Meu nome é Oliver Queen. Após 5 anos no inferno,
voltei para casa com um único objetivo:
salvar minha cidade.
Hoje luto essa guerra em duas frentes:
De dia, sou o prefeito,
mas à noite, eu sou outra pessoa.
Eu sou outra coisa.
Eu sou o Arqueiro Verde.
Anteriormente...
Antes de ser pego, Cayden fazia um rastreador que reconhece
batida de coração em qualquer lugar.
O lugar onde Chase está.
Você vai me ajudar a resgatar Cayden.
Pensaremos em outra maneira de achá-lo.
- Essa é nossa única chance. - Não faça isso.
Helix vai resgatar Cayden James.
Está prendendo alguém sem advogado, julgamento.
A mulher que eu amo nunca poderia fazer isso.
Lyla, esse trabalho mudou você.
Você não apoiou minha jogada.
Todas as vezes que te apoiei, não pôde fazer o mesmo.
- O que é isso? - A localização do Chase.
- Onde ele está? - Ele está aqui.
Felicity?
Felicity!
Chase. Ele está aqui.
- Não se mexa. - Isso não vai ser um problema.
Certo.
Se o Chase está aqui, não está nesse andar.
Aquilo pareceu uma explosão, mas o dano foi mínimo.
Foi um PEM. Foi um pulso de energia eletromagnética.
Tudo no esconderijo que tem circuito foi queimado.
Como sabe disso?
Porque o implante que me ajuda a andar não está funcionando.
Não consigo sentir minhas pernas.
5ª Temporada | Episódio 20 -= Underneath =-
Legenda: Analu, xenite, Galassio FabioFinch
Revisão: Gabim e Billy
Em outras circunstâncias, essas luzes são de festa.
Sem sinal do Chase.
Parece que o PEM foi a jogada dele.
Elevador e portas de seguranças estão desligados.
- Viu a saída de emergência? - Vi. Está selada.
Se Chase não fosse tão mau, estaria impressionada.
As saídas de ar vão parar também.
As saídas de ar vão durar um pouco mais,
mas precisamos mandar uma mensagem.
Além de gritar em frente a porta,
não sei quais são as outras opções.
Estamos presos.
Já se sentiu como se estivéssemos presos?
HÁ 11 MESES - Como assim?
Como se estivéssemos presos nesse ciclo vicioso.
Você atira em um criminoso, e outro aparece do nada.
Muitos querem preencher o vazio deixado por Damien Darhk.
E o vencedor dessa semana é o Werner Zytle.
Você tem a localização dele?
Ainda não, mas Curtis está vendo isso.
Parece que nem precisa de mim.
Você já viu o Curtis tentar socar?
Não precisamos de você. Precisamos de 10 de você.
Bela tentativa.
Se tivéssemos mais ajuda na rua ou pessoas com máscaras,
poderíamos ter a possibilidade de pegar um desses caras
que estão treinando para ser o novo Damien Darhk.
Não tenha a energia ou, mais importante,
o temperamento, para treinar uma nova equipe.
Além disso, quer consertar algo que está funcionando.
Somos um bom time.
É, somos, e sempre fomos.
É.
Nossa, é um corte muito feio.
Não vai fazer cicatriz, mas pensei em...
Colocar proteção de kevlar.
Você me conhece muito bem.
- Oi, pessoal. - Oi, Curtis.
Palmer Tech está trabalhando num protótipo de imagem térmica
que eu peguei, alterei e desenvolvi para achar...
- Malvado em um iate. - Obrigado pela ajuda.
Viu? Ajuda é bom.
Falo com você quando eu estiver no local.
Retorne a ligação. Melhor ainda, apareça.
As coisas estão indo muito mal por aqui.
- Ainda sem sucesso? - É.
É como se Oliver tivesse sumido de novo.
Como está indo aqui?
Os advogados da cidade descobriram que o promotor
é um assassino em série. Então nada bem.
Acha que revogarão as condenações do Chase?
Se não achasse, não faria essa reunião de emergência.
Mas seria bom se o prefeito aparecesse.
Sabe da Felicity?
Silêncio total, mas estou com o Curtis.
Ele verá se o Oliver está no esconderijo.
Faça isso.
Já achou o Oliver?
