Bianca!
- Bianca Bertinelli? - Quem diabos é você?
Sua vida está em perigo. Preciso que me acompanhe.
Minha noite está só começando. Tchau.
Solte-me!
Socorro!
8ª Temporada | Episódio 09 -= Green Arrow and the Canaries =-
Legenda: Darrow | bebelzinha | urielneves
Legenda: John | whataisa | LineSta
Revisão: IsaacA | KahX
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Um busca de seu terceiro mandato,
Prefeito Ramirez declarou Star City
como a cidade mais segura do país.
Em outras notícias, o Museu Vigilante
recebeu uma generosa doação com 7 dígitos
de Victor e Maria Bertinelli.
- O que está fazendo? - Amor! Você me assustou.
Sou só o cara que dorme com você na maioria das noites.
Lembra-se de mim?
Como poderia esquecer? Seu ronco sempre me lembra.
Eu não ronco.
Sei que você odeia ser menos do que perfeito,
mas você ronca, no estilo dos mais velhos.
Levantei cedo para terminar meu discurso.
Espere, tem algo especial acontecendo hoje?
Engraçadinho.
Um presente para a formada.
O que está acontecendo?
Mia Queen,
eu amo você mais do que tudo neste mundo.
Aceita se casar comigo?
Por favor, diga que sim.
Aceito, é claro. Eu te amo demais.
Sunny
Com licença. Estou procurando o proprietário.
Bem ali.
Sunny
Você sorriu para mim e acalmou a dor
Os dias escuros se foram
Agora os dias claros vieram
Meu ensolarado
Brilha tão sinceramente
Sunny, alguém tão verdadeiro
Estou apaixonada por você
Dinah, é aqui que está morando?
É logo em cima do bar,
e tem uma vista daquelas.
Canário Negro e capitã da DPSC agora é dona de um bar.
E quando aprendeu a cantar?
Não houve tempo para um karaokê lá em 2020, não é?
Então, como me encontrou? Sara?
Ela disse que te encontrou aqui há alguns meses
e que você não queria voltar com ela.
No dia seguinte ao funeral de Oliver em 2020,
eu acordei aqui. Não sabia como nem o porquê.
Quando cheguei aqui, descobri que eu nem existia.
- Perdão, como isso é possível? - Não sei,
mas não há sinal de Dinah Drake ou da Canário Negro.
E o quê, você está bem com isso?
Acho que acabei percebendo que não ter uma identidade
pode ser triste ou estranhamente libertador.
Posso me esquecer das pessoas que perdi,
dos erros que cometi.
Não vou mentir, sua plenitude me assusta.
Obrigada.
Não houve crimes em Star City por 20 anos, Laurel.
E a plenitude não é difícil de se alcançar.
Odeio ter que te contar, mas Star City não é mais segura.
Bianca Bertinelli foi sequestrada.
A filha de Helena.
A socialite. Por que alguém iria querer machucá-la?
Dinheiro, vingança, algo relacionado à Helena.
Quem diabos sabe? D, precisa me ajudar a achá-la.
Você veio mesmo até o futuro só para resgatar uma socialite?
- O que é isso? - Star City em 2041.
- É daqui um ano. - Não é possível.
- A cidade está segura. - Não continua assim.
Porque Bianca Bertinelli foi sequestrada?
Não. Porque ela morre. Daqui três dias,
o corpo dela é encontrado,
o assassino nunca é pego. A cidade desmorona.
Tudo pelo qual Oliver sacrificou a vida.
Achei que tinha acabado essa parte da minha vida.
Então não faça por você. Faça pelo Oliver.
Está bem.
- Pelo Oliver. - Ótimo.
Há alguém que precisamos que tem boas conexões.
- E quem é? - Falo no caminho.
Você tem algo mais legal para usar, certo?
Srta. Queen, que dia é o casamento?
- O que fará agora que formou? - Não sei nenhum dos dois.
O que seu pai pensaria sobre suas escolhas de vida?
Meu pai salvou Star City para podermos aproveitá-la,
e ele nunca se formou na faculdade,
então acho que estaria muito impressionado.
Srta. Queen?
Era da minha mãe. JJ sabia que ia querer o anel da família.
Ele é o cara mais atencioso do mundo.
