Meu nome é Oliver Queen.
Depois de 5 anos no inferno,
voltei para casa com um único objetivo.
Salvar minha cidade.
Hoje luto essa guerra em duas frentes:
De dia, sou o prefeito,
mas à noite, eu sou outra pessoa.
Eu sou outra coisa.
Eu sou o Arqueiro Verde.
Anteriormente...
Você não será capitão Bratva por muito mais tempo.
Susan Williams suspeita que Oliver é o Arqueiro Verde.
- O que vamos fazer? - Entrar no computador dela
- e ver o que ela sabe. Sabe... - De tudo.
Aparentemente, eu tenho plagiado minhas histórias esses anos.
E meu computador está cheio com evidências incriminadoras,
mas, agora, perdi toda minha credibilidade.
Você invadiu o computador da Susan Williams?
Thea pediu para pôr algo no computador dela.
Espere um pouco. Foi a Thea que te pediu?
O escritório do prefeito pediu a falsificação da autópsia
para proteger a identidade do assassino do det. Malone.
Se essas alegações forem verdadeiras,
isso iniciaria o processo de impeachment.
Isso pode ser o fim do meu mandato.
Quando soube que o Arqueiro Verde
matou o det. Malone?
Por que você está protegendo o Arqueiro Verde?
Não comentaremos agora,
mas falaremos algo para vocês em breve. Obrigado.
Eu pedi todos os favores que poderia.
Eu ainda não sei como isso vazou.
Nós sabemos como vazou.
Foi o Prometheus.
Mandou UAC atrás de mim como Arqueiro Verde,
e, agora, como prefeito.
Algo que ele armou para você, para começar.
- Ele é muito esperto. - Teremos que ser mais espertos.
- Qual é o plano, chefe? - Ainda não temos um plano,
mas, se perdermos a prefeitura, então Prometheus terá vencido.
Acabei de perceber, eu posso entrar aqui?
Normalmente, a segurança fica lá fora.
Melhor eu ir me misturar.
Quanto à frente política,
acho que o plano é negar, flexionar e obscurecer.
- Isso vai confundir as pessoas. - Mas essa é intenção.
E se dissermos a verdade, uma versão dela.
O Arqueiro Verde é um cara bom, e dei o benefício da dúvida?
Isso funcionou com o Pike.
Direi aos abutres que você vai falar com eles.
Quer que eu escreva um discurso?
Não, eu escrevo. Preciso que lide com algo para mim.
Está bem.
- Precisa se acertar com Susan. - Ollie...
Você a fez ser demitida por algo falso, Thea.
Porque eu tentava te proteger, o mesmo que faço agora.
- Pois não, Adrian? - Sr. prefeito.
O que é isso?
Minha carta de demissão, nela assumo a responsabilidade
- por ter acobertado. - Não.
- Acobertar foi minha ideia. - Eu aprovei, sou o prefeito.
Se esse impeachment prosseguir do jeito que acho que vai,
não será por muito tempo.
5ª Temporada | Episódio 15 -= Fighting Fire With Fire =-
Legenda: Mr. Hammett, Analu, graxamorim, xenite, Bonnie.
Revisão: Analu e Billy.
A Câmara tem poderes para fazer o impeachment
como eles quiserem.
Chamam testemunhas, usam evidências que acharam.
Eles votam, a maioria ganha.
Mas Oliver não pode se defender?
Não é um julgamento criminal.
A Câmara precisa de um bode expiatório,
e eu me ofereço.
- E já disse não. - Mas sou persistente.
Tenho uma ideia melhor. Seja meu advogado nas audições.
- Sr. prefeito. - É Oliver.
E não sou mais seu chefe. Sou seu cliente.
Abaixe a arma.
Tenho muitas razões para matar Anatoly.
A maior é que ele envenena a Bratva com escória americana.
Esses homens são traidores. Matem os dois.
Abaixe sua arma, Oliver Queen. Ou não.
Mataremos você de qualquer maneira.
Nego seu pedido. Agora você vai morrer.
Ele é um capitão. Se não seguirmos nosso código,
estaremos perdidos.
Está bem.
O que foi isso?
Leve-os.
O que você fez?
