- Anteriormente... - O que aconteceu?
Gregor é leal a Kovar, mas Gregor é Pakhan.
- Não podemos fazer nada. - Podemos matá-lo.
Esses policiais corruptos estão roubando droga.
Você disse que não era criminosa,
que acreditava na justiça.
Pergunte a si mesma, Warner, isso ainda é o caso?
Quais as chances de Oliver Queen e o Arqueiro Verde
estarem na Rússia ao mesmo tempo.
Seria muito bom se Oliver Queen fosse o Arqueiro Verde.
Há 4 anos, o Capuz matou Justin Claybourne.
Estou localizando a amante de Claybourne.
Se encontrarmos a mãe de Prometheus...
Descobrimos o nome do filho da puta.
Obrigado por vir junto.
Eu sei que não é mais meu guarda-costas.
Claro que sou, só que com um terno diferente.
Esse é o endereço?
Sim, de acordo com a Felicity,
é a casa que Justin Claybourne comprou para a amante.
Acha que ela vai cooperar?
- Depende. - Depende de quê?
Se ela sabe que Prometheus é filho dela.
- Amanda Westfield? - Pois não.
Oi, meu nome é Oliver...
Eu sei quem você é, prefeito de Star City.
Posso entrar?
Sua casa é agradável.
Nos últimos meses,
um assassino em série
está aterrorizando Star City.
Há motivos para acreditarmos que é seu filho.
Não vejo meu filho
desde o funeral de Justin Claybourne.
Mas sabe que ele se tornou algo diferente,
alguém diferente.
É por isso que mora aqui, longe da cidade.
Vim para cá, pois não havia nada para mim lá.
Sra. Westfield, seu filho é um indivíduo
extremamente perigoso.
Ele apagou todos os traços da identidade dele da internet.
Eu estou...
Estou aqui simplesmente para saber o nome dele.
E se você encontrá-lo, o que fará?
Ele precisa de ajuda...
E eu quero ajudá-lo.
O que você quer
é prendê-lo como um animal,
como o animal que matou o pai dele.
Ele enfiou uma flecha no peito dele.
Que tipo de monstro faz isso?
O que meu filho está fazendo, é porque está sofrendo
e está com medo.
Não vou ajudar você a destruir a vida dele.
Pessoas inocentes estão morrendo,
e você pode ser a única chance de salvá-los.
Saia da minha casa.
Estou acessível, se mudar de ideia.
Não vou mudar.
5ª Temporada | Episódio 14 -= The Sin-Eater =-
Legenda: Sr.Loko, graxamorim, xenite, Netto, laisleite, Bonnie
Revisão: Gabim e Billy
Volte para seu lugar!
Posso esticar as pernas um pouco?
Desculpe-me, não sei o seu nome.
E você não pode!
Guardas não podem confraternizar com presos.
Então, tire essas algemas,
e não serei mais prisioneira.
Seria divertido, mas eu perderia meu emprego.
Que tal a sua vida?
É aqui que vocês descem, garotas!
Vamos, garotas, vão!
Qual é a próxima fase?
Star City, é hora de voltar para casa.
Como foi com a mamãe Prometheus?
- Não deu certo. - Ela está protegendo ele.
Minha mãe mal me abraçava por eu ser gay.
Ela disse que não o vê há 4 anos,
- mas talvez trocam e-mails. - O que é isso?
Um brinquedinho que eu e Curtis fizemos,
caso a maçã Prometheus não caísse longe da árvore.
É um dispositivo farejador.
Basicamente puxa os dados de qualquer HD próximo.
- Funcionou? - Com certeza, até demais.
Um pentabyte de dados, levará um tempo para analisar.
Ótimo, porque aconteceu algo enquanto estavam fora.
- O quê? - Vejam.
- Esses rostos são familiares. - O que houve?
Fuga da prisão, liderada por Liza Warner.
Não prendeu China White há um bom tempo?
Sim, algumas vezes.
Por que ela parece tão familiar?
Talvez te prendeu alguma vez.
- Ela era policial. - Warner também.
