Meu nome é Oliver Queen.
Após ser um vigilante por 6 anos,
só consegui atingir meu objetivo de salvar minha cidade
ao confessar ser o Arqueiro Verde.
Minha família e amigos devem continuar minha missão sem mim.
Não sou mais um herói.
Sou o prisioneiro 4587.
Anteriormente...
Felicity, não. Precisamos dele para ajudar o Oliver.
Tenho um acordo com o FBI, uma troca.
- Diaz em troca do seu marido. - Oliver virá para casa?
- Por que matou Dunbar? - Não matei aquele guarda.
Sua lâmina diz que sim. Encontraram digitais nela.
Turner, você vai para o buraco.
Esperem. Pegaram o homem errado.
Se não achasse a faca do Turner, eu estaria acabado.
Você estava na solitária, Stanley.
Como soube que a faca era do Turner?
Devo ter ouvido por aí.
Bom dia, 4587.
Um lindo dia.
Esteja pronto para ser escoltado e solto daqui 6 horas.
Hoje à tarde, será um pé no saco de outra pessoa.
7ª Temporada | Episódio 07 -= The Slabside Redemption =-
Darrow | whataisa | Calmon bebelzinha | IsaacA | BarbGordon
Revisão: Billy
Ricardo Diaz.
Soube que Queen vai sair hoje?
Na verdade, sabia.
Ele me contou.
Quando eu disse a ele o quanto eu pagaria.
Arrume uma troca de roupas.
Livre-se deles.
Tenho um golpe para organizar.
Mal posso acreditar, você vai sair daqui.
Poderá comer comida de verdade, não essa porcaria.
Estou muito feliz por você. Sentirei sua falta,
mas o Arqueiro Verde não deveria estar atrás das grades.
Lembra quando te disse que fui acusado erroneamente?
Pensei que talvez agora que está saindo
poderia pedir à Laurel para me ajudar com um recurso.
- Pare. - Eu sei, é um grande pedido.
Mas, honestamente, não sei quanto sobreviverei sem você.
Stanley, não vou ajudar você. Entendeu?
Porque você pertence a esse lugar.
- Do que está falando? - Você matou Dunbar
e me manipulou para culpar Turner por isso.
Do que está falando? Oliver, somos melhores amigos.
Nunca fomos amigos.
Só fiz o que o Arqueiro Verde sempre faz com os caras maus.
- Não mato pessoas inocentes. - Mas os machuca.
Lembra do que fez com Yorke?
Com os outros guardas que foram enviados para nível 2?
- A prisão muda as pessoas. - Não me mudou.
Quando eu sair daqui, eu te prometo,
você vai enfrentar a justiça pelo que fez.
Se fizer isso, vou passar o resto de minha vida aqui.
Eu sei.
- É o que você merece. - Não faça isso comigo.
Soube da notícia, vai sair mais cedo.
Você é um cara sortudo.
Pena que Turner não teve a mesma sorte.
Depois de hoje, nunca mais verão meu rosto.
Idiotas como você não ficam fora por muito tempo.
Não me surpreenderia se você voltasse logo.
Isso não é um adeus, Queen.
Turner.
Tem um último desejo ou algo assim?
Vou conseguir sair daqui.
E, quando sair, vou atrás de você.
Sei que você não matou oficial Dunbar.
Cometi um erro, e sinto muito.
- De que me importam desculpas? - Serei solto.
- Consertarei isso para você. - É claro que vai sair hoje.
Vou falar com Lyla Michaels, na ARGUS,
e verei se consigo algum tipo de acordo, tudo bem?
Sei o quanto promessas valem para pessoas como você,
especialmente quando as fazem para pessoas como eu.
- Isso não é verdade. - É, sim.
Você acha que sou criminoso. Você mesmo disse.
E criminosos ficam atrás das grades, não é?
Acho que anos atrás você salvou a vida de Lyla.
Não sei se você pode ser esse tipo de herói de novo.
Mas eu acho que merece a chance de tentar.
Preciso ir.