Estendi nossas vidas pelo tempo de um bom filme.
Está bem, senhorita. Faça sua mágica.
Essa não era a sua mágica.
O chefe está sofrendo impeachment,
- e você está aqui brincando? - Isso foi sua ideia.
Você me encorajou a usar a tecnologia, lembra?
Disso isso. Estávamos em um beco e disse:
"Use suas forças." Disse desse jeito.
De qualquer jeito, essas são invenções minhas.
Dois minidrones autônomos,
um com capacidades ofensivas e outro com defensivas.
Você não consegue lutar, então precisa de bolas?
- Eu fui muito rude, não fui? - Você acha? Sim, foi rude.
Mas quer saber? Você reconheceu.
- Sim, pois quero melhorar. - Isso é um progresso.
O maior problema do Paul em eu ser o Sr. Incrível,
era a preocupação, mas ele não precisa mais se preocupar.
Não com essas belezinhas comigo.
Parece que entendeu toda a lógica emocional.
Entendi.
Só preciso fazer essas porcarias funcionarem.
Notícias do acobertamento abalou a prefeitura,
forçando vereadores a promulgar cláusula rara de impeachment.
O mandato do prefeito Queen pode estar terminando.
Essa mulher nunca traz boas notícias.
Vai dar certo. Estou esperando minha abertura.
- Olha o otimismo de novo. - Chase me representará.
Vencerei isso.
Como vamos com os dados pegos na casa da mãe do Prometheus?
O farejador conseguiu 1PB de dados.
É como procurar uma agulha no palheiro,
- mas estou trabalhando nisso. - Que bom.
Há outra coisa em que gostaria da sua ajuda.
Susan Williams. Ela não está falando comigo.
Sou a melhor pessoa para ajudar em sua vida amorosa?
Ela não fala desde que você e Thea a demitiram.
Eu não sabia que era uma jogada da Thea.
Eu sei, mas ainda preciso da sua ajuda
porque a Thea não está querendo.
Sei que é muito problemático o que vou dizer,
mas Susan é sua namorada.
Se alguém consertará isso, acho que precisa ser você.
Estou tentando, mas como disse, ela não fala comigo,
e como você deve saber,
passarei por um impeachment essa semana.
Tudo bem. Farei o que puder.
Muito obrigado.
Se valer de algo,
e tudo que eu sei de política vem do rádio,
mas acho que você vai vencer isso.
- Por que acha isso? - Para Star City,
o prefeito Oliver Queen é um herói.
Essa é só a segunda vez,
nos 140 anos de história dessa cidade,
que um prefeito enfrenta um impeachment.
Em 1898, o prefeito Prescott foi retirado do cargo.
Veremos qual destino espera Oliver Queen
que está entrando no prédio agora.
Vejo você lá, tudo bem?
- Oi, Susan. - Desculpe.
Estou ocupada com meu blog.
Desculpe. Estou tentando...
A 1ª postagem será sobre como trata mal o trabalho.
Como prefeito, você faz de qualquer maneira.
Você sempre vai ser o outro cara,
mas não posso escrever isso, pois ninguém acreditará em mim,
já que destruiu minha credibilidade.
Não tenho nada com isso, mas estou tentando acertar.
Você merece o que está acontecendo.
Quais chances você acha que o Oliver tem?
- Ordem. - Vamos descobrir.
Soubemos que o detetive William Malone
foi morto pelo vigilante conhecido como Arqueiro Verde.
Parece que o prefeito sabia disso há um tempo
e trabalhou para esconder esse fato.
Até da polícia.
Hoje, a Câmara considera duas graves perguntas:
As ações do Oliver Queen violaram o juramento
que ele fez de servir Star City.
E, por isso, ele deveria ser deposto?
- Claro que não. - Isso aí.
É o Paul. Devo atender?
Não vou atender. Talvez eu deva atender.
Não. Tudo bem, vou atender.
- Isso não é nada justo. - Isso parece acontecer muito.
Você fez a namorada do Oliver ser demitida?
Ele te contou? É claro que sim.
Ele disse que foi um erro? Da minha parte, pelo menos.
- Vou consertar isso. - E como isso está indo?
O que está havendo com você?
