Meu nome é Oliver Queen. Após cinco anos no inferno,
voltei para casa com um único objetivo:
salvar minha cidade.
Hoje luto essa guerra em duas frentes:
de dia, sou o prefeito,
mas à noite, eu sou outra pessoa.
Eu sou outra coisa.
Eu sou o Arqueiro Verde.
Anteriormente...
É por isso que não me contará quem é o Prometheus.
Ele se chama Adrian Chase.
- Quem é Simon Morrison? - Adrian Chase.
Simon Morrison é seu nome verdadeiro.
O papai decidiu que você virá para casa comigo. Eu prometo.
Falei com o advogado, amigo do Curtis.
- Vou seguir em frente. - Que bom para você.
Estou afundando cada vez mais na sujeira.
Não significa que precisa desistir.
Estou quebrada, está bem? Preciso que me deixe ir.
Aceito sua demissão.
Não quero mais fazer isso. Estou encerrando tudo.
- Bom dia. - Na verdade, é um dia ruim.
- Diga-me. - Noite passada,
o juiz Balderrama decidiu julgar de novo os casos do Chase.
Isso é ruim, mas ele não...
O quê, soltou-os sob fiança? Sim, isso aconteceu também.
- Filho da puta. - Foi o que eu disse.
E agora temos 36 bandidos violentos nas ruas.
Coloque os mais perigosos sob vigilância.
Já fiz isso. Escute, Oliver, como está a busca por Chase?
Exatamente onde ele está.
- Em lugar algum. - Desculpe, sr. prefeito,
- mas precisa sair do prédio. - O quê? Por quê?
- Chegou um pacote suspeito. - Quando?
Agora mesmo. Uma caixa grande que agitou os cães.
- O esquadrão antibomba virá. - Alguma dica de onde veio?
Sem endereço, mas o remetente é Simon Morrison.
- Senhor, não posso deixar... - Então se demita.
Eu também gosto de me explodir, mas perdi algo aqui?
É o Chase. Simon Morrison é o nome verdadeiro dele.
Certo, mas isso não é motivo para nos explodirmos.
- Afastem-se. Eu resolvo. - Senhor, não podemos...
Relaxem, ele desarmava bombas em outra vida.
Não achamos que seja um explosivo.
A câmera indicou concreto e materiais de construção.
- Podem ter agitado os cães. - Concreto?
Senhor, o protocolo exige que espere o esquadrão.
Sr. prefeito!
Que diabos?
5ª Temporada | Episódio 21 -= Honor Thy Fathers =-
Legenda: Xenite, Galassio Efb2017, Bonnie
Revisão: Gabim e Billy.
Quem é ele?
Segundo registros odontológicos, Henry Goodwin.
- Soa familiar? - Não, nem um pouco.
Era vereador pelo Glades, em 2002.
Chase ainda nem podia beber naquela época.
Certo. E até agora, não achamos conexões entre Goodwin e Chase.
Goodwin desapareceu em 2002, declarado morto em 2003.
A pergunta é: Por que Chase enviaria a Oliver
um corpo de 15 anos que não está ligado a nenhum deles.
Não faço ideia. Mas Chase é doido.
Encontre todas as evidências que puder.
Tente encontrar uma ligação com Chase ou o pai dele.
O nome é Justin Claybourne.
- E se não houver ligação? - Tem que haver ligação.
Chase faz tudo por um motivo, precisamos saber qual é.
É uma ordem exigente, Oliver.
Já estamos ocupados vigiando os bandidos dos casos do Chase.
Pedi a Quentin que a polícia vigiasse os mais perigosos.
O que nos deixa com os extremamente perigosos.
O zumbi "não sinto dor" Derek Sampson tem o meu voto.
O que ele tem feito desde que saiu da prisão?
Farreando como alguém que saiu da prisão.
Vamos vigiá-lo e quem mais julgarmos perigoso.
E quanto a arte mais nova do seu escritório?
- O vereador de concreto. - Dinah o examinará.
Se achar uma pista, nós a seguimos.
Como estão as coisas com...
- William? - Isso.
Estou tendo problemas para encontrá-lo.
Samantha se escondeu bem.
Se Felicity Smoak não consegue encontrá-lo,
acredito que Chase não consiga, então obrigado.
