Anteriormente...
Tenho uma vila
governada por um brutamontes chamado Kovar.
Vou achar meus pais na Rússia
e vou dizer o que houve comigo e com Vlad.
Eu sinto muito.
Se você me matar, vai estar matando a si mesmo.
Diga-me quem é Prometheus.
Acho que sabe o que andei fazendo.
Lembre, sempre estou 10 passos na sua frente.
O que foi?
- Chase sumiu. - O Oliver também.
Chase deve estar com ele.
Garanta que ele sofra.
Esse é o plano.
Você hesitou quando o matou,
ou ele foi só outro nome que tirou da lista?
Se você me matar, vai estar matando a si mesmo.
...4, 3, 2, 1.
145 segundos.
Foi o tempo que meu pai ficou debaixo d'água antes de morrer.
De acordo com a autópsia,
sua flecha acertou a aorta dele, mas não o matou.
Ele estava consciente
para sentir o pulmão enchendo com água por 145 segundos.
E você estava se gabando de um plano
mais intricado que tortura.
Já pensou por que escolhi o nome Prometheus?
Ele desafiou a onipotência dos deuses.
Como você, eles são juízes, jurados e executores.
Mas Prometheus tirou o poder deles.
Se é isso que você vai fazer comigo,
precisa de algo melhor do que isso aqui.
E tenho.
E a única forma de parar é se você confessar.
- Que matei seu pai? - Nada tão simples.
Quero que me conte um segredo, Oliver.
Quero que confesse a única coisa
que tem medo de admitir para si mesmo.
Quantas vezes vou dizer que não sei do que está falando?
Está bem. Você vai mudar de ideia.
Onde estávamos?
145, 144, 143.
Pegue curativos e água.
Curativos e água não vão me ajudar.
Antes de morrer, diga o que quis dizer.
Se matarmos você, vamos nos matar. Por quê?
Você logo descobrirá.
Você vai me dizer,
ou vou tirar a bala do seu braço.
Vá pro inferno.
Oliver!
O que está fazendo?
Ele não vai falar a verdade sentindo dor.
Tem a ver com seu acordo com Kovar, não é?
Samovol'shchnia.
Se soubesse o que é ou que virá,
iria implorar para Kovar te poupar.
E você
não é herói de ninguém.
Tudo e todos que ama
vão morrer ao seu toque.
Está morto?
Já vai tarde.
O que fazemos sobre o Kovar?
O que importa?
Nosso Pakhan está morto.
Precisamos fazer outro.
Existem homens leais a nós e a Gregor, sem Pakhan.
Como escolhemos outro?
Pakhan é determinado por senioridade.
Por que ele está fazendo isso?
É para a jornada após a vida.
É um bom presente no céu e ótimo suborno para Satã.
Está pronto para assumir o seu lugar?
Sim.
Pode entrar também.
É um de nós.
Pakhan está morto,
mas o código do ladrão e a irmandade continuam.
Devemos lealdade ao novo Pakhan.
E eu devo a minha à irmandade.
Ao nosso novo Pakhan.
Viktor. Acho que ele cortou o tendão.
Ele não está feliz por você ser Pakhan.
Eu sei.
Queria que fosse mais fácil mudar o poder de mãos na Bratva.
O que faremos com Kovar?
Pergunta por si mesmo ou pela Bratva?
Anatoly, Gregor fez parecer que seríamos mortos.
Samovol'shchnia.
Faça o que quiser. Mas pareceu que tinha...
Outro significado? Sim, vem da Revolução Russa, em 1927.
- Por que ele a citou? - Não pensei em nada bom.
Perguntarei a Kovar, quando conversarmos.
O quê?
Não pode se encontrar com Kovar.
Kovar tinha negócios com Gregor. Gregor está morto.
Como novo Pakhan, devo me encontrar com ele.
Ele suspeitará que está havendo algo.
Posso tentar falar com Galina.
- Com quem? - Eu te falei sobre a Taiana.
- Sim. - Galina é mãe dela.
E ela trabalha para Kovar.
Talvez ela tenha ouvido algo.
Prove os verdes. Eles são mais frescos.
Obrigada.
Irei cozinhar uma torta para meu chefe.
Seu chefe? Você trabalha para Konstantin Kovar.
Ele disse que você era inimigo.
- Não, não. - Um homem mau.
Não, não. Eu sou amigo da Taiana.
- Minha preciosa Taiana? - Somos amigos
e preciso de sua ajuda com uma coisa.