Essa semana foi a namorada do Oliver.
Mês passado, você se envolveu com o que não devia.
É uma questão de perspectiva, porque isso te tirou da prisão
- e da mira do general Walker. - Como assim?
- Pandora? - É um arquivo de dados
feito por hackers, Helix.
Eles pegam os podres de bilhões de pessoas.
Incluindo do general Walker. Quando pedi isso para te livrar.
Escolha ruim de palavras.
Eles me deram o pacote completo.
- Você ainda fala com eles? - Fala como se fosse ruim.
Pandora é só uma ferramenta.
Parece que isso pode ser uma arma.
- Há algum problema se for? - Depende, Felicity.
- Do quê? - De como vai usar.
Minha autópsia mostrou que os ferimentos do morto
eram compatíveis com as pontas das flechas
usadas pelo Arqueiro Verde.
Aqui está seu relatório da causa da morte.
No qual você concluiu
que o Arqueiro Verde matou Malone.
Mas esse relatório não foi inserido no arquivo do caso.
Por quê?
- O promotor falou comigo... - Está falando de Adrian Chase?
Correto.
Ele me instruiu a revisar o relatório
para indicar que o assassino da estrela
era o responsável.
Esse relatório. Você o assinou,
mesmo sabendo que era falso, e o passou para a polícia.
- Essa foi a situação? - Foi.
Por quê? O sr. Chase te ameaçou?
Ele não precisou.
Ele disse que o pedido veio do prefeito.
- O prefeito? - Sim.
Ele disse que o Arqueiro Verde matou o det. Malone.
O prefeito Queen disso o porquê?
Disse que o assassino da estrela,
o homem que chamamos de Prometheus, o manipulou.
Ele disse por que o Prometheus
queria a morte do detetive Malone?
Não.
Agora, você acredita no que o sr. Queen disse?
Sinceramente, não tenho certeza.
Ele está determinado a proteger o Arqueiro Verde
para seus próprios fins.
Acho que é pergunta é: por quê?
- Quem está mais do nosso lado? - Acredite ou não, Pollard.
Ela não pode cobrar o favor se eu sofrer impeachment.
Vou falar com ela.
Ver se posso fazê-la testemunhar em sua defesa.
Tudo bem.
- Tenho uma ideia política. - Estou ouvindo.
Adrian disse que a Câmara precisa sacrificar alguém,
acho que deveria ser o Malone.
- Thea. - O quê?
Metade da polícia é corrupta, não seria difícil de acreditar.
E ele não está mais conosco, então não iria se importar.
Assim, a desculpa não será mais o Arqueiro Verde.
Será sobre proteger a reputação do Malone
pelo bem de família dele.
Assim você vai destruir a reputação dele.
- Mas, Ollie... - Thea, não é uma possibilidade.
Tudo bem.
- Como a Câmara deve votar? - Está bem dividido,
com o voto do Kullens como desempate.
Segurem-se!
Meu alvo é o prefeito e a corrupção dele.
Ele se rende, e deixarei o resto viver.
Bom garoto.
Boa garota.
Vão a um local seguro. Quentin, o motorista.
Sim. Vou pegá-lo.
Você me quer? Venha!
Sortudo. Você terá mais um dia.
Certo.
Agradeço o que está fazendo, mas estou bem.
Senhor, com todo respeito, sua cabeça está sangrando,
e o protocolo de concussão é mais rígido que o da NFL.
Sou o prefeito e estou revogando isso.
O motorista está bem.
Ele tomou um tiro no ombro, está com um calo, mas está bem.
Antes que pergunte, ele não viu você virar o Bruce Lee lá atrás.
- Onde está Dinah? - Ela está trabalhando na cena.
Vou para o esconderijo.
- Caramba. - Vá com calma.
Ele sabe do protocolo de concussão.
Já ouvi falar.
- Isso foi o vigilante. - Sim.
Aparentemente, por causa sessão de impeachment,
sou um criminoso.
- Você está bem? - Nunca me senti melhor.
Fiz com que a imprensa ficasse atrás do isolamento.
Acredite, você não quer fotos suas na ambulância.
É verdade, mas estou melhor do que aparento.