Talvez beber antes de voar não seja uma boa ideia.
Ou não beber o suficiente. Não sei.
O tempo está piorando. Significa que estamos perto.
Vou fingir que isso é bom.
Você nunca falou que sabia pilotar.
- Onde aprendeu? - Meu pai amava aviões antigos,
me levava com ele o tempo todo.
Uma de minhas últimas memórias felizes.
Creio que essa não seja uma delas.
Não sou o homem que acha que sou, Oliver.
Não salvei nossa cidade. Eu falhei com ela.
Fiz algo terrível. Você pode consertar meus erros.
Você pode salvar esta cidade.
Por que quer que eu veja isso?
Para que entenda por que tenho que voltar.
Para Starling City ou para esse lugar horrível?
Essa cara significa que você falhou?
Não exatamente. O concreto é uma fórmula patenteada
de uma companhia de construção específica.
O DNA do assassino está sob as unhas de Goodwin.
E por que a cara? Não pode identificar o suspeito com isso?
A cara é porque identifiquei um suspeito.
Os títulos devem pagar todas as horas extras
que estou pedindo da polícia para monitorar
os criminosos violentos de Chase.
Podemos ficar a sós por um instante, por favor?
Senti sua falta.
Quando soube que Chase era Prometheus,
- sabia que me faria voltar. - Para sua proteção.
Não fale isso, Ollie,
sabe que posso cuidar de mim mesma.
Não tem nada a ver com isso, Thea.
Tem a ver com o que Adrian Chase pode fazer.
Um oscar de melhor atuação de ser humano decente?
Ele faz Isabel Rochev parecer uma brincadeira.
Tenho certeza. Mas sei que Chase é perigoso.
E sei que está preocupado,
mas eu não estava pronta para voltar.
Estava com Roy?
Eu não podia vê-lo no estado em que estou.
- Em que estado está? - Grande bagunça vem à mente.
Eu não sei. Estou descobrindo.
Bem, estou feliz. É bom te ver.
Oliver... Thea, o que está fazendo aqui?
Bom te ver também.
Desculpe. É bom te ver.
É uma hora ruim.
- Melhor conversar em privado. - É sobre Goodwin?
- Acho melhor voltar depois. - O que está havendo?
Chase enviou um cadáver
para meu escritório como um tipo de mensagem.
Temos um suspeito?
Poderíamos dizer que sim.
Quem é?
Seu pai.
É o Chase, obviamente. Está incriminando nosso pai.
Mas para quê?
O concreto veio das Construções Wellard.
Que é uma subsidiária das Consolidações Queen.
E a pele na unha da vítima bate com o DNA do sr. Queen.
O problema é que as evidências foram para muitos laboratórios.
Não pode impedir que isso se torne público.
Não por falta de tentativa. Acredite. Sinto muito.
Dinah, dê as amostras para a Felicity e Curtis.
O papai está sendo incriminado, precisamos provar.
Algumas evidências não farão falta.
- E o que você fará? - Uma conferência de imprensa.
É um escândalo. Preciso sair na frente.
Acho que você deveria reconsiderar essa conferência.
- Por quê? - Porque pode ser
mais uma manipulação do Chase.
Como ele fez no impeachment, acusando o Arqueiro Verde.
- Mas no impeachment precisei... - Mentir para imprensa?
É isso que você fará se papai for culpado.
- Thea, que isso. - Olha, só estou dizendo...
E se... Nossos pais não são santos.
Chase acha que sou um assassino.
O que ele está fazendo, este plano todo,
é para me convencer que nossos pais eram iguais.
Nosso pai era muitas coisas.
Mas ele não era um assassino.
Não acredito que me convenceu a voltar para esta ilha.
Pode voltar a hora que quiser.
- Então existe ironia nos EUA. - Para fazer o que preciso,
ninguém pode saber pelo que passei.
Na Rússia?
Rússia, Hong Kong...
Como explicarei o motivo de não ter voltado antes?
É mais fácil se eu estivesse em um simples naufrágio.
Não existe naufrágio simples.
Você entendeu. Será mais fácil manter meu disfarce
se ninguém fizer perguntas.
Isso é um presságio ruim.