Posso dizer que serei um damo de honra maravilhoso
- no seu casamento? - William!
Oi, Zoe!
Tudo bem eu ficar na sua casa?
Claro. É tão bom vê-los.
Cadê o Keven?
Não. Achei que era ele o cara certo.
Pelo jeito, ter só um namorado era o problema dele.
Mas tudo bem. Esse é o seu dia.
Falando nisso,
amanhã terá um escritório para você na Smoak Tech.
Quantas vezes tenho que dizer
que tecnologia não é minha paixão?
- O que é sua paixão exatamente? - Não sei.
Porque não pode ser uma socialite para sempre.
- Tecnicamente, ela pode. - Não. Não, desculpe.
Ela é muito inteligente para isso.
Posso aproveitar a noite antes de ter que virar adulta?
Está bem. Mas precisarei de uma bebida.
Quero agradecer a todos por terem vindo hoje.
Vocês são minha vida.
Quero agradecer o JJ em especial por sempre estar me apoiando.
Eu te amo muito.
E o William.
Não poderia imaginar minha vida sem você.
Obrigada por sempre tolerar sua irmãzinha,
mesmo quando eu desenhava na sua parede aos 5 anos.
- À turma de 2040. - 2040!
Está tudo bem eu estar aqui?
Tenho certeza que sim.
Achei que ainda estava na reabilitação, Connor.
E o que tem, herança? Não me quer na sua festa chique?
Desde que não bata em ninguém nem bote fogo em nada,
- não terá problema. - Podemos tentar
nos dar bem por uma noite, por favor?
- Já volto. - Está bem.
Trev, você viu a Bianca?
Era para ela ter chegado há uma hora.
Não, não sou mais o guardião dela.
- Achei que estavam bem. - Estamos,
mas até quando estava comigo, ela não dizia onde ia.
- Mas foi o último a vê-la, né? - Desculpe?
A última mensagem dela foi para você.
- Quem são vocês? - Aconteceu algo com Bianca?
Não sei. Você quem deve nos dizer.
Não podem entrar na minha festa e incomodar meus convidados.
- Sabe quem eu sou? - Muito mais do que você sabe.
Éramos amigas dos seus pais.
Então como eu nunca vi nenhuma de vocês antes?
História grande e pouco tempo para explicar.
Sua amiga Bianca está em apuros.
E precisamos da sua ajuda para achá-la.
Vou chamar a segurança.
Desculpe por tirá-la da sua bolha,
mas realmente precisamos de você.
Sei como me proteger.
- Você garantiu isso. - Garanti mesmo.
Vocês quatro são os heróis de que a cidade precisa.
Estamos olhando para o nosso pai vivo!
Pai. O que será agora?
Mar Novu viu meu destino.
- Pai. - Eu não sobrevivo à Crise.
Mia?
Saia.
Desculpe. Você desmaiou.
Você está bem?
Meu Deus.
Desculpe.
Acho que bebi demais sem ter comido nada.
Talvez devesse deitar um pouco, sua baladeira.
Preciso de um pouco de ar.
- Escute, Mia... - Não.
O que diabos fizeram comigo?
Também adoraria saber isso.
Tem um cara, J'onn J'onzz, que é um marciano ou algo assim.
Por causa dele lembramos de tudo que aconteceu antes da Crise.
Cisco conseguiu replicar o poder do marciano
usando tecnologia.
Então um amigo da Supergirl tem um poder
que um amigo do Flash pode replicar.
Sim, foi o que eu disse.
Queria dizer que vocês são doidas
e que nada disso é possível,
mas sei que estão certas.
Eu lembro de tudo.
Vocês lutando ao lado de meu pai,
a Zoe morrendo.
Meu noivo a matando.
Lembro do meu pai morrendo.
Por que vocês fariam isso comigo?
Vamos ter tempo para emoções depois.
Eu te acordei porque sua amiga, Bianca, foi sequestrada.
Não acontece um crime em Star City há 20 anos.
Esse é o lema da cidade agora?
Vocês não conhecem a Bianca. Ela é instável.
Ela deve estar se divertindo em uma praia.
Eu a vi, ela foi raptada.
Por que você está hesitando? Você não é a Arqueira Verde?