Rene, você sabe que falou comigo
há 15 minutos, certo?
Culpa do Lance. Ele fica agitado quando está preocupado.
Para sua sorte, consigo correr rápido.
- Estranho. - O que é estranho?
Não há energia no lugar todo.
Há chances do Oliver ter esquecido de pagar as contas?
Bem poucas, pois mexi no lugar para ele ficar escondido e...
- E uma bomba explodiu. - Não é engraçado.
Não estou brincando. Ouvi algum tipo de explosão.
- Quantas já foram? - Onze. Não fez uma rachadura.
Do que aquilo é feito?
De keltium. É uma mistura proprietária
desenvolvida pelo governo dos EUA
para aguentar explosão nuclear.
Quer dizer que nem uma bomba nuclear funcionaria?
Cisco conseguiu fazer daqui uma fortaleza impenetrável
que fez uma armadilha mortal impenetrável.
Chase não quer me matar, lembra?
Ele só te trancou aqui por diversão.
Ele nos trancou aqui porque está fazendo algo lá em cima,
e não posso fazer nada a respeito.
Pelo menos não resta muito a fazer.
Ele já foi atrás de Curtis, Lance, Evelyn,
até a Susan, Thea está longe,
Lyla e JJ têm proteção da ARGUS. Quem falta?
William.
William está em outra cidade com outro nome e endereço.
Seria uma surpresa se Chase soubesse de William.
Quando me manteve preso,
Chase me mostrou uma foto dele.
- O quê? Ele... - Não sabe onde ele está.
Ainda. Temos que sair daqui.
As plantas do Cisco estão naquele armário.
Se só vai ficar em pé, é melhor dizer algo.
Pensei que estivesse dormindo.
- Não consegui dormir. - Sei que está chateado.
Sei que você acha que violei a confiança entre nós, mas...
Lyla.
Quando você disse que não viraria Amanda Waller,
- minha preocupação era você. - Eu estou bem.
É você que parece ter um problema
com a minha forma de comandar ARGUS.
O que é interessante para mim, já que nenhum de nós
tem um emprego que se encaixa na definição convencional
- de moralidade. - O que isso quer dizer?
Está chateado porque a ARGUS prendeu pessoas
sem julgamento quando você, Oliver
e o seu time de recrutas mascarados
têm brincado de juiz e júri há anos.
Lyla, não acredito que você compararia
a equipe do Arqueiro a essa superagência
- clandestina do governo! - Eu acabei de comparar!
Olá. Família Diggle? Tem alguém em casa?
- Eu ouvi mesmo a Lyla gritar. - Bata de novo.
Não sabia que daríamos uma festa.
- Sinto muita tensão conjugal. - O que querem?
Desculpe interromper. Há um problema no esconderijo.
Posso nos tirar daqui escalando o poço do elevador.
Se pôde pensar nisso, Chase já pensou em como impedir.
Acha que é uma armadilha?
Aposto a indenização da Palmer Tech.
Posso fazer isso.
Ou podemos enviar um sinal para a equipe.
Você disse que os circuitos daqui já eram.
Porque não descobri como ter energia.
Então descubra, e eu subirei pelo poço do elevador.
Sério, ainda não está me ouvindo?
O PEM te deu amnésia sobre o que estávamos discutindo aqui?
Essa parece ser a melhor escolha agora.
Fora a que acabei de te dar.
Eu te falei, eu te falei, eu te falei.
- Quantas vezes acha que foram? - Eu não estava contando.
Acho que 11, mas nem de perto o suficiente.
Está pronto?
Porque sua sala de cirurgia está em uso,
e dentre do que temos que fazer para sair desse esconderijo,
suturar uma ferida ocasionada por uma queda não está na lista.
- Acho que isso vale como 12. - Certo. Estou pronto.
- Doeu? - Doeu.
Não direi "que bom", mas saiba que fiquei tentada.
Lembra o que estávamos discutindo antes do PEM?
O fato de que eu te apoio mesmo quando discordo,
mas você não tem a mesma consideração por mim.
Não me ouviu quando eu quis me unir a Helix.
Com razão.
Eu poderia dizer o mesmo de você um milhão de vezes,
mas eu te apoio porque confio em você.
- Felicity, eu confio em você. - É mesmo?
