Meu nome é Oliver Queen.
Depois de 5 anos no inferno,
voltei para casa com um único objetivo.
Salvar minha cidade.
Hoje luto essa guerra em duas frentes:
De dia, sou o prefeito,
mas à noite, eu sou outra pessoa.
Eu sou outra coisa.
Eu sou o Arqueiro Verde.
Anteriormente...
Obedeça-me ou morra.
Olá, sr. Queen, meu nome é Talia.
Estive procurando por você.
Assim que sair daqui, Walker inventará algo
para atirar na minha cabeça.
Acho que eu mesmo terei que processá-lo.
Pode levar bastante tempo.
Não mantive minha promessa à Laurel.
- Treinará outra Canário Negro? - Acho que em algum lugar
há uma mulher digna do legado da Laurel.
Tudo o que temos que fazer é encontrá-la.
Protestos continuam na contagem final
para que o acelerador de partículas do STAR Labs
seja ligado.
O fundador e presidente do STAR Labs, Harrison Wells,
promete uma nova era de avanços científicos
- está ao nosso alcance. - Olhem só isso.
O futuro está ficando mais promissor a cada dia.
O que você acha, querida? Você é fã do progresso?
Por que você não atira em mim e termina logo com isso?
Ou talvez você não tenha coragem de puxar o gatilho.
Eu ia jogar outra partida, deixar você descansar.
Mas propõe um desafio assim, o que um cara pode fazer?
Conseguirei o que quero de você, ou talvez um desses molares aí.
Esqueça-a.
Olá, Tina. Você não parece muito bem,
mas eu tenho algo aqui que pode te fazer sorrir.
Olha só quem temos aqui.
- Meu Deus, Vinny. - Sinto muito, Tina.
Isso é tão lindo.
Achei que vocês só fossem parceiros policiais, mas...
Você pode me contar, Vin.
Você está dando uns pegas nela, não está?
Eu não tinha certeza qual de vocês eu mataria.
Obrigado por decidir por mim. Pegue o plástico.
Não, por favor! Não o machuque, por favor!
Calada!
Espere, agora estão nos pedindo para evacuar o complexo.
A chuva pode ter causado avaria no sistema de resfriamento.
Funcionários estão agora...
Sean, eu te imploro.
Por favor.
Não!
5ª Temporada | Episódio 11 -= Second Chances =-
Legenda: kevi, Analu, SonOfCoul Galassio, Netto, Bonnie
Revisão: Gabim e Billy
- Ela não. - O que quer dizer com isso?
- Você leu o currículo dela? - Eu li.
Sabe que ela liberou 600 mantimentos no Iraque,
lançou um programa para crianças
terem aulas de voo e sair da pobreza,
além disso, ela sabe krav maga e é faixa preta, 3º dan.
Se a Ases Indomáveis é um talvez,
como diabos eu entrei para a equipe? Não responda.
Achar a nova Canário Negro não é só olhar currículos.
Eu tenho que sentir que é ela.
Sinto que estamos dando duro para achar novas candidatas,
e você fica recusando-as.
Prometi à Laurel que continuaria o legado.
Não quero que a Sereia Negra seja tudo restou dela.
E quanto a essa mulher? Allison Slater.
Ela é agente condecorada da CIA e é campeã do mundo de judô.
Não? Está bem. E que tal Tara Michele?
Operações especiais do exército,
mas, depois, ela decidiu abrir uma clínica gratuita
para os sem-teto.
Está bem, continuarei procurando.
Espere aí, e quanto a essa aqui?
Essa mulher fez PhD em engenharia aos 20 anos,
ganhou ouro no caratê na olimpíada,
recusou ofertas da NSA e da ARGUS
para ir para a NASA. Astronauta de dia
enquanto, à noite, ela protege os cidadãos de Houston
como uma vigilante ninja.
Trabalha no sopão aos sábados e resgata filhotes aos domingos.
Ninja astronauta? Você está inventando isso.
E inventou, caratê não será um esporte olímpico até 2020.
Está bem, você me pegou.
É só uma mulher que dá aula para crianças no Glades,
- mas o que eu disse ainda vale. - E o que seria?
Não importa o quão boas sejam, nenhuma será boa para você.
