladores.
Aposto US$20 que ele nem percebeu.
Bom dia, senhoras e senhores,
estimados doadores e beneficiários.
É minha honra apresentar o homem que limpou o Glades sozinho.
Meu amigo e prefeito de vocês, Rene Ramirez.
Obrigado, Keven.
E obrigado a todos por virem hoje.
Há muitos anos, nos juntamos com o propósito
de ajudar o Glades quando ninguém mais ajudou.
E agora olhe para nós.
O Glades nunca esteve tão forte,
mas nosso trabalho está longe de acabar.
E prometo que, se eu for reeleito,
continuarei lutando para que o Glades
permaneça sendo
o melhor lugar da Terra.
Boa tarde, sr. Diaz.
Preciso dizer, as acomodações aqui...
são bem mais confortáveis do que em Slabside.
Pode me agradecer me contando tudo o que sabe
sobre o financiador terrorista conhecido como Dante.
Faz 3 dias que você me pergunta a mesma coisa,
e continuo dizendo que não sei de nada.
E por que ele ajudou a pagar sua dívida como os Caçadores?
Se está falando comigo, você deve estar desesperada.
É o seu marido do outro lado do vidro?
Como está, Johnny?
Continue dificultando, sr. Diaz,
e veja como essas acomodações podem desaparecer rapidamente.
Você verá o quão inconfortável a ARGUS pode ser.
Ou podemos te mandar de volta a Slabside,
deixá-lo apodrecer lá.
Deixe-me ser...
muito claro.
Para o expectador, vá se ferrar.
Eu quero meu advogado.
Você pertence à ARGUS agora.
Ninguém sabe que está aqui e ninguém nunca saberá.
Então sugiro que coopere.
Não tenho mais nada a dizer.
DNA compatível. Oliver Queen.
O DNA foi confirmado.
Sabia que estava aqui antes de passar pela porta.
- Que tal? - Bom trabalho.
Obrigada. Não era um homem trabalhador?
Não era para estar na polícia?
Eles precisam de ajuda do Time Arqueiro.
Especificamente, você. Precisa analisar esse DNA.
Pertence ao novo Arqueiro Verde.
Alguns maridos levam flores à esposa,
o meu traz sangue da cena do crime.
E dizem que o romance está morto.
Alguma ideia de quem pode ser?
- Não. - Você não é divertido.
Não acha que pode ser Roy, acha?
Nem estamos no mesmo continente que Roy.
Vamos descobri quem é o homem misterioso, que tal?
Devíamos nos envergonhar do sexismo.
Nosso homem misterioso é uma mulher.
- Jura? - Sim.
COMBINAÇÃO ENCONTRADA
Pode se sentar?
- Por quê? - Porque, antes que pergunte,
não é a Thea, mas o DNA bate com o do seu pai.
Desculpe. Pode repetir?
A vigilante é sua irmã.
- Não! - Entre, chefe!
Vão!
- Que diabos está fazendo? - Além de salvando sua vida?
Eu sabia daquele atirador. Falei que não preciso de ajuda.
Parecia que ia matar o cara.
Eu ia levá-lo vivo para conseguir respostas.
Talis Global não é piada.
Eles recrutam SEALs, mercenários, assassinos.
Não quer enfrentar essas pessoas sozinha.
Esta é minha missão.
É pessoal. Então, fique longe dela.
Se entrar no meu caminho outra vez,
vou te acertar com uma flecha.
Nada nos cartórios, sem registros hospitalares.
De acordo com o governo, sua irmã misteriosa não existe.
Meu pai sempre foi bom em enterrar os segredos dele.
Pois é.
Você está bem?
Isso deve ser chocante. Talvez não tanto quanto
virar o Flash e lutar junto à Batwoman.
Mas, mesmo assim, chocante.
Já aceitei o fato
que meu pai escondia coisas de nós.
Pois é.
Talvez devesse tentar falar com ela.
Se ela quisesse falar comigo, acho que já teria falado.
Ela está por aí vestida como você.
Não sou terapeuta, mas isso é um pedido de ajuda.
