Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos no inferno,
voltei para casa com um só objetivo...
Salvar a minha cidade.
Por 8 anos, lutei ao lado de homens e mulheres corajosas
que procuravam justiça, porém, uma Crise surgiu,
e tive que me tornar outra pessoa.
Tive que me tornar outra coisa.
Fiz o último sacrifício,
que ajudou a criar um universo totalmente novo.
Agora meus amigos e familiares terão que continuar sem mim,
e embora tenha me tornado um espectro,
há uma parte de mim que sempre será
o Arqueiro Verde.
8ª Temporada | Episódio 10 -= Fadeout =- [SERIES FINALE]
Meus filhos viverão.
Mãe, o que está fazendo?
- Thea, amo você. - Não.
- Feche os olhos, querida. - Não!
Você é muito corajosa, Moira.
Lamento muito...
que não tenha passado essa coragem para o seu filho.
É uma coisa tão estranha descobrir
que existe um outro
mundo, eu acho,
em que eu morri.
As pessoas que conheciam melhor meu filho disseram
que quando o Oliver se sacrificou durante a Crise,
OLIVER QUEEN MORRE DURANTE CRISE - de algum modo, graças a ele
que tudo mudou.
E que o mundo em que vivemos agora
é uma espécie de presente dele.
Eu não sei, ainda estou processando isso.
Acho que ainda estamos tentando processar isso,
não apenas a morte de Oliver...
DINAH DRAKE CAPITÃ DA POLÍCIA
mas o que ele deixou para trás.
É um belo legado.
RENE RAMIREZ "CÃO RAIVOSO"
Não é só uma cidade de heróis,
é um mundo de heróis.
Quando comecei este projeto, queria explorar a história
e os perigos do vigilantismo em Star City.
Nunca achei que esse documentário tivesse
DIRETORA: "ARQUEIRO ESMERALDA" - que ser reformulado
para ser um memorial.
Nada, nada mesmo
acontece da maneira que você espera.
E foi exatamente assim
JOHN DIGGLE "ESPARTANO"
com Oliver e a missão dele.
Ele sempre disse que iria sozinho
e que a missão nunca
terminaria.
Estou feliz que ele se enganou na primeira parte.
De coração partido que se enganou sobre a segunda.
Obrigada.
Isso foi muito comovente.
Legenda: chere, KahX, bebelzinha, John
Legenda: whataisa, urielneves, Darrow
Revisão: IsaacA
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- E aí. - Oi, cara.
- Você está bem? - Tudo bem.
Por que sinto que a resposta te desaponta?
Só não consigo acreditar, sabe?
Vamos dar uma volta.
Quando Oliver reiniciou o universo,
ele consertou as coisas.
Desde a Crise,
o crime em Star City desapareceu da noite para o dia,
literalmente.
Dig,
ele salvou esta cidade.
Sim.
Vamos, está na hora.
Prochnost.
Não sabia que você falava russo.
Era o que Oliver dizia antes de beber essas coisas.
- O que é esta coisa mesmo? - Vodca.
- Tem gosto de terebintina. - Com uma pitada de acetona.
Então, qual é o plano?
Meu plano é beber até cair.
Não, me refiro a depois do funeral.
Pelo que a Dinah me disse, não precisa mais de vigilantes.
O mandato de Lance termina em abril.
Ele está me apoiando para substituí-lo.
- Como prefeito? - Não, como um cara de atitude.
Sim, como prefeito.
E você, D?
Prefeito, pelo menos por enquanto,
Lance me ofereceu uma promoção para delegada.
Galera, sei como isso se parece.
Sinto que ainda não acabou.
Porque não está lendo os mesmos relatórios que eu.
A Crise foi há um mês, Dinah,
e há toneladas de coisas que não sabemos,
mas o que sei
é que embora Oliver tenha partido,
a missão dele está longe de terminar.
Até que enfim, o que houve?
Jimmy Tarallo me trouxe uns problemas.
E por "uns" quis dizer homens armados com facas?
Não. Quis dizer 22 com facões.
- Não faça isso sozinho. - Não está pronto para a ação.
Quando me alistei, disse que vim para termos o mínimo de mortes.
Isso inclui você.
- Estou bem. - E Tarallo?
Um pouco menos.
- O que é isso? - O próximo nome da lista.
John Byrne? O que um diretor de uma empresa de cerveja fez
para merecer uma flecha no meio dos olhos?
A empresa é fachada. Ele usa os caminhões para transportar
um tipo bem diferente de mercadoria.