Este americano está te importunando, Galina?
Está tudo bem, tudo bem.
Espera aí, você...
Não vou atirar. Escute-me, quando Kovar descobrir isso,
não pode dizer que me viu. Entendeu?
Se disser, ele irá machucá-la.
Está certo? Certo.
Meu pai me disse uma vez
para não ter centenas de rublos,
mas centenas de amigos.
Felizmente, nós temos os dois. Amigos e dinheiro.
Assumo que sua presença significa que nosso acordo
gerou resultados.
O carregamento foi encaminhado para esse local.
Os códigos estão aí dentro, só precisa pegá-lo.
Agora, para minha compensação, acho que...
Indústrias Unidac. Assegurarei que você receba
as informações que deseja.
Agora, se me dá licença, tenho outros negócios a tratar.
Minhas desculpas.
Malcolm Merlyn.
Diretor executivo do Grupo Global Merlyn.
Anatoly Knyazev. Gangster.
Você assumiu um novo cargo, sr. Knyazev.
Pakhan da Bratva Solntsevsky...
- Não é pouca coisa. - Samovol'schnia também não.
Uma das últimas palavras do Gregor.
Quais foram as palavras dele sobre quem o matou?
Ele chamou o homem de Kapiushon.
- Capuz. - Sim.
Os relatos de um homem com arco e flecha
estão perturbando os negócios. Da Bratva e outros.
Isso é interessante. Eu ouvi relatos de meus homens
sobre você tendo problemas com Gregor
por fazer negócios comigo.
Eu questionei-o, sim.
Agora que sou Pakhan,
sou obrigado a viver com os tratos que ele fez.
Como samovol'schnia.
Você estuda história, sr. Knyazev?
Quando a União Soviética se dissolveu,
muitos pensaram que oportunidades capitalistas
dariam lugar a um povo russo mais unido e forte.
Mas vários homens poderosos da KGB, do Partido Comunista,
o Comsomol, eles decidiram
investir em seus privilégios...
A Rússia não ficou forte,
mas doente.
E samovol'schnia foi a cura.
E pode ser de novo.
O que isso significa?
Que Kovar planeja algo grande e terrível.
O que ele irá fazer?
Oliver,
talvez seja hora de você voltar para à América.
Anatoly, somos irmãos.
O que acontece com você, acontece comigo.
Kovar irá derrubar o governo russo.
Samovol'schnia é um golpe.
- E ele te contou isso? - Antes de eu chegar,
ele estava negociando com um empresário americano.
Algum carregamento sensível secreto.
- Você acha que é uma arma? - Kovar tem muitos homens,
mas não o suficiente para um golpe. Talvez com uma arma.
Com sorte, pude ver o arquivo que estão trabalhando.
Orekhovo-zuyevo.
É um estaleiro, em Moscou.
Então vamos até lá. Impediremos Kovar de pegá-la.
Vendo você retirar as balas do Gregor,
eu o vi de novo.
O rosto do monstro.
Esse lugar não é bom para você, Oliver.
- Vá para casa. - Eu não te salvei do Gregor
para não fazer nada enquanto você é morto por Kovar.
Isso não acabou para mim.
Que seja, irmão.
5ª Temporada | Episódio 17 -= Kapiushon =-
Legenda: L3M0S, PenélopeC, Bonnie, jluizsd, Galassio
Revisão: Gabim e Billy
Eles parecem familiares?
Você lembra dos rostos deles?
Essas são as suas vítimas.
Foram pessoas que fizeram coisas terríveis.
Eles tinham vítimas.
E maridos, esposas, filhas.
Filhos.
Confesse seu segredo, Oliver, e tudo isso acaba.
Eu te darei um presente, pode sair e ir para casa.
Adrian, você está doente.
E você é hipócrita.
Não fiz nada comparado com você.
Você matou sua própria esposa.
Cecil Adams.
Você o conhecia pelo nome de rua, O Conde.
Você colocou 3 flechas nele.
Ele ia matar uma amiga minha.
Felicity Smoak.
Confesse, ou receberá 3 flechas.
Vá para o inferno.
Já estive lá, Oliver.
E voltei com uma mensagem para você.
- Estamos livres? - Livres.
Viu como é fácil pensar primeiro e matar depois?
Abra.
Coloque no caminhão.
O que é isso?
Gás sarin, suficiente para matar milhares.
E depois?