Vou acertar as coisas.
Levante-se, 4587.
Você tem visita.
Olá, Oliver.
Vejo que a vida na prisão não tem te feito muito bem.
Me escute com muita atenção.
Não acho que você possa fazer exigências agora.
A não ser que queira que vários inocentes morram.
Quando fiquei sabendo disso,
que você ia ser libertado hoje...
Senti como se...
Minha última chance de vingança
fosse fugir.
E isso não podia acontecer.
Então essa é sua jogada?
Você vai me enfrentar dentro de uma prisão federal?
Eu entrei e saí de lugares assim
minha vida inteira.
Sei como lidar com guardas como aquele.
Agora, você, irmão...
Eles não te veem como o Arqueiro Verde aqui.
Você é apenas um número.
É desumano, não?
Tenho certeza que não pensou nisso
quando mandou essas pessoas para cá.
Não vou fazer isso com você.
Vou acabar com você.
Você vai morrer hoje.
E eu sou quem vai te matar.
Mas antes disso...
Vou te fazer sofrer.
Do jeito que me fez sofrer.
E quando eu acabar com você,
vou apenas fazer uma visitinha
à Felicity.
E ao pequeno William.
E eu vou garantir
que dessa vez
eu terminarei o trabalho.
Entrem lá! Vão até lá agora!
Me soltem!
Aquele é Ricardo Diaz!
É Ricardo Diaz!
Ei, você! Onde acha que vai?
Tem sorte de não te jogarmos no buraco, prisioneiro.
Não me importa se é seu último dia.
Enquanto estiver aqui, ainda seguirá as regras.
Você não entende.
Aquele era Ricardo Diaz.
Ele está aqui, dentro da cadeia!
Você precisa me deixar ajudar a pará-lo.
Slabmax é uma instalação de nível 4.
- Não importa. - Temos 50 oficiais trabalhando,
todos profissionalmente treinados.
Acredite em mim, nós cuidamos disso.
Acredite em mim.
Isso não é o suficiente contra ele.
Você só tem mais algumas horas aqui.
Sugiro que fique quieto enquanto isso.
Diaz está aqui?
Oliver, fale comigo. O que iremos fazer?
Eu sei que ainda está zangado por Dunbar, mas é o Diaz.
Todos merecem uma segunda chance, não é?
Meu Deus, você vai sair daqui.
- Leve-me junto com você. - Fique fora disso.
4587, fique parado.
Se não vai pedir reforço, eu vou.
Deixe-me ir.
Não vai querer isso.
Eu disse para ficar parado.
Pode dar adeus à liberdade antecipada.
O alvo está no terceiro andar.
Iniciar procedimento de bloqueio agora!
Bloqueio, nível um.
Proteja a porta do perímetro, agora!
Bloqueio, nível um.
Vamos ficar aqui o dia todo?
Vocês ficarão aqui o tempo que mandarmos.
Entendeu, detento?
Detentos!
Olhem para vocês.
Estão de joelhos.
Estão cedendo para homens fracos.
Homens que estão abaixo de vocês.
Já estive onde vocês estão.
Sei como é
ser tratado como um animal.
Só dá para aguentar por um tempo.
Por que não cala a boca, amigo?
Levantem-se.
Esses guardas aprisionaram vocês!
Sim!
Eles desrespeitaram vocês!
Sim!
Eles zombaram de vocês!
Sim!
Vocês querem fazê-los pagar?
Sim!
Vocês querem fazê-los pagar?
Sim!
Façam com que paguem.
Sim!
Sem sinal do 4587.
Você fez uma bagunça e tanto, Queen.
Derrubar guardas não parece o estilo do Arqueiro Verde.
Esse lugar realmente mudou você.
Não tenho tempo para isso. Ricardo Diaz está aqui.
Não pense que ele vai hesitar em matar todos nós.
Não, ele não vai hesitar em matar você.
Eu acabei de conhecê-lo. Parece um sujeito razoável.
- Estão trabalhando para o Diaz. - Eu não trabalho para ninguém.