- Ela deve ter um motivo. - Deve.
Não me sinto confortável em invadir a vida dela.
Não sem saber mais.
Preciso de respostas.
Para sua sorte, sua esposa é boa em achar pessoas invisíveis.
Alguns a chamam de gênio.
Sabemos que seu pai amava documentação em papel.
Ele tinha uma conta no exterior para cuidar
das transações financeiras mais delicadas.
Isso mesmo. Pagamentos recorrentes
ao depósito M&H em Orchid Bay.
A boa notícia é que a conta ainda está ativa.
Precisamos do que está nesse depósito imediatamente.
Tudo bem. Entendido.
- Mais uma coisa. - Só mais uma?
A conta não está no nome do seu pai.
Está no nome da sua mãe.
Aí está ele.
O homem em pessoa.
Acha que consegue me fazer falar?
Deixe-me esclarecer algo, Ricardo.
Você vai nos contar exatamente o que precisamos saber.
Um pouco de policial bom...
Policial mau.
Já derrotei esse jogo.
Não estou aqui para fazer joguinhos com você.
Estou aqui para oferecer um acordo.
John, o que está fazendo?
Vice-diretor Bell. O que faz aqui?
O Pentágono me mandou para lidar com o problema em Kahndaq.
Imagine minha surpresa ao ouvir rumores
que Ricardo Diaz estava sob custódia da ARGUS.
- Claramente, não são rumores. - Que tipo de acordo?
É simples, na verdade.
Você nos entrega Dante
e fica livre.
Está falando sério?
Esses são os termos.
Sr. Diggle,I
uma palavrinha.
Pense nisso.
Ricardo Diaz acabou de ser preso.
Agora querem libertá-lo? O que está acontecendo aqui?
Desculpe por não avisá-lo antes, senhor.
Eu e a diretora Michaels estamos restabelecendo
a iniciativa fantasma.
E o sr. Diaz seria nosso primeiro recruta.
- O que é isso? - Um programa antigo da ARGUS
que empregava criminosos em operações secretas.
Foi cancelado após a morte do meu predecessor.
E acha que é uma boa ideia trazê-lo de volta?
Está questionando minha decisão,
vice-diretor?
Claro que não, senhora diretora.
Esse tipo de abordagem radical e criativa
é exatamente o estímulo que a ARGUS precisa.
O Pentágono ficará empolgado ao ouvir sobre isso.
Bom trabalho, agente.
Você está mais forte no ringue, querida.
Só precisa melhorar seu golpe cruzado.
AVENIDA CEDAOTURST Nº 23
Parece que o novo Arqueiro Verde precisa da ajuda do Cão Raivoso.
- Eu ficarei bem, pai. Pode ir. - Beleza.
Obrigado. Até breve.
Como está se sentindo?
Deve ter sido uma baita gripe para perder 3 dias de trabalho.
Foi mesmo, mas estou melhor agora.
Ótimo. Porque a iniciativa de educação
será votada semana que vem e o vereador Roberts
- ainda precisa de ajuda... - Na verdade,
precisamos conversar sobre outra coisa.
Alguém está planejando um ataque à Star City.
Zoe, não me diga que anda conversando com a Dinah.
Estão planejando disparar várias bombas.
E precisamos saber onde.
Preciso dê a polícia acesso ao Programa Arqueiro.
Você quer que eu use nosso sistema de segurança,
a única coisa que nos mantém seguros,
para ajudar Star City?
- Você está louca. - Você é o prefeito.
Sua responsabilidade...
Não ouse falar de responsabilidade comigo!
O Glades precisou de ajuda, ninguém veio em nosso socorro.
Pai, se essas bombas forem acionadas,
milhares de pessoas morrerão. Como pode ignorar isso?
O Programa Arqueiro
acabou com os crimes no Glades e ajudou-o a prosperar.
Você lembra do que aconteceu quando caiu em mãos erradas.
- E nós mal nos recuperamos. - Eu sou as mãos erradas?
- Sabe que não quis dizer isso. - O que eu sei
é que você ajudava todos que precisavam de ajuda.
Não importava de onde eles eram.