Ele era meu amigo.
Se fosse, não teria tentado nos matar.
O que está fazendo?
Apareceu na praia como se fosse um sinal.
Sim, de que você é louco.
- Vamos. - Aonde?
A um lugar em que te explicarei o motivo de estar fazendo isso.
Passou um ano nesta ilha. Não me disse que tem um bar.
Está ocupado?
Estou vendo os compromissos do Goodwin.
E procurando um álibi para o pai do Oliver.
Achei que estivesse vigiando criminosos.
Recebi boas notícias, quis compartilhar.
- Preciso de boas notícias - Audiência foi marcada.
Finalmente será processado. É uma boa notícia!
Engraçadinho. É para a Zoe.
O advogado acha que posso conseguir custódia.
Isso é incrível. Parabéns para você.
Achei
que já que você me incentivou, que poderia...
Poderia aparecer para apoio moral?
Seria uma honra. Agora, saia daqui.
Recebi seu aviso.
Cromatografia descobriu algo interessante sobre o concreto.
Traços de solo com alta concentração de cobre.
Acho que temos ideias diferentes do que significa "interessante".
Comparei construções das Consolidações Queen
com áreas da cidade ricas em cobre.
E acha que sabe onde Goodwin foi morto.
Sim, nada concreto. Se for uma mensagem do Chase...
Seria: "Venha me achar."
Mande o endereço para Oliver. Eu o encontro lá.
- E Curtis e Dinah? - Estão vigiando Sampson.
Parece que Sampson não terminou de festejar.
Ao invés de strippers, são rifles.
Deveríamos ir lá?
Essas armas podem ser legais.
Se formos, a polícia não terá evidências para prendê-lo.
Exato.
- Então, o que faremos? - Esperamos.
Ver o que ele planeja.
Confie em mim, se tratando desse cara, não é nada bom.
Antiga Oliver Enterprises.
Era uma companhia das Consolidações Queen.
Eu sei. Meu pai já me trouxe aqui.
Foi uma homenagem para mim.
Felicity disse que está abandonado
devido ao vazamento de gás tóxico.
- Chase queria todos fora. - Parece que sim.
É um prédio bem grande.
Se ele está aí, devemos começar.
Se Chase te queria aqui,
poderia ter sido específico sobre o andar.
Observadora, pode nos ajudar?
Normalmente, sim. Mas, no momento,
as únicas assinaturas térmicas que vejo são de vocês.
- Você está bem? - Não foi uma queda grande.
O que o Chase está planejando?
Eu tinha que perguntar.
É concreto.
Ele quer nos enterrar vivos, como o vereador Goodwin.
Se tiver uma ideia inteligente, quero saber!
Depois de todos esses meses,
não acredito que seja o jogo final do Chase.
- Observadora. - Liguei para o resgate,
- mas vai demorar. - Não sei quanto tempo temos!
- Lá vamos nós. - Pessoal, temos uma situação.
- Nós também. - Sampson está se movendo.
Terão que esquecer. Oliver e Dig estão com problemas.
Chase está se esforçando para provar algo.
O que ele quer provar?
Culpar meu pai pelo mesmo tipo de homicídio.
O fruto não cai longe da árvore?
Vocês dois são assassinos, mas ele é psicopata.
- Não se esqueça disso. - Está achando
- que sairemos daqui. - Sim, estou.
É código Morse.
"Afastem-se."
Vocês estão bem?
Tivemos que parar a vigilância do Sampson?
Sim, porque você e John estavam reencenando
a minha cena favorita de "A Testemunha".
Harrison Ford quase enterrado pelo milho em um silo.
E para aqueles que não são de ver filmes,
foi uma armadilha.
- Quem não viu o filme? - Ou uma distração.
Aposto que Sampson está trabalhando com Chase.
Faz sentido. Chase é a razão de Sampson sair da prisão.
O que Sampson fazia enquanto Curtis e Dinah salvavam o dia?
- Invadiu um laboratório. - Roubou o quê?
Os produtos roubados,
torinium e lydracide, não tem valor de mercado.
Torinium e lydracide. Já ouvi esses nomes.
São 2 dos 3 componentes que Justin Claybourne usou
para transformar tuberculose em arma há 5 anos, em Lamb Valley.