Porque o buraco nas suas costas diz o contrário.
- Justo. - Isso foram os analgésicos?
Se você tem um plano que nos tirará daqui, ótimo.
Vamos terminar isso e tentá-lo.
Certo.
- O que é um DEM? - Algo que toca em uma boate?
Foi um PEM.
Curiosidade: o outro esconderijo ficava sob uma boate.
- Curtis. - Certo. Desculpe.
Felicity também está lá?
Segundo o último registro dos nanites rastreadores dela.
O que é preciso para tirá-los?
Equipamento de rapel, maçarico de acetileno,
sondas de banda larga,
brocas de carboneto de tungstênio.
Posso reunir a maioria desses itens, mas...
Envie-me a lista do que precisa. ARGUS está à disposição.
- Ótimo. - Se você concordar.
Odeio perguntar isso, mas quanto ar eles têm lá?
Se eles não fizerem esforço,
5 ou talvez 6 horas.
Estamos aqui. E agora?
Mainframe tem um chip de celular integrado,
mas a religação não gerou energia suficiente para ligar.
Porque tudo com circuito eletrônico já era.
Tudo que tem um circuito eletrônico.
Minha antiga moto.
Ela é uma beleza, bom e velho motor a combustão.
Então podemos gerar energia sem uma partida eletrônica.
- Sim. - Isso é bom.
A polícia está feliz com Zytle fora das ruas
ou melhor, fora das docas.
- Ótimo. Missão cumprida. - Sim.
- Qual a próxima do supercasal? - Supercasal?
Sim. Vocês não estão juntos de novo?
Não. Deus, não. Por que você pensaria isso?
Porque toda vez que chego vocês estão trocando olhares.
- Não, não estamos. - "Felicity".
- Não, não fazemos isso. - "Queria não ter terminado."
- O quê? - "Éramos tão felizes juntos."
- Éramos. Passado. - Sim.
Eu sei que ele te magoou por não contar sobre o filho...
Não é sobre o William, é sobre o que ele representa.
Oliver transando com outra mulher.
Não, mas obrigado pela visão.
William é indicativo de um problema maior
- entre Oliver e eu. - Que seria?
Oliver não confia em mim.
Certo. O homem que colocou
a vida em suas mãos milhares de vezes.
Confiar na Observadora é uma coisa,
mas estamos falando do filho dele.
Curtis, o filho dele.
Se o Oliver não confia em mim para contar
informações importantes e cruciais para mim...
Qual é a razão de estar em um relacionamento?
Não vou dizer que Oliver Queen sabe jogar em time...
- Mas? - Mas ele pode mudar isso.
Sabe o que ele não pode mudar?
- O quê? - O jeito que ele te olha.
Vocês precisam tentar, Felicity, hoje à noite.
Hoje à noite? Não. Por que hoje à noite?
Curtis, da próxima vez...
pegue sua própria comida chinesa.
Pensei que estaríamos com fome após combater o crime.
Cara, acabei de lembrar
que tenho um encontro com Paul, meu marido.
Eu tenho um encontro, então eu tenho que ir.
Aproveitem a comida, aproveitem.
Também tem vinho na garagem, então, tchau.
O quê?
Eu vou buscar o vinho.
Senhores, temos visão.
Esse time nunca é entediante.
Não achei que faria isso hoje quando acordei.
Oliver e Felicity podem sufocar.
- Como você está tão calmo? - Você me conhece, não é?
E como suas bolas de brinquedo não flutuam e fazem isso?
Pela milésima vez, Rene, elas se chamam esferas T.
Mas se você quiser, chame-as pelo nome correto.
- Você deu nome à elas? - Kodo e Podo.
Os furões de Dar no "Príncipe guerreiro."
O jovem Marc Singer me ajudou a descobrir a homossexualidade.
E a minha heterossexualidade.
Aliás, você está em um canal aberto.
Linha aberta.
As esferas estão no esconderijo,
ou seja, já eram. Então, que seja.
Juro que esses dois serão um casal bem fofo um dia.
- John? - Sim.
Procurando algo específico com esse olhar distante?
É tão óbvio?
Rene não foi o único que notou a tensão
entre você e sua esposa, se é isso que quer dizer.
Certo.