Você era um herói.
O que aconteceu com você?
Eu quero saber porquê.
Precisa ser mais específica.
Por que quer me ajudar?
- Porque somos iguais. - Eu duvido.
Você disse que sua missão é pessoal.
A minha também é.
Eu vi minha esposa ser baleada por um traficante de rua.
Por muito tempo, eu só via vermelho.
Daí conheci a equipe do Oliver,
onde aprendi a canalizar a raiva para lutar por algo melhor.
Só quero pagar minha dívida.
Não deve ser só isso.
Certo.
Desde que Oliver foi para a prisão,
eu estive sozinho.
Meus amigos, minha equipe...
Eles seguiram em frente, são heróis de outro jeito.
E fiquei correndo pela cidade ajudando você.
Pode confiar em mim.
Siga-me.
Se soubesse que eram tantas caixas,
não teria as deixado, na sala de estar.
Isso parece ser uma perda de tempo.
Chama isso de perda de tempo?
Acho que não, você desenhava bem.
Você não estava feliz com o nascimento da Thea.
Pois é. Ela me conquistou.
O que é isso?
Essa é uma carta para Walter Steele...
Escrita pelo meu pai.
Sempre esqueço que Walter e seu pai eram amigos
antes de Walter e sua mãe, você sabe.
O que diz?
"Querido Walter,
como sabe, eu nem sempre fiz as melhores escolhas.
E, se você está lendo esta carta,
significa que estou morto"
"Preciso da sua ajuda para corrigir um erro.
Tem uma mulher...
Kazumi Adachi.
Eu a amei.
Nós tivemos uma filha.
E as tratei de forma injusta.
Eu as abandonei.
Não tenho orgulho do que fiz,
mas estou tentando acertar as coisas.
Você é o único em quem confio com isso.
Por favor, cuide da Emiko."
Você está bem?
Não.
Não sei o que pensar.
Emiko e a mãe dela
deveriam ser cuidadas caso meu pai morresse.
Claramente, isso não aconteceu.
A identidade secreta de sua irmã desconhecida
foi guardada em um depósito por anos.
Sua mãe garantiu isso.
Nossa, você deve ter tantas perguntas.
Isso responde muitas delas.
Uma coisa era meu pai e tido um caso.
Ele tinha uma segunda família!
Ele tinha uma mulher de quem gostava,
tinha uma filha
- que queria protegida. - Que ele amava.
Como eu devo acreditar que ele amou alguém
além de si mesmo?
Como ele pôde abandoná-las para começar?
Acho que Moira não deu a ele muita escolha.
Trabalhei
tanto e por tanto tempo
para redimir o nome da minha família
depois das coisas horríveis que eles fizeram,
mas abandonar alguém
e uma garotinha?
É imperdoável.
O que quer fazer?
Fez tudo isso sozinha?
As pessoas não te decepcionam se você não permitir.
Fala como alguém que sabe como é sentir isso.
Meu pai deu isso a minha mãe na última vez que a viu.
Quando era uma garotinha, usávamos para fazer um forte.
Brincávamos por tanto tempo que dormíamos lá mesmo.
E antes de fecharmos os olhos, desejávamos a mesma coisa.
Que acordaríamos de manhã, subiríamos a escada
e meu pai estaria esperando por nós.
Acredito que ele nunca estava.
Minha mãe e eu sofremos, mas sobrevivemos.
Apoiávamos uma à outra não importa o que acontecesse.
Mas houve um incêndio no apartamento no ano passado.
Os bombeiros demoraram a achegar,
porque quem se importa com um cortiço no Glades?
Quando chegaram, já não havia sobreviventes.
Sua mãe estava lá.
Não foi o incêndio que a matou.
Foi ele que matou.
Ela estava morta antes do fogo começar.
Meteu uma bala na cabeça dela, uma bala muito específica.
Rastreou a bala?
Por que ele mataria sua mãe?
- É o que tento descobrir. - Conheço esses caras.
O cara que forneceu o rifle
e o incendiário que destruiu toda a evidência.
Sua missão trata-se de vingança.