Lance a convenceu a virar a página,
suponho que essas moças a convenceram do contrário.
De acordo com as presas, elas pegaram o ônibus
- e estão vindo para Star City. - Vamos encontrá-las.
- Temos que ir. - Certo.
Está pronta?
É só uma cerimônia de juramento.
Será policial de novo, Dinah.
Não é pequena coisa.
É, acho que não é mesmo.
O câmara pediu para lembrá-lo
que têm uma votação logo após a cerimônia.
Certo, eles querem dar continuidade ao processo.
Entendi, oi.
Vou precisar de um tempo, por favor.
- Oi. - Oi.
Venha aqui.
- O que foi isso? - Isso foi um "desculpe-me".
Por cancelar nosso jantar ontem à noite.
E as duas vezes anteriores que cancelei o jantar.
Então poderei ver você hoje à noite.
Quer jantar com o tesoureiro da cidade também?
- Vou ver você de novo? - Claro que vai.
Está tudo bem?
Está.
Não. Definitivamente não está.
Seja o que for, fale comigo.
O que foi?
- Você é o Arqueiro Verde? - Sou.
Sério?
Não.
Desculpe. Achei que estava brincando.
Então, brinquei também. Está falando sério?
Estava trabalhando em uma história diferente,
e apareceram algumas coisas sobre você.
E você logo teve a conclusão mais louca de todas.
Isso é oficialmente um não?
É um não oficialmente.
Que bom, pois nosso relacionamento
já é complicado o bastante com você sendo o prefeito.
- Também acho. - Sr. prefeito, está na hora.
Tenho que ir nessa cerimônia.
- Tudo bem. - Posso te acompanhar?
Pensei em pegar o Gregor na casa de banho,
porque ele estará com menos seguranças
e vamos ter certeza que ele não estará armado.
Ele têm guardas aqui, aqui e aqui.
- Não, não. - O quê?
Casa de banho é território do Gregor.
- Você não pode ir sozinho. - Tudo bem.
- Precisa de um exército. - Confiaremos em quem?
Estamos falando de um golpe.
Deitado aqui com a bunda de fora como um bebê.
Não se preocupe com meus homens,
- Eles são leais a mim. - Assim como eu.
Ficarei até pegarmos Gregor
e protegermos a Bratva.
Você vai embora?
Anatoly, percebi que tenho que voltar para minha vida,
mas vi o que Gregor fez com você por minha causa.
Você é um Devorador de Pecados.
Em algumas culturas é o cara que vive no limite da vila,
quando alguém morre,
colocam o corpo dele lá e cobrem com frutas e vegetais,
então ele come isso.
Ele come os pecados?
Sim, eles vão para o além
se ele pegar os pecados.
Você é...
O quê?
Pelos últimos 10min, eu vi o mesmo ajudante
passar cinco vezes com uma maca vazia.
Pode ser um dos homens do Gregor.
Eles sabem que você voltou.
Ou estão aqui para terminar o serviço.
De qualquer forma,
chegou a hora de esticar as pernas.
- Vamos. - Obrigado.
Sempre terei a coragem de me responsabilizar
e responsabilizar outros pelas nossas ações.
Sempre defenderei a constituição,
minha comunidade e a agência a qual sirvo.
Sempre defenderei a constituição,
minha comunidade e a agência a qual sirvo.
Bem-vinda à Polícia, policial Drake.
Está tudo bem com Susan?
Está, por quê?
Seu assistente relatou um pouco de tensão.
Thea, meu assistente é seu espião?
Gosto de pensar nele como informante.
O que está acontecendo?
Susan me perguntou se eu era o Arqueiro Verde.
O que você respondeu?
Cuidei disso. Faço isso há algum tempo já.
Posso falar com você?
Se eu atrasar mais a votação serei deposto.
Liza Warner escapou ontem à noite.
Assim como China White e Carrie Cutter.
Estamos cuidando disso. Na verdade,
vamos cuidar disso mais cedo que pensei.
Felicity tem a localização delas.
Ótimo. Para onde estou indo?
Prendi as três, Quentin. O time pode cuidar disso.