Deixe-me adivinhar.
Você confrontou Lyla sobre a prisão secreta da ARGUS,
- e isso não acabou muito bem. - Algo assim.
- Quer conversar sobre isso? - Na verdade, não.
Bem, se você falasse, eu contaria sobre Vinnie e eu.
Vinnie?
Meu parceiro.
Dentro e fora do trabalho.
Trabalhando disfarçados, nós guardávamos segredos.
E não porque queríamos.
Fazíamos porque tínhamos que fazer.
Precisei negociar, mas tenho tudo que Curtis pediu.
- Ótimo. - Qual é a situação aqui?
Ele e Rene estão verificando a área.
Kodo e Podo, alguma novidade?
Boas, não. O PEM queimou o sistema hidráulico.
Devemos cortar o selo magnético para alcançar o controle manual.
- Precisaremos do maçarico. - E da sonda.
Sem as esferas T, não há como saber
como está o outro lado após o PEM.
- Está funcionando? - Um segundo.
Obrigada por tentar as coisas do meu jeito.
Há uma primeira vez para tudo.
A respeito da Helix,
você sabe porque eu não lhe apoiei.
Sabe ou deveria saber
que não teve nada a ver com falta de confiança.
Se você vai começar a dizer de novo
que não queria que eu fosse como você,
pode parar por aí.
Principalmente porque estamos ficando sem oxigênio.
Cayden James é um criminoso.
Cayden James é um hacker
menos pior que a Bratva.
Fiz o mesmo que você para pegar Chase.
Escolhi o mal menor.
Não sou hipócrita por não querer que você fizesse isso.
- Faz de você o quê? - Alguém que não quer...
que você seja como eu.
É disso que estou falando!
Você está bem?
Depende do que é esse som.
Isso não é bom. Um dos canos está danificado.
Só espero que não seja o cano do gás tóxico e inflamável.
GÁS METANO
Isso por fazer do meu jeito.
Cuidado, não respire! Respire, mas não inale.
- Pronto. - Tudo bem?
Sim, estou bem. Estou um pouco...
Um pouco tonto.
Oliver.
Quanta fita adesiva nós temos?
Era o resto.
Temos o spray de epóxi que o Cisco nos deu
- para consertar os trajes. - Está lá em cima, inundado.
- Quanto tempo nós temos? - 20 minutos até asfixiarmos.
Bons tempos, não é? Oliver, já vimos isso.
São becos sem saída, o que foi um infeliz
mas correto uso de palavras.
- Espere aí. - Podemos esperar.
Temos 20 minutos, mas podemos esperar.
Há um túnel de vapor aqui embaixo.
- Tem algo para abrir isso? - Acho que não dá para abrir.
Felicity, é isso.
Pode ser a fumaça falando, mas tenho uma ideia insana.
O quão insana?
Depende do que você acha de lançar
uma flecha explosiva em um ambiente cheio de gás.
Cuidado, Rene. Esse selo é de titânio.
Tem um ponto de fusão de 1600 a 1700 graus Celsius.
Deixe-me fazer isso, parceiro.
Estranho.
Não, não! Rene, pare!
Preciso que pare de fazer esse barulho.
Desculpe se minha dor está te atrapalhando.
Quero dizer, obrigado por me ajudar.
São apenas queimaduras de segundo grau, Curtis.
Ficará bem em algumas semanas.
Sabemos o que causou a explosão?
Altos níveis de metano. Só eu penso que foi Prometheus?
Não, mas temos que salvar nossos amigos sem explodi-los.
- E ácido? - Não. Acho que não daria.
Espere. Disse que o alçapão era de titânio, certo?
Sim.
Ácido clorídrico irá transformá-lo em queijo suíço.
Trabalhei disfarçada com ladrões de cofres.
Isso é bom. Vamos cozinhar.
Cuidado!
Se o pó tiver uma grama a menos, não explodirá.
- E se tiver uma a mais? - Vai aumentar o alcance,
inflamando o gás, enchendo a sala de fogo...
Matará nós dois, não é?
Sim.
- Sem pressão, cuidado. - Sim.
- Espere. - O quê?
As contas devem estar certas, mas e se não estiverem?
- Você ainda é Felicity Smoak? - Sim.
Suas contas estão sempre certas.