Trata-se de justiça,
o que sempre esteve em falta no Glades.
William Glenmorgan é minha última parada.
E precisa de ajuda para pegá-lo.
Preciso acabar com isso.
Vamos pegar aquele filho da puta.
PREFEITURA DO GLADES
Ficou desleixado.
O que você quer?
Quero os códigos para o Arqueiro.
Esteve conversando com Zoe.
Se envolveu-a nos negócios da Canário...
Ela não é mais uma criança,
e não é por isso que estou aqui.
Achamos isso na base de operações da Felicity.
Ela é uma criminosa.
Criminosos gostam de explodir coisas.
Felicity está morta, Rene. Ela foi assassinada.
Achamos que a pessoa que a matou estava por trás desse plano.
Como disse à Zoe, o que acontece em Star City não é problema meu.
O velho Rene faria isso problema dele.
Tem alguma ideia do quanto magoou a sua filha?
Ela costumava idolatrá-lo.
Pelo menos, como prefeito,
estou conseguindo resolver as coisas,
não perdendo meu tempo correndo pela cidade
com uma máscara, fingindo que isso faz diferença.
Fez diferença!
E ainda faz diferença.
Fizemos uma promessa para continuar lutando sempre,
para estar lá um para o outro não importa o que aconteça.
Todos nós.
Você, eu, Roy, Diggle,
Oliver e Felicity.
Devemos isso a ela.
A próxima vez que vier aqui,
mandarei prendê-la.
E fique longe da minha filha.
Pelo amor de Zoe, não quero machucá-lo,
mas não sairei daqui sem os códigos.
A última vez que lutamos, não terminou bem para você.
- Ainda está chateada. - Com certeza.
- Não tinha direito. - Está certa.
É muito acima do meu cargo, mas funcionou para nós.
É assim que pede desculpa?
Lyla, tem que admitir, eu realmente ajudei.
Fui eu que acabei com a iniciativa fantasma.
E jurei nunca mais restabelecer. Sabia disso.
Mas você teria total supervisão e zero responsabilidade.
É o disfarce perfeito para nossa operação.
Lyla, tínhamos que fazer algo para o Diaz colaborar.
E você fez.
Prejudicou minha autoridade, forçando uma decisão minha.
E achei que eu corria perigo de me tornar Amanda Waller.
Glenmorgan está nesse complexo fora de Star City.
Eu contei pelo menos dez guardas.
Então o assassino está cercado por mais assassinos. Ótimo.
E ele tem um ótimo sistema de segurança.
Contornar o sistema de segurança vai ser muito fácil.
Vocês têm bolo? Quer dizer,
não quero bolo, mas se tiver, quero um pedaço.
Mas, se não tiver, não tem problema. Não tem, não é?
Esse é o Curtis. Curtis, essa é...
Não me falou seu nome.
- Emiko. - Sou grande fã do seu trabalho.
Esse não era o acordo.
Eu sei, mas concordou em deixar as pessoas te ajudarem,
e, se vamos atrás do Glenmorgan, precisamos do cara certo.
Pessoa certa.
Está bem.
Isso significa o que acho que significa?
Vistam-se.
Significou o que achei.
Feed de segurança aparecendo agora.
São vários homens segurando armas.
Entendo por que precisam de ajuda.
Consegue desativar os alarmes?
Posso fazer melhor. Desativarei o sistema,
câmeras, sensores de movimento, tudo.
Mas terão de lidar com os exterminadores sozinhos.
Está ótimo assim.
Lá vamos nós.
Temos uma situação aqui, chefe.
Então por que está falando comigo?
Lide com ela.
Vamos lá.
Trabalho em equipe é tudo de bom.
Vá pegá-lo, cuidarei daquilo.
Se quer algo feito direito,
faça você mesmo.
Quem quer que seja, cometeu um grande erro.
Duvido que faça isso de novo.
Veio até minha casa para me matar?
Melhor ter uma ótima razão.
Kazumi Adachi. A matou no Glades no ano passado.
- Matei muitas pessoas. - Por que fez isso?
Não fiz, não curto armas de fogo.