Disse que Claybourne era pai do Chase.
- Trazendo o passado à tona. - No caso do vereador Goodwin,
- literalmente. - Por uma razão.
Qual é o terceiro produto?
Ciclotrizano. Mas é muito instável,
então foi banido da produção doméstica.
O que seria difícil para Sampson conseguir
no caso de Chase querer reviver os planos de seu pai.
Chase vai achar um jeito.
- Para quê? - John está certo.
Se tiver uma conexão entre o pai do Chase
e incriminar o seu, eu não sei qual é.
Talvez tenhamos achado alguém que pode ajudar.
Darren Coffman.
O último cara que Goodwin viu antes de desaparecer.
Interrogaram ele em 2002, mas achamos que não é tudo.
Coffman era advogado do Goodwin, mas não só isso.
Coffman representava o pai do Chase.
Sr. Coffman, obrigado por vir rapidamente.
- Essa é minha irmã Thea. - Prazer.
Seu escritório não disse por que queria me ver.
É sobre as notícias sobre nosso pai.
Não tive a oportunidade de conhecê-lo.
Mas seu pai fez coisas memoráveis para esta cidade.
O que está ocorrendo com a reputação dele
é horrível, mas não entendo o que tem a ver comigo.
Você foi o último a ser visto com o vereador Goodwin.
Simpatizo por vocês quererem identificar
um suspeito que não seja seu pai, mas...
- O que é isso? - Não sei.
Pediram para entregar para você.
- Quem? - Adrian Chase.
Ou como o conheci, Simon Morrison.
Esteve em contato com ele?
Por que não alertou a polícia?
Você o conhece, sabe o porquê.
Ele é aterrorizante e inteligente.
Ele disse que você me procuraria.
Quando o fizesse, eu deveria te entregar isso.
Ele disse que prova o homem que seu pai foi.
Eu sei o homem que nosso pai era.
E ele não era como o pai do Chase.
Você era o advogado de Justin Claybourne.
Você deve saber algo dele, algo do filho dele.
Privilégio de advogado-cliente.
Eu não poderia dizer nada mesmo que quisesse.
- Acho que você quer. - Thea, calma.
O que você sabe?
Gospodi pomilui.
Taiana. Foi por ela que matou Kovar?
Esse é meu pai.
É a razão pela qual tenho que voltar desse jeito.
O vídeo.
Ele quer que você salve seu lar.
Eu não acho que kapiushon é o que ele tinha em mente.
Colocar o capuz é a única maneira de salvar minha cidade.
Eu já lhe disse, Oliver, o capuz é só um acessório.
Não que você me escute.
O Capuz, Anatoly, é uma identidade.
Que você acha que canaliza o monstro dentro de você.
E protege as pessoas próximas a mim.
Fazendo assim, meu inimigos irão mirar o Capuz,
não das pessoas com quais me importo.
Você é muitas coisas, Oliver Queen,
mas até hoje, eu não considerava ingênuo como uma delas.
As pessoas próximas a você sempre pagarão por seus pecados.
Você está pagando pelos do seu pai.
Quem pagará pelos seus?
Vou destruir isso.
Não quer ver o que há nele primeiro?
- Não. - Por que não?
Porque Chase quer que eu faça isso.
Eu já tive minha cota de entrar nos jogos mentais dele.
- Sim. - Dinah e Curtis rastrearam
Sampson até Fairbanks Chemical. É uma empreiteira que vendeu
um monte de ciclotrizano para o governo americano.
Envie-me o endereço. Vou encontrá-los lá.
Quer vir junto pelos velhos tempos?
Acho que os velhos tempos devem permanecer apenas velhos.
Continue. Estamos quase lá.
A dor é apenas mais uma prisão.
E sou um homem livre.
Chegou o próximo lote. Rápido. Temos mais lá dentro.
Vamos.
Sampson não sai daqui com os químicos.
Gilmour, seu pessoal vai voltar?
Gilmour?
Eles estão aqui.
Cadê seu amigo verde? Estava ansioso para matá-lo.
Temos que checar se isso é ciclotrizano.
- Deixa comigo. - Aposto que é exatamente isso.
Uma coisa de cada vez.
- Fala. - Thea ligou.