Sei disso, mas é pessoal, Oliver.
Parece que estamos atrasados.
Parece que a China White teve uma desavença com a Tríade.
É mais que uma desavença. É um massacre.
Observadora, só tem corpos aqui
e uma câmera de segurança.
Deixa comigo.
É a Warner.
- Não é sua culpa, Quentin. - Não tenho certeza disso,
mas temos que pegar essas mulheres
antes que matem mais pessoas.
Ela disse: "Onde está o depositário?"
Acho que ela não obteve reposta.
De quem ela está falando?
A palavra também pode significar depósito.
Estão procurando algo que a Tríade guardou?
Pode ser qualquer coisa. Eles têm vários depósitos.
O que quer que seja, mataram muita gente para achar.
Queremos que parem de matar,
temos que achar antes delas.
Vamos!
Se arrependendo de não ter ido para casa?
Ainda não!
Vamos, vamos.
O golpe contra Gregor
talvez tenha vida curta, assim como nós.
Acabou de chegar, chefe.
- O que é isso? - Não sei, mas diz urgente.
Chapman, quero todos na sala de conferências em 5 minutos.
Quanto tempo que não te vejo.
O que você está fazendo aqui?
Apenas controle de danos. Tem um minuto?
Sim, para você, qualquer coisa.
- O que foi? - É sobre Susan Williams.
Ela suspeita que Oliver é o Arqueiro Verde.
Por quê? Além do fato de ele ser, mas por quê?
Não sei. Ele disse que ela o confrontou sobre isso
e ele alega que resolveu, mas ela não vai deixar de lado.
Concordo. O que vamos fazer?
Hackear o computador dela, saber o que ela tem e deletar.
Sim, entendido.
Computador da Susan Williams.
- Estou dentro! - Isso foi rápido.
A senha dela era 1234,
e há um arquivo chamado "Oliver Queen Info",
o que é superoriginal.
- Ela tem... - Tudo!
- Ela conectou os pontos. - Esse tempo todo.
- Precisamos excluir tudo. - Ela tem a fonte.
Ela conseguirá tudo de novo e de novo.
O que fazemos então?
- Mudou a roupa? - Kevlar na jaqueta.
Se vou voltar ao campo, precisarei de mais proteção.
Ali está ele.
- James Wong! - Queremos ter uma conversa
sobre seu amigo da Tríade que está morto.
Não tive nada a ver com isso.
Sabemos disso, porém queremos saber o que é chucang.
- O quê? - O depositário, depósito,
seja o que for.
- Tobias Church. - Está morto.
Sim, e ele não pode gastar os US$100 milhões
que conseguiu do acordo com a Amertek. É o depósito.
- Esconderijo do dinheiro. - Onde fica?
Eu não sei.
Acreditamos nele?
Se eu tivesse feito isso, teria torcido meu punho.
O que é esse lugar?
Onde Los Halcones lavam dinheiro.
Warner e suas amigas
estão atrás dos US$100 milhões que Tobias Church deixou.
E você acha que os amigos do Church sabem onde está.
Cão Raivoso e Sr. Incrível estão vigiando os Bertinellis,
Dinah e Espartano estão vigiando a Bratva.
Sabe, precisamos dar um codinome para a garota.
Quando ela estiver pronta, pensei em Canário Negro.
Tudo bem para você?
Desde que ela deixe a Laurel orgulhosa.
Você realmente acha que Warner vai aparecer?
Esqueça.
Não temos tempo para isso, Cutter.
Está brincando? Essas coisas são caras.
Achamos o dinheiro, e não terá que se preocupar.
Quando isso vai acontecer?
Nenhum desses idiotas sabia de algo.
Não, mas eles deram o nome de alguém que pode saber.
Não se preocupe, tudo está saindo como planejado.
Pense novamente!
- Falharam com essa cidade! - Vocês estão presas!
Fiquem no chão com as mãos na cabeça.
- No chão! - Estou bem assim.
Além disso, devo o troco a esse filho da puta.
- Parada! No chão! - Eu ouvi você uma vez.