- Vou voltar para o escritório. - Onde eu ouvi isso antes?
Com a ameaça de impeachment, você não pode mudar leis.
Então o protocolo de concussão é necessário.
Está tudo bem, Ollie. Eu posso ir ao escritório
e avisar que vamos trabalhar até mais tarde.
E nunca mais entrarei em uma limusine com você.
Oliver está indo para o hospital,
mas não se preocupem, ele está bem.
- Atiraram na carreata. - Nossa limusine capotou.
- Legal. - Não foi legal. Foi dolorido.
Oliver pode ter sofrido uma concussão,
mas, enquanto isso, o vigilante ainda está solto.
Rene e eu vamos para as ruas atrás de informações.
Curtis, verifique o satélite e as câmeras.
Espere. Preciso de um favor.
Se é sobre Susan, já estou vendo.
Não, é sobre o impeachment.
Você disse que Pandora tem podres de muita gente?
Na verdade, são todas as pessoas.
- E o vereador Kullens? - Ele faz parte de todos.
- Por quê? - Você sabe o porquê.
- Você quer chantageá-lo? - Não é chantagem.
É política. Venha aqui.
Devido ao ataque, o vereador Kullens
pediu um breve recesso na sessão de impeachment.
Se o prefeito estiver bem, a Câmara vai votar amanhã.
Parece que você precisa de um atestado do seu médico.
Isso é ridículo. Eu sei como é um machucado real.
Eu posso imaginar, devido ao seu outro trabalho.
Sua tomografia está limpa.
- Ótimo. - Não tão rápido.
Não posso te liberar sem algumas horas em observação.
Dra. Schwartz.
As pessoas não podem aguentar tanta pressão.
Ser prefeito e "ele" é insustentável.
Eu sei que meu corpo aguenta.
Não estou falando do seu corpo, sr. Queen.
Estou falando disso.
A mente precisa descansar ou, pelo menos,
de alguém para tirar sua cabeça de tanto mal que você enfrenta.
Dra. Schwartz, você está me prescrevendo uma namorada?
Ou um amigo.
Oi, é a Susan. Não posso atender...
"Spross dopross." "Exigo um exame."
Rima melhor em russo.
Spross dopross é como Bratva chama Pakhan para se explicar.
Os capitães vão ouvir. Talvez Pakhan perca a posição.
Mas que boa notícia.
Assim podemos acabar com o Gregor sem lutar.
Não. Todos sabem do acordo entre Gregor e Kovar.
Não. Ainda terminaremos mortos.
Quem pede a votação morre se Pakhan mantiver o cargo dele.
Anatoly, por que se importa?
Não quero morrer em um porão de hospital.
É justo.
Só temos que achar evidências de que o trato de Gregor e Kovar
beneficia Gregor e não Bratva.
Mas onde encontaremos isso?
Tenho que ir.
O código estipula 1h para acertar assuntos pessoais
- antes da votação. - Posso fazer isso.
Mas precisa estar com um capitão que não seja eu.
Vou despistá-lo.
Sou muito bom nisso.
Há vários fragmentos e cápsulas de balas,
mas nenhuma novidade.
Tudo bem. Nós nos vemos na delegacia.
- Acharam algo? - Nada.
As pessoas têm mais medo do vigilante do que de nós.
E você?
Ele muda de fornecedor de armas toda semana.
Toda pista esfria. Uma pista cairia bem.
- Acho que encontrei algo. - Eu invoquei isso. O que foi?
Quando meu grito o atingiu, quebrou um pedaço da viseira.
Parece revestida por um tipo de circuito.
Então é fabricada. Talvez possa achar onde comprou.
Melhor ainda. Minhas esferas T podem localizar o usuário.
Mas elas só estarão prontas depois do iPhone 16.
- Quanta fé. - O que é uma esfera T?
As bolas do Curtis.
É algo fascinante que inventei.
Percebi que cálculo quântico
- podia ser usado para... - Deixe para lá.
- Levarei a viseira, certo? - Entendido. Estamos aqui.
- Curtis, agora é com você. - Desafio aceito.
Sério, cara, o que há com as suas bolas?
Você ia literalmente jogá-las no lixo.