Ela disse que precisa falar com você, é importante.
Thea, pensei que tivéssemos concordado
em não olhar o que havia no pendrive.
Ollie, você tem o hábito de dar ordens
e achar que a pessoa concorda, mas você tem que ver isso.
- Não tenho. - São gravações feitas
durante a construção da Oliver Enterprises, em 2002.
O papai deve ter confiscado.
E Chase deve ter achado.
Thea, me escute...
Ollie, eu sei o que você vai falar,
e não vejo como isso possa ser falso.
Por favor.
Antes de morrer, o papai disse para mim:
"Oliver, eu não sou o homem que você pensa que sou."
E eu deveria ter acreditado nele.
- Você está bem? - Você está?
Não. Mas quando você descobre
que Malcolm Merlyn é seu pai biológico,
você pode lidar com praticamente tudo.
Entre ele, a mamãe
e ser criada pelo papai...
Não é nenhuma surpresa eu ter virado esse monstro.
Você não é um monstro. E nem o papai era.
Talvez você devesse rever o vídeo.
Não, uma vez foi suficiente. Aquilo foi um acidente.
Um acidente que ele tentou encobrir.
Ollie, nossos pais podem ter nos amado,
mas...
esse amor não apaga
todas as coisas terríveis que eles fizeram.
E, talvez, a mais terrível delas,
foi nos fazer exatamente igual a eles.
FELICITY DESCOBRI O QUE CHASE PLANEJA.
Eu preciso ir.
Você vai ficar bem?
Vou. Eu sempre estou bem.
Ótimo, vamos repassar o plano.
Oliver, já repassamos várias vezes.
Não estou tão bêbado.
Vamos ver então.
Eu encontro o barco. Um pescador, provavelmente.
- Suborno para que venham aqui. - Em 48 horas?
Em dois dias, você chamará a atenção deles com uma fogueira
e irá para casa. O náufrago.
- Obrigado, Anatoly. - Agradeça-me por isso.
O que temos aqui?
Prova de que sou seu amigo
mesmo achando que seu plano é insano.
É de um velho amigo, antigo KGB.
O homem era um camaleão.
Isso é muito inteligente, Anatoly.
Konechno.
Ninguém acreditaria que tinha um barbeiro na ilha.
Anatoly...
Da última vez que nos despedimos,
demoramos anos para nos reencontrarmos.
Que tal ne dumay plokho obo mne?
Que tal prochnost?
Prochnost. Da.
Você sempre será meu irmão, Oliver.
O que está acontecendo?
Curtis acabou a análise do ciclotrizano.
Lembra que achamos que Chase seguia o pai
ao recriar a epidemia? O plano do Chase é pior.
Os químicos roubados são mais refinados
que os que Claybourne usou e podem produzir
uma agente biológico mil vezes mais poderoso.
- Sem uma cura. - Como Chase irá distribuir?
É aerossol, de qualquer jeito que quiser.
Temos que descobrir onde Chase guarda isso para pará-lo.
Ciclotrizano degrada muito rápido.
Ou seja, emite emissões rastreáveis.
Pode ser.
Se ele localizarem, vão precisar de toda ajuda.
- Onde está Rene? - Com Lance.
Ele disse que era pessoal.
Há quanto tempo sabe disso?
O advogado me ligou nesta tarde.
E qual é o problema? Você sabia que teria que ir ao tribunal.
Sim, mas não que seria uma audiência.
Achei que seria fácil.
Mas a juíza quer que eu testemunhe.
- E? - Vai traumatizar Zoe de novo.
Ela terá que me ouvir falar sobre o vício em drogas da mãe
e sobre como a mãe foi baleada.
E tudo o que fiz ela passar? Não.
- Ela não deveria reviver isso. - Mas qual é a resposta?
Você não comparece, ela perde o pai de novo.
- Você conheceu a mãe adotiva? - Conheci.
Ela deu a Zoe uma boa vida.
Se eu comparecer,
estarei fazendo por mim, não por minha filha.
Se você não comparecer,
zoe passará o resto da vida achando que você não a quis.
Talvez seja melhor assim.
- Sabemos que não presto. - Para com isso.
E vem de bem antes de eu começar a lutar com bandidos.
