Meu nome é Oliver Queen.
Depois de 5 anos no inferno,
voltei para casa com um único objetivo.
Salvar minha cidade.
Hoje luto essa guerra em duas frentes:
De dia, sou o prefeito,
mas à noite, eu sou outra pessoa.
Eu sou outra coisa.
Eu sou o Arqueiro Verde.
Anteriormente...
- Você quer ajudar? - Quero.
- Fique fora das ruas. - A cidade é minha também.
Vim para trabalhar com o cara que matou Damien Darhk.
- Era da Marinha, certo? - Com dispensa desonrosa.
- Por qual razão? - Porque fiz besteira...
novamente.
Minha vida é assim, cara.
Uso esse traje novamente pois acho que é uma redenção.
Pode ser para você também.
Achar a nova Canário Negro não é só analisar currículos.
Tina Boland era policial em Centra City.
Ela é uma mulher fodona que surgiu do nada
e impede crimes. Ela até tem um grito.
Nossa Tina está tentando vingar o antigo parceiro dela.
Por favor!
Como você consegue viver com tanta dor?
Posso te dizer que não estar sozinho ajuda.
Meu nome verdadeiro é Dinah, Dinah Drake.
5ª Temporada | Episódio 13 -= Spectre of the Gun =-
Legenda: Mr._Hammett, laylamot, AnaLaura graxamorim, Galassio, xenite, Netto
Revisão: Gabim e Billy
Eu achei algo.
Não é uma coisa de verdade, mas é uma coisa.
Bom trabalho.
Não sabia que ensinavam bastão na polícia de Central City.
Não ensinam, minha primeira missão infiltrada
foi em uma gangue chamada Os Peregrinos.
Gostavam de usar bastões.
- Eu vou para casa. - Certo.
- Já achou lugar para morar? - Não achei.
Estou ficando no lugar onde vocês me colocaram.
Na COLMEIA? Não é uma casa. Mal dá para viver lá.
Está tudo bem. Eu não preciso de muito.
Vejo você depois, cara.
O que vocês acharam?
Estou trabalhando para achar a amante do Clayborne.
A mãe do Prometheus. Se a encontrarmos...
Encontraremos o nome desse desgraçado.
Infelizmente, o pai do desgraçado,
sumiu do mapa quando viu a ponta de uma flecha há 4 anos,
e a mamãe sumiu do mapa.
Por que ela faria isso?
Deve ser porque ela sabe que ele virou um assassino insano.
Estou procurando-a há 3 meses,
mas ela se escondeu muito bem.
- O que mudou em 3 meses? - Consegui progredir.
Descobri que ela está em Illinois.
Preciso de mais alguns dias para chegar a um endereço.
- Trabalho fantástico. - Obrigada.
Curtis está vindo. Ele ajudará com a pesquisa.
- É muito bom ter você de volta. - Posso dizer o mesmo para você.
Hub City e Rússia. Está mesmo usando suas milhas.
- Tenho muito a colocar em dia. - Tem.
Como você e Susan Williams?
As pessoas falam, Ollie, e algumas vomitam um pouco.
Thea, está insultando alguém que eu estou gostando bastante.
Eu disse que as pessoas vomitam um pouco?
Não gosta da Susan pelo método que ela trabalha.
Ela é boa no que faz e é uma boa pessoa.
Aí está.
Quentin!
- É tão bom te ver. - Bom te ver também.
Vi sua entrevista com a dragoa, você mandou muito bem.
Você está falando sobre a namorada dele.
Não precisa me lembrar.
O que você fez aqui?
Você vai acusá-lo de alguma coisa?
Na verdade, Quentin estava nos apresentando.
Sou o novo assistente do vice-prefeito.
Eu nunca devia ter saído.
Por falar em sair,
preciso ir ao outro lado da cidade à uma reunião.
Você precisa que eu vá com você?
Boa tentativa,
mas esses formulários não serão preenchidos sozinhos.
Só estou dizendo que, talvez, pudesse mandar Susan recuar.
Eu não gosto usar relacionamento como vantagem
para ganho político.
A imprensa está certa, cara. Você não é muito político.
Sendo assim, não gosto de encobrir
as circunstâncias em volta da morte do det. Malone.
- Então se Susan... - Senhor prefeito!
- Há um tiroteio no prédio. - Espere, o quê?