Você disse algo quando eu te trouxe,
sobre os seus amigos serem sua força.
Ela nem sabia que eu estava no apartamento.
Eu juro por Deus, se a machucar...
Você não vai fazer nada, porque está aqui.
Até você confessar seu segredo, Oliver,
todo mundo que você ama está na jogada.
Até mesmo o seu filho.
Você está blefando.
Ele está escondido.
Eu nem sei onde ele está.
Porque você não procurou de verdade.
Mas nós sabemos que é uma questão de tempo.
Confesse.
Eu não sei o que você quer que eu diga.
Então acho que você precisa pensar
e tentar adivinhar quem eu vou matar.
Adrian! Adrian, por favor.
Só precisa falar as palavras certas.
Eu...
Foi o que eu pensei.
Até mais.
Isso é tudo.
Bom. Vamos sair daqui.
Tem gente chegando.
Todos fiquem prontos!
Temos companhia.
Force-os para trás. Mas cuidado com o gás.
Para trás!
Boa noite, Pakhan.
O caminhão!
Kovar está com o sarin.
Então vamos todos morrer.
- Como está Anatoly? - Recuperando-se.
Melhor que nossos homens.
Atingidos com sarin?
Onde você estava?
Estava vigiando, como Anatoly ordenou.
Se tiver algo a dizer, Viktor, pode falar.
Foi ideia sua ir contra o Gregor.
Por causa de Kovar e sua vingança contra ele.
Olhe a bagunça agora.
Tem uma ideia melhor?
Deveríamos honrar o pacto do Gregor com Kovar, não isso.
Assim que Kovar derrubar o governo
ele vai limpar toda a Bratva.
Aonde você vai?
Temos um dos homens do Kovar.
E precisamos saber onde o gás será usado.
Por que ele diria algo a você?
Ele não vai falar comigo.
Por favor. Eu não sei nada. Não precisa me machucar.
Calado.
Um amigo meu me mostrou
uma técnica de tirar a pele usada por caçadores na Mongólia.
Eles removem toda a pele de um animal maior que você
em menos de 5 minutos.
Você não tem muito tempo
para me dizer o plano do chefe.
Eu não sei de nada.
Eu estava esperando que dissesse isso.
Que monstruosidade é essa?
Você deveria estar descansando.
Eu acordei com dor de cabeça.
Eu vim te procurar. Não esperava isso.
Isso não é humano.
Anatoly, eu disse que colocar esse capuz
me ajuda a direcionar a escuridão dentro de mim.
E deu certo, sei o plano do Kovar.
Mas a que custo?
Você é tolo se pensa que um pedaço de pano
pode separar homem de monstro.
Dividir você em dois só deixa o monstro mais forte.
Até ele ficar mais forte do que você.
Você sabia do que eu era capaz em Lian Yu.
Mas este homem que vejo agora
tem mais semelhança com Slade Wilson ou Anthony Ivo.
Homem durão.
Aguentou bastante antes de desistir.
Ele desistiu rápido.
O resto foi prática.
Prática para virar o quê?
Outra coisa.
Kovar está convidando membros chave do governo,
políticos e militares, para a abertura do cassino.
Vai matá-los com gás sarin, mesmo os inocentes?
Não é bom para os negócios.
Sim, mas estar no controle do país todo
é bom para os negócios.
Precisamos entrar no cassino
e parar o ataque antes que aconteça.
Vai ser uma fortaleza.
Segurança forte para o presidente e generais.
Impossível de entrar.
O que sugere que façamos?
Nós nos disfarçamos.
Sem a ajuda de alguém do lado do Kovar?
Eu conheço alguém.
Se está pensando na empregada, não deu muito certo.
Dê-me uma segunda chance.
E se não der certo?
Srta. Venediktov. Não grite.
O meu guarda-costas.
Ele está bem, só desacordado.
Sinto muito por ter te assustado noite passada.
Eu só preciso falar com você.
Eu conheci seus filhos, Taiana e Vlad.
Sabe o que houve com eles?
Eu sinto muito.
Eles estão mortos.
Mas o sr. Kovar está procurando por eles.
Kovar está mentindo.
Antes de morrer, Taiana me disse que ele era um monstro.
Ela me fez prometer...
Ela me fez jurar
que eu o levaria à justiça.
Mas mesmo que seja verdade, o que posso fazer?
Taiana me disse que o mesmo martelo
que destrói o vidro também forja aço.