Drogas?
Pessoas.
Tráfico humano? Onde isso acaba? Quantos nomes tem na lista?
Muitos para riscar. Escute, Diggle,
isso não acaba.
A missão nunca acaba.
Você pode sobreviver a isso,
chegue em casa, corrija meus erros,
mas tem que sobreviver a isso primeiro.
Sobreviva.
Não!
Que é isso?
Desculpe. Não quis te assustar. Era para atravessar
o portal do tempo na sua porta, mas acho que errei um pouquinho.
Esse é um quarto bom.
Portal do tempo?
É. Sou viajante do tempo, lembra?
Certo. E por que viajou no tempo para hoje?
Porque estou aqui para te levar para o funeral do seu pai.
Devia ter tentado isso antes. Não é tão difícil, na verdade.
É porque seus braços são da grossura de postes.
Você está bem?
Quando não estou bem?
Acho que nenhum de nós está realmente bem,
mas parece que está sendo pior para você.
Estou bem, como sempre.
Está pronta?
Sim. Vamos lá.
O Oliver chamou isso de quê?
Chamou de Marca dos Quatro.
Então como você está?
Estou nervoso quanto ao funeral.
Pois é.
Thea estará lá.
Acredito que as duas irmãs do Oliver estarão lá.
Eu meio que deixei a Thea abruptamente.
Tem medo de ser um reencontro estranho.
Tenho medo de qualquer reencontro.
Veja dessa forma.
Depois de lutar com os soldados do Mirakuru
e com a Guilda de Thanatos,
ver sua ex-namorada deve ser fichinha.
É disso que tenho medo.
Não quero que ela seja minha ex-namorada.
Quando a Felicity chega na cidade?
Não sei se ela vem.
É o funeral do marido dela, cara.
Exatamente por isso que eu acho que ela pode não vir.
Não sei, Rene.
Tem uma babá cuidada da Mia nesse momento.
Felicity nem conseguiu sair da cama.
Não tenho ideia de como ajudá-la.
Ao menos me leve como reforço.
Quantas vezes discutiremos isso, Diggle?
Sabe, olhei as finanças do Byrne.
Todo mês, ele dá mais de um milhão
para essa empresa chamada Armada Negra.
- Sabe quem eles são? - Firma de segurança privada.
- Antiga Forças Armadas. - Certo,
e não acha que é uma boa ideia trazer um ex-soldado seu?
Não.
Sabe o que eu acho?
- Acho que não me quer lá. - Obrigado por entender.
Acho que não quer por medo
que te impeça de cometer um assassinato a sangue frio.
Acha que seu papel é manter o mínimo de mortes.
Tem uma forma de impedi-lo sem matá-lo.
Poderia levá-lo para a prisão, ver que a justiça será feita.
O homem trafica seres humanos.
- Matá-lo é justiça. - Mas a que custo?
Disse que a missão não termina. Confie em mim, terminará antes
se perder sua identidade.
Mia?
Não se preocupe. O Monitor não me enviou
porque tem outra Crise a caminho.
Isso ainda não explica o que faz aqui.
A irmã de Laurel apareceu,
achou que eu gostaria de ir ao funeral do meu pai.
E o que está fazendo com todas essas coisas?
Dando o meu melhor para invocar minha mãe.
Desculpe.
Quando a Sara me deixou, me deu um sermão
sobre não contar às pessoas sobre o futuro, então...
Algumas semanas antes da Sara aparecer,
aconteceu uma coisa.
William!
Bem na minha frente. Não pude fazer nada para impedir
e já estou falhando em ser a Arqueira Verde.
O que fazemos não é fácil.
Existem contratempos, existem tragédias,
mas, nossa, Mia,
seu pai estaria tão orgulhoso
de como está lidando com tudo isso.
Não consigo nem fazer a única coisa
que ele arriscou a vida dele toda para fazer:
Proteger minha família.
O que é isso?
O protocolo do Arqueiro procura palavras-chave em noticiários.
William Clayton, filho do herói, Oliver Queen,
foi sequestrado esta noite em Central City.
A polícia ainda não confirmou nenhum suspeito do sequestro.
- Oi. - Oi.
Sinto muito pela forma como fui embora.
Eu só...
O Ollie acabou de morrer e o William foi sequestrado,
então acho que não é a melhor hora para desculpas.
Se você ainda acha que a missão do Oliver acabou,
conte ao William quando ele voltar.
Nós vamos consegui-lo de volta.
Mas o William foi sequestrado fora de Star City.