Precisamos te levar a um local seguro.
Rene Ramirez, você é um homem morto.
Zoe vai te matar se chegarem atrasados no jogo.
O quê?
Não tem como chegarmos atrasado, não com o jeito que eu dirijo.
Está bem.
- O que acha que está fazendo? - O estádio é nos Glades.
Na pior parte da pior parte da cidade.
Levei na última vez que fui com Zoe.
- Admite que quebrou a regra? - É o que faço, amor.
Só concordei em deixar você ter isso em casa
porque disse que era para proteção domiciliar.
- Mas... - Para ser mantida em casa.
Apresse-se, vocês vão se atrasar.
Achei que fôssemos em família.
- Estou com dor de cabeça. - Está?
Tem usado algo mais forte que Aspirina para a dor?
Tem algo que queira me dizer, Rene?
Acho que sim. Está usando de novo?
Evacuamos. O atirador não está.
Alerte a ESU. Monte perímetro de 5 quadras.
Ambulâncias imediatamente! Alguém viu a minha irmã?
- Ollie... - Você está bem?
- Você ficará bem. - Só pegue o filho da puta.
Claro. Podem ir.
- Quantas baixas? - Foram 5 mortos,
24 feridos e 8 em situação crítica.
O cretino estava de colete,
mas acho que atirei e acertei o ombro dele com uma 9mm.
Será que é bom alertar os pronto socorros?
- Faça isso. - O que fazia armado aqui?
Julgando como acertei o cara,
acho que salvando as vidas das pessoas.
A segurança disse que o atirador derrubou a arma principal.
- Vamos pegar antes da polícia. - Já cuidei disso.
Isso é armamento militar.
Arma de ataque AR-15. Calibre 5,56mm OTAN.
É uma M16. Literalmente a bala da M16.
Acho que a artilharia de Tobias Church
caiu na mão errada... Em mãos mais erradas.
Não necessariamente. AR-15 está livre no mercado.
Na verdade, é a arma mais popular no país.
Terra dos livres e casa dos incrivelmente estúpidos.
Nunca conversaremos sobre isso, gente.
- O que sabemos da arma? - Nada.
Não foi usada em nenhum crime anterior.
Digitais? O atirador não usou luvas.
O sistema não identificou. Não acho que é registrado.
Ou foi esperto e se deletou do sistema.
- Câmeras de segurança? - Ele soube evitar.
E antes de atirar, ele vestiu uma máscara.
Parece um macacão de oficina.
Da Forefather Repair. Faliu há 6 anos.
Peguei a lista de funcionários,
mas acho que comprou o uniforme na internet.
Para poder andar pela prefeitura.
Ele é bom em encobrir rastros, seja quem for.
Então quem é ele?
É isso mesmo! É esse o cara.
- Busque no sistema, por favor. - Ei, é aqui que você está.
Acho que vi o atirador antes de ele colocar a máscara.
Deixei o filho da puta passar por mim.
Não tinha como saber.
Sou policial a vida toda. Devia conseguir vê-lo a 1km.
Não pense assim, cara. O que ocorreu não foi culpa sua.
Ouvi que você deu uns tiros.
Eu o teria derrubado se ele não usasse colete.
Não foi dispensado com desonra?
Não foi por causa minha mira.
É ilegal para alguém como você carregar arma de fogo.
Mas é muito fácil comprar uma.
Se estou usando de novo?
Como pode me perguntar algo assim?
Estou criando coragem de perguntar faz tempo!
Desde que achei isto grudado atrás da sua cômoda.
Revistou o nosso quarto?
Revirei, parece que minha esposa é uma drogada!
Eu só não entendo.
Nós saímos, Laura. Nós saímos do Glades,
e você traz isso de volta para a nossa casa.
Você é a última pessoa que pode bancar o superior.
Independentemente do que fiz, nunca usei drogas
e nunca fiz nada na casa da nossa filha!
- Vá se ferrar, Rene! - Vamos nos atrasar para o jogo.
Oi, meu amorzinho.
Desculpe, papai e mamãe estavam só conversando.
- Estavam brigando. - Não, só conversando alto.
Papai está chateado porque a mamãe não vai junto.
Vá pegar seu casaco, querida. Vai esfriar esta noite.
Vou jogar isso fora.
Quando eu voltar, não terá mais drogas nessa casa
ou você não estará mais na casa.