Não farei o mesmo erro duas vezes!
Desde quando fazer o certo é um erro, Liza?
Desde que você se tornou um mentiroso.
Acreditei em você, Quentin.
Você convenceu a me entregar, mudar minha vida,
um dia estou vendo TV e o que vejo?
Uma reportagem sobre você trabalhar
com o pior terrorista que a cidade já viu.
Ele ameaçou minha filha, Liza.
Então você fez o que tinha que fazer.
Por que não posso fazer o mesmo?
O que fiz e o que está fazendo, não são a mesma coisa!
Claro que são! Fazemos o necessário para sobreviver.
Se isso significa quebrar algumas leis
ou trair quem acredita em você, que seja!
O que estão fazendo? Elas estão fugindo!
Elas não são o nosso alvo.
Está preso pelo assassinato do detetive William Malone.
Escutem-me. Estão cometendo um erro.
Solte o seu arco, ou vamos atirar.
Tudo bem.
Filho da puta!
Como assim eles estavam atrás de você?
De alguma forma, descobriram sobre Billy.
- O quê? - Estou com ela, como assim?
Prometheus arranjou tudo para Oliver matar Billy Malone.
- O quê? - O promotor Chase
disse para encobrirmos...
Mas de algum jeito a UAC sabe que você matou um deles.
Vamos resolver isso, mas agora, cada segundo que ficamos aqui,
elas se aproximam do dinheiro de Church.
Quanto mais dinheiro, mais armas, mais estrago.
Certo. Falarei com Pike. Verei se o faço recuar.
Quentin, agradeço, mas eu tenho que resolver dessa vez.
- Por quê? - Porque sou o prefeito.
Muito poder de fogo nessa sala.
O que está havendo?
Só temos algumas perguntas, capitão.
Ouvimos que a UCA tentou prender o Arqueiro Verde ontem.
- É verdade? - 100%.
Ele é suspeito no assassinato do detetive Malone.
Baseado em que evidência?
Isso me foi entregue ontem.
Abra. Verá o que vi.
O relatório do legista da autópsia de Malone.
A causa da morte foi uma flecha que o Arqueiro Verde usa.
Isso não estava no relatório original?
Dizia que a causa da morte era indeterminada.
Acho que tentaram encobrir.
Tem muitos doidos por aí com arco e flecha ultimamente.
Não significa que foi o Arqueiro Verde.
As marcas nos ferimentos batem com as flechas que ele usa.
Capitão Pike, sei por fontes confiáveis que não foi ele.
Quais fontes?
Nesse momento não posso dizer.
Então não posso largar isso.
Estamos lidando com um assassino de policial.
Se isso é tudo, tenho muito trabalho.
Vou mantê-los atualizados no status dessa investigação.
Eu não entraria em pânico,
não sabemos se o relatório é real.
Acho que podemos dizer que é.
A questão é: quem o enviou a Pike?
Adrian, desculpe, podemos ficar a sós?
Foi Prometheus.
Isso não é meio paranoico? Sei que ele deu motivos, mas...
O envelope que Pike me deu tinha um carimbo de Opal City.
- Sim, e daí? - A mãe de Prometheus é de lá.
Nem vou perguntar como sabe disso.
Fui vê-la. Isso é Prometheus me dizendo que sabe disso,
está pressionando, me contendo, pois sabe que não vou me mexer
- com a UCA na minha cola! - Não pode desistir.
SUSAN: ESTOU EM SEU ESCRITÓRIO
Tenho que ir.
Oi, desculpe. Recebi sua mensagem...
Certo. Parece que está tendo um dia tão ruim quanto o meu.
- Mesmo? Foi demitido também? - O quê?
Meu produtor me repreendeu.
Aparentemente, receberam uma dica anônima
dizendo que plagiei minhas histórias nos últimos dois anos.
E meu laptop está cheio de evidências.
- Seu laptop? - Sim.
- Parece ser armado. - Certo, Susan...
A hora é bem suspeita,
pois isso só aconteceu depois que perguntei
- se você era o Arqueiro Verde. - Susan,
juro a você que não tive nada a ver com isso,
que não sei de nada disso.