Pois as compara com a Laurel,
o que é um padrão impossível, deveria deixá-lo de lado.
Precisamos continuar a procura. Precisamos ter a mente aberta.
Quanto?
Ter a mente muito aberta, como lendas urbanas?
Porque se estivermos, acho que tenho algo.
O que quer dizer com lenda urbana?
- Quero dizer, ela. - Por ela, quer dizer quem?
Na verdade, não sei o nome dela,
mas de acordo com os fóruns que eu visitei,
ela é uma mulher que aparece do nada e impede crimes.
- Em Star City? - Na verdade, em todo país.
E vejam isso,
ela até tem um grito, um grito da canário.
É uma meta com mesmos poderes da Laurel da Terra 2?
Se isso não for bashert, eu não sei o que é.
- O que disse? - Bashert quer dizer destino.
De acordo com a ARGUS,
apareceu em Central City há 3 anos.
Foi quando o STAR Labs explodiu.
E ela até tem uma jaqueta preta e tudo.
Só não é loira, pode ajeitar isso com peruca.
- ENCONTRE-ME EM IRON HEIGHTS. - Vou lidar com algo do John.
Veremos se essa lenda urbana é real,
me avisem se acharem algo.
Recebi uma mensagem do Adrian. Sabe sobre o que é?
Talvez descobriu como Prometheus imitou a Lyla
para me trazer do abrigo para cá.
Estou menos preocupado com isso do que como vou te tirar daqui.
Senhores, desculpem meu atraso.
Como você está?
Walker me terá sob custódio em uma semana, então...
Assim que Walker pegar o John, ele o jogará em um buraco.
Talvez não. Tenho um amigo na NSA.
Parece que o general Walker está sob investigação.
Eles estavam montando o caso.
Transferências eletrônicas e imagens de satélite dele
- com o gatilho nuclear. - Já dá para inocentar o John.
Por que você falou estavam montando o caso?
Walker tem muitos contatos.
Conseguiu atrasar a investigação.
- Mas o arquivo ainda existe. - Já fiz um pedido,
mas como isso é restrito, pode levar meses, talvez anos.
- Não temos esse tempo. - Sinto em informar isso.
Não, Adrian. Você já fez muito.
Obrigado.
Felicity vai adorar hackear a NSA.
Depois de ela ter mandado 100 candidatos a Canário Negro
para você recusar?
Você não é o único que vem aqui, Oliver.
John, eu sei o que prometi para a Laurel.
Mas agora que estamos tentando substituí-la...
Não parece certo.
Ela não queria que achasse alguém para substituí-la,
mas alguém para continuar o legado.
E, no meu ponto de vista,
são duas coisas diferentes.
A Bela Adormecida acordou.
Onde eu estou?
- Em um lugar seguro. - Preciso voltar para Bratva.
Por quê? Para terminarem de matá-lo?
Aquilo foi o Gregor. Tenho aliados lá.
Acho que vai perceber que certas coisas na Bratva
são mais complexas do que parecem.
Por que me salvou?
Pelo que pude ver, precisava de ajuda.
- Onde conseguiu isso? - Não foi difícil.
Passar despercebida pelos amadores da Bratva
- não testa minhas habilidades. - Por que fez isso?
Naufrágio em Lian Yu.
Fugiu para Hong Kong.
O Ômega vírus, o Shadowspire,
e, agora, misturou-se com Bratva.
Mas, durante o caminho,
voltou para sua casa em Starling City,
mas não teve coragem de encarar sua família.
- Como sabe disso? - Fiz meu dever de casa.
O que faz de mim tão interessante?
Você usava o capuz de um de meus estudantes.
Yao Fei Gulong.
Recebeu minha mensagem sobre o John?
Se tiver algum rastro, teremos que cavar fundo
porque está atrás de muitos firewalls.
Na verdade, firewalls não são o problema.
Esse arquivo está muito protegido.
Como sabe por onde começar? Tudo o que eu disse
- foi que Chase pode ter algo. - Eu hackeei o laptop dele.
Para salvar o Dig vou quebrar muitas leis.
Hackear o promotor foi o de menos.
Mas você é o prefeito, pode me perdoar.
- Não posso. - Não importa.
Porque estou me divertindo.