Duas vítimas em situação crítica faleceram em cirurgia.
Quem?
Kyle do Comércio e Paula da Contabilidade.
- Quero telefones das famílias. - Já mandei para o seu e-mail.
Você vai encontrar quem fez isso.
Eu sei, preciso encontrá-lo antes que se repita.
Como tem tanta certeza que não será uma vez só?
Se fosse uma vez, não teria escondido a identidade
e não teria fugido da cena. Ele...
- Adrian? - O que está fazendo?
- Podem colocar juízo nele? - Sr. Prefeito e Thea,
conheçam a minha esposa, Doris.
- Olá. - Ele irá se matar assim.
Sou mais forte do que pareço. Precisam de mim.
Você precisa deitar. Foi baleado.
- Estou bem. - Parece que você vai desmaiar.
Preste atenção... Sente-se, por favor.
O que sabemos?
Não sabemos muito.
Foi só um atirador com rifle AR-15.
E não parece que eu era o alvo principal,
porque ele apenas abriu fogo pela prefeitura.
Se ele não estava atrás de você,
então é outro cenário.
Rifles AR-15 são normalmente utilizados pelos Bertinellis.
Em mais de 90% dos casos no último ano, foram eles.
Por que os Bertinellis iriam atacar a prefeitura?
Porque o seu escritório protege a unidade anticrime.
E é um alvo fácil.
Nós vamos verificar isso, sob uma condição:
Que você escute a sua esposa e fique aqui.
Espere até ficar melhor.
Combinado?
Combinado.
Apenas pare esse bandido.
Seja ele quem for, não está no sistema.
E se ao invés de rastreá-lo, rastreássemos a arma?
Rifle que o Oliver pegou para seguir uma pista.
Não há nenhuma base de dados para donos de armas.
Por que iriamos querer isso?
Para o governo não se meter na nossa vida.
Rapazes, por favor, agora não.
Não sou contra o direito de portar armas
desde que não conflita com o meu direito de viver.
Você está brincando? Olha o que a gente faz.
Nossa vida é violência.
Não estou falando de proteger a cidade.
Estou falando que, como um homem negro,
a chance de levar um tiro é 3 vezes maior que a sua.
- Ele tem razão, Rene. - Sério? Você é um policial.
Policiais gostariam se menos pessoas portassem armas.
Não essa policial. As pessoas têm o direito de se proteger.
- Dinah Drake. - Olá.
Você estavam falando sério sobre recrutar pessoas.
Estávamos buscando informações sobre o tiroteio na ESU.
- Não conseguimos. - Tentamos rastrear o atirador
pela arma, mas tivemos uma distração
com o debate sobre porte de armas.
- Debate sobre a violência. - Lá vamos nós.
- Rapazes, parem. - Na verdade, pode ser bom...
Não. Parem porque eu descobri algo.
O que você descobriu?
Espere. Isso não faz sentido.
Esse é o rifle AR-15 que foi utilizado
no ataque à prefeitura.
Qual dos seus homens fez isso?
Você está maluco! Nenhum dos meus homens iria...
Seus rapazes usam essa mesma arma.
Por que nós iriamos atirar na prefeitura?
A unidade anticrimes.
Seríamos loucos de entrar em guerra com eles.
Se fosse algum dos meus, eu saberia.
E esse homem estaria morto.
Agora, você vai me soltar ou vai atirar em mim?
- Não se mexa. - Eu te fiz um favor.
Um criminoso a menos nas ruas.
Assassinato a sangue frio. Você é o criminoso!
Eu sou você.
E a única diferença entre nós
é que eu uso uma arma mais eficiente.
- Arqueiro. - Fale.
- Eu tenho o nome do atirador. - Quem é ele?
Bom, essa é a questão. Ele tem 44 anos,
é analista de sistemas e não tem ficha criminal.
Ele é absolutamente ninguém.
James Edlund, marido e pai de duas meninas,
9 e 11 anos de idade. Até 16 meses atrás.
O que aconteceu há 16 meses?
Tiroteio no shopping Crosspoint.
Nós estamos ao vivo
no tiroteio do shopping Crosspoint.
Edlund perdeu toda a sua família.
Na internet, Edlund sempre apoiou a RASC.
O que é isso?
É o registro de armas de Star City.
O último prefeito acabou com isso.
