Meu nome é Oliver Queen.
Após ser um vigilante por 6 anos,
só consegui atingir meu objetivo de salvar minha cidade
ao confessar ser o Arqueiro Verde.
Minha família e amigos devem continuar minha missão sem mim.
Não sou mais um herói.
Sou o prisioneiro 4587.
Anteriormente...
Diaz te mandou contratar os prisioneiros que me atacaram.
Por que não me diz como encontrá-lo?
Tem que se mostrar digno da minha amizade.
- O que você quer? - Quero que ele desapareça.
- Você me esfaqueou. - Não esfaqueei.
Aquele guarda me esfaqueou!
Não! Eu não fiz nada.
Fez um acordo com meu marido, e ele está preso por isso.
Agora é a sua vez de cumprir sua parte do acordo.
Nós vamos prender Ricardo Diaz. Juntas.
7ª Temporada | Episódio 03 -= Crossing Lines =-
Legenda: whataisa, Darrow, bebelzinha, ErosCohen, Calmon
Revisão: Billy
12 HORAS ANTES
Prometeu que o FBI ficaria até Diaz sair do mapa.
- E como vê, ainda estamos aqui. - Sim, mas não o pegaram.
Apreender Diaz ainda é prioridade,
mas não é o único criminoso na lista.
- Deixe-me ajudar. - Como é?
Viu o que posso fazer com o...
- Temos especialistas. - Não são especialistas como eu.
Sei tudo o que existe sobre Diaz e sobre os Caçadores.
Sim! Estão aqui também.
Diaz trouxe supercriminosos,
portanto, não temos tempo a perder.
Dê-me um computador e me deixe trabalhar.
Meu acordo com seu marido te dá imunidade.
Não nos torna aliadas.
Diaz me atacou quando estava na proteção à testemunha.
Meu marido está preso, mandei meu filho para longe.
Seu acordo com Oliver arruinou minha vida e a cidade.
Só estou te pedindo que cumpra sua parte do acordo.
Sinto muito se foi atacada,
não é minha culpa a prisão de seu marido.
Foi escolha dele usar o capuz e de se entregar.
Vá para casa, aproveite sua liberdade.
Deixe a luta contra o crime para mim.
Meu marido passou os últimos 6 anos
lutando pelo povo desta cidade, arriscando tudo.
Agora está na prisão, correndo risco de vida,
enquanto esse mostro está em liberdade.
Isso não é justiça.
Ainda não acredito que se esfaqueou.
Não acertou algo grande como o fígado?
Nem deve ter fígado, apenas músculos.
Acha que tive outra escolha?
Fiz o que pediu.
Agora me diga o que sabe sobre Diaz.
Não foi o que quis dizer quando mandei se livrar do Yorke.
Encontrei um caminho melhor.
- Ele ainda se acha herói. - É mais idiota do que pensei.
Calma, rapazes. Trato é trato.
Tirando Yorke da nossa cola, temos negócios.
Graças ao Queen aqui, teremos uma baita de uma noite.
Aonde está Diaz?
Não sei, mas sei quem sabe.
Há um informante na prisão.
Tudo que passa por aqui, passa primeiro pelo Demônio.
- O Demônio? - Sim.
Quem orquestrou o ataque a você e é a conexão direta com Diaz.
Tudo que fiz foi cuidar da transação,
mas como sou um homem de palavra,
- marcarei um encontro. - Acha que confio em você?
Você não tem muita escolha, tem?
- Quando? - Esta noite.
Cela 3-B, quando as luzes apagarem.
Você saberá quando.
Enrole o quanto quiser, uma hora vai ceder.
E quando fizer, estarei bem aqui.
Última chance antes que ela chegue.
Comeu ou não a caixa inteira de biscoitos?
Está tudo bem, querido.
Só ficou com um pouco de fome, não é?
Agora está com dor de barriga.
Agora sabe o que acontece quando come muito açúcar.
Venha, vamos dizer oi para Ella.
Ela tem a diversão planejada enquanto estivermos fora.
Oi!
Fiquei nisso por 20 minutos, mas você levou 15 segundos.