E vai continuar a me dizer que não é o Arqueiro Verde.
Porque aquela tatuagem no seu peito
indica que você é um capitão da Bratva.
- Certo. - Tenho uma foto sua
com a Bratva na Rússia
enquanto deveria estar em uma ilha deserta.
Tenho outra foto, do mesmo período, de um homem de capuz
com arco e flecha operando na Rússia.
Agora, não posso levá-las a público
porque fui totalmente difamada.
- Então, parabéns. - Se puder só...
Se as próximas palavras que disser forem mentiras,
prefiro que não diga nada.
O que houve?
Você invadiu o computador de Susan Williams?
Certo. Para trás, você não...
Você invadiu o computador da Susan Williams?
- Invadi. - O que estava pensando?
Você estava perto de ser exposto.
Thea pediu para pôr coisas...
Espera aí. Thea pediu?
Pediu. Não sei o que ela pretendia fazer.
Ela disse que resolveria.
Por quê? O que ela fez?
Teremos que correr. Está pronto?
Claro.
Anatoly Knyazev.
Anatoly, você é Bratva, meu irmão.
E por isso lhe mostrarei misericórdia.
Entregue o americano e todos os pecados serão perdoados.
Quando ele estiver morto,
vamos conversar.
O que está fazendo?
Eu me rendo, e ele deixa você viver.
- Ele te matará. - Ele matará nós dois.
Estamos encurralados, Anatoly.
Apenas um de nós sairá dessa vivo.
Eu sou autoridade.
Você não sofrerá por meus pecados, Oliver.
Por isso não estou te dando escolha.
Oi?
Oi, estranha. Não nos vimos muito hoje.
Eu estava ocupada fazendo uma limpeza.
Saneamento?
Está mais para relações públicas.
Soube que o Arqueiro Verde
é o inimigo público número 1 de novo.
É, agora Oliver acha
que não pode fazer nada contra Warner e o time dela.
E o que você acha?
Acho que Warner é culpa minha.
E Oliver disse que não é?
É porque Oliver não sabe a razão
pela qual a reabilitação dela foi curta.
Ela me escutou confessando
trabalhar com o Damien Darhk na TV.
- Nossa. - Eu sei.
Isso é um inacreditável
- monte de merda, Quentin. - O quê?
Liza Warner é uma criminosa.
Você não a transformou em uma.
Você precisa parar de se responsabilizar
pelos pecados dos outros.
Gosto de como você está ficando sábia.
Isso é só porque
cometi meu próprio pecado hoje.
Qual pecado?
Não se preocupe com isso.
Por que não se preocupa em pegar a Liza Warner?
E não porque você é o responsável,
mas porque ela é uma criminosa.
Vamos lá.
O que é isso agora? Parece que são 3 gostosas.
Especialmente essa aqui.
- Obrigada por isso. - Tudo por uma amiga.
Estamos procurando o fundo de emergência do Church.
O dinheiro da ArmerTek?
Se eu falar onde está, você me deixa ir?
Não, você nos mostrará onde está.
- E o Arqueiro Verde? - A UAC está na cola dele.
Não precisamos nos preocupar. Vamos!
Você queria me ver?
Você sabia que Susan foi demitida hoje?
Eu não sabia que ela seria demitida.
Você devia ter me dito.
Ollie, eu só queria desacreditá-la...
Thea, você devia ter me dito!
E o quê?
Teríamos a mesma conversa que estamos tendo agora.
Eu te contaria que ela ia falar que você era o Arqueiro Verde.
- Ela não faria isso a mim. - E você diria isso.
Ollie, eu só não te contei
porque eu estava tentando manter suas mãos limpas.
- Sei que se importa com ela... - Eu me importo com ela.
Também me importo com você ter destruído a reputação dela.
Ela suará muito para conseguir um trabalho decente.
E com certeza, não será como jornalista.
Você acabou com a vida dela.
Honestamente, eu não queria que isso fosse tão longe.
Você queria.
Você sabia exatamente o que estava fazendo.