Sem trocadilhos.
Então, a prefeitura não aprova a lei de armas,
esse cara perde a família inteira
e se vinga.
- Onde ele está agora? - Esse é o problema.
Depois do funeral, ele pediu demissão e abandonou a casa.
Ele desapareceu.
Bem, ele está em algum lugar.
Ollie, eu não consigo mais segurá-los.
Quentin, precisamos fazer uma declaração.
Divulgue a informação sobre Edlund com a polícia,
depois vamos para rua achar esse cara.
- 18 pessoas. - O quê?
No tiroteio foram 18 pessoas mortas,
12 machucadas. Um ficou tetraplégico.
Eu sei onde você quer chegar,
mas os federais baniram armas por anos e não mudou nada.
- Na verdade... - Desculpa, parceiro.
Mas se os bandidos têm armas, então eu também terei.
Você se divertiu, querida?
Foi demais. Obrigada, pai.
De nada.
Pai?
Está tudo bem, querida.
Vá colocar o seu pijama e fique pronta.
Eu vou checar a mamãe, certo?
Nesse momento, nossos pensamentos e orações
estão com os machucados
e com as famílias dos mortos.
A prefeitura está trabalhando sem parar
com a polícia e a unidade anticrimes para garantir
que o sr. Edlund,
o perpetuador desse hediondo ato de violência,
seja preso e levado à justiça.
Eu responderei às perguntas agora.
Pode comentar sobre o rumor de que esse tiroteio foi
uma retaliação por sua administração
não aprovar a proposta de controle de armas?
O sr. Edlund é claramente um sujeito perturbado,
mas não posso comentar as motivações dele no momento.
Qual é a posição da sua administração
sobre o registro de armas em Star City?
Iremos resolver isso futuramente.
Qual é a sua posição sobre o controle de armas?
Vamos avaliar todos os lados disso.
Qual é a sua opinião pessoal?
Acho que é complicado.
Desculpe, sr. Prefeito, mas 7 da sua equipe estão mortos
e há outros feridos. Não acha que merecem uma resposta melhor?
Eu acho. Devo isso a eles.
Mas não devo a nenhum de vocês.
Acabamos aqui, obrigado.
Certo, isso poderia ter sido melhor.
Abutres, todos eles.
Agradeço, Quentin. Mas eles estão certos.
Eu não sei como lidar com isso.
Você está lidando com isso. E vamos achar Edlund.
E depois? Ele vai para a cadeia.
As 7 pessoas que perdemos, continuam mortas.
Minha missão sempre foi salvar esta cidade.
Meu primeiro instinto foi quase sempre usar a violência.
- Você não causou isso. - Eu sei.
É um mundo violento.
Às vezes só responde à violência,
mas não podemos ignorar
de que estamos alimentando um ciclo vicioso.
Se quer saber, esse é um problema
que o Arqueiro Verde não pode resolver.
Você pode achá-lo e provavelmente irá.
Mas isso?
Isso é maior que um maluco com uma mala cheia de armas.
Ele está certo.
A solução aqui não é você ser o Arqueiro Verde,
mas ser o prefeito.
A cabei de mostrar para a cidade
que não sei lidar com isso sendo o prefeito.
Então tente de novo.
E se não der certo, caramba, tente de novo!
Ninguém disse que ser prefeito desta cidade era fácil, Oliver.
Precisamos de uma lista. Vereadores, conselheiro
e de pessoas envolvidas no decreto de controle de armas.
Quero eles aqui. Quero me reunir com eles hoje.
Não vamos resolver isso logo de cara.
Tem certeza que quer mexer nesse tipo de coisa?
Só quero dizer que
o controle de armas é o ninho de vespa da política.
- Thea, ajude. - Thea, entendo.
Isso não deveria ser sobre política.
Deveria ser sobre segurança e tranquilidade.
Segurança e tranquilidade de todos.
Sejam eles donos de armas ou não.
- Agora vamos ao trabalho. - Certo.
Vereadora, muito obrigado por me encontrar.
Pelo que ouvi, você está falando com todos.
Mas para alguém com pouca influência política,
você está fazendo uma escolha interessante
sobre como usá-la.
Tenho 7 pessoas mortas que não achariam interessante.
E foi algo terrível o que aconteceu aqui.
Simplesmente terrível.
A polícia teve sucesso procurando Edlund?