Paul ligou, me chamou para jantar,
tipo um encontro, tipo vou recuperar meu homem.
Eu te falei, uma engenhoca não vai...
Eu conheço o Paul.
Ele não me chamaria para jantar se não quisesse reatar.
Ligação pessoal?
Sim, uma emergência familiar. Desculpe.
Tudo bem, família é importante.
Por que não registro isso para você resolver a emergência?
Não se preocupe. Cuidarei bem disso.
Espero que esteja tudo bem com a sua família.
- Oliver Queen é meu. - Não se eu matá-lo primeiro.
Sim.
Gostaria de denunciar uma aparição do vigilante.
Aqui é o promotor Chase.
Oliver saiu do hospital, foi para a prefeitura.
- Algum sinal de Dinah? - Ela está na delegacia
tentando recuperar o pedaço da viseira.
E você, Felicity?
Não me diga que são câmeras de trânsito.
Sabemos que elas estão no piloto automático.
Enviei algo para Thea para induzir o vereador Kullens.
O voto dele decide o impeachment de Oliver.
- Pandora. - Oficialmente,
a esposa dele morreu em um acidente.
Extraoficialmente, ela bateu o carro de propósito.
- Suicídio. - Usou poder dele para encobrir,
não deve querer que descubram.
E você aprova isso, certo?
A cidade precisa de Oliver como prefeito.
Kullens não é um criminoso. Ele é uma pessoa...
- Nem tanto, é um político. - Uma pessoa
que passou por um acidente muito traumático,
muito particular.
- Fala sério, essa não é você. - Na verdade, é.
Está bem. Sabe qual é seu superpoder?
- Computadores? - Empatia.
Grande, reflexiva, pura.
- Talvez ela tenha acabado. - Por causa do Billy.
É um mundo sombrio,
e, há quatro anos, tenho observado você, Oliver,
Laurel, Thea e Roy o combaterem com um pouco de escuridão.
É verdade.
Às vezes combatemos fogo com fogo,
mas sempre que o fazemos, Felicity, todas as vezes,
arriscamos nos queimar.
Há dias em que sinto que a cidade quer se destruir,
e só adiamos o inevitável.
Não. Estamos prevenindo-o.
Somos os mocinhos. Não esqueça, Pike.
É "acerte a marmota". Temos Prometheus, o vigilante.
E quem pensei estar com a gente, matou um policial.
- O Arqueiro Verde foi enganado. - Eu não sei.
Sei que o próximo prefeito me deve um aumento.
Sim. Falarei com o prefeito Queen.
- Ele ainda não foi deposto. - Certo.
Por favor, diga que não enviou.
Esse caso da mulher do Kullens, ele não merece isso.
- Felicity te contou, não foi? - Thea.
Não enviei o e-mail, está bem?
Ollie, não me olhe desse jeito. É política.
Haverá uma votação, é hora de jogar duro.
Isso não é jogar duro. Isso é crueldade.
Crueldade seria essa cidade não ter você como prefeito.
A UAC, habitação de baixa renda, legislação de armas.
Ollie, no seu pouco tempo no cargo,
você fez um trabalho extraordinário.
Deixe-me fazer o que é preciso para te ajudar a seguir assim.
Felicity me contou sobre Kullens porque John disse algo a ela.
Thea, quando se combate fogo com fogo,
- você vai se queimar. - Não vou. Vai ficar tudo bem.
Como ficou com Susan?
Você destruiu a carreira dela e agora evoluiu para chantagem.
Ponde isso vai parar?
Sim, eu ouvi o alarme.
Sensor de movimento 16. Canto sudeste. Veja se há algo.
Provavelmente é um animal. O alarme reiniciará em 1 min.
Se não for, direi ao general Kovar
que teve preguiça de proteger a casa dele.
Mãos mágicas.
As frequências magnéticas do aparato do vigilante
estão se comunicando com as minhas esferas T.
Ótimo, o que isso significa? Podemos pegá-lo ou não?
Cruze todos os dedos.
Funciona. A esfera T capta o sinal do pedaço da viseira.
Está, mas a outra continua instável.
Não, na verdade, está rastreando o resto da viseira.