- Não mais. - Mia, sei que está dividida
entre dois mundos, mas precisamos da sua ajuda.
Eu nem sei se consigo mais fazer isso.
Não tenho treinado. Eu não...
Viu? Como andar de bicicleta.
- A Bianca está mesmo em apuros? - Está.
E se não a encontrarmos, ela vai morrer.
Tudo bem. Vou ajudá-las.
Mas só dessa vez.
Não quero me juntar ao Clube das Canários de vocês.
Tenho uma vida agora, estou feliz
- e gostaria de continuar assim. - Que seja.
- Onde a Bianca foi raptada? - Em uma festa no Clube V.
A Bianca adora uma festa.
Saudades dos meus 20 anos.
Dispenso. Eu estava casada aos 21.
É sério? Quem é você?
A Bianca foi adotada. Isso criou tensão?
Helena era uma ótima mãe antes de desaparecer.
Ela mora com os tios-avós agora.
Na antiga Star City, os Bertinelli
eram uma família criminosa.
Isso é motivo o suficiente
para violar algumas leis de privacidade.
É hora de você
fazer uma visitinha àquela família.
Que pena que a Bianca perdeu sua festa.
Você sabe como ela é. Espírito livre.
Claro. Na verdade,
queria falar com vocês sobre isso.
Acho que a Bianca pode estar em apuros.
Que tipo de apuro?
Mia está em posição. D, sua vez.
- Está pronta? - Sempre.
Acho que a Bianca foi sequestrada.
Isso é ridículo. Você sabe como aqui é seguro.
Não consigo falar com ela. As redes dela estão quietas
e ela não está postando os vídeos que gosta de fazer.
Não se preocupem. Em alguns dias,
vamos descobrir que ela estava festejando
na costa de Corto Maltese ou algo assim.
- Dinah, qual seu progresso? - Faltam 3 cômodos.
Você vai ter companhia,
acho que é um dos empregados.
Mia, precisamos de uma distração.
Não é melhor prevenir do que remediar?
Já que estamos aqui, chamamos a polícia...
- Meu Deus, desculpe. - Logan, chame o Remy!
Remy?
Remy, temos uma emergência.
Faça-nos um favor. Não se preocupe com a Bianca.
- Ela está bem. - Pode deixar.
Estou limpa. Diga que instalaram os olhos e ouvidos.
Todos eles. Vamos saber tudo que acontece naquela casa.
Ótimo. Encontro vocês no bar.
Vou ver o que os amigos da Bianca sabem.
- Quer companhia? - E explicar quem vocês são?
Não, obrigada.
Posso me acostumar com esse álcool grátis.
Então você não vai pagar sua conta lá embaixo?
Achei que amigos bebiam de graça.
Falaram algo de interessante?
Algumas dicas de ações, onde ir de férias,
nada que ajuda.
Cara, essa é uma bela vista.
Entendi porque você se esconde aqui.
Sutil. Não estou me escondendo.
Eu já disse que o mundo não se lembra de quem eu sou.
Você não lembra de você?
Não espero que você entenda.
Tente explicar. Não é isso que os amigos fazem?
Ficam sentados, bebendo e falando dos problemas.
Quando cheguei aqui,
passei muito tempo me perguntando o porquê.
Demorou um tempo, mas acho que entendi a resposta.
O universo está me dizendo
que não devo ser uma heroína.
Por quê? Porque não recebeu um prêmio?
Porque nessa versão do futuro, a que não sou uma heroína,
todo mundo está melhor.
Mia está feliz... Estava feliz
até a arrastarmos para isso.
Zoe está viva porque não é uma Canário.
E de repente, você não gosta de armas?
Zoe não morreu porque era uma Canário.
Mas porque ela era uma heroína, porque você
inspirou a ela e a outras mulheres iguais a ela
a lutar por algo maior do que elas.
E isso inclui a mim.
Vocês estão dando uma pausa ou algo assim?
Isso se chama vigilância.
- E os amigos da Bianca? - Deixe-me adivinhar.
"A Bianca só estava sendo a Bianca.
E, meu Deus, que sapatos vou usar?"
Eles não sabiam de nada.
E, aliás, 3 deles foram para Harvard.
Que legal.