Não hackeava os segredos do governo há muito tempo.
É uma boa mudança, sinto-me incrível.
Isso me manterá ocupada enquanto estiver fora.
- E para onde eu vou? - Talvez Hub City.
Achamos que é onde a nova Canário Negro está.
Não vamos chamá-la assim ainda.
- Quero vê-la em ação antes. - Seu pedido é uma ordem.
Consegui imagens de celular de seu último ato de heroísmo.
Heroico?
Heroísmo. Vejam.
Não é possível identificar o rosto, mas ela é bem real.
Olhei umas 10 vezes. A mulher sabe lutar.
Ela consegue focar o som melhor que a Sereia Negra
e tem mais habilidade em combate corpo a corpo.
Isso é... Qual é a palavra mesmo?
- Bashert. - Isso.
Parece que ela realmente chamou sua atenção.
Liguem para o Rene. Vamos para Hub City.
Pare.
Nossa.
A loja de fantasias está fazendo uma promoção?
- O que vocês querem? - Você é uma vigilante.
E uma meta-humana.
Durante 3 anos, trabalhou sozinha.
Temos uma proposta para você.
Desculpe, você estava falando. Pode continuar.
Queremos que se junte a nós.
Podemos lhe dar uma casa,
um time e um lugar para treinar seu poder.
Eu posso me cuidar.
Se ficarem no meu caminho,
mandarei vocês de volta para Star City
com suas bolas em uma bolsa.
Achei que deu tudo certo.
O que estamos fazendo aqui?
A mulher com a jaqueta de couro foi bem clara sobre ficarmos.
Quando que eu desisti tão fácil assim?
Nunca. A resposta é nunca. Isso estava implícito.
Não acharemos ninguém melhor.
Algum progresso com o reconhecimento facial?
Desculpe, mas o wi-fi aqui é devagar.
Leve o tempo que precisar.
Tenho 3 hambúrgueres com cheddar para comer.
Isso é horrível.
Consegui.
A mulher sônica tem um nome: Tina Boland,
ela era policial.
Ela estava em Central City quando o acelerador explodiu.
Depois disso, ela sumiu, e não temos como achá-la.
Sim, nós temos.
- Capitão Singh. - Preciso de uma informação.
- Quem é? - É o Arqueiro Verde.
Ou um maluco com um modulador de voz.
Se quiser ajuda, precisarei de provas.
É ELE MESMO
Muito inteligente. Tudo bem. O que quer saber?
Tina Boland. Ela era da polícia.
- O que houve com ela? - Uma tragédia.
Ela estava disfarçada, e o parceiro foi assassinado.
O nome do parceiro dela era
Vincent Sobel.
Tina saiu da polícia logo após o funeral dele,
e não ouço dela desde então.
- Ela está com problemas? - Não tenho certeza.
Se souber de algo, avise-me.
Sempre gostei da Boland. Ela era boa.
Avisarei.
Parece que Tina está tentando vingar o ex-parceiro.
Então temos uma pista.
Você treinou Yao Fei?
Como isso é possível? Você é muito mais nova.
Não sabia que é indelicado falar da idade de uma mulher?
Vamos dizer que é um segredo de família.
Então você me achou por causa do Yao Fei.
Parabéns.
Yao Fei se foi.
Achei você porque o mundo precisa de pessoas como você.
O homem que sobreviveu isso tudo
está destinado para muito mais do que ser bandido na Rússia.
Se você me conhecesse bem, saberia que fiz...
Uma promessa, sim,
pare se vingar de Konstantin Kovar.
Tenho algo que vai ajudar.
Ele é Micha Yurievich,
um contrabandista com uma especialidade peculiar.
Jovens meninas.
Você deve imaginar quem é seu maior cliente.
- Kovar. - Derrubamos Yurievich,
e isso deixa Kovar sem a cadeia de negócios dele.
Nós?
Deveria se sentir honrado por eu oferecer minha ajuda.
Deixe-me te ajudar a se livrar Yurievich,
depois você vai ouvir o que tenho a dizer.
No mínimo, você vai dar um grande golpe no inimigo.
Graças a Deus. Você é um salva-vidas.
Achei que você poderia comer
antes de te prenderem em Lompoc por invadir a NSA.