Não, infelizmente.
Mas acreditam que ele escolheu a prefeitura
pela nossa incapacidade de decretar o CASC.
Está insinuando que sou responsável pelo que houve?
Não.
Mas, vereadora, você derrubou o decreto.
Você tem mesmo falado com as pessoas.
Sim, sou contra qualquer tipo de registro
que dê ao governo a chance de vigiar
setores específicos da população.
O DMV tem uma lista de motoristas.
Não é direito constitucional dirigir carro, sr. prefeito.
Pessoas como você lutam por limitações
no aborto e liberdade de expressão.
Por que a Segunda Emenda é menos importante para você
do que as outras 9 da Declaração de Direitos?
Porque pessoas estão morrendo, vereadora.
Bem aqui, neste prédio!
E existem limitações
no aborto e liberdade de expressão.
Meus pais estão mortos.
Meu amigo Tommy foi...
Ele foi um dos 503 mortos no empreendimento.
Laurel Lance era minha amiga.
Ninguém respeita os direitos de alguém, de se protegerem
e protegerem quem amam, mais do que eu.
Mas tudo na vida vem com limitações.
- Tudo. - Por que está me falando isso?
Porque vamos sentar nesse escritório
até chegarmos a um número razoável de limitações
que respeite os direitos de todo mundo.
Está com fome? Devo pedir alguma coisa?
Podemos ficar aqui por algum tempo.
Eu não sei de nada, cara. Não sei.
Sei que já viu esse lixo. Ele vive nesse bairro!
Eu não conheço todos. Não conheço!
Sem resultado de novo?
Vamos dizer que foi um tiro no escuro.
Descontarei minhas frustrações nesses fracassados por aí.
- Pois é, isso acontece. - Vamos encerrar a noite.
Te levar de volta para o seu não tão doce lar.
Sério, John, está tudo bem.
Dinah, eu não entendo por que não quer algo melhor para você.
Tem um lugar que gostei.
É um apartamento, longe do canal.
Tinha um jardim legal nos fundos.
Fui preencher um formulário de aluguel.
- Sei lá. - Mas o quê?
Nada, é idiota.
Fizeram perguntas sobre os últimos 3 anos.
Empregos, residências, esse tipo de coisa.
Acho que não tinha espaço para marcar "vingança". Certo?
Não muito, não.
E não é só isso, eu...
Quer saber? Esquece, é tão idiota.
Dinah, eu trabalho com Oliver Queen.
Por favor, tente.
Procurar por um apartamento é...
É o que pessoas normais fazem.
Não sou normal há muito tempo.
Não sei mais quem devo ser.
Senti isso na primeira dispensa das Forças Especiais.
Mas, Dinah, percebi
que não precisava ser alguém. Já sou eu mesmo.
Só precisava voltar a ser eu mesmo.
E como exatamente se faz isso?
Começa pelas pequenas coisas,
como um apartamento pequeno com um jardim.
Vamos sair daqui.
Achou algo?
- Nada. E você? - Também.
- Rene não voltou ainda? - Não, por quê?
Quer brigar um pouco mais com ele?
Por que não quer que falemos disso?
Só não gosto de que briguem enquanto tento trabalhar.
Por quê? Um debate saudável não é errado, Felicity.
Não é saudável se não leva a nada.
E não vai levar a nada.
Na verdade, discordo.
Não pela parte de não levar a nada,
mas essa ideia de não ser saudável.
Costumávamos falar das coisas como uma sociedade.
Debatíamos, discutíamos e ainda nos respeitávamos depois.
Com o tempo isso passou a ser
- Rude. - Rude.
Virou impolítico falar de política.
Pergunto-me se é por isso que nosso país é desse jeito hoje.
- Conseguiu algo? - Talvez.
Nome de um ex-grupo de apoio de Edlund.
Talvez alguém lá ainda possa achá-lo.
Mande-me o endereço e peça para ele me encontrar lá.
Eu não liguei, era só um colar.
Mas Steve entrou na frente do homem, e...
Sempre que eu fecho os olhos, vejo a arma. Toda vez.
Vai melhorar, Monica. Nós melhoramos.
O tempo acabou por hoje. Peguem café na saída,
e consegui donuts gostosos essa semana.
Obrigado.