Logan Bertinelli resolveu falar. Esperem.
Ele está preocupado com algo. "Tomando precauções",
especificamente tirando "aquilo" da cidade.
Quais as chances de "aquilo" ser a Bianca?
Logan é um idiota, mas não sequestraria a prima.
Só tem uma forma de descobrir.
Vamos nos vestir.
Você merece isso.
- Não vou vestir isso. - Por quê? É seu.
É do meu pai.
Ela não precisa usar se não quiser, Laurel.
Tudo bem.
O que estão esperando? Protejam nossa posição.
Pegue a Bianca. Cuidaremos do Logan e dos amigos dele.
- O quê? - Você vai ficar bem.
A Bianca não está aqui.
Parece ser um tipo de substância química.
Eu desisto, certo?
Corram!
Podia ter sido melhor.
Você tem coragem de me deixar sozinha lá fora.
E se eu não lembrasse de como lutar?
- Mas lembrou. De nada. - Eu poderia ter morrido.
Isso é um pouco dramático. Estávamos lá o tempo todo.
- D, ajuda, por favor? - Foi muito arriscado, Laurel.
Que tal falar menos sobre as suas mágoas
e mais sobre o fato que seu noivo
acabou de se tornar o suspeito número um?
Não tem como ser o JJ.
O cara que nos atacou com a máscara de Exterminador?
Sabe quem é o Exterminador, certo?
Poderia ser qualquer um sob aquela máscara.
Parece uma grande coincidência, considerando quem JJ era antes.
Ele costumava liderá-los.
Sim, e eu costumava ser uma lutadora.
Isso não é mais quem eu sou, e claramente não é quem JJ é.
- Você é realmente tão ingênua? - Você é realmente tão crítica?
Você não tem a menor dúvida
que é o JJ quem está por trás daquela máscara?
- Não. - Prove.
Mia Queen. Essas são minhas convidadas.
Viu? Uma ideia muito melhor do que só lutar para entrar.
Porém menos divertido. Mia, certeza que está pronta?
Estou aqui, não estou? O escritório do JJ é nos fundos.
Dinah, cuide das câmeras. Mia, vá distrair seu noivo.
Certeza que está bem?
Sim. É só uma sensação estranha.
Tenho todas essas memórias da minha vida antiga,
mas tenho as novas também.
Realmente não quero que seja ele.
Desculpe, me atrasei.
Estava ficando preocupado. Saiu com pressa mais cedo.
Pois é, não estava me sentindo bem.
"Na verdade, acabei de lembrar
que você era um assassino perigoso,
- e talvez um sequestrador." - Ei, seja simpática, Laurel.
Preciso de uma bebida.
- É? - Sim.
Só tem um guarda na porta. Deve ser fácil.
- Como estamos com as câmeras? - Quase lá.
Nesse meio tempo,
por que não falamos sobre a vida amorosa da Mia?
- Não vamos. - Sabe que namorei seu pai?
- Bom, uma versão dele. - Que nojo.
O meu Oliver também afundou com o Gambit,
também me traiu com minha irmã.
Por favor, pare de falar.
As pessoas são quem são, Mia,
não importa a linha do tempo, universo, ou Terra,
e isso não é culpa sua.
Isso era para ser um incentivo?
- Câmeras desligadas. - Essa é minha deixa.
Essa área é restrita.
Eu só ia sair e tomar um ar.
Confie em mim, não sou uma ladra de arte.
Fique à vontade para sair.
Certo, não vamos fazer uma cena aqui, Laurel.
- Eu faço. - Tudo bem.
Sem ofensa, Mia, mas se eu não consegui entrar,
acha mesmo que vai conseguir só...
O que estava dizendo?
Entrei. O que preciso fazer?
Basta colocá-lo perto do computador.
Ele vai transferir os dados que precisa.
Está funcionando.
Faça uma busca pelos Bertinellis.
Talvez tenhamos sorte.
ERRO
Algo está errado.
Mia, precisa sair daí agora.
Afaste-se do computador.
- Mia, o que está fazendo aqui? - Onde ela está?
Eu assumo daqui.
O que está havendo com você?
Você invade meu escritório e hackeia meu computador?
Eu sei que você está com a Bianca.
É disso que se trata?