Eu e Sampson temos planos, como sempre.
Mas eu sempre posso me divertir um pouco.
Esperei por isso por um bom tempo.
Péssima jogada, Turner.
Sampson,
essa era a sua artéria femoral.
Você tem 6 minutos antes de sangrar até morrer.
- Não vai atrás deles? - Tenho coisas melhores a fazer.
- Obrigado pela ajuda. - Ainda não gosto de você.
Turner.
Como saiu da sua cela?
Como você saiu da sua?
O que está procurando?
Ricardo Diaz invadiu a prisão.
Normalmente as pessoas tentam fugir.
Ele quer me matar.
E vai matar quantas pessoas precisar
para que isso aconteça.
Achei que eu tinha muitos inimigos.
Não tem sinal. Vamos.
Olá, está tendo dificuldades técnicas?
É um presente de despedida dos Caçadores de Arco Longo.
Eles bloquearam o sinal, então, sem ligações.
Você é muito previsível, sabia disso?
Está tentando pedir ajuda?
Está tentando salvar o dia?
Tenho alguém aqui que quer dar um oi.
Vá em frente.
Não faça nada que ele mandar.
Tente de novo.
Você falhou com essa cidade, Oliver Queen.
Já chega, Diaz! Solte-o!
Você fala e as pessoas obedecem?
É como funciona?
Não importa se está certo ou errado?
Não dessa vez.
Não mais.
Como se sente?
Como se sente com outra pessoa brincando de ser Deus?
Isso é entre eu e você.
E ninguém mais precisa morrer, certo?
Errado!
Errado de novo.
Quero que passe as últimas horas
da sua vida patética
sabendo que esses homens morreram.
Morreram por sua causa.
Vou atrás de você.
Mas chegará a tempo de salvar os guardas?
Já foi difícil passar por alguns prisioneiros.
Pergunto-me como será
enfrentar a prisão toda.
Mantenha a cabeça baixa.
Não vão mexer comigo. Eles têm juízo.
O problema não é eles.
Diaz sabia onde estávamos. Ele está nos assistindo.
2 salas têm acesso às câmeras: a sala de segurança...
Sem chance de entrar lá. É muito fortificada.
E a sala de controle no refeitório.
- É onde nós temos que ir. - Não existe "nós".
Salvei você para ganhar um acordo com ARGUS.
Não somos uma equipe.
Você ouviu Diaz?
Ele está matando reféns.
Não disse que eu estava errado, que você mudou?
Prove.
O caminho para o refeitório passa pelo bloco de celas.
Estará pior por lá. Aqui já é um barril de pólvora
prestes a explodir.
É o único caminho para o refeitório.
Os presidiários irão matá-los.
E se não sairmos daqui, podem nos matar.
E, então, não chegaremos ao refeitório.
Não deixarei que inocentes morram.
Vamos.
Valeu, Queen.
Onde estão os outros guardas?
Alguns foram para o quarto do pânico.
Outros foram levados para o refeitório.
Diaz soltou os prisioneiros.
Ele os convenceu a reunir os guardas.
Escute. Alguns amigos meus já morreram.
É como se o Diaz os matasse por esporte.
Tem quantos prisioneiros no refeitório?
- Soube que eram quase 30. - Você consegue andar?
- Consigo, estou bem. - Certo.
Leve-os ao quarto do pânico e eu te encontro no refeitório.
Não é hora para lanches.
Se vamos passar por 30 prisioneiros,
precisaremos de armas.
Preciso muito conversar com você.
Ótimo, você acordou.
Sinto muito pelo calmante. Só queria chamar sua atenção.
Tudo bem. Eu entendo, Stanley.
Eu só estava...
ocupado impedindo o Diaz de matar todos nessa prisão.
Sabe?
Honestamente, Stanley, acho que preciso de sua ajuda.
- Sério? - Sério.
Por que você não me desamarra,
fazemos um plano e você pode ser meu ajudante?
Na verdade, eu já tenho um plano.
Você sabe como fugir daqui pelo necrotério, certo?
Por que não fugimos daqui, você e eu?
Poderíamos, mas e o Diaz?
Quem se importa com o Diaz?
Eles merecem o que está acontecendo.
Sabe disso.
Não posso deixar que todas essas pessoas morram.
Você ia me deixar para trás.
Você ia me abandonar pelo Brick e pelo Sampson,
e eu nem devia estar aqui.
Não fiz nada de errado.
Vamos lá.
Isso era só porque você ia me atacar.
Por que eu te atacaria?
Porque você é o Arqueiro Verde, você luta contra vilões
e você acha que eu sou um vilão.
E você acha que eu sou o que todos falam sobre mim.
Como eu faria isso? Não sei o que as pessoas falam.
Que eu sou um assassino,
que sou um monstro,
que tudo o que eu fiz...
Aquela coisa do Dunbar. É igual ao caso do Dunbar.
Eu não tive escolha!
Todas aquelas pessoas mereceram!
Você matou outros antes de Dunbar?
Honestamente, o que eu e você fazemos não é diferente.
Certo?
Nós fazemos uma ótima equipe.
Por que não fugimos daqui e talvez trabalhamos juntos?
Por que fez isso?
Por que demorou tanto?
É uma longa história.
- Como Felton e Miller estão? - Estão seguros.
Não creio que estou trabalhando com o Arqueiro Verde.
Você não está.
Talvez a prisão tenha me mudado,
comprometeu meu julgamento das pessoas.
Acha que é uma coisa ruim?
- Sem ofensas. - Tudo bem.
Mas o antigo Arqueiro Verde não era o melhor.
Ele via o mundo em preto e branco,
mas agora você sabe que o mundo também é cinza.
Talvez isso faça de você um herói melhor.
Sei que é ruim para você,
mas acha mesmo que irá impedir Diaz
com uma lata de refrigerante?
Estamos prestes a descobrir.
Está planejando algum show de luzes?
Algo desse tipo.
É bom saber que tem alguém que odeia o Queen como eu.
Se não fosse ele, ainda estaria no comando da cidade.
Pois é. Eu também.
Ele é uma barata, se recusa a morrer.
Diaz!
Olha quem decidiu se juntar à festa!
Liberte os guardas.
Eu já te disse.
a única coisa que eu queria era te ver sofrer
antes que você morresse.
Não vai conseguir.
Não?
Esperei para fazer isso por muito tempo.
Aproveite enquanto pode,
pois garantirei que você passe o resto de sua vida
se alimentando em um lugar como esse.
Prometi a mim mesmo que não morrerei numa prisão.
E você virá comigo.
Tem certeza?
Queen!
Chamar reforços não irá te salvar.
Este lugar
virará cinzas
antes que alguém chegue.
Venham.
Levantem-se! Vamos!
Vão.
- O que aconteceu? - Diaz usou algum dispositivo
para desencadear o incêndio.
O prédio vai queimar.
Você precisa levá-los ao pátio.
- E você? - Encontrarei Diaz.
Precisará disso. Não hesite.
Só nós dois?
Estou bem mais forte.
A prisão te enfraqueceu.
Venha. Levante-se.
Você não sobreviverá.
Você não sabe a hora de desistir,
não é mesmo?
É uma coisa que você e a Felicity tem em comum.
Não diga o nome dela.
Felicity.
Sabia que ela tentou me matar?
Ela apontou uma arma para meu rosto.
E ela ia puxar o gatilho.
Não acredito em você. Essa não é ela.
Agora é.
É o que você fez com ela.
NECROTÉRIO
O pequeno ajudante do Arqueiro.
Como você descobriu esse lugar, Dover?
Te faço a mesma pergunta.
O único jeito de sair daqui é pelo necrotério.
Mas você não precisa estar morto.
Na verdade, eu acho que precisa.
Não deveria ter sido tão mau comigo.
O CONDE DE MONTE CRISTO
Turner.
Obrigado.
Pelo quê?
Sem você, todos estaríamos mortos.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com