Isso vai fazê-lo se sentir melhor.
- Tentei falar com a Felicity. - Eu também.
Silêncio total.
Pedi para a Sara ver como ela está.
Não vejo tanta gente assim aqui há muito tempo.
Oi.
É quase como uma festa.
Tentei executar uma procura com uma matriz de satélites...
Essa matriz está desligada para atualizações.
Felizmente, quando William se mudou,
a madrasta superprotetora dele implantou um rastreador nele.
Ético? Discutível.
O qual foi desligado ao entrar em Star City.
Isso é conveniente pelo menos.
Só me deem um segundo para montar uma lista
de possíveis locais em que ele possa estar.
- É uma lista bem longa. - Por isso chamamos todo mundo.
Obrigado a todos por virem.
Alguns vieram de última hora.
Oliver fez o sacrifício final pelos amigos e a família dele.
Agora, a família dele precisa da nossa ajuda.
Essa é nossa missão mais importante.
Vistam-se.
Ele não está aqui.
- Qual o próximo lugar na lista? - Indústrias Kord.
- Certo, vamos. - Posso falar com você?
Você já falou no esconderijo, está bem?
Eu entendi. Você sente muito.
Não, eu nunca te contei por que fui embora.
E não precisa contar.
Eu entendo. Você passava por muita coisa.
Morrer, ressuscitar,
isso me deu uma nova perspectiva sobre tudo.
Incluindo você.
Eu recuperei minha vida e percebi que quero você nela.
Para sempre.
E sempre.
- E o que isso significa? - Significa...
Você quer se casar comigo?
Saiam.
Saiam!
Legal. Eu teria disparado alguns tiros no teto.
Meu jeito é mais assustador.
Então como estão as coisas?
Faz tempo que não nos vemos.
Pois é. Precisou de um tempo
para esses trapos voltarem a funcionar.
Desde então, tenho lutado por justiça.
Para honrar seu pai?
Para honrar o Oliver.
Tivemos nossas diferenças ao longo dos anos.
Imaginei.
Por quê?
Dentre todos,
você é o que mais se parece com ele.
- Limpo! - Limpo!
- Droga! - O que foi?
- Ele não está aqui. - Ele deve estar em outro lugar.
- Precisamos achá-lo. - E vamos.
Precisamos achá-lo, Johnny.
E vamos, Lyla. Você está bem?
Oliver reuniu nossa família.
O que acontece se...
Se não pudermos reunir a dele?
Lyla, olhe para mim. Nós podemos,
e vamos reunir, eu prometo.
Vamos reuni-los.
Solte-o!
Quem diabos é você?
Eu perguntei, quem é você?
Você está usando o capuz dele. Deveria saber.
Não, por favor!
Fique longe!
John Byrne,
você falhou com essa cidade.
Deixe-o ir!
Eu o trouxe aqui para jogá-lo lá.
Minha vida toda terminou aqui.
Eu não me importo! Último aviso.
Ele pensou que estivesse me salvando.
Anos em Iron Heighs nunca salvou ninguém.
Então sequestrou o filho dele? Do homem que poupou sua vida?
Eu devia acertá-lo com essa flecha agora.
Faça isso! Após 8 anos na prisão,
eu não tenho mais nada pelo o quê viver.
Vai em frente!
Não.
Se o Oliver Queen não te matou,
eu também não irei matar.
Mas você vai voltar para a prisão.
Essa é a empunhadura,
este é o descanso de flecha,
- e este é o limbo inferior. - Isso é muito legal.
Essa é...
Mia.
Deve ser muito para absorver.
Sim. Isso é...
O eufemismo do milênio.
Ela se transformou numa heroína.
Ela teve bons pais.
Você quer conhecê-la?
Eu não sei.
Ela pode estar aqui, mas ela também está em casa,
esperando por mim,
e eu posso vê-la crescer.
Não sei se quero apressar isso.
- Tem algo que você devia ver. - O quê?
William Clayton foi recuperado em segurança
do sequestrador dele, John Byrne.
Parece que o sequestro foi uma vingança
por Oliver Queen tê-lo levado à justiça há oito anos.
Temos uma cena exclusiva do resgate.
Com a confirmação da morte de Oliver Queen,
só podemos especular que ele inspirou
uma nova geração de heróis a carregar sua missão.
Como eu disse...
Orgulhoso.
Diggle?!
Não use apenas seus braços.
O poder está vindo do seu quadril.
- Obrigado pela dica. - Fique muito bom nisso,
que talvez, algum dia, eu te leve para uma batalha.