Você acha que eu a sequestrei?
Sabe o quanto isso soa como uma loucura?
Está me chamando de louca agora.
Porque você está sendo louca.
Se você não tem nada a esconder,
então me mostre o que há nesses arquivos.
Nossa lua de mel.
Você disse que sempre quis visitar Fiji.
Esperava poder te surpreender.
Namaste.
Posso te chamar de louca agora?
É a Bianca? Mas o que é isso?
- Namaste. - Tenho que voltar para a festa.
Deixe-me explicar.
JJ...
Bianca parece bem feliz para ter sido sequestrada, não?
Desligue seu cérebro de socialite e use seu instinto.
Não acha que esse vídeo é um pouco conveniente?
Acho que quem publicou isso quer afastar
as pessoas de procurarem a Bianca.
Deveríamos analisá-lo, ver se achamos pistas dela.
Acabei de acusar meu noivo por nada.
Ele vai superar isso.
Ou você encontrará alguém que não era um maníaco
em outra vida. Ganha de qualquer jeito.
- Vá se lascar. - Chega.
- Temos que nos acalmar. - Não.
Não sou eu quem liga mais para meus problemas afetivos
do que para minha amiga que pode morrer.
Não vê o quanto está sendo egoísta?
Eu?
Você que está usando minha amiga
para arrastar Dinah e eu de volta nessa merda de heróis.
Só porque você não entende que Star City está bem,
e não precisa de você como Canário Negro mais.
E achei que te fazer lembrar da sua vida antiga
abriria seus olhos para ver que a sua vida nova
é inútil e idiota.
Minha vida idiota e inútil é a qual meu pai se sacrificou
para me dar. Não faça isso parecer trivial.
Acho que a Laurel só quer dizer que a Bianca está em perigo.
Bianca está bem.
Não tinham o direito de me fazerem lembrar.
Isso só me fez lembrar de sofrimento e perda,
pois é só isso que ser herói significa.
Eu teria ido até a sua casa para te ver.
Eu precisava dar uma volta.
Espero não ter estragado totalmente seu evento.
Queria que só tivesse estragado só o evento.
Sinto muito, JJ.
Você me acusou de sequestrar nossa amiga.
Como você pode pensar que eu faria algo assim?
Você escondia coisas de mim.
Acho que fui precipitada em concluir as coisas.
Precipitar conclusões é:
"está me traindo", não que sou sequestrador.
Para deixar claro, eu não sou.
Eu sei disso.
Podemos, por favor, voltar para antes
de eu te acusar de ser um criminoso?
Agora eu entendo.
Isso nunca teve nada a ver com a Bianca.
Do que está falando?
Nunca teve que se comprometer com nada na sua vida.
Por isso que recusou as ofertas de emprego do seu irmão.
É por isso que hesitou para aceitar meu pedido.
É por isso que está me afastando agora.
- Não quer se casar comigo! - Não é verdade.
Então, por que desde a festa...
Desde que te pedi em casamento,
parece que está olhando para outro quando me olha?
Quando olho para você, eu vejo o resto da minha vida.
Não posso me casar com alguém que não sinta a mesma coisa.
- John, por favor. - Não comece.
Acho melhor nós nos distanciarmos.
Estamos ficando sem tempo.
Por favor, diga-me que está perto de achar algo nesse vídeo.
Nosso palpite estava certo. A imagem foi alterada.
Estou usando um decriptador, mas vai levar um tempo.
Desde quando aprendeu a fazer o que Felicity fazia?
Era capitã de polícia, Laurel. Eu tenho truques,
como, por exemplo,
saber quando alguém não me contou tudo.
Tipo você.
O quê?
Tem colocado muita pressão na Mia, o que é estranho,
pois normalmente, você mantém uma distância segura
de ligar muito para qualquer coisa.
Isso é pessoal.
Perdi muito tempo fingindo ser o que eu não era,
porque era mais fácil, e não quero que a Mia
- cometa o mesmo erro. - Você...
Parte da empatia não é só entender o que o outro sente.
É partilhar o que sente também. Sabe como é difícil ser herói.
Até eu estou sofrendo com isso agora.
Imagine pelo que ela está passando.