- Vamos pegar esse idiota. - Sem o Oliver?
Se o vigilante pegá-lo, faremos isso sempre sem ele.
Vamos nos trocar.
Desculpe, pensei que sem o Oliver, eu...
Mas faz mais sentido que você...
Vou trabalhar na minha deixa. Prometo.
- Bolas. - Minhas esferas T.
Não as chame de bolas.
Você falou com o Pollard?
Ela não te chamará para depor sem a permissão de Kullens.
- Não a teremos. - A Câmara ouvindo você
é um dos dois únicos jeitos que vejo de ganharmos isso.
- Qual é o outro? - Não vai gostar.
- Envolve sacrificar alguém? - Eu ou detetive Malone.
Oliver, esse impeachment é sobre punir alguém,
se não der um nome, é a última vez que olhará por essa janela.
Se o conselho não me deixa depor na audiência,
terei que levar meu caso diretamente ao público.
- Uma coletiva de imprensa? - Sim.
Pode me dizer quem vai acusar?
O Arqueiro Verde.
Bem aqui.
E pare.
- Nós o encontramos? - Acho que sim.
- Isso é ruim. - Por quê?
A prefeitura é bem atrás do prédio em que pararam,
com visão perfeita para onde Oliver discursará.
É a biblioteca do vigilante.
- Felicity, olhe as plantas. - Já estou olhando.
O sexto andar está em reforma.
- Aposto que... - Ele estará lá.
Sim? Estou ouvindo.
Certo. Entendido.
O vigilante está no prédio em frente, 6º andar.
Vai atirar em você assim que sair do prédio.
- O time está em posição? - Está.
Então ficarei bem.
Boa noite.
Gostaria de agradecer a Câmara
por conduzir essas audiências com honestidade e integridade.
Gostaria de ter feito o mesmo com o homicídio
do detetive Malone pelo Arqueiro Verde.
- Incrível, onde ele está? - Por aqui.
Abaixem-se!
O que é engraçado?
Achei um novo uso para a minha esfera T.
O quê?
Quando fiz o juramento,
prometi ser honesto e franco.
Nunca quis ser um político
que depende de políticas sujas e táticas obscuras.
É disso que estou falando.
Droga.
No espirito dessa transparência,
acho que devo a todos uma explicação
de por que encobri o que o Arqueiro Verde fez.
Encobri em uma tentativa equivocada
de proteger a todos da notícia trágica
que o Arqueiro Verde se tornou um assassino de policiais,
que o homem em quem confiamos falhou com esta cidade.
Achei que não poderíamos perder outro herói.
Vigilante, tenho dois.
Bela mira.
Eles miram sozinhos.
Parceiro.
Parceiro, aquilo foi foda.
Sem mais piadas sobre bolas?
Claro que não.
Lembre-me de agradecer Cisco pelo kevlar melhorado.
Vocês estão bem?
Estamos, mas e Oliver?
Mas a verdade é mais importante,
a verdade é que o Arqueiro verde se rebelou.
Temos que repudiá-lo.
Temos que caçá-lo e puni-lo pelo que fez.
Arqueiro Verde não é um herói.
Ele está impedindo Star City de ser um lugar melhor.
Muito obrigado.
Ainda estão deliberando.
Está demorando mais do que imaginei.
Deu a eles muito sobre o que pensar.
Então, como é fazer de você mesmo um vilão?
Susan Williams está aqui.
- Falo que está ocupado? - Não.
Quero falar a verdade o resto do dia, se for possível.
- Mande-a entrar. - Tudo bem.
Susan, entre, por favor.
Que bom que está aqui. Susan, sinto muito.
Consegui meu emprego de volta.
Um hacker confessou que eram falsas as histórias plagiadas,
disse que estava brincando com a gente.
- Meu chefe se desculpou. - Que boa notícia.
Mesmo assim, sinto muito.
Sente? Digo, você não sabia disso?
Não tinha a mínima ideia.
Quando soube, mandou consertarem, certo?
- Fora do registro? - Sim.
- Fiz. - Obrigada.
O que acontece agora?
Quer dizer, o que vou fazer com seu segredo?
Vou guardar. Gosto da cidade,
e você está trabalhando dobrado para melhorá-la.