Mentira! A bala que a matou era sua.
Não era. Alguém armou para mim.
Estive em uma missão secreta em Santa Prisca por 2 anos.
Voltei para o país no mês passado.
Eu juro.
Não fui eu.
Conseguiu pegá-lo.
- Glenmorgan não a matou. - O quê?
Falhei em minha missão.
Falhei com minha mãe.
Deve odiar mesmo aquele livro.
Vá para casa ver sua filha.
Eu fui. Ela disse para voltar para cá.
Sinto muito que não deu certo na noite passada.
O álibi de Glenmorgan foi confirmado.
Ele realmente estava em Santa Prisca
quando minha mãe foi assassinada.
Gastei meses estudando aquela lista,
pensando que estava perto de obter respostas.
Agora, voltei para a estaca zero.
A bala ainda é uma pista.
Alguém me fez errar de propósito.
- Vou descobrir o porquê. - Sim, nós vamos.
Não está mais sozinha nisso.
- Ainda não quero uma equipe. - Está bem.
Então o que acha de um parceiro?
Estaria quebrando a lei.
Isso nunca me impediu antes.
- E a sua filha? - De novo, foi ideia dela.
Códigos de acesso do Arqueiro, como prometido.
Quanto tempo vai demorar?
William fez um algoritmo de busca direcionada.
Se tem os códigos, significa que meu pai decidiu nos ajudar.
Não exatamente.
Eu o forcei.
Achei que ao vê-la, ele lembraria de quem ele era.
Seu pai pode ter se perdido,
mas no fundo, acredito que ele ainda é bom.
- Não desista dele ainda. - Acesso permitido.
Entramos.
Este é a gravação de ontem,
mas agora temos acesso irrestrito
à interface de segurança do Programa Arqueiro.
Vamos encontrar essas bombas.
Ontem foi um sucesso maior do que prevíamos.
Você obteve atenção deles. Um passo para a reeleição.
Não é por isso que te chamei.
Ontem à noite, uma das Canários me visitou.
Ela tem os planos.
Talvez haja outro jeito de conseguir nosso objetivo.
O Glades é o futuro. Sempre concordamos nisso.
A missão de construir o Glades não incluía
aniquilar o resto da cidade.
Star City é um câncer.
O único jeito de acabar com um câncer é destruí-lo.
A Canário também disse
que Felicity Smoak foi assassinada.
Não sabe nada sobre isso, sabe?
A sra. Smoak estava virando um problema
Precisamos dar um jeito nela. Isso é um problema?
- Claro que não. - Ótimo.
Odiaria pensar que está ficando com medo, prefeito.
Está bem?
- Pergunta idiota? - Não.
Sabe, mesmo depois de tudo que aprendi sobre meu pai,
nunca esperei nada assim.
Ele arruinou a vida da Emiko.
Simplesmente a abandonou.
Você não precisa abandoná-la.
Disse que não queria invadir a vida dela
sem saber mais sobre ela,
mas, agora que sabe, o que está te prendendo?
Acho que vou piorar as coisas.
Oliver, você virou o Arqueiro Verde
para corrigir os erros de seu pai.
O que seus pais fizeram para a Emiko e a mãe dela
vai além de errado.
Você é um homem melhor do que seu pai foi.
Não cometa os mesmos erros dele.
Estenda a mão para sua irmã.
Faça as coisas direito.
Quando concordei com este acordo,
ninguém avisou sobre enfiar uma bomba atrás da minha cabeça.
Não dissemos?
Faça.
O rastreador e o incendiário cerebral
estão ativados.
Então esta é sua segurança contra falhas.
Você é.
Por isso precisamos manter você na linha,
porque assim que escapar...
É melhor que seja assim, senhora,
porque, se não for,
vou atrás de você.
As pessoas dizem que vingança corrompe a alma.
Que, se seguir esse caminho, nunca mais voltará.
Mas, às vezes, abraçar a escuridão
é a única maneira de obter justiça.
Meu nome é Emiko Queen.
Farei justiça por minha mãe
e ninguém ficará no meu caminho.
Olá, Emiko.
insubs.com