Eu disse isso para ela para que crescesse forte.
E ela cresceu.
Ela me ajudou a crescer forte também.
Pode me ajudar a manter minha promessa a ela?
Eu acredito em você.
Isso me deixa entrar no prédio do sr. Kovar.
Obrigado.
Faça ser justo, por eles.
Diga-me.
Quem matou meus filhos?
Um monstro.
O que fez com ela?
Eu a deixei mais cooperativa.
Levante-se. Dê uma chance a si mesmo.
Não lutarei com ela.
Não quero que você lute com ela.
Quero que a mate.
Vou sair agora.
Quando eu voltar, ou ela te matou,
e a deixarei ir,
ou você a matou, e deixarei você ir.
Nenhuma dessas opções vai acontecer.
Se não matá-la, vai me assistir quebrar o pescoço dela.
Adrian! Para que tudo isso?
Parece que você está com problemas
para desvendar qual é o seu segredo.
Achei que isso poderia lembrá-lo.
Boa sorte.
Sinto muito, Oliver.
Não aguento ficar aqui nem mais um dia.
Temos uma situação, senhor.
Você pediu alguma coisa?
Os cilindros estão no estoque,
segundo andar, canto sudoeste.
Entendido.
Se você pudesse fazer o favor de nos deixar entrar.
Vamos pessoal.
- Encontro vocês no alvo. - Certo.
Checamos ela. Não está com ela.
Abri minha casa para você.
Eu te dei comida e um teto.
É assim que me retribui?
Para quem você o entregou?
Não sei do que está falando.
E agora para onde?
Estudei o mapa, sei de um atalho. Aqui.
Tem certeza que é o caminho?
Quase lá. Deve ficar ali no final.
Você nos entregou.
Isto aqui é um cassino, Anatoly.
Gosto de pensar nele como um jogo
onde uso a mão que me foi dada.
Inimigo do povo.
Ei, olhe pra mim. Escute-me.
Preciso que você
traga a faca até aqui.
Quero que me solte.
E quando ele voltar,
nós o pegamos.
Não podemos vencer ele.
Eu não sabia no que estava me metendo
quando fiquei com ele, mas...
Tudo bem. Eu te perdoo.
Podemos sair dessa juntos.
Estou morta. É tudo o que ele fica me dizendo.
Estou morta
porque fiz parte da sua vida.
Pode me trazer a faca?
Pode me trazer a faca
para eu nos salvar.
Não.
Sinto muito. Sinto muito.
Deus. Vamos!
Fala sério!
Oliver, o que está tentando provar?
Evelyn traiu você.
Você já matou por menos que isso.
Não vou matá-la. Não vou. Deixe-a ir.
Você se esquece
o que eu disse que faria
se não a matasse.
Adrian, escute-me, por favor?
Você provou o que queria.
Confesse, Oliver. Diga-me o seu segredo.
Eu não sei o que você quer de mim!
Quero que me diga do que tem tanto medo
de dizer a sua irmã, Felicity e Diggle.
Diga-me!
Eu não sei.
Resposta errada.
Eu vou te matar.
Finalmente estamos chegando a algum lugar.
Confesse.
Oliver, nós fomos traídos.
O Viktor...
Estou muito orgulhoso deste cassino
e o que ele representa para nosso país.
Por isso, fico triste em dizer
que houve uma tentativa da Solntsevskaya Bratva
de acabar com essa festividade
e assassinar os oficiais do governo que estão presentes.
Mas não se preocupem.
Prendemos todos.
Fui informado que eles planejaram
um ataque de gás nesta sala.
Mas, infelizmente, para eles,
mesmo que tenham tido sucesso ao iniciar o ataque,
algo deu errado
e o gás matou cada um deles.
Pelo menos, isso é o que os jornais
vão dizer amanhã.
Boa noite.
Confesse.
Você matou meu pai porque ele era um nome da lista.
Mas isso não é verdade, é? Não.
Tarde demais, kapiushon.
O gás já fez o trabalho.
A lista era apenas uma desculpa.
O capuz, o disfarce. Apenas uma desculpa.
A ideia de que tudo isso seja uma jornada heroica,
é apenas uma desculpa.
Desculpa para o quê? Diga-me!
Você que me diga, Oliver!
Você que me diga.
Mate-o.
Oliver Queen.
Quem diria?
Eu sei o que está passando pela sua cabeça, Oliver.