Certo.
A flecha tem que entrar com exatos 45 graus.
Por exato, quis dizer exatamente?
Um centímetro fora e a explosão forçará a grade para fora
inflamando o gás e...
Por favor, não erre.
Você não errou.
Parece um queda de dois andares.
Queda?
Vou pegar o equipamento de escalada.
Lembre-me porque achei que seria legal.
Eu não sei. Desça, desça.
Com licença.
Certo. Então...
- É só uma flexão. - Certo.
- Todo mundo sabe flexão. - Bom...
É uma flexão com um floreio no final.
É, não sei fazer flexão.
Venha aqui.
- Eu não floreio bem. - Acredito em você.
- Pronta? - Meu Deus!
- Olha, estou flexionando. - Mais ou menos.
Certo. Está pronta? 1, 2, 3, vai!
Não, não, não. Ajuda, ajuda, ajuda.
- É muito alto. - Espere, peguei você.
- É mais alto do que antes. - Peguei você.
- Eu quase consegui. - Claro.
Tem a parte da flexão que podemos trabalhar.
- Você fez metade. - Metade. Fico feliz com isso.
Desculpe, acho que não é minha praia.
Para ser justo, você bebeu um pouco.
Eu bebi muito.
Na verdade, pode só... Obrigado.
O que houve? O ácido funcionou?
Funcionou, só vai levar 10 temporadas
de "The Bachelor" para derreter aquelas dobradiças.
Que foi? Eu não julgo as suas séries.
- Quanto tempo eles têm? - Mais ou menos 10 minutos.
É melhor alguém pedir um milagre.
Não sei se isso conta, mas pode ajudar.
Onde diabos conseguiu isso?
ARGUS gosta de acompanhar tecnologia interessante.
- Copiaram minhas esferas T? - Não, nós a melhoramos.
Não. Vocês dois estão errados.
Lyla, se você roubou isso,
que outras surpresas devo esperar de você?
Tudo bem. Só segure, segure firme.
Não tão firme. Não tão firme. Pronto.
- Quase lá. - Tudo bem.
- Certo. Peguei você. - Tudo bem.
- Certo. - Estamos aqui.
- Eu sei. - Obrigada.
- Você está bem? - Estou.
- Nós conseguimos. - Estou bem.
Sim. Por favor.
É outro beco sem saída.
Por favor, pare de usar essa expressão.
Pelo menos nos afastamos do gás por um tempo.
Oliver?
Oliver!
Oliver! Oliver!
Você tem que ficar acordado, está bem?
Acho que estou perdendo muito sangue.
- Diga-me algo que não sei. - Desculpe.
Eu aprecio desculpas de Oliver Queen,
mas uma súbita assim me deixa tensa.
Você tinha razão. Eu não te apoiei,
mas não foi por não querer que ficasse como eu, Felicity.
- Foi por muito mais. - Perda de muito sangue
e exposição a gás tóxico te deixa doido.
- Já sabemos. - Preciso que ouça isso.
- Ouvirei, depois, está bem? - Talvez não haja um depois.
- Não fale assim. - Preciso que saiba da verdade.
- Sobre o quê? - Eu não te apoiei.
Não foi por sua causa ou por falta de confiança,
foi por minha causa.
Não sou o homem que você pensa que sou.
Não sou o homem por quem você se apaixonou.
Vesti o capuz para consertar os erros do meu pai,
mas a base disso, a fundação disso,
do que você fez, do que Dig fez,
do que a equipe fez em meu nome,
tudo se baseou em uma mentira.
- Do que está falando? - Chase,
ele me mostrou quando me manteve preso
que não fiz o que fiz para ser um herói.
Eu fiz o que fiz
porque existe uma parte de mim,
mais do que gostaria de admitir...
Eu gostava.
Eu gostava de matar.
Não foi por não confiar em você.
Sempre confiarei em você.
Eu não confio em mim mesmo.
Oliver. Oliver, não.
Oliver, volte! Volte! Oliver! Volte.
Prometa não contar a ninguém que transamos no esconderijo,
e por "ninguém", quero dizer Curtis.
Porque ele nunca mais me veria da mesma forma.
Tem certeza? Porque ele me fez buscar comida chinesa
e depois sugeriu vinho. Acho que ele estava torcendo
exatamente por isso, então...