Byrne não teve uma boa noite, não é?
Ele teve uma noite melhor do que você pensa.
Ele será denunciado pela manhã.
Várias pessoas desse livro mereciam morrer,
falando um português claro.
Provavelmente, não todos.
Vamos considerar o sr. John Byrne
como prova conceitual.
Que as pessoas podem se redimir?
Que um dia, eu poderei confiar em você.
Sua mãe me deixou entrar.
Só eu percebi isso, ou a nova Moira
parece gostar mais de mim do que a antiga Moira?
Pois é, ela nunca gostou muito de você mesmo.
Mas, pelo lado dela, você era um criminoso.
Não me arrependo de nada.
Se não tivesse roubado sua bolsa,
eu nunca teria te conhecido.
E mesmo que diga "não" para o meu pedido,
do qual eu espero muito que você não diga.
Amar você mudou minha vida, Thea.
Se a morte do Ollie ensinou-me algo,
é que não temos muito tempo nessa vida.
Desde que prometa
se algum dia enlouquecer daquele jeito de novo,
você me contará, ao invés de apenas ir embora.
Sim, claro. Eu posso prometer isso.
Então, eu aceito.
Aceita?
Eu me caso com você, Roy Harper.
- O que faz aqui? - Estava te procurando.
Eu estava procurando a Dinah.
Acho que ela está dando um gelo em mim.
Tem um segundo para conversar?
Quer ir para onde não é meu escritório?
Então, o que foi?
É sobre o Oliver.
Não é exatamente sobre ele,
sobre quem o sacrifício dele trouxe de volta.
- Igual a mim? - Tommy, Moira...
Mas não eu, ou...
A outra eu.
- A sua Laurel. - Não sabemos as regras
desse negócio de ressureição.
Sabemos, sim.
Vocês são todas as pessoas que Oliver queria
que o sacrifício dele trouxesse de volta,
e a Laurel, ela...
Ela também estaria nessa lista, se não fosse por mim.
A morte do Oliver consertou todo o resto.
Por que não consertou isso, também?
Porque, querida, não tem nada em você
que precisava de conserto.
Está tudo bem.
Dig, o que foi? Esse é o fim.
Estavam certos, a missão acabou.
Levei um tempo para aceitar isso.
Aceitar isso significa aceitar que Oliver morreu mesmo.
Sara disse antes do Oliver morrer
que ele virou algo diferente.
Penso que de algum jeito, de alguma forma,
- ele ainda está aqui. - Eu brindaria a isso.
Desde que não seja aquela vodca horrorosa.
Certo, legal. Então você está prosseguindo.
Então, o que fará agora?
Lyla aceitou um cargo em Metrópolis,
nós vamos mudar para lá depois do funeral.
Também vou.
Não aceitarei a promoção.
Não tem por que ser policial em uma cidade segura,
e há muitas cidades que ainda precisam ser salvas.
Caramba, e cá estou eu quase sendo eleito,
e vocês decidem se mudar.
É difícil não levar isso para o lado pessoal.
Não se preocupe, Rene. Você será um ótimo prefeito,
porque você é um ótimo homem.
Aprendi com os melhores.
- Oliver. - E com vocês dois.
- Quem apagará as luzes? - Eu apago.
Sentirei falta desse lugar.
Todos nós sentiremos.
Obrigado por virem.
Por muito tempo
eu odiei Oliver Queen.
Eu o culpei pela morte
da minha filha mais nova,
culpei-o pela violência na minha cidade,
interroguei ele, cacei ele,
persegui ele.
Nunca estive tão errado na minha vida.
Oliver Queen não era só um herói.
Era um bom homem.
Era uma pessoa honrada.
O fato de ele não ter começado assim
faz dele, para mim,
ainda mais honroso.
Ele é um lembrete para todos nós
que qualquer um pode mudar.
Isso também irá.
ELE SALVOU ESSA CIDADE OLIVER QUEEN, ARQUEIRO VERDE
Eu não entendo.
Se o Ollie poderia consertar tudo,
por que ele não consertou isso?
Acho que o Oliver só podia mudar as coisas
que não o mudaram,
e se não fosse por seu pai...
O que ele fez pelo Oliver,
seu irmão nunca se tornaria o homem que ele era.
Ainda não acredito que o Ollie realmente se foi.
Eu sei, querida.
Desculpe me intrometer,
mas queria te conhecer.
- Eu sou... - Minha irmã.
Oliver me falou muito sobre você.
Lamento que precisou de algo assim
para finalmente nos conhecermos.