Lompoc não aceita mulheres. Devem me mandar para Hazelton.
Ou mandariam se tivesse algo para invadir.
Não entendi.
O arquivo que fala tudo do General Walker sumiu.
O que isso quer dizer?
Que John voltou a estar completamente ferrado.
Não há nenhum sinal da Boland.
Tem certeza que é o lugar certo, sr. Incrível?
Ainda sou ele se estou no comunicador e sem uniforme?
Enfim, comparei os locais que ela retirou dinheiro
com a localização do celular descartável.
Detetive Boland está aqui. Quarto 511.
Deve estar no final do corredor.
A garota não conhece lata de lixo.
Mesmo não estando na polícia, ela ainda brinca de detetive.
Ela não está brincando. Ela quer sangue.
Aquele é o ex-parceiro dela.
Sr. Incrível, está vendo esses nomes na câmera?
Estou pesquisando-os.
- Solte o martelo. - Saia daqui!
Não vá! Ajude-me, por favor.
Tina.
Amortecedor sônico, novo e melhorado.
Ele está morto.
Alô? Equipe?
Parece que teremos companhia.
- Não posso deixá-la ir. - Pegue-a. Eu cuido disso.
Não terminamos nossa última conversa.
- Você é persistente. - Você matou aquele homem.
Achei que você estava preocupado se eu iria morrer.
- Decida-se. - Detetive Boland.
Se sabe que eu era da polícia,
então sabe que aquele cara ajudou a matar meu parceiro.
Sua vingança não termina com ele.
Não. Ainda estou procurando pelo chefe dele.
Os amigos dele estão lutando com os seus agora.
Podemos te ajudar a pegá-lo sem ninguém morrer no processo,
incluindo você.
Pelo que soube, há vários loucos correndo por Star City,
querendo fazer dele um lugar melhor.
Por que sou tão especial?
Se ficar no mesmo lugar por mais de um minuto,
poderei te dizer.
Se vai tentar me convencer, faça isso bem.
Você passou por algo traumático.
Pelos últimos 3 anos, tem tentado entender isso
porque você tem medo do que aconteceu com você.
E do que se tornou. Então está fugindo disso.
- Como sabe disso? - Porque passei por isso.
Posso ajudá-la a se reencontrar.
Certo.
Qual é o alcance daquele...
Como você chama? Amortecedor Sônico?
Foi o que pensei.
É disso que estou falando.
Eu diria para você comer de boca fechada,
mas não sei como conseguiria isso.
5 camadas. Não há nada melhor.
Curtis.
Desvendei o quadro da Tina.
Esse é Sean Sonus.
Há 3 anos, ele fazia parte do submundo do crime,
além de alvo da investigação da Tina.
Curiosamente, Sonus desapareceu ao mesmo tempo que Tina.
É por isso que ela viaja pelo país. Está o seguindo.
Só não sei por que Sonus está em Hub City.
"Obiah Urrse."
Dor de barriga? Nenhuma surpresa.
Tobias Church. Ele comandava as gangues de Hub City,
como tentou fazer na nossa cidade.
Com a morte dele ficou um vazio no poder,
- principalmente nas drogas. - O que Sonus está vendendo?
Uma droga que nunca ouvi falar chamada Sly-Dee.
Chama-se slide, como o escorregador no parquinho,
pois vicia as crianças, jogando-as para drogas pesadas.
Se Boland está atrás dele, devemos deixar que ela resolva.
Não creio que vou dizer isso, mas concordo com o Rene.
- Também não acredito. - E tem mais isso.
O relatório da morte do parceiro dela.
Os homens do Sonus a torturaram por semanas,
para que, se ela não saísse da Polícia,
ela fosse afastada por trauma psicológico.
Por isso não podemos deixar ela sozinha.
Eu não conheci essa Laurel,
mas está se esforçando demais para manter a promessa.
Acho que vai além da Laurel.
Se Sonus é ligado aos homens do Church,
ele é mais perigoso do que pensamos.
Temos que achar Boland antes que ela se envolva
em algo que não consiga lidar.
- Qual é o plano? - Siga meu comando.
Vamos invadir uma fortaleza e você usa apenas um arco?