Talvez ele viu algo que nós não vimos.
Acho que Curtis vê muitas comédias românticas com Paul.
- Você está bem? - Estou.
É só que...
Fale comigo. O que é?
Isso foi bom. Foi muito bom. É só que...
Não muda nada entre nós.
- Ainda temos nossos problemas. - Porque nunca falamos deles.
- Nunca falamos sobre William. - Mesmo sem William,
não haveria um "nós",
porque você não confia em mim.
Tinha esperança de que você mudaria.
Mas você não confia em ninguém,
e eu não sei o porquê.
Talvez se eu soubesse, as coisas fossem diferentes.
Acho que nem você sabe o porquê.
Eu te amo,
mas é por isso que não posso aceitar
menos do que a sua total confiança.
Sei que eu deveria estar bravo por me roubarem,
mas as modificações que fizeram são incríveis.
Que tal ser menos nerd e focar em descobrir
como salvar Felicity e Oliver com isso?
O tempo deles se esgotou há 10 minutos.
- O que é isso? - É uma auditoria.
Com todas as operações secretas que autorizei
como diretora da ARGUS.
Por que está me dando isso?
Não quero que existam mais segredos entre nós, John.
- Mas preciso saber uma coisa. - Pode falar.
Não importa o que Oliver Queen faça.
Não importa o quão moralmente comprometedor seja,
você o apoia.
- Lyla. - Não importa o que seja.
Por que não pode fazer o mesmo por mim?
Lyla, acho que nunca pensei nisso dessa forma.
Talvez devesse começar a pensar. Porque não sou Oliver, Johnnie.
Sou sua esposa. E mesmo que eu tenha discordado
com várias das suas escolhas, confiei nessas escolhas.
Confiei em você.
Acho que mereço a mesma consideração.
Consegui!
Desculpe. Vocês estavam ocupados?
Parece que estavam ocupados. Mas consegui, então vamos.
Tudo bem, Curtis. Está tudo certo.
Vamos tirar Oliver e Felicity de lá.
Oliver?
Caramba, acorde.
- Você está bem? - Meu Deus, você está bem.
Acho que a ferida coagulou.
Devagar.
Felicity, eu não sei se posso nos tirar daqui.
Então vamos ter tempo para falar sobre um assunto.
Tipo essa ideia maluca de que você gosta de matar.
Por isso desfez a equipe, não foi?
Foi.
Oliver, você disse que eu não sei
o tipo de homem que você é.
Eu não teria me apaixonado ou quase casado com você
se eu não soubesse exatamente o tipo de homem que você é.
O Chase te torturou por uma semana.
Você é a pessoa mais forte que eu conheço,
mas qualquer um admitiria ser um flamingo dançante
depois do que você passou.
Adrian Chase não me fez um assassino.
Não. Cinco anos no inferno fizeram isso.
Cinco anos lidando com o pior desta cidade fizeram isso.
Você passou uma década lidando com horrores
que as pessoas nem sabem que existem.
E você não ter virado um monstro
prova exatamente o tipo de pessoa que você é.
Eu não sei que tipo de pessoa eu sou.
- Curtis? - Não apenas o Curtis.
Vocês estão bem?
O Oliver está machucado. Precisamos de ajuda.
Então, temos um novo problema.
Os geradores do esconderijo têm uma resposta contra falhas.
Assumindo que houve um ataque catastrófico,
não dá para mexer neles, então não dá para pará-los.
Por que pará-los?
Metano. Se a energia voltar, vai acender o gás.
Isso se não ligarmos a ventilação de ar antes.
Vocês estão embaixo de uma bomba de quatro andares.
Quanto tempo até o gerador ser reativado?
E explodir vocês? 12 minutos, mas não se preocupe.
- Tarde demais. - Nós temos um plano.
- Fiquem atentos. - Devemos estar perto.
Acho que chegamos, D.
Fale comigo, Curtis.
Vou hackear a rede e mandar energia
para o sistema de ventilação.
Pode dissipar o gás antes dos geradores se reativarem?
Vamos saber se ouvirmos uma explosão embaixo de nós.
- Mais devagar. - Não há tempo para ir devagar.
Também não há tempo para você sangrar até a morte.