A última vez que Mia colocou o traje do Arqueiro Verde
foi no dia que Oliver morreu.
O programa terminou.
Caramba.
Quem fez isso queria que achassem
que ela estava segura de férias.
Não sabiam que nos dariam uma pista.
Ainda bem que existem otários.
Preciso achar onde isso fica.
Só para que saiba, acho que está certa.
Se o mal voltou para Star City,
o Arqueiro Verde também deve estar aqui.
Meu Deus, você está chorando?
O que está fazendo aqui?
Acho que isso é aquele negócio de sentimento ou sei lá o quê.
Sinto muito.
JJ terminou comigo, se é que você liga.
Ligo sim. Você é forte o bastante para superar isso.
É forte para passar por qualquer coisa, eu já vi.
Por isso que você me acordou?
Mia,
passei boa parte da minha vida escolhendo o caminho mais fácil.
E, para mim, isso significou virar a Sereia Negra,
destruir coisas e matar pessoas.
Não é uma coisa boa.
Não é o que estou fazendo aqui.
Mas vai me dizer que era feliz com a vida que tinha
antes de eu te acordar? Era de verdade?
Passei minha vida toda olhando para essas fotos do meu pai,
todas as coisas incríveis que ele fez por esta cidade,
o herói que ele era.
Perguntando como viver de acordo com isso
em tudo o que eu escolho fazer.
E então eu escolhi não fazer nada.
Ele estaria tão desapontado comigo.
Eu duvido disso.
Seu pai queria que você fosse feliz.
Ele te deu tudo isso,
mas acho que ele queria que você tivesse uma escolha.
E não vou mentir para você.
Ser herói é um saco.
E nunca fica mais fácil,
porque é a coisa mais difícil que você pode fazer.
- Então por que fazer? - Para mim, deu um propósito.
E foi por isso que te acordei,
para você também encontrar o seu.
Mia, esta é sua cidade,
você é a Arqueira Verde.
- Como foi? - Pergunte a ela.
- Estou feliz que tenha vindo. - Bianca é minha amiga.
Encontrou a localização?
Ainda não, mas ela está em algum tipo de estufa.
O problema é que existem várias na cidade.
Vai levar um tempo.
Mas isso não é uma estufa. O design é biofílico.
Ele serve para energizar fotossinteticamente.
Agora você é uma botânica?
Fiz algumas aulas de teorias do design
e conceitos sustentáveis. Socialites também têm cérebros.
Ótimo, pode usar seu cérebro chique
e reduzir isso para nós.
Tem doze prédios na cidade que se encaixam na descrição.
Mas só um está desocupado.
Um complexo no centro.
- Vamos salvar minha amiga. - Está mesmo pronta?
Só existe uma forma de descobrir.
Imagem térmica diz que Bianca está no topo.
Tem duas pessoas com ela. Devem ser guardas.
- Quanta companhia nós temos? - Depende de nossa rapidez.
- Que reconfortante. - E mais uma boa notícia.
O lugar possui amortecedores de meta-humanos.
- Então sem grito da Canário. - Perfeito. Prontas?
Queria colocar isso nos meus stories.
Precisamos ir agora.
Por que sair agora?
A diversão está apenas começando.
Trevor.
Você sabe meu nome.
Estou lisonjeado.
Máscaras legais.
Estilo 2020.
Na verdade, eu tenho uma também.
Então foi com isso que gastou o dinheiro do papai?
Bianca nunca me disse que tinha...
Amigos tão coloridos.
Entendi.
Ela terminou com você e agora você está chateado.
- Esse é o motivo? - Não se iluda.
Você é um peão com um sobrenome chique.
Só por isso que é importante.
- Entendi porque largou ele. - Chega de conversa.
Ótimo. Está acenando a bandeira branca?
Vocês três contra todos nós.
- Vou aceitar as chances. - Nós também.
- Há muitos deles. - Precisamos sair daqui.
Fiquem próximas.
E agora?
- Estamos muito alto. - Como ainda estão vivas?
Morrer por birra? Vai ter que fazer melhor.
Não se aproximem.
Todo o verde neste prédio
está ligado ao mesmo sistema.
Tudo bem artístico e muito, muito...
Explosivo.
Se ele derrubar aquele isqueiro, o prédio explode.