Isso é nervosismo, certo? Você está procurando uma saída.
Se você comparecer,
Zoe terá que escutar coisas ruins,
mas pelo resto... Olhe para mim.
Pelo resto da vida dela,
as novas memórias que ela terá...
Você fará que sejam ótimas.
E você poderá decidir de como ela lembrará de você.
Por favor, Rene.
Sempre disse que tudo que fiz,
fiz pela minha família.
É mentira.
Porque que bem faz uma família sem uma alma?
Você pode corrigir meus erros.
Você pode ser melhor do que eu era.
Você pode salvar esta cidade.
Sem pressão.
Esse é o vídeo que o seu pai deixou para você?
Sim. Ele deixou um para Thea também.
Nunca mostrei para ela.
Por quê?
Porque ele pediu para ela para tomar conta de mim.
Eu não queria dar esse fardo a ela.
Pensamento típico de Oliver Queen.
Por que está assistindo de novo?
Quero saber como deixei passar.
- Deixou passar o quê? - Que ele era um assassino.
Ele ajudou Merlyn com o empreendimento.
Nunca ousei pensar que ele era um santo,
mas tirar a vida de alguém e encobrir...
E como se eu não o conhecesse.
Já te ocorreu que é isso que Chase quer?
A pergunta era retórica. Claro que ocorreu.
Claro que é o que Chase quer.
Chase quer destruir as bases de tudo que fazemos aqui.
E essa cruzada começou com meu pai.
Tudo que fiz... Tudo...
Foi para honrá-lo de alguma forma.
Seu pai foi sua inspiração para salvar a cidade.
E você salvou.
A essa altura, quem se importa por quê?
Você não é um assassino.
As pessoas com quem se importa não sofrem por sua culpa.
As vidas deles, a minha vida é melhor
porque você decidiu ser o Arqueiro Verde.
Bem, quando você decidir ser o Arqueiro Verde de novo.
Sei que está certa.
Acredito que esteja certa,
mas toda vez que dou um passo à frente,
sinto como se o passado me puxasse para trás.
Provavelmente porque está deixando.
Sim.
Talvez seja hora de parar de viver pelo seu pai
e começar a viver por você.
Deixe o passado no passado.
O rastreamento do ciclotrizano deu certo.
Computador está localizando...
O que foi.
CENTRO DE CIÊNCIAS APLICADAS ROBERT QUEEN
Legal.
Por que decidiu usar de novo?
Felicity tem um jeito com palavras.
Dinah e Rene também estão aqui.
Sem sinal do Chase ou Sampson.
Achamos Sampson e amigos no telhado.
Estão com o gás supertóxico.
Diga para o Cão Raivoso esperar até chegarmos.
Por que ele disse para eu esperar?
Porque ele te conhece.
Vão para o telhado, parem Sampson.
- E ele? - Ele é meu.
E eu que tenho que esperar?
Incrível, desarme aquilo. Vamos dar cobertura.
Faça isso. Não quero ser baleado.
Vai!
Não se preocupe. Serei rápido.
Um obrigado por me fazer do jeito que sou.
Como acha que vai me vencer, Oliver?
Tivemos a mesma professora.
Só uma das muitas coisas que temos em comum.
Tipo, nossos pais que eram homens horríveis.
Eu não sou meu pai.
Tomo minhas próprias decisões.
Um homem que morrerá sabendo que o legado do meu pai
matará todo mundo da cidade que ele tanto ama.
O legado do seu pai.
Isso é quase engraçado.
Do que está falando?
O que tem de engraçado sobre o legado do meu pai?
Se esse filho da puta tentar se soltar,
- atire nele. - Entendido.
Realmente quero saber o que é necessário para matá-lo.
- Incrível! - Dê-me um minuto.
Diga isso para a cidade.
A pressão realmente
não está ajudando.
Estamos bem?
Estamos incríveis. Estive esperando para usar isso.
E o Arqueiro Verde.
O advogado do Goodwin. Ele representou seu pai.
Eu já sabia disso.
Mas não sabe o que seu pai pediu para ele fazer.
Adrian...
Ele ia cortar você.
Não porque você é filho ilegítimo.
Mas porque você é maluco.