É um bom ponto...
Oliver.
Oliver, Oliver.
Curtis, o Oliver apagou! Precisamos da sua ajuda!
Espere, estou indo até vocês.
Parece o droid interrogador da Estrela da Morte.
Carreguei com 20cc de adrenalina.
Você vai injetar isso no Oliver...
- Estou bem. - Nem perto disso,
mas te demos adrenalina suficiente para nos tirar daqui.
- Bom. Certo. - Certo. Vamos.
Vai mesmo descer até lá?
Alguém tem que encontrá-los no caminho.
Belo pulo, Dig.
John.
- Você está bem? - Estou bem.
Estamos ficando sem tempo.
Estou quase religando a ventilação.
Oliver.
- Vocês estão bem? - Na verdade, não.
John.
Está bem?
- Fiquem aí, vou dar um jeito. - John, não temos tempo.
Tem cabo suficiente para nos encontrar na metade?
- Tenho. - Isso é otimismo.
Temos apenas 9 metros.
Não está ajudando. Jogue a corda.
Isso é loucura.
Não estou discordando, estou?
Segure firme.
Sempre gostei de ver você na escada salmão,
mas nunca quanto nesse momento.
Tenho 1,5m de folga!
- Posso conseguir. - Oliver, se você não...
Eu vou.
Meu Deus.
Você tem que me soltar.
Tem que me soltar. Você precisa ir!
Curtis, pare os ventiladores!
- Agora que ele me diz? - Pare!
Desculpe, Felicity.
Sei que odeia quando não te escuto.
Rene, nos puxe.
Oi, Lyla.
Obrigado por nos deixar vir aqui.
Viu? ARGUS nem sempre é usada para o mal.
Eu sei. Você estava certa.
Devia ter confiado em você. Confio em você.
Trabalhamos num zona cinzenta da moralidade, Lyla,
e deixei isso nublar minha perspectiva um pouco.
- Ou muito. - Ou muito.
Desculpe.
Mas prometo que vamos superar isso.
Tudo bem.
Tem notícia do Oliver?
Lyla está checando.
Que bom ver você andando de novo.
Obrigada, Curtis. Ele faz milagres.
É temporário. Preciso fazer um diagnóstico completo.
Um vocês terão que me explicar como funciona.
Você não quer isso. "Nerdapalooza".
Oliver saiu da cirurgia. Ele ficará bem.
- Podemos vê-lo. - Ele pediu para ver você.
Todos pensamos nisso.
Ajudaria se eu não pedisse aulas em um equipamento em particular?
Sei que está um pouco chateado sobre o que eu disse ontem.
Eu não estou bravo.
- Você estava certa. - Assim como você.
Nós nunca falamos sobre qualquer coisa,
e fui embora.
Isso foi errado.
Desculpe.
Obrigado.
Não estou dizendo que nunca conversaremos.
Talvez ainda não.
Ainda não estou pronta.
Não vou a lugar nenhum.
Tudo bem.
- Você está andando. - Estou.
Mais importante, você está vivo. Você nos assustou.
Achei que já estaria acostumada a me ver perto da morte.
Nunca vou me acostumar com isso.
Mas falando sobre estar perto da morte,
falei algumas coisas.
Eu apreciei de verdade o que você falou.
Guardou algo?
Tomara.
- Sinto muito. - Pelo quê?
Por ser hipócrita.
Você estava certo. Estava começando a ficar como você
e não no jeito heroico, honrável e muscular.
Depois de perder Billy,
estava disposta para fazer qualquer coisa para pegar Chase.
Fui trabalhar com a Helix, estava disposta a quebrar regras
ou fazer qualquer coisa para conseguir vingança.
O que estou tentando dizer
é que tive um pequeno gosto
do que você tem passado.
Entendo agora.
Entendo...
por que você mentiu sobre William,
por que você teve que mentir.
Entendo.
E por ter te julgado, desculpe.
Você disse que não sabe que tipo de pessoa é.
Acho que deveria descobrir isso.
William.
- Meu nome é Mathew. - Mas era William, certo?
Antes de você e sua mãe deixarem Central City?
Você conhece minha mãe?
Na verdade, conhecia seu pai,
e ele conhecia o meu.
insubs.com