Usar o arco e flecha requer paciência e disciplina.
Aquele é Yurievich.
Vou cuidar dos guardas e o Yurievich...
Yurievich é meu.
- Diga que não dormiu aqui. - Eu não dormi.
Achei que a NSA não tinha dado nada. O arquivo foi apagado.
Então lembrei que nada na internet é de fato apagado.
Tudo deixa um registro digital,
e estou procurando na dark web tentando encontrar.
- O que é isso? - Uma mensagem de um terminal.
- De quem? - Não faço a menor ideia.
- E como entraram no sistema? - Não faço a menor ideia.
- Quem é Deusa Raposa Fantasma? - Sou eu.
Era meu apelido de hacker na faculdade.
Fiz más escolhas na faculdade.
- Como assim más escolhas? - Eu era uma hacktivist.
Uma ativista hacker. Deixei essa vida para trás.
Eu tinha um visual gótico que não era legal.
- Gótico? - Cabelo escuro,
Felicity sombria, derrubando empresas e governos.
Foi uma viagem não muito saudável.
- O que é "NVR"? - Na vida real.
POSSO TE AJUDAR. ENCONTRO NA VIDA REAL?
- Você sabe o que está fazendo? - Está brincando?
Hackeei as câmeras de trânsito da minha cidade em uma aposta.
Isso vai nos ajudar a achar a srta. Loucura Total?
Ou Sonus. De qualquer jeito...
De qualquer jeito, vamos ficar no meio
de um duelo entre uma maluca e um traficante psicopata.
Quando Oliver nos explicou o plano, o que ele nunca faz,
achei que iria concordar.
O que aconteceu com o última recruta maluca?
Evelin tinha problemas, mas o Rory também tinha,
e Oliver focou a vingança dele em algo positivo.
E no que se refere a casos malucos, você...
No que se refere a casos malucos, o quê?
Nada. Foi um ponto final.
No que se refere a caso de malucos, ponto final.
- Estava pensando em mim, não? - Foi com a melhor intenção.
- Acho que está certo. - Estou?
Sim.
Talvez esse time seja sobre achar segundas chances.
Pode me passar o adaptador e o tablet?
Obrigado.
- Consegui uma localização. - A maluca ou o traficante?
- Traficante psicopata. - Ótimo.
Vá checar.
Olá, Sean. Já faz algum tempo.
Detetive Boland.
Está um pouco fora da sua jurisdição, não acha?
Eu não sou uma policial esta noite.
Fique longe dela!
Filho da puta!
O que diabos foi isso?
Sonus também é um meta-humano.
- Como ela está? - Inconsciente.
Não sei você, mas minha cabeça está girando.
- É o poder meta dele. - Acho que pode controlar
ondas sonoras, explicaria como ele os desorientou
e neutralizou a Tina...
Os poderes deles estão relacionados.
- O que quer dizer? - Acho que tive uma ideia.
Não concordei com metas, cara.
Com ou sem poderes, Sonus gerencia
um comércio de drogas que vende para crianças.
Então não estamos mais recrutando essa maluca,
vamos pegar esse canalha? Estou dentro.
Mas precisamos encontrá-lo antes.
Eu sei onde ele estará.
Que horas são?
- 23h40. - Aonde vai?
Sonus vai receber um carregamento de slide.
- E você sabe onde. - E algo me diz
que você não vai nos contar.
Após 3 anos, o homem que matou meu parceiro
está na minha mira, ninguém me atrapalhará.
Se ela quer cometer suicídio,
deveríamos deixá-la. É um país livre.
Ele quase te matou da última vez.
Contra ele, sua habilidade é uma desvantagem.
Deixe-nos ajudar.
Obrigada por me salvar.
Boa viagem de volta para Star City, garotos.
Garanta que o carregamento chegue a tempo.
Por favor. O que você quiser.
Dinheiro. Garotas. É só dizer.
Yurievich está morto.
Bom. Agora podemos conversar.
Fique atento, se algo der errado,
quero que pegue duro com esse cara.
- Paranoica? - Você não conhece
a dark web como eu.
Esse pessoal não é conhecido por serem amigáveis.
Meu Deus!
A Deusa Raposa Fantasma aqui na vida real,
A verdadeira Deusa Raposa Fantasma.