Emiko, você é bem-vinda aqui sempre.
Obrigada.
Então você é de outra Terra, certo?
Eu sei que é muito para absorver.
Descobrir uma realidade em que eu estava morto,
é o limite do que eu tenho conseguido lidar.
A Laurel dessa Terra...
era minha esposa.
Então deve ser estranho me ver.
Estranho o suficiente para estourar o limite.
Mas há algo de bom nisso também.
Minhas condolências pela morte do seu marido.
Já tinha apagado nosso casamento.
Sentimentos não podem ser apagados.
Eu não tinha sentimentos por ele.
Nosso casamento era uma piada perversa do nosso pai,
com o objetivo de me atormentar.
Nosso pai sempre quis que tivesse uma vida normal.
Eu vivi uma vida muito mais normal
do que o nosso pai havia projetado para mim.
Obrigada por vir.
Não estaria em nenhum outro lugar.
Sara, essa é minha irmã Talia.
- Oi. - Olá.
Talia, essa é Sara,
minha amada.
Oi, pai.
Oi.
- Eu sou... - Eu sei.
Essa manhã, seus dentes estavam nascendo,
e agora você... Quer dizer, uau.
Papai reagiu assim quando me viu pela primeira vez.
Você conheceu seu pai.
Sim. Ele me treinou.
Ele me ensinou a ser uma heroína,
como ser como ele.
Posso dizer que é muito parecida com ele.
É o que espero.
Felicity.
- Oi. - Meus pêsames.
Ele era um bom homem.
Eu estava lá no final, e...
Não consigo parar de imaginar
que poderia ter feito mais, que deveria ter feito mais.
Não. Você fez tudo o que pôde, Barry.
Como poderia saber disso?
Por que eu te conheço.
Meus pêsames.
Oi.
Felicity.
Meus pêsames.
Não há corpo lá embaixo, não é?
Não. Enterramos um caixão cheio de recordações.
Alguém quer dizer algumas palavras?
Mal consigo aguentar do jeito que está.
Acho que Oliver se preocuparia que eu dissesse algo indelicado.
- Eu não sei o que dizer. - Pois é.
Palavras parecem não ter sentido.
Deveria ser você.
O Oliver que conheci há 8 anos
não é o mesmo de que nos despedimos hoje.
Oliver sempre me disse que, para salvar esta cidade,
ele teria que se tornar outra pessoa,
teria que se tornar outra coisa.
Sempre achei que significava se tornar o Arqueiro Verde,
mas hoje percebi que significava se tornar um homem melhor.
O melhor que ele sabia ser.
E ele levou todos nós com ele nessa jornada.
Ele mudou tudo.
Oliver trouxe heróis ao mundo, ele inspirou heróis,
ele inspirou a todos nós aqui.
Eu era o irmão dele,
e Oliver Queen era o meu.
É claro, a vida vai seguir em frente.
Ela sempre segue.
Mas como, quais voltas e reviravoltas ela vai tomar,
eu não sei dizer.
Não sei o que o futuro guarda,
exceto para esperar pelo inesperado.
VOTE RAMIREZ 2020 O FUTURO É AGORA
Oliver pode ter partido,
mas a missão dele perdura.
Essa missão continua viva,
Oliver continua vivo nas pessoas que inspirou.
Alguns levarão essa missão para o resto do mundo,
talvez até para além dele.
Porque se os últimos 8 anos nos mostraram alguma coisa,
é que este universo é muito maior
do que qualquer um de nós poderia ousar imaginar.
Mesmo que esteja um pouco menos brilhante
sem ele aqui.
OLIVER QUEEN 1985-2019
AMADO FILHO, IRMÃO, MARIDO E PAI.
HERÓI DE STAR CITY. O ARQUEIRO VERDE.
Para onde estou te levando não há volta.
Eu esperei por muito tempo para vê-lo.
Estou pronta.
Oi.
Que bom que finalmente conseguiu.
Isto é tão legal.
Não é por mal, só achei que a outra vida
iria parecer um pouco menos como o seu velho escritório.
É o escritório da minha mãe.
Queria que fosse onde te conheci.
Seria no Departamento de T.I., 7 andares abaixo.
Tem certeza?
Você é fofo.
É uma pena que está, você sabe, morto,
o que é muito pior para você do que para mim.
É uma longa história.
Para nossa sorte,
temos todo o tempo no mundo para eu te contar.
Obrigado a todos os fãs de Arrow que nos acompanharam até aqui!
www.insubs.com