E essa é a parte que não entendo.
Quem faz isso a uma pessoa?
Você tem um minuto?
Ele tem. Já acabamos.
Do que você precisa?
Warner e o time dela atacaram os Bertinellis.
Um morto, dois em estado crítico
e sequestraram o número quatro.
Elas mudaram o método,
- elas não sequestravam. - A vítima é Enzo Russo.
Acho que ele sabe onde está o depósito, por isso o levaram.
Talvez Felicity possa hackear o celular dele.
Podemos rastreá-lo assim.
Não, a polícia cuida disso.
- O quê? - A UAC está na minha cola.
- Então mande o time. - Eles podem ser presos.
- Então vai desistir agora? - Prometheus não me deu escolha.
Nem o Slade Wilson ou Damien Darhk.
Mas com eles, você não desistiu e foi para casa.
- Isso é diferente. - Como?
Porque o que está acontecendo,
não é algo que Prometheus fez.
- É algo que eu fiz. - Está falando do Malone, não é?
- Aquilo foi o Prometheus. - Eu atirei as flechas.
Mais cedo, Thea estava falando comigo
sobre não se responsabilizar pelos pecados alheios.
O que aconteceu com o Malone,
é culpa do Prometheus, não sua.
Esse conselho significaria mais para mim
se não estivesse vindo da Thea.
Não sei o que você quer dizer,
mas sei que se você deixar Prometheus,
UAC, ou qualquer um,
impedi-lo de parar Warner e as colegas dela,
então a justiça não estará sendo feita.
Pedirei para Felicity investigar o telefone do Russo.
Isso que eu queria ouvir.
- Vou falar com Pike de novo. - Não, eu farei isso.
Tem certeza?
Sei que não quero que a morte do Malone tenha sido em vão.
Sr. prefeito.
- Você tem um minuto? - É claro.
O que posso fazer por você?
- É sobre o Arqueiro Verde. - Já falamos disso antes.
Eu sei. Sei também que falei que o Arqueiro Verde
não foi responsável pela morte do Billy.
Isso não é bem verdade.
Estou ouvindo.
Prometheus manipulou o Arqueiro Verde
para matar o detetive Malone.
Por ter feito parecer
que Malone era o Prometheus.
Temendo um pânico em toda a cidade,
o promotor Chase
encobriu as circunstâncias da morte do Malone.
- Como você sabe disso? - O Arqueiro Verde me contou.
Você está em contato com o vigilante.
Sou o prefeito, e gostando ou não,
o Arqueiro Verde e a equipe dele
são ajudantes na aplicação da lei.
Digamos que eu acredite nisso,
por que acreditaria no que ele diz?
Porque você sabe tanto quanto eu o que ele já fez pela cidade.
Qual é a resposta mais simples?
Que o Arqueiro Verde, do nada, virou um assassino de policiais?
Ou que ele foi manipulado por um psicopata
que fez todos nós, você inclusive,
correr em círculos por meses.
Ele ainda matou o Billy.
É verdade.
E ele terá que viver com isso pelo resto da vida dele.
Só estou pedindo que não deixe isso impedi-lo
de ser o herói que essa cidade precisa que ele seja.
Não sei, sr. prefeito.
- Vou ter que pensar sobre isso. - Obrigado por me ouvir.
Sim?
Achei a localização do Enzo Russo.
Pelo menos a do celular dele.
Mande o endereço para mim.
Não é melhor deixarmos a equipe cuidar disso,
considerando que, não há uma boa maneira de dizer,
você é o mais procurado pela polícia.
Mande o endereço para mim.
Rastreei o celular do Russo até o memorial Oak Hill.
- John já está a caminho. - Memorial Oak Hill.
Pelo menos, se morrermos, não teremos que ir para longe.
Isso não é muito encorajador, Rene.
Só um aviso.
Agora que você é uma nova funcionária da polícia,
você não pode ir a campo e ser reconhecida.
Vou ter que usar uniforme, não é?
Algo do tipo, sim.
Não acho que estou pronta para calçar os sapatos dela.
Não são sapatos, é uma máscara.