É doente,
e seu pai sabia disso.
Você passou todo esse tempo tentando honrar
a memória de um homem que tinha vergonha de você.
Meu pai não era perfeito.
Mas, pelo menos, eu sei
que ele nunca desistiria de mim.
Vá em frente.
- Faça. - Não.
Eu não vou matar você,
mas vou assistir você encarar a justiça.
Que monte de rostos satisfeitos.
Adrian Chase está em uma cela na ARGUS.
- Quer contar a notícia? - Está tudo bem.
Oliver contou umas verdades,
ele ficou igual a uma marionete com as cordas cortadas.
Que bom, mas ainda há muitos criminosos soltos.
Você sabe acabar com a graça.
- Rene está certo. - Repete isso.
Você está certo. Precisamos saborear a vitória.
Concordo. A primeira rodada é por minha conta.
Tenho algo para você.
E eu pensando que você não superaria o hozen.
É um vídeo do pai.
Ele fez antes de morrer,
e eu deveria ter entregado antes,
mas estava preocupado que o que ele diz nela
poderia parecer uma obrigação para você.
Você merece tomar essa decisão sozinha.
Depois de hoje, não sei se quero ver
mais um vídeo dele.
Isso é com você.
Mas não quero que você pense
que está destinada a ser nosso pai, mãe ou o Merlyn.
Você precisa viver sua própria vida.
E a melhor maneira de fazer isso
é deixar o passado para trás.
Oliver Queen, acho que perderá seu barco para ir para casa.
Alguma notícia do sr. Ramirez?
Ele jurou que estaria aqui, Meritíssima.
O único problema é que ele não está,
o que me deixa com poucas opções.
Por favor, Meritíssima. Só mais alguns minutos.
E privar as outras pessoas que chegaram a tempo
seu direito à uma audiência justa?
Devido à falta de comparência, a moção do sr. Ramirez
para restaurar direitos parentais está negada.
Olá, Thea.
Se está assistindo isso,
é porque devo estar morto.
Não importa o que aconteceu,
independente do que ouviu,
eu queria que soubesse o quanto te amo.
Você é minha filha, minha garota especial.
Eu fiz algumas coisas na minha vida, Thea,
das quais não me orgulho, mas tenho orgulho de você.
Sempre tive.
Você vai crescer e se tornar uma jovem excepcional,
esperta, generosa, amável, assim como sua mãe.
Mas um dia sua mãe e eu não estaremos mais ai.
E então será só você e seu irmão.
E a verdade...
É que você é mais forte que ele.
Ele precisará do seu apoio
mais do que você precisará do dele.
Sabemos que Oliver consegue lidar com tudo
se ele tiver o amor e apoio de sua irmã.
Sinto falta dele.
Sinto falta dos dois.
Todo dia.
Não sei como conciliar...
Esse homem com o do outro vídeo.
Talvez não precise.
Nossos pais eram complexos, Thea.
Eles tiveram filhos complicados.
O que nós temos que fazer
é deixar o passado para trás.
Viver nossas próprias vidas?
Viver nossas próprias vidas.
Isso não significa que amamos eles menos.
E eu sinto que isso
é o que eles iriam querer para nós.
Obrigado por estar aqui.
Gostaria de falar com todos sobre meu pai.
Nosso pai.
Com base em uma investigação, posso dizer definitivamente
que as alegações feitas contra Robert Queen são verdade.
Meu pai não está aqui para se defender.
E eu não tenho palavras para defender suas ações.
O que posso dizer é que quase 10 anos atrás
em um momento de...
De coragem imensa,
Robert Queen escolheu se sacrificar
para que eu pudesse viver.
Para ter a oportunidade de deixar
um legado melhor que o dele.
Para que eu pudesse retornar e um dia servir essa cidade.
Hoje, demos um passo à frente.
Com ajuda do Arqueiro Verde e sua equipe,
o Assassino da estrela está preso
e nossas ruas estão mais seguras.
Amanhã daremos mais um passo à frente.
E no dia seguinte, daremos outro,
porque realmente chegou a hora
para deixarmos o passado para trás
para que nossas crianças herdem a Star City
da qual sempre sonhamos.
Como meu pai sonhou com uma vida melhor
para mim e minha irmã.