Trevor, não faça isso.
Não pode parar o que está vindo.
- Ela não vai deixar. - E quem é ela?
- Precisamos pular. - Achei que fosse me salvar,
- não matar. - Confie em mim.
Bem-vinda de volta.
Meu Deus!
Quem são vocês, vadias?
Alguma notícia da Bianca?
Ela voltou a ser como antes, postando vídeos ao vivo.
Não sou muito sentimental,
mas queria te agradecer. Vocês duas.
E agora você pode voltar para sua vida glamurosa,
cantando para bêbados no seu bar.
Obrigada por isso, mas, na verdade,
pensei ir em tempo parcial.
Trevor não é só um ex-amante ciumento tentando se vingar.
Alguém o influenciou.
E temos que descobrir quem ou o porquê.
A tatuagem do Trevor pareceu familiar.
- Começamos por aí. - Nós?
Star City precisa do Arqueiro Verde.
Mas e JJ? E a sua vida?
Não vou desistir disso,
mas também vou proteger o legado do meu pai.
Mia, ter uma vida dupla é muito difícil.
Um vez alguém me disse que ser um herói
é a coisa mais difícil que se pode fazer.
Também é a coisa certa.
Essa pessoa parece muito inteligente.
Ela tem os momentos dela.
Mas colocar aquele uniforme de novo não foi fácil,
mas me fez lembrar que nem tudo é ruim,
tem coisas muito boas também.
Antes de voltarmos para salvar o mundo,
deveríamos celebrar com um drinque.
E depois do que fizemos esta noite,
merecemos um bom drinque.
- Um brinde à Arqueira Verde. - Às Canários.
Ao futuro. Qualquer que seja.
Que bom que não trocou as fechaduras.
- Mia. - Antes de me expulsar,
deixe-me dizer que sinto muito.
Você estava certo.
Estou agindo estranha desde a festa de formatura.
- Então te assustei. - Não.
Não tem nada a ver com seu pedido.
Formar me deixou preocupada.
Não sei o que fazer com o resto da minha vida.
Que tipo de pessoa quero ser.
Quero te ajudar com isso.
E é por isso que te amo tanto.
Você é uma boa pessoa, JJ.
Não quero passar minha vida com outra pessoa.
Faz tempo que não tenho um colega de quarto.
Vou arrumar meu próprio lugar, prometo.
Seu próprio lugar? Parece bem permanente.
A cidade está ameaçada e não vou sair até acabar.
Já que está aqui,
poderíamos construir uma base de operações
- para as Canários. - Canários,
quer dizer além da gente?
Hoje lembrei quem realmente somos, Laurel.
Posso ter sido apagada, mas não estou morta.
Preciso descobrir como cheguei aqui.
Enquanto isso, posso ajudar uma nova geração de mulheres.
Então, o que está dizendo
é que eu estava certa.
Não se vanglorie.
Mas explique porque não me contou a história
sobre o que a morte da Bianca significaria para a cidade.
Sara disse que quando a cidade desaba
alguém está no centro, Mia.
Mas Bianca morreu no futuro e Mia não era a Arqueira Verde.
- Deveríamos estar livres, não? - Espero que sim.
A MULHER QUE FALHOU COM STAR CITY
Não acredito que faz 20 anos
desde que ele se sacrificou para salvar a cidade.
Quem é?
É a "Star," o "Globe," a "Gazette,"
o "Byline," o canal 52. Todos querem saber
- se eu sou o Arqueiro Verde. - Claro que querem.
Não é meio machista o fato de que não estão te ligando?
Fala sério, estamos em 2040.
Meu Deus. Trouxe a pedra de estimação.
Desculpe-me. Está se referindo ao hozen?
Isto é o mais próximo que temos da herança da família.
Passou do pai para tia Thea, depois para mamãe e eu.
Mostre algum respeito, por favor.
Posso vê-la?
- Sim, você pode. - Obrigada.
Que diabos?
William!
Amor, não pensei que voltaria tão cedo.
Quem é você? O que você quer?
Preciso que lembre.
Tenho visão.
Podemos consertar isto...
juntos.
JJ!
Estava errado sobre mim, irmão.
Nunca foi uma máscara.
www.insubs.com