Agradeço isso, mas quis dizer o que acontece com a gente?
Desculpe interromper, mas acho que ficará feliz.
A Câmara votou contra o impedimento.
Muito obrigado, Adrian.
Não poderia ter feito isso sem você.
Está brincando? Não precisa agradecer.
Você não é apenas meu chefe.
É meu amigo.
Vou dar a Thea a boa notícia.
- Já volto. - Tudo bem.
Não precisa pegar suas coisas. Ganhamos, podemos ficar.
Não nós dois.
Ollie, você estava certo.
Estou afundando cada vez mais na sujeira.
Parece a sede de sangue, mas em vez de flechas e espadas,
é política e difamação.
Isso não significa que precisa desistir, Thea.
- Preciso de você. - Ollie, por favor.
Não me peça para ficar porque ficarei.
Ficarei por você, mas estou quebrada.
Preciso que me deixe ir.
Deixe-me ir para que eu possa tentar me consertar.
Aceito sua demissão.
Obrigada.
Minha carta de demissão está na mesa.
Ao meu sinal, devem se alinhar com Anatoly,
que pediu Spross dopross para Gregor, nosso Pakhan atual.
Vamos acabar logo com isso.
Parem!
- Sr. Queen, você não tem vez. - Dê-me apenas 10 segundos.
Escute o que tenho a dizer. Se não gostar, atire em mim.
Como quiser.
Esse laptop contém 80 milhões de rublos
em transferências da conta de Kovar
para contas que Gregor controla.
Sim. Sabemos disso.
Para dividir entre capitães da Bratva.
Nele também contém 40 milhões de rublos
em transferências bancárias de Kovar
que Gregor não revelou.
Abra. Pergunte a ele se é verdade.
Isso é verdade, Gregor?
40 milhões de rublos. Então é verdade.
Se alguém quiser mudar de voto,
por favor, mude agora.
Parece que você decidirá, Viktor.
O que diz, amigo?
Temos um novo Pakhan.
Isso é decepcionante.
Eu gostava de alguns de vocês.
A Câmara não irá me destituir, ainda sou prefeito.
Mas o Arqueiro Verde é o inimigo número um.
Já lidamos assim com a polícia.
Não assim. Um deles está morto.
Dinah está certa, agora saberemos
o quanto a polícia pode interferir em nosso trabalho.
Posso ir?
Vou voltar com o Paul.
É importante. Posso ir?
É claro, pode ir. Divirta-se.
Todos deviam se divertir hoje.
Só uma coisa.
Esqueci do mais importante.
Vocês salvaram minha vida,
há 5 meses, eu não imaginaria que isso seria possível.
Obrigado por trabalharem duro.
Obrigado por ficarem juntos.
- Obrigado por... - Desculpe.
Obrigado por agradecer,
isso significa muito,
mas estou atrasado para encontrar o Paul.
- Mande lembranças. - Obrigado.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Obrigado.
Sinto muito.
Estávamos impedindo um assassinato.
Acredita que impedi um assassinato?
Então...
No caminho, ensaiei o que lhe dizer.
Como poderia te reconquistar,
dizer que te amo.
Mas...
Não comecei como imaginei.
Posso recomeçar? Vou recomeçar.
- Enquanto eu vinha... - É bom te ver, Curtis.
De verdade,
por mais que você pensará que não é.
O quê?
Está se divorciando de mim?
Sinto muito, de verdade.
- Felicity, oi. - Oi!
Fico feliz por entrar em contato,
mas estou surpresa.
Eu também.
Surpresa não é bem a palavra para descrever como me sinto.
Qual é a palavra?
Pronta. Um bom amigo me disse
que se combater fogo com fogo você se queimará.
Mas então um outro amigo superou algo assustador hoje
porque ele tinha apoio, uma equipe.
Está aceitando o convite para entrar para Helix.
Sim, completamente.
- Susan. - Oi.
Pensei que poderíamos conversar.
- Sobre? - Uma exclusiva.
Podemos nos encontrar amanhã?
Estou atrasada para um jantar.
Acontece que essa história
é importante.
Pode-se dizer que é vida ou morte.
insubs.com