Você é Kojo Marreta?
Eu sei, não é tão legal quanto Deusa Raposa Fantasma,
Mas só posso desejar ser tão legal quanto você,
o que faço. Quero dizer, desejo.
Você disse para pegar duro, certo?
É tão bom conhecê-la.
Quando vi seu tráfego nas darks nets,
não tive certeza se era mesmo você.
Você desapareceu por anos.
- Estive ocupada. - Eu sei, Palmer Tech.
Só imaginei que depois de ser demitida, você...
Imaginou o quê?
Não é da minha conta.
Certo, bem...
Eu me tornei uma hacker, uma hacktivista,
por sua causa, a GFG.
Li sobre seu hack no Departamento de Educação
e pensei: "Eu sei o que quero ser".
Mas então você parou e se tornou
apoiadora de corporações de tecnologia da informação...
Desculpe, nunca conheça seus heróis, entende?
Não trabalhei só com corporativismo, sabe?
Tenho feito um trabalho que é importante.
Se fosse, eu teria ouvido à respeito.
Desculpe, lá vou eu novamente.
Acho que fiquei animada quando te vi nas darks nets.
Foi como se você estivesse voltando, sabe?
A OG GFG voltou.
Eu estava procurando um arquivo da NSA
para exonerar um inocente.
- John Diggle. - Sim.
Minha organização faz o dever de casa.
Organização?
Um grupo hacktivista. Nos chamamos Helix.
Mês passado, hackeamos a Echelon.
O programa de compilação de informações da NSA?
Pegamos 8 Petabytes de dados,
incluindo tudo o que precisa para ajudar seu amigo.
Chamamos o cachê de dados de Pandora.
Com ele, podemos derrubar políticos,
falir empresas, iniciar revoluções.
Então não está me dando o arquivo só pelo John.
Você me inspirou a fazer do mundo um lugar melhor.
E agora pretendo inspirar você
a ser a hacktivista que costumava ser.
A grande Deusa Raposa Fantasma.
Deixe-me adivinhar. Está sem máscara, pois confia em mim,
então tenho que confiar em você.
Não. Só pensei que, se você não vai ouvir o Arqueiro Verde,
talvez ouça Oliver Queen.
Prazer em te conhecer.
Fiquei cinco anos no inferno,
parecido com o que aconteceu com você
quando estava infiltrada na organização de Sonus,
ou do que passou quando foi descoberta.
Você vê um pouco de você em mim?
É mais que isso.
Tem um homem em Star City que quer me convencer
que destruí as vidas de todos próximos a mim,
pois já passei da redenção.
Se me salvar, provará que ele está errado.
É seu problema.
Está certa,
mas se acha que pode pegar Sonus e seus homens,
está errada.
Deixe-nos ajudar.
Deixe-nos ajudar...
Depois, vamos embora.
Estou vendo 15 atiradores no telhado
e um helicóptero chegando.
Entendido. Estamos em posição.
O carregamento está atrasado.
Teve um problema em Bludhaven.
Tire 100 mil.
- Precisamos ir. - Seja paciente.
Ainda está }com a garantia do Curtis?
Estou. Ainda vou poder usar minhas armas, certo?
O helicóptero vai pousar.
Vão.
Mate todos!
Não tão rápido, lixo.
Isso!
- Eles têm suporte aéreo. - Cuido disso. Cão Raivoso...
Cubro ela.
Acho que devia estar lisonjeado.
E pensar que você ficou pensando em mim em todos esses anos.
O que está esperando?
Tina!
Não faça isso.
Você é melhor que isso.
Você sabe que não sou.
Se fossemos parecidos como você disse,
sabemos que você o mataria.
Está certa.
Talvez seja tarde demais para mim.
Talvez eu não mereça uma segunda chance.
Mas você não tem que ir por esse caminho.
Tina, o que Vince iria querer que fizesse?
Isso.
Deixe-a ir.
Cara.
Ia perguntar como foi com a nova Canário,
mas posso dizer pela sua cara.
Bem, pelo menos, tenho boas notícias.
Estou à procura de boas notícias.
Tenho tudo que precisamos para inocentar John.
Isso é incrível. Como conseguiu isso?
História longa.