Está pensando que pode se livrar dessas correntes,
me derrubar no chão
e quebrar meu pescoço igual fiz com a Evelyn.
Aí está.
Esse é o olhar que estava esperando ver.
Mas não é apenas sobre me parar, é? Não.
Há algo mais aí dentro.
Confesse, Oliver.
Quando vir a Taiana no pós vida,
diga que mandei um beijo.
- Eu vou acabar com isso. - Não.
Vai deixar seu pakhan acabar isso por você, sr. Queen?
Você não precisa fazer isso, Oliver.
Nós dois sabemos que preciso.
Não precisa disso, Oliver.
Ele enfrentará a justiça, prometo.
Você está certo. Ele enfrentará a justiça.
Você diz a si mesmo que mata porque é preciso.
Confesse, Oliver.
Você não mata porque precisa. Então por quê?
- Por que você mata? - Porque eu quero matar.
O quê?
Eu quero matar.
Eu quero matar!
E eu gostei!
Como se sente sabendo que eu percebi a única coisa
que você não podia admitir para si mesmo?
Eu sabia que ele iria quebrar.
Do jeito que você disse.
É por que eu o conheço melhor do que ele mesmo.
Dê-nos um momento sozinhos, pode ser?
Eu disse, Oliver.
Você infecta todas as vidas que você toca.
E você sabe por quê?
É porque sua cruzada foi baseada em uma mentira.
Usou a memória de seu pai para justificar uma matança.
Há um preço a se pagar por isso, Oliver.
Sua mãe pagou.
Tommy pagou. Laurel.
Vai mesmo dizer que as vidas de John Diggle e Felicity Smoak
são melhores por conhecerem você?
Você prometeu me soltar.
E sou um homem de palavra.
Mas primeiro, tenho um presente para você.
Essa sua tatuagem.
Para ser americano e um capitão da Bratva,
você deve ter feito algo extraordinário.
Quando olha para ela,
deve lembrá-lo de uma grande vitória.
Agora, quando olhar para ela,
vai pensar no nosso tempo juntos
e no segredo que me confessou.
Pela dor que te causei,
sinto muito.
Acredito em você, Oliver.
Mas não me importo.
Sabe, me decidi.
Você é meu estadunidense favorito.
Quantos você conhece?
Você não é bom em fazer piadas,
mas isso fica bem em você.
Anatoly, por que me tornar um capitão?
Não vou ficar na Rússia.
Porque agora, onde quer que você vá,
qualquer Bratva que encontrar
saberá que tipo de homem você é.
Venha. Tenho um presente para você.
Aqui.
Recuperei isso no casino.
Obrigado.
Lembra de quando nos conhecemos no Amazo?
Eu estava fazendo uma autocirurgia.
É difícil de esquecer.
Sim. O que eu te disse na época?
Que viver não é para os fracos.
Não creio que o garoto assustado da cela ao lado
seria aquele que mataria Konstantin Kovar.
Aquele não foi eu.
Foi ele.
Essa é uma mentira que conta a si mesmo,
uma desculpa que o permite matar.
Você mata porque gosta.
Isso não é verdade, Anatoly. Eu odeio isso.
E acho que você já bebeu demais.
Bem, isso é possível.
Mas nesse caso, estou certo.
Esse acordo que fez consigo mesmo,
de que esse capuz manterá o monstro afastado,
um dia irá desmoronar.
Quando isso acontecer, você não vai gostar
do homem que verá por baixo.
Bem?
Levará semanas até ele se recuperar,
mas ele viverá.
Ele o agradece.
Só por curiosidade mórbida,
quem fez isso com ele?
Isso é problema dele.
Seja quem for, ainda bem que não sou ele.
- Quanto tempo mais? - Quanto tempo mais?
Tivemos que redirecionar a imagem digital óptica
de todos os satélite de reconhecimento.
Depois temos que pegar os dados
em uma matriz de 4 dimensões para ser analisada
usando um algoritmo de tempo real.
Solucionar fusão a frio seria mais fácil.
Desculpe. Estamos nisso há tanto tempo
que já não sei o que é certo. Oliver desapareceu há 6 dias...
E o quê?
Oliver? Meu deus.
Oliver?
Chase estava comigo...
E me deixou ir.
Devagar, cara.
Acabou.
Oliver, vamos pegar esse filho da puta
pelo que ele fez com você.
John...
Acabou para mim.
Não quero mais fazer isso.
Estou encerrando tudo.
insubs.com