Meu nome é Rene Ramirez, trabalho para o vice-prefeito,
- esse é meu assistente. - Nos sonhos dele.
Quer dizer... Mais ou menos.
Podemos fazer algumas perguntas sobre James Edlund?
A participação nesse grupo é confidencial.
Sabe o que Edlund fez?
Assisti à coletiva de imprensa do prefeito.
Gostaria de poder ajudar, mas precisam entender
que levo confidencialidade a sério.
Senhor, não se aplica quando há chance de danos futuros.
Só queremos achá-lo antes que mais alguém se machuque.
- Por que a polícia não o acha? - Não se preocupe.
A informação chegará às pessoas certas.
Ouvi que ele estava com um amigo.
Verei se encontro o endereço.
Felicity disse que você me queria aqui.
Queria que eu ouvisse a história daquela mulher?
- Não, mas já que ouviu... - Não muda o que sinto.
Armas salvam vidas. Ponto final.
- Você só quer pensar isso. - Não, é o que eu sei.
Porque, se eu tivesse a minha arma,
minha esposa ainda estaria viva.
Aqui está. Não sei se ainda vale.
Obrigado.
Eu não sabia que você era casado.
Não gosto de falar disso. Vamos levar isso.
Solte-me! Afaste-se de mim!
Fique longe! Sua esposa vadia está me devendo.
- Rene... - Certo, está bem. Quanto?
O dinheiro está no cofre.
Deixe-me ajudá-lo.
- US$5 mil. - Sem problema.
- Mamãe? - Zoey? Volte pro quarto!
Papai!
- Papai? - Querida! Você está bem?
Está bem? Você está bem?
Mamãe!
Está tudo bem, tudo bem...
Limpo.
Mas Edlund estava aqui. Olhe.
Essa é a família dele.
Olha isso. É a planta.
Ele planejou os ataques.
Sim. Mas isso...
Essa não é a prefeitura. É...
Droga.
Sei onde será o próximo ataque dele.
Ainda não entendo por que um registro simples...
Primeiro, registros nunca são simples.
São burocráticos.
Amarrar a 2ª emenda em burocracia.
E não são só os donos que serão afetados.
É o vendedor que verá um grande declínio na sua venda.
Não acho que seja irracional...
Com licença.
Alô.
Rene e Curtis acharam o esconderijo de Edlund
e um plano de ataque ao hospital.
Junte a equipe. Diga a Lance para levar a ESU.
Estou a caminho.
Tenho que ir.
Achei que ficaríamos até terminar.
Sinto muito, mas preciso ir.
Estamos em posição, canto nordeste.
Estou no sudoeste.
Observadora.
Sem sinal do desgraçado,
mas lembrem que ele é bom em evitar câmeras.
Não, não!
Saiam daqui. Vão.
Não faça isso.
Para trás.
Teve uma chance de atirar em mim na prefeitura.
E não atirou.
Porque precisa de mim
para impor o registro de armas na cidade.
Tudo que está fazendo é por isso, não é?
Quer punir a cidade
porque falhamos em proteger sua família.
Sr. Edlund,
eu chequei.
O homem que matou a sua família,
adquiriu a arma ilegalmente.
Não há nada que pudéssemos fazer.
Nenhum...
Nenhum registro teria nos ajudado a protegê-las.
Eu sei.
Eu deveria tê-las protegido.
Proteger a família não é o trabalho de um homem?
Não é por isso que temos armas?
Minha mulher e minhas filhas eram inocentes.
Entendo por que está com raiva.
Todos estamos com raiva!
Estamos tão bravos
o tempo todo.
Então por que não deveria usar isso?
Por que não matar todo mundo,
nos tirar da nossa miséria?
Sr. Edlund, a decisão não é sua.
Quero dizer, as pessoas estão bravas.
Estamos sofrendo,
estamos reagindo.
Entendo como parece
que piora a cada dia.
Mas o que está fazendo não é a solução.
As pessoas que machucou...
Sete pessoas morreram.
Meus amigos eram inocentes também.
Você está certo.
E eu mereço ser punido.
Olha, James,
tem que pensar na sua mulher e nas suas filhas.
Estou pensando nelas.
Sei que quer que essa dor desapareça.
E sei que quer estar com sua família de novo.
Mas se quiser que elas vivam,
tem que ser através de você.
É o único jeito.
James...
Dê-me a arma, por favor.