A unidade 54 viu a Ducati do Arqueiro
indo em direção ao sul na Riverside.
Ele deve estar indo encontrar Warner, Cutter e Chien Na Wei.
Vamos rastreá-lo
e estaremos lá quando ele chegar.
Andem.
Obrigado por me incluir nisso.
Confio em você como confio que certas pessoas
podem aceitar a verdade.
Falando nisso, como foi com o Pike?
Veremos.
Equipe Alfa em posição.
Isso não está certo, cara.
Atrapalhar almas que estão em descanso.
É assim que você é assombrado. Estou sentindo uma presença.
Equipe Beta em posição.
Estou no local.
- Como sabe que é esse? - É o que tem menos poeira.
Ajudem-me a tirar.
Temos o dinheiro, queridas.
Leve o que conseguir carregar. Voltaremos para o restante.
Você fez tudo isso por dinheiro?
Para poder ir às Ilhas Caymans?
Acho que isso é para poder tirar férias?
Estamos tomando o controle.
Vamos tomar de volta essa cidade.
Você e que exército?
Esse.
É incrível a lealdade que o dinheiro pode comprar.
Acabem com eles.
Vou gostar de vê-los acabarem com você.
Peguem os alvos!
Paradas!
- Obrigado, capitão. - Fico feliz em ajudar.
Não fez mal o prefeito atestar por você.
Sinto muito por Billy Malone.
Saiba que é algo com o que terei que lidar
pelo resto da minha vida.
Engraçado. Foi o que o prefeito disse.
Veio dizer adeus?
Talvez limpar a consciência?
Minha consciência está limpa.
Até parece.
Olhe no espelho qualquer hora, Quentin.
Você não é melhor do que eu.
Tenho muitos defeitos, com certeza.
Mas ao menos não uso os pecados alheios
para justificar os meus.
- Você está bem? - Sim, estou.
É que nós temos história.
Então, Oliver me disse
que você é a nova Canário Negro.
Ainda não.
Ainda não estou pronta
para tomar o lugar de sua filha, senhor.
Laurel não queria que alguém tomasse o lugar dela.
Ela queria que alguém desse continuidade.
Bom trabalho hoje.
Vi você no noticiário.
Precisamos conversar sobre o que aconteceu, Speedy.
Olha, sinto muito.
Você falou com a Susan?
Ela não retorna minhas ligações.
Sinto muito, Ollie.
Eu sei que fiz besteira...
Mas não cometeu um erro.
Você fez uma escolha.
E me lembrou de alguém.
- Quem? - A mamãe.
Ela teria feito algo assim.
Na verdade, ela teria feito exatamente isso.
Ela foi uma ótima mãe.
Mas acho que ambos sabemos
que nem sempre ela fazia as melhores escolhas.
O que for acontecer com a Susan...
Acontecerá.
Mas agora...
Agora estou mesmo preocupado com minha irmãzinha.
Que altruísta de sua parte.
Não esperava por isso.
Mas não se preocupe. Minha palavra é válida.
Anatoly não será ferido.
Anatoly, olhe para você.
Escondendo-se como um rato no esgoto.
Não esperava isso de um capitão da Bratva.
Mas você não será capitão da Bratva
por mais tempo.
Temos um problema.
Adrian, ao menos uma vez, gostaria que você entrasse
no meu escritório sem dizer isso.
É sério. Acabei de receber um aviso.
É algo em que você precisa se adiantar.
Senhor prefeito, algo está acontecendo.
Acho que deveria ligar a TV.
Relatórios recentemente vieram à tona,
houve uma grande conspiração
relacionada à morte do detetive William Malone.
De acordo com nossas fontes, o escritório do prefeito
ordenou a falsificação do relatório da autópsia
para proteger a identidade do assassino do detetive Malone.
Se algumas dessas alegações forem verdade,
isso constituiria um abuso excessivo
da autoridade do prefeito, o que poderia dar início
ao processo de impeachment...
Bem, você minimizou isso.
Isso não é um problema.
Esse pode ser o fim da minha administração.
insubs.com