Ou me disponho a fazer o que for preciso
ou eu não devia estar lá fora.
Um dia, suas ações podem ter consequências indesejadas.
Prometheus. Você quer vingança.
Vou mostrar a você como tudo que você toca morre.
Ele se chama Adrian Chase. Quer te destruir completamente.
Sua cruzada se baseou em uma mentira.
Volte para casa. Torne-a melhor.
- Corrija meus erros. Sobreviva. - Não!
Você usou a memória do seu pai para justificar uma matança.
Não matarei você.
Nunca lhe darei a satisfação
de ser o homem que pensa que sou.
- Você está errado. - Por favor, me ajude.
- Onde está o meu filho? - Não, falei para me deixar ir
e eu manterei quem você ama a salvo.
- Vejo você no barco. - Sei para onde os está levando.
O nome da ilha em que me acharam é Lian Yu.
É "purgatório" em mandarim.
O que te trouxe de volta à ilha?
Como eu disse...
preciso da sua ajuda.
O que está acontecendo aqui?
Temos um problema, e preciso que você saia da ilha.
Não vou a lugar algum. Nem ele.
Vou levá-lo e Digger Harkness.
Há um barco de suprimentos da ARGUS atracado ao leste.
- Embarque e vá. - Não abandonarei meu posto.
Como queira.
Pode explicar o que está acontecendo?
Quero falar um pouco de você.
- Você parece... - Em meu juízo perfeito?
O efeito do mirakuru passou faz tempo, garoto.
Lembro tudo que aconteceu.
Não estou tentando fugir disso,
mas parece um sonho ruim.
Independentemente de minha sanidade,
por que quer me ajudar depois de tudo que fiz?
Há um homem na ilha chamado Adrian Chase.
Ele está mantendo meus amigos e minha família reféns,
incluindo a Thea...
e o meu filho.
- Desde quando tem um filho? - Slade, vai me ajudar ou não?
Acho que digo o óbvio quando falo que matei sua mãe,
só por isso você devia ter me matado.
Talvez o que acontece agora seja o motivo de não ter te matado.
Essa é toda a informação que pude achar do seu filho Joe,
incluindo a localização atual dele.
Está me oferecendo ajuda para achar meu filho?
Quero que nós dois encontremos nossos filhos.
Eu e você, garoto.
Como nos velhos tempos.
5ª Temporada | Episódio 23 -= Lian You =-
Legenda: Xenite, Galassio L3MOS, Alphas, Billy
Revisão: Billy.
Se vamos lutar lado a lado,
você terá que falar comigo, pelo menos.
- Eu sei. É péssimo. - Que pena.
Pensei que já teria entendido
que ao desfazer a Liga dos Assassinos,
- eu libertei nós dois. - Você quer palmas?
Aplaudir é um pouco mais difícil para mim agora.
Já desembarcaram os suprimentos?
A maioria, armas e munição ainda estão no avião.
Para que precisa de um RPG?
Como eu disse, Chase tem Talia,
um exército dos alunos dela,
Evelyn Sharp e uma meta-humana.
Não quero que seja uma luta justa.
Foi por isso que tirou os animais das jaulas?
Vamos, querida. Não é assim que se começa uma amizade.
Olhe para mim assim de novo, e lhe farei comer seus olhos.
- Você não é o tipo dela. - Certo, já chega,
vamos tirar o equipamento...
Nosso equipamento já era.
Lá se vai nossa carona para casa, garoto.
- Ouviu mesmo o tiro? - Ouvi. Você parece surpreso.
Sim. Eu sabia que ele cederia, mas pensei que duraria mais.
Foi quase decepcionante.
Encontre-o.
E, Gennady,
ninguém o mata além de mim.
- Em 48 horas? - Sim. Em dois dias.
Não se mova. Vire devagar.
O RPG que destruiu o avião veio dali.
E a ligação do meu filho veio a oeste daqui.
Podem estar em um dos dois lugares.
Ou em nenhum dos dois. Essa ilha é grande.
- Vou verificar o local do RPG. - Irei acompanhá-lo.
Soa como se não confiasse em mim, Nyssa.
Eu não confio.
Vão conferir. Mantenham contato.
Por que ele tem uma arma e eu não?
Confio mais nele do que em você.
- Ele não matou sua mãe? - Ouça-me com atenção.
Se me ajudar a deter o Chase, está livre para ir.
Se ferrar comigo, mesmo que um pouquinho,
eu te jogo de volta naquele buraco.
Só uma arma. Só isso.
Garoto.
Estou vendo movimento.
Fiquem atentos.
Oliver!