Quando fugiu de mim ontem à noite,
não disse que era para ajudar as pessoas no hospital.
- Sou esquecido mesmo. - O atirador está em custódia?
O promotor Chase disse que ele se declarará culpado
de todas as acusações.
Vereadora Pollard, esse é Rene Ramirez.
Ele trabalha com o vice-prefeito Lance.
E ele é muito, muito adepto ao direito de pose de armas.
A liberdade não é livre.
Nem mesmo a liberdade de possuir armas.
Então o sr. Ramirez e eu nos juntamos e fizemos isso.
O que é isso?
Lei de Controle de Armas de Star City.
Nada que dificulte a compra ou posse de armas.
Também não proíbe as pessoas de se proteger.
Com armas.
Está bem. Vou te apoiar nisso, até porque,
lutar contra isso depois do que aconteceu é loucura.
Há outras razões também, vereadora.
Mas quero ser clara sobre uma coisa.
Não hoje, não amanhã, mas uma hora
extrairei um preço político por isso.
Pode contar com isso.
Parece um sim.
Posso viver com o que está propondo aqui.
Que bom. Porque viver é a questão.
Só escute.
Eu estraguei tudo.
Eu sei disso, mas Zoe já perdeu a mãe.
Ambiente inseguro? O que isso significa?
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Senhora, posso conseguir aconselhamento.
Só quero ver minha filha.
Por favor. Só quero vê-la.
Senhora? Senhora, por favor, não faça isso.
Não desligue o telefone.
Senhora, por favor. Alô?
Filha da puta!
Damien Darhk, o homem por trás
do cerco desta noite em Star City
foi morto pelo vigilante conhecido como Arqueiro Verde.
Um vídeo amador feito de um celular
registrou este momento.
colocando um fim ao caos que apoderou a cidade.
Antes de Darhk ser morto, os cidadãos de Star City
demonstraram que há força em números,
enquanto lutavam contra seus agressores
ao lado do Arqueiro Verde,
levando os aliados de Darhk a recuar.
Funcionários não puderam confirmar o número de mortos.
- Posso falar com você? - Claro. O que foi?
Queria me desculpar
por te provocar com o negócio da arma.
Pareço alguém que não sabe lidar com uma conversa difícil?
Não,
mas eu não sabia sobre sua esposa
e sua filha.
Talvez eu tenha feito uma pequena pesquisa.
Não gosto de falar sobre isso, cara.
Digo,
Zoe está em um lar adotivo. Um bom, pelo que parece.
O conselho tutelar está certo.
Ela não deveria estar perto de mim.
Não concordo, Rene.
Tenho um amigo advogado que também não concorda.
Que tal recuperarmos sua filha?
Olá. Só verificando como você está.
Indo para algum lugar?
Um apartamento com um jardim.
- Você solicitou o aluguel. - Eu consegui o aluguel.
Sim.
Pequenos passos.
O apartamento não foi a única coisa que solicitei.
Você está olhando para a mais recente recruta
da polícia de Star City.
- Parabéns, detetive Drake. - Obrigada.
Você conseguiu. Só te dei um empurrãozinho.
Eu precisava do empurrão.
- Então, obrigada. - Parabéns.
Obrigado por estarem aqui.
À luz do que aconteceu,
achei importante nos reunirmos como cidade
e nos lembrássemos daqueles que perdemos.
Depois de tudo que Star City
tem suportado nos últimos anos,
seria fácil nos tornamos
imunes ou insensíveis
à violência que permeia nossas vidas.
E seria humano
responder violência com violência.
Quando penso em todas as pessoas que perdi,
lembro-me das escolhas que fui obrigado a fazer
em meio a essas tragédias.
Algumas escolhas foram fáceis.
Mas as escolhas importantes,
as escolhas que valiam a pena fazer,
eram difíceis.
E escolhas difíceis exigem coragem.
Felizmente,
vivemos na casa dos corajosos.
E não fugimos das escolhas difíceis.
Nós nos levantamos e enfrentamos o amanhã juntos.
Nesta tarde, eu e a vereadora Pollard
nos reunimos com o conselho da cidade para aprovar
a Lei de Posse de Armas de Star City.
Uma política que respeita nossa liberdade
e nossas vidas.
Isso mostra que podemos fazer os dois.
Temos que ser corajosos para fazer isso.
insubs.com