Sou a mãe dele e sua chefe. Saímos em 5 minutos.
As malas estão prontas.
Não parece feliz com isso.
Queria que tivéssemos prendido Diaz antes de viajar.
- Nós vamos pegá-lo. - Vamos.
E Felicity ficará bem, eu prometo.
Acho que será bom mudar de ares.
- Será como outra lua de mel. - Viva. E com o Curtis.
Pistoleiro e Cupido vieram na primeira.
Essa não foi a primeira lua de mel.
A primeira foi no Havaí, lembra?
As redes na praia.
- Havaí foi legal. - Havaí foi muito legal.
Ficar juntos o tempo todo?
As aventuras sempre nos manteve unidos.
- Operações perigosas. - Romance na linha de frente.
- Somos um bom time. - Somos o melhor time.
Ricardo Diaz tomou conta da cidade.
Então nós destruímos a infraestrutura.
Ele não é uma ameaça iminente.
Ele tem novos aliados.
Um deles hackeou o sistema da Polícia,
o de segurança, especificamente.
- Estão planejando algo. - Você deduziu isso
devido a essa foto e um hack sem fundamento?
É a única pista que tivemos em meses.
Não podemos ignorar.
Então traga algo concreto para eu trabalhar.
O sistema de segurança do CDC é impenetrável.
Ninguém entra sem uma permissão de nível 5.
Não posso desperdiçar recursos em algo tão circunstancial.
Em alguém que caiu de posição na lista de procurados.
Isso também. Avise o CDC que foram hackeados.
Eles podem resolver como quiserem.
Preciso de seu foco em outro lugar, agente.
Parece que coração dela não é feito de pedra.
Grampeando o FBI...
Talvez não seja bom para o acordo de imunidade.
Melhor pedir perdão em vez de permissão.
Quando disse que tinha parado com a ARGUS,
- era sério. - John tem outras prioridades
além de pegar Diaz. Eu não.
Agradeço que queira ajudar
e por me deixar dormir no sofá,
que é bem confortável.
Estava querendo juntar todos novamente
para pegar o Diaz.
O que ele quer com o CDC?
Descobrir isso é a parte fácil.
- Qual é a difícil? - Entrar no CDC.
Ouviu o chefe.
A única maneira de entrarmos é com liberação federal.
Cadê os guardas? O que está havendo?
Não sei.
Brick planejou algo. Fique aqui.
- Aonde está indo? - Preciso encontrar alguém.
Vou junto.
Sua cela é o local mais seguro para você agora.
Com todos esses assassinos à solta.
Ficarei do seu lado.
Certo.
ZURIQUE, SUIÇA
É muito poder de fogo para um banco.
Eles precisam, os criminosos da Europa guardam dinheiro aqui.
É o tipo de banco que não faz perguntas?
Por isso não podem descobrir que estamos com a ARGUS.
O que eles não irão por causa...
Disso.
É idêntico ao original,
tirando a tinta que é nanotecnologia
que nos permite acessar as transações do banco.
Isso é original de Curtis Hold.
Fala sério, isso é superlegal, não?
Espero que os engane.
Só é preciso enganá-lo Peter Tietjen.
É o gerente do banco.
Já marquei uma reunião com ele.
Coloque a pintura perto do computador
e a ARGUS terá acesso a todas as informações.
Estou falando de todas mesmo.
Nomes, contas, transações escondidas
que esse banco já realizou.
Lembrem de trazer a torradeira que dão de brinde.
Senhor. e sra. Andrews, obrigado por virem.
Posso ver sua carta de referência, por favor.
Essa é nossa carta de referência.
Precisamos de um lugar para guardá-lo.
Nos disseram que pode cuidar disso.
Discretamente, claro.
Claro, acredito que achará nossos termos razoáveis.
É isso! Me mostre o dinheiro.
Temos um uplink.
Depois de assinarem os formulários,
só precisaremos da aprovação de um avaliador interno.
Com licença.
Tic Tac, Curtis. Como estamos?
Zurique, temos um problema.
Interferência interna está atrasando a transferência.
Esta é Sofie. Nossa avaliadora.
Isso é mesmo necessário?
Devemos autentificar o item por causa do seguro.
Entendeu?
Sr. Tietjen, isso é uma herança de família inestimável.
Precisamos discutir a segurança do cofre.
Certamente. Temos vasta experiência
com esse tipo de situação.
Estou desligando o canal aberto da comunicação.
Sr. Tietjen.
Vamos lá.
Acabei, saiam daí!
Isso é ultrajante!
Levaremos nossos negócios para outro lugar.
Missão cumprida.
Se for ilegal, eu não quero saber.
Poxa, D., por que você sempre espera o pior?
Você facilita, sr. Ramirez.
Tudo bem, o que está acontecendo aqui?
Nós sabemos como pegar o Diaz
- Precisamos de você. - Pensei ter sido clara.
Foi, mas pensei em uma armadilha no CDC.
- Como sabia? - Grampeei seu escritório.
Eu sei. Mas segura o sermão, temos um prazo.
Eu rastreei a Silenciadora.
Estamos chamando-a assim agora?
- Melhor que "Moça do Cinto". - Anotado.
Ela está procurando por hidrato de glutationa.
É um biocomposto que protege as células do sangue
contra doenças como Ebola, Febre da Lassa.
Imagina as coisas nefastas que Diaz planejou com aquilo.
O único lugar que tem isso é o CDC.
Você sabe que o CDC é uma instalação governamental segura.
- Possui protocolos restritos. - Por isso é perfeito, certo?
Para montar uma armadilha.
O composto está em um laboratório de biocontenção.
Diaz entra lá, eu fecho as portas.
- Ele está preso. - Como aquele filme de zumbi
ou qualquer filme de zumbi.
- E quando será isso? - Hoje à noite.
Chegou uma carga de Central City.
Vou montar uma equipe. Se Diaz chegar perto
a polícia estará esperando.
Se Diaz sentir o cheiro da polícia, ficará assustado.
Claro, você quer fazer no estilo vigilante.
Não devia ter convidado ela.
Sem Canário, sem Cão Raivoso. Só nós.
Tecnicamente, é oficial se a agente Watson estiver lá.
Ir contra as ordens do meu chefe para ficar longe do CDC?
Seu chefe está errado, e você sabe.
Além disso, se você prender o Diaz
- tudo será perdoado. - É um grande "se".
Diaz tem sido uma praga para a cidade, para nós,
por tempo demais.
Agora temos a chance de acabar com ele.
Temos que aproveitar.
Faz cinco meses.
A polícia não pegou ele, nem o FBI, nem a ARGUS.
Está na hora de tentar de outra maneira.
Está bem.
Mas esse acordo é único. Entendido?
E se algo não cheirar bem, vou cancelar.
D., o que me diz?
Tudo bem.
Vamos caçar um dragão.
Isso é igual a um filme de terror.
É tão quieto que posso ouvir meu coração.
Eu vou ser o primeiro a morrer.
Nunca seria você.
Se quiser vir junto, fique em silêncio.
Cetro. Tudo bem. Aí é o 3-B.
Não é aqui.
Então o que faremos. Esperamos?
Vai ser uma longa espera.
Onde está o Demônio?
Diabos, se eu soubesse.
Você achou mesmo que Brick ia ajudá-lo?
Brick conseguiu o que queria, agora,
ele quer que você morra.
Você não vai a lugar nenhum até eu conseguir respostas.
Nós tínhamos um acordo!
O acordo já era. Brick conseguiu o que queria.
Sem Yorke, podemos nos divertir.
Brick tem um jogo rolando no refeitório.
Tudo graças a você.
Primeira regra da prisão.
- Não confie em ninguém. - O garoto está certo.
Como ele descobriu antes de você?
Então Brick estava mentindo. Não tem Demônio.
Tem, mas você não chama o Demônio.
O Demônio chama você.
Acho que vou arriscar.
Você não entendeu.
O único caminho até o Demônio é através do Brick.
Tem um sistema.
É assim que funciona por aqui.
Bem,
parece que terei que forçar o Brick
a cumprir o acordo.
Boa sorte.
A festa tem convite.
Você não está na lista.
Imagino que você está.
Boa noite, Samanda Watson, FBI.
Vim buscar relatórios de segurança.
- Está trabalhando tarde. - O dia voou. Sabe como é.
Porta da direita. Vou liberá-la.
O laboratório deve ser...
Aqui está.
Só precisamos prendê-lo aí dentro?
- Essa é a ideia. - Tem um servidor
no final do corredor. Vamos nos preparar lá.
A câmera está repetindo. Diaz achará
- que o lugar está vazio. - Vamos cobrir as saídas.
Uma instalação e tanto.
O CDC leva a segurança mais a sério que o FBI.
- Sem ofensa. - Não ofendeu.
Já pensou em trabalhar com cybersegurança legalmente?
Não faço nada legalmente há muito tempo.
O que te assustou? Todo o processo burocrático?
Quer dizer, a pilha de papelada?
Gosto de passar o tempo realmente pegando criminosos.
- A lei não é perfeita. - Se fosse, Diaz estaria preso,
o William em casa e eu não pularia
quando a porta bate, mas estamos aqui.
A lei não deveria ser invalidada só porque tem falhas.
Até Diaz precisa de um advogado e um julgamento justo.
Protegemos os direitos de quem não merece
para poder protegê-los para todos.
Mesmo assim, está aqui, burlando as regras.
É como você disse antes,
desde que prenda um cara mau, está perdoado, certo?
Então, vamos obter justiça à moda antiga.
- No tribunal. - Espero.
Lyla está aqui?
Não, ela saiu. O que foi?
Nada. Certo, algo.
Nada sério, necessariamente, mas provavelmente...
Chocolate suíço? Bombons.
- Não tem nada melhor. - Curtis.
Lembra da interferência durante o download?
Não fale que perdeu os dados.
Bell vai ficar furioso.
Na verdade, o oposto.
Alguém duplicou os arquivos enquanto baixávamos.
É impossível.
Só eu, você e Lyla sabíamos da operação.
E julgando pelo seu rosto, não foi você.
Com certeza não fui eu. Apenas resta...
Por que Lyla faria uma cópia dos dados?
Talvez não seja tão suspeito quanto parece.
Por que ela esconderia isso de mim?
Segredos são bons para um casamento.
Mantêm as coisas animadas.
Na verdade, não repita isso.
Eu sou divorciado. O que vai fazer?
Descobrir por que minha mulher está mentindo para mim.
Onde você acha que guardam os ratos mortos?
Tão desumano.
Vejo Diaz com mais dois maníacos.
Alguma chance de o terceiro não ter vindo?
Improvável. A Silenciadora não perderia essa.
Chegaram no laboratório.
Espere. Os zumbis apenas entraram,
sem cartão de acesso nem nada.
Isso não faz sentido.
Não importa. Apenas tranque as portas.
Droga, droga, droga.
Sons melhores, Felicity.
Eles estão bloqueando meu acesso.
- É alguma interrupção sônica. - A comunicação funciona.
Vou guardar os detalhes de ataques cibernéticos
para o happy hour pós-missão?
A Silenciadora deve ter trazido um brinquedo novo.
Consegue desligar?
Não posso hackear, mas posso rastrear.
Ela está no corredor nordeste, em direção à sala de máquinas.
Cuido disso. Mas quando alcançá-la,
será silêncio total.
O que meu dardo não faria com essas coisas.
Se não te matar antes.
Encontrei.
Diaz está terminando. Temos que acelerar.
- Hora do plano B. - Não, não.
Negativo. Controles manuais estão no porão.
Sem fechadura, sem entrada.
- Diaz não pode fugir. - Está louca?
Você não pode vencê-los.
E não preciso.
Só tenho que mantê-los lá até você trancar as portas.
Estou na sala de máquinas.
Muitas coisas nessa sala não reagem bem a tiroteios.
Uma bala perdida e o lugar explode.
FBI. Fique onde estão.
Agente Watson,
vejo que se reuniu com velhos amigos.
Afaste-se do refrigerador, Diaz.
Mãos ao alto. Devagar.
Podem lidar com isso?
A brincadeira acabou.
Vamos.
A Silenciadora ainda está na sala de máquinas.
Vou atrás do Diaz. Ajude a Dinah.
Isso será divertido.
- D. - Estou bem. Vai!
Diaz escapou.
- Rene, pode me ouvir? - Posso.
Não podemos deixá-la escapar, é a única pista que temos.
A Silenciadora escapou.
Na escala de 1 até desemprego, o quão ferrada ela está?
Ela não devia estar aqui.
Diaz escapou com o composto
e não temos ideia de como ele planeja usá-lo.
Então, muito?
- Rene foi embora com pressa. - Pode culpá-lo?
Ele o FBI não têm um relacionamento amoroso.
- É muito ruim? - O que acha?
A Silenciadora estava lá.
Eu não sei como ela conseguiu escapar.
Rene deve ter chegado um pouco atrasado.
Tenho que ir. Meu chefe está esperando por mim.
Agente Watson,
obrigada por tentar.
Brick ficará irritado ao te ver.
Ele acha que está morto.
Ele vai ter uma surpresa. Vamos.
Em que estamos entrando?
Brick colocou prisioneiros de guarda no refeitório.
Vai nos fazer passar por eles.
Se dizer uma palavra errada...
Corta minha artéria. Entendi.
Bom saber que você se esfaqueou para salvar um guarda,
mas você não tem problema em me esfaquear.
Você armou uma emboscada para mim.
Acha que tive escolha? Brick é quem manda.
Se eu não te matar, ele me mata.
Todos aqui estão atrás do chefe, inclusive você.
Tudo que faço, é pela minha família.
Você faz para si mesmo.
Você acha que me conhece.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu sei que fez um acordo com China White para me matar.
Sei que que ajudou a roubar uma arma que explodiu o Glades.
E Markovia, 2014?
O terrorista chamado Gholem Qadir.
Ou esqueceu que fiz do time que ajudou a pará-lo?
ARGUS colocou um explosivo no seu pescoço.
Você não teve escolha.
Mas tive escolha para salvar a vida da sua amiga.
Lyla e eu estávamos sozinhos quando Qadir tentou matá-la,
mas enfiei minha lâmina nas costas dele.
John nunca me disse que foi você que salvou a vida dela.
Por que ele faria isso?
Você e seu time só me viam como uma única coisa...
O inimigo.
Agora, olhe para a gente, ambos na prisão.
Então não somos tão diferentes assim.
Você me seguiu.
Eu não teria se tivesse me dito por que estamos em Zurique.
- Não é o que parece. - Sério? Que bom.
Parece que entregou arquivos da ARGUS para um bandido.
Achei que tinha mais fé em mim.
Eu tinha, até agora.
Lyla, me diga o que está havendo.
A verdade.
Descobri algo...
Dinheiro trocando de mãos...
É maior que tudo que já enfrentamos.
Levei até os superiores, mas fui barrada por não ter evidências.
Você deu prosseguimento sem a ARGUS saber?
Não quero ser julgada por alguém que fazia justiça pelas sombras.
Lyla, eu não disse isso. Escute-me.
Apenas não acredito que escondeu isso de mim.
Achei que tínhamos concordado em não ter segredos.
Estava tentando te proteger.
Não estava mantendo um segredo.
Você não quis pegar o manto do Oliver,
respeitei isso,
mas ser diretora da ARGUS me mostrou
que existe mais maldade no mundo que pessoas para combatê-la.
E não posso mais ficar assistindo isso.
Johnny, às vezes você tem que cruzar a linha pelo bem maior.
Não espero que entenda isso.
Dois prisioneiros guardando a porta do refeitório,
como Turner falou.
É a sua vez.
Faça-me entrar ou então...
Saiam da frente, companheiros.
O Arqueiro Verde vai se juntar a nós.
Está brincando? Não podemos deixar o Queen entrar.
É melhor deixar. Ele é VIP.
Os grandes apostadores ficarão contentes em vê-lo.
Você vai entrar comigo.
Que bom. Odeio perder a diversão.
Senhores,
parece que temos uma surpresa para esta noite...
Uma épica luta que só acontece uma vez na vida.
Nosso campeão, Sampson, contra o Arqueiro Verde!
Estou desejando que tivéssemos ficado lá fora.
Eu não tenho tempo para isso.
Aonde está indo, Arqueiro?
Você é mais durão que esse cara.
O que me diz? Hora de uma revanche?
Da última vez, não acabou bem para você.
Desta vez, vou te matar.
Senhores, façam suas apostas.
O prêmio será bem alto.
Isso, Sampson. Bate nele.
Você consegue, Oliver!
Isso!
- Renda-se! - Nunca!
- Isso foi incrível. - Que performance.
Vou te contar um segredo, Queen.
Apostei em você. É difícil de te matar.
Afastem-se!
Chega de jogos.
Fale onde está o Demônio.
Brick...
Não me faça perguntar de novo.
Fiz você correr por aí, brincando de pegar,
como o springer spaniel da minha avó.
E sabe a melhor parte?
Você nunca vai pegar o Demônio, pois você está no nível errado.
O Demônio está no nível 2,
o lugar para onde vão os piores dos piores.
E esse não é você.
Não é, Arqueiro?
Oliver, você tem um plano, certo?
Pare de se preocupar comigo.
Tente não chamar atenção.
Talvez o nível 2 não seja tão ruim quanto todos falam.
Contanto que me dê o que quero, não ligo.
Você nunca conseguirá se manter um herói...
Não neste lugar.
Obrigada por vir.
Acho que não me chamou aqui para dizer que foi promovida.
Fui reatribuída.
Trabalho administrativo na capital.
Acho que o novo trabalho vai te manter longe da investigação.
Essa é a ideia.
Não vou me desculpar.
Não. Eu sabia que minha carreira estava em perigo
quando aceitei trabalhar com sua equipe.
Acredito que bom trabalho policial compensa pelo mal.
Mas burlar as regras para pegar Diaz?
Foi a coisa certa a se fazer.
Você não merece viver sem a sua família.
Você é uma boa pessoa, Felicity.
Nunca pensei que iria dizer isso,
mas lamento muito por você estar indo embora.
Sinto muito por Diaz e equipe terem escapado.
Seria diferente se tivéssemos conseguido algo contra ele.
Eu sei. Sinto o mesmo.
Estaca zero é uma merda.
Está pronta?
Para voltar para casa e sair desse hotel? Estou.
- Podemos conversar antes? - Conversa ou sermão?
Lyla, sinto muito.
Eu estava errado.
Eu deveria ter te dado a chance de se explicar
antes de te acusar de ser algo que você não é.
Sei que as coisa estão difíceis para você sem Oliver,
- mas precisa confiar em mim. - Eu confio.
Mas, Lyla, tudo isso é muito perigoso.
- Penso no J.J. - Eu também.
E é por isso que não posso ignorar isso.
Você estava certa.
Às vezes é preciso cruzar a linha.
Só me prometa
que, na próxima vez que algo assim acontecer,
deixe-me participar.
Eu prometo.
- Foi uma péssima ideia. - Não tínhamos escolha.
Não sou grande fã da agente Watson,
- mas a colocamos em problema. - Não fizemos nada.
Estamos esperando a lei capturar Diaz por meses.
- Estou cansada de esperar. - Entendo, mas...
Não é isso o que fazemos? Agir quando o sistema falha?
Não é o modus operandi de um vigilante?
Às vezes é preciso cruzar a linha.
Ninguém acredita nisso mais do que eu.
Só não tenho certeza se esse é o caso.
Eles capturaram Honor.
Ela já é crescida. Sabe se cuidar.
Desde que fui jogado daquele terraço,
tudo o que sinto é dor.
A dor da traição.
A dor de ter
todos os meus ossos despedaçados
quando eu caí na água.
Mas não entrei em pânico.
Fui paciente.
E essa paciência
me ajudou a achar um jeito de transformar aquela dor
em algo diferente.
Força.
Vamos, 4587.
Você vai lá para baixo.
Divirta-se lá.
A única saída do nível 2 é através do necrotério.
insubs.com