Fale mais baixo.
O que diabos ele está fazendo aqui?
- Cadê o William? - Não sei, fomos separados.
Oliver, o que está acontecendo?
Por que estão desprotegidos?
Para mim, parece óbvio, camarada.
- É uma armadilha. - Nem pense nisso, Oliver.
Ou seu filho perderá a mãe.
Não ligue para a arma, camarada.
O sr. Chase me deu essa novinha em folha.
Com uma oferta melhor.
Adrian disse que seria inútil tentar convencê-lo.
Mas com essa reviravolta, talvez tenha mudado de ideia.
Como vai ser, Slade?
Virá para o lado dos vencedores?
Como vai ser, camarada?
Coloque uma arma na cabeça dele.
Lamento, garoto,
mas esses caras não desistem.
Presumi que você ficaria do lado dos vencedores.
Suposição é a mãe de todas as falhas!
Irmã!
No chão.
Seis homens mortos. Isso é impossível!
Com ele, nada é impossível.
Aonde vai?
Vertolet. Vou terminar isso.
Você está bem?
- Vá para o inferno. - Vou entender isso como um sim.
Você foi deixada para trás.
Deveria escolher melhor os seus amigos.
Onde estão os outros?
Não tenho certeza. Chase nos dividiu em grupos.
- Vamos falar sobre isso, certo? - Sim, vamos.
Agora, precisamos focar em achar os outros.
- Onde eles estão? - Gostaria de saber.
Para eu poder mandar vocês se foderem.
Por que Chase dividiu os reféns?
Por que o Chase faz qualquer coisa?
Até agora, você fez tudo o que ele quis.
Talvez me deixar aqui seja parte do plano.
- Como Chase os trouxe? - De avião.
- Acha que podem achá-lo? - Sim, provavelmente, mas...
Malcolm, consegue pilotar um avião?
Se for como os Gulfstream que eu tinha, então, sim.
Leve-os para o continente e depois volte.
Não iremos deixá-lo aqui.
Preciso me focar, o que significa
que preciso tirá-la de perigo.
Apesar dos meus instintos,
quando isso acabar, voltarei para buscá-la.
Quando isso acabar, você estará morto.
- Posso falar com você? - Pode.
- O que diabos está fazendo? - Como assim?
Slade Wilson e Malcolm Merlyn.
- Thea... - Somos órfãos por causa deles.
Sabe o que estou enfrentando.
E por que está mandando de volta eu e Curtis?
Porque preciso que mantenham a Felicity e a Samantha a salvo.
- Precisamos tirá-las da ilha. - O Curtis dá conta.
Entendo que não queira ir com o Malcolm.
Isso mesmo, não quero.
E não quero ter que confiar em Slade Wilson.
Nada nesta situação é ideal, Thea.
Preciso da sua ajuda, Speedy, e é assim que pode me ajudar.
- Tudo bem. - Certo.
Minha irmã e o Harkness entraram na floresta,
- mas posso rastreá-los. - Devem nos levar aos outros.
Nossos amigos. Não precisamos de você.
Vejo que continua espirituosa, srta. Smoak.
Leve-os para o avião e mantenha todos seguros.
Comunicadores, caso algo dê errado.
Quer dizer "quando", não é?
Imagens via satélite da ilha.
Só em caso algo dê errado.
- Para que foi isso? - Em caso algo dê errado.
- Nós iremos vencer. - Não dá para ter certeza.
Não queria me arrepender de não ter te beijado.
Quando se trata de nós, já tenho muitos arrependimentos.
Vamos falar mais disso quando sairmos da ilha.
Vocês cuidem uns dos outros.
Lugar Legal. Essa ilha também tem um Big Belly Burguer?
Antes dos chineses tornarem Lian Yu em uma prisão,
- era um retiro sagrado. - Agora a usa para dar o troco
em um estranho por outro estranho.
Chase me libertou. Não devo nada a Oliver Queen.
- John. - Oi.
- Parceiro, você está bem? - Rene.
Certo, se acalmem.
Você terão muito tempo para conversar.
Vejo vocês mais tarde.
Presumo que você tentou usar o grito sônico.
Amortecedor sônico.
Não posso nem assobiar.
Não se preocupem, Oliver vai nos tirar dessa.
O que te faz pensar que ele sabe onde estamos?
- O rastro sumiu. - Tem certeza?
Sem dúvida minha irmã sabia que a seguiríamos.
Deixe-me ir na frente para ver se acho o rastro.
Certo.
Então ao invés de casar com a loira,
você casa com a filha de R'as Al Ghul.
Nyssa fala demais.
Ela não explicou o seu desentendimento com Chase.
Meu passado está voltando para me atormentar.
Parece ser algo recorrente com você, garoto.
Não sei por quê.
Não é tão complicado assim.
Você sofre de culpa do sobrevivente.
Você não superou a morte do seu pai.
Adrian Chase não tem nada a ver com o meu pai.
Garoto, quando se trata de você, tudo tem a ver com o seu pai.
Você e eu não somos tão diferentes.
Somos atormentados pelos nossos passados.
O único jeito de enterrar esse fantasma é se perdoando.
Me perdoar? Pelo quê?
Você se culpa pelo suicídio do seu pai.
E tudo mais que deu errado desde então.
Você precisa se perdoar pelos seus pecados.
Você fala isso como se fosse fácil.
É a coisa mais difícil deste mundo.
Se vocês acabaram de relaxar, achei o rastro.
Tem algo que eu preciso te contar.
Podemos guardar a conversa embaraçosa para quando fugirmos?
É sobre isso que eu quero falar.
Quando chegarmos ao avião, não vou com vocês.
- O quê? - Não vou deixar o William aqui.
- Oliver vai trazê-lo de volta. - Eu sei.
Mas não posso abandonar o meu filho.
Se vale de algo, não fui a favor de mandar o William embora.
Não que eu tenha sido consultada.
Foi por isso que vocês terminaram?
Desculpe. Vi que não estava usando o anel de noivado.
Foi complicado, sabe?
Eu vi o beijo que você deu nele.
Não pareceu tão complicado para mim.
Atravessei metade do mundo para te resgatar.
Acho que mereço, pelo menos, uma conversa.
Achou errado.
Já te ocorreu que estou aqui porque sou seu pai?
Não, você não é.
Não somos nada um do outro. Nunca vai entender isso?
Thea, você está bem?
Não, ela não está.
Ela acabou de ativar uma mina terrestre.
Não se mexa.
O gatilho enferrujou.
Isso é bom, não é?
- É um bom sinal. - Não, isso é muito ruim.
Significa que não podemos desarmá-la.
Alguém precisa fazer algo.
Quando eu contar até 3, você tira o pé da mina.
Não, isso vai nos explodir.
- Eu vou substituí-la. - Você é louco?
Você não é a primeira a dizer isso.
- Eu vou procurar uma pedra. - Não! Não temos tempo!
- Thea. - Ninguém vai fazer isso, certo?
Tudo bem. Está tudo bem.
Esqueci o quão teimosa você pode ser.
Meu Deus!
- Obrigado por me lembrar. - O que você está fazendo?
Eu vou cuidar deles, desarmar a mina,
- depois alcanço vocês. - Como você vai fazer isso...
Ele não vai fazer isso.
Não. Se acha que precisa me provar algo,
não precisa. Você provou.
Não estou tentando provar nada.
Desde que você nasceu, tudo o que quis era te proteger.
Você não precisa, eu não pedi sua proteção.
Uma criança não precisa pedir.
Não faça isso.
Você pode não me ver como seu pai, Thea.
Mas você sempre será minha filha.
Vão, rápido! Tirem-na daqui. Vão!
- Sério, isso é loucura! - Vão!
Vão atrás do resto.
Eu não faria isso se fosse você.
Você não parece muito inteligente.
Parado aqui, em um lugar aberto.
Que tipo de estratégia é essa?
Deixe-me te mostrar.
O rastro continua por aqui.
Esse lugar traz de volta algumas lembranças.
Parece que foi em uma outra vida.
Para a Shado, foi.
Não há tempo para nostalgia.
Eu sei aonde eles estão indo.
Não, senhor. Não há sinal de...
Espere.
Alguém sabe algo desse lugar que possa nos pôr em vantagem?
Eu vi apenas uma vez, à distância.
Acho que temos que nos dividir.
Temos?
Vá, Nyssa. Vamos ficar bem.
Ela não confia em mim.
- Pode culpá-la? - Não.
Diga ao sr. Chase que tenho um presente para ele.
Oliver.
Não me culpem.
O sr. Wilson é quem merece crédito por esse troféu.
Slade, seu filho da puta.
Eu nunca devia ter confiado em você.
- Você está bem? - Cadê meu filho?
William? Chase o pegou também?
Não sabíamos que tinha mais gente aqui.
Por que acha que ele está aqui?
Ele pegou a Samantha
e me mostrou um vídeo do William.
Ele está em algum lugar dessa ilha,
e temos que achá-lo.
Perguntaria se está bem, mas não sei como seria possível.
Honestamente...
Eu nem sei como me sinto no momento.
Há 24 horas...
Eu nem podia pensar no Malcolm sem querer gritar,
mas agora sinto falta dele.
Isso é loucura?
Não é loucura. Ele é o seu pai.
Ele me manipulou, ele mentiu para mim.
Ele me fez matar a irmã da minha amiga.
Como você pode sentir falta de alguém que você odiava tanto?
Eu também tenho experiência com pais malvados.
Meu pai me abandonou, mentiu para mim
e levou um tiro por mim, salvando a minha vida.
Malcolm não era uma boa pessoa e era um pai pior ainda.
Mas, do jeito dele,
ele te amava.
Ele provou isso hoje.
Não sei, é como se hoje eu tivesse...
Eu tivesse visto o pai que ele poderia ter sido,
mas que ele...
Ele nunca será.
Porque ele se foi.
O avião, chefe. O avião.
Referência muito velha?
Quem vai pilotar o avião agora?
Não se preocupe. Entre Curtis e eu,
temos mais de 500 pontos de QI,
então vamos achar um jeito.
- Não. - Obrigada pela confiança.
Não é isso.
- Isso são antenas? - São.
E isso é explosivo.
São muitas antenas para acionar por controle.
- Elas devem estar conectadas. - Ótimo, então há mais de uma.
Sim, podemos dizer isso.
- Há centenas. - São muitas para desarmar.
Certo, vamos sair daqui.
Acho que Wilson fez algo na sua cabeça quando te apagou.
Curtis fez isso para a Dinah.
Vai controlar o grito, mas vai passar pelo amortecedor.
Eu amei isso, Curtis. Isso vai doer um pouco.
- Apenas cante, Canário. - Na verdade, é Canário Negro.
Os prisioneiros.
Não se preocupe com eles.
Temos assuntos inacabados, irmã.
Soube que desistiu do anel da Cabeça do Demônio.
Que mulher tola você se tornou.
Foi seu egoísmo que me forçou a crescer sozinha.
Nosso pai nunca teria passado o manto para uma mulher.
Tive que forjar meu próprio caminho.
Você me deixou,
sabendo que eu sofreria nas mãos dele.
Quer acertar a conta agora?
Vou apoiar meus amigos.
Vai se aliar com o assassino do nosso pai?
Ele teria vergonha de você.
Ele sempre teve vergonha de mim.
Não.
Não interfira.
Faça.
É o que nosso pai iria querer.
- Você está atrasado. - Mas eles não estão.
Ele só fingiu te trair?
Precisava dar o aparelho do Curtis para Dinah.
- Você achou meu filho? - Procurei. Ele não está aqui.
Preciso do meu equipamento. Temos que ir.
Achamos Chase, achamos meu filho.
Não estou certo quanto a isso.
Olá, Oliver.
Bem-vindo de volta ao Purgatório.
- Onde está meu filho? - Eu amo isso.
Mesmo no final,
você está 10 passos atrás.
Onde está meu filho?
William? Belo nome. Ele é um doce de garoto.
- Tem certeza que é seu? - Adrian, onde está meu filho?
Se quiser ter seu filho de volta,
sabe o que tem que fazer.
Eu sei o que você quer que eu faça...
Não vou fazer. Eu não vou te matar.
Não importa o que você faça,
nunca vou matá-lo.
Nunca diga nunca.
Você disse que nada nunca realmente morre?
Você vai.
Do svidaniya, Konstantin.
Meus homens ouviram sua conversa
com o traidor Knyazev.
O barco que ele arrumou logo estará aqui.
Eu não tenho que matá-lo, Oliver Queen.
Só preciso fazer com que você nunca pegue aquele barco.
Achou que poderia me substituir?
Que bonitinho.
Você não precisava fazer isso.
Precisava por muitas razões.
Oliver, está na escuta?
Não pode desarmar as bombas?
Com meu computador em Star City, posso, mas, com esse tablet,
só posso localizar o detonador.
- Mas pode tentar, certo? - Posso.
Você faz isso enquanto Curtis trabalha na comunicação.
- Como? - Eu não sei.
Vocês são gênios,
precisamos que façam isso,
então vocês precisam fazer isso.
Aí está o assassino que conheço e amo.
Talvez você seja mais forte com o capuz.
Diga-me onde está meu filho!
Dor é fascinante, não é?
Eu te disse que dessa vez
eu ia me certificar que você estava morto.
Faça.
- Você sabe quer. - Adrian, me diga.
Diga-me onde está meu filho!
Nunca.
Você não vai conseguir pegar o barco.
A ilha será a sua prisão...
para sempre.
Isso pode acabar,
mas só se você me matar.
Faça, Oliver,
e mostre para todos quem você realmente é.
Não!
Eu era assim.
Eu era assim antes!
Não é quem eu sou agora.
Você pode me culpar pela morte do seu pai
pelo resto da sua vida.
Eu não vou mais me culpar pela morte do meu.
Eu sabia que chegaria a isso.
Seu filho está morto, Oliver.
Eu não acredito em você
porque você é um mentiroso.
Você está mentindo para me manipular
para fazer o que você quer,
mas, Adrian, eis a questão.
Se você estiver falando a verdade...
Se você matou meu filho,
Eu nunca serei a pessoa que você quer que eu seja.
Nunca.
Oliver.
- Oliver, está na escuta? - Felicity?
- Você não pode matar o Chase. - Do que está falando?
Ele colocou explosivos na ilha toda.
Estão ligadas a um gatilho de homem morto.
Se ele morrer, as bombas explodem.
Ele quer que você o mate para matar todos nós.
Oliver!
- Oliver, você está bem? - Estou bem.
John, vá para o avião e deixe todos a salvo.
- Felicity pode te mostrar como. - O que está acontecendo.
Chase colocou explosivos em toda ilha.
Vocês precisam ir para o avião e ir embora quando chegar nele.
O que você vai fazer?
Vou atrás do meu filho.
E se Chase estiver falando a verdade?
Não acredito nele. Não posso acreditar,
mas, de qualquer jeito, Chase não sairá essa ilha.
Onde está William?
Onde
está
William?
- Ama mesmo o garoto, não é? - Adrian!
Para um pai ausente,
sua devoção é impressionante.
Está preocupado com seu filho
enquanto todos que você ama estão na ilha preste a explodir.
Meus amigos e minha equipe sabem se cuidar.
Vão usar meu avião para escapar, certo?
Não posso ligar os motores.
John está certo. Tem algo errado.
Com o avião ou o piloto? Sem ofensa.
Sem problemas. Não sou um Às, mas sei como ligar um avião.
Não é erro do piloto.
De qualquer jeito, não vamos embora sem Oliver ou William.
Na verdade, não vamos a lugar nenhum.
Achei isso a 3m da asa.
É o que estou pensando?
Depende se está pensando que é o sistema hidráulico.
- Podemos consertar? - Com que ferramentas?
Está dizendo que estamos presos aqui?
Temos que contar para o Oliver.
Oliver, está na escuta? - Pode falar.
Chase sabotou o avião. Estamos presos.
Há um navio da ARGUS na costa leste.
- É do outro lado da ilha. - Slade sabe onde é. Vão, agora!
Eles nunca chegarão a tempo.
Além disso, ainda não acabamos aqui.
Não faça isso.
Mesmo se tivesse uma oportunidade,
você já me contou que não vai me matar.
Ou as circunstâncias finalmente mudaram?
Se eu morrer, todos que você ama morrerão.
Exceto o seu filho,
mas se você não me matar,
eu o matarei.
- Seu filho da puta. - William
ou todos os outros.
Você escolhe.
Agora.
De qualquer jeito, prova que estou certo, não?
De qualquer jeito, é o que te falei.
Todos ao seu redor, tudo o que você toca morre.
William, vem aqui!
Você está bem?
Ele machucou você?
- Ele ficará bem. - Não fale com ele!
Nem olhe para ele!
Alô.
Quem é?
Mãe,
é o Oliver.
Meu filho está morto há cinco anos.
- Não ligue de novo. - Mãe, escute minha voz.
É o Oliver.
Eu não morri no Gambit.
Estou vivo e estou bem.
Oliver?
Oliver, é você mesmo?
Sim, mãe, sou eu. Não desligue, por favor.
Não, não. Não vou.
Meu garotinho.
O seu pai está vivo?
Não.
Ele...
e Sara não sobreviveram.
Oliver...
Querido, não posso imaginar o que você passou.
Onde você está?
Não tenho certeza, mas...
estou em um barco.
Eu te amo...
Estou indo para casa.
Eu te amo!
Oliver, eu te amo tanto.
Você venceu.
O seu filho tem o pai de volta
e ele descobriu quem realmente é o pai dele.
Assim como você aprendeu
quem seu pai era bem aqui...
- Nessas mesmas águas. - O quê?
William é mais novo que você era,
então ele ficará bem.
E vocês têm um ao outro...
O que você está falando?
O que é bom.
Oliver, isso é bom,
porque será solitário...
sem a mãe...
- e a Felicity. - Adrian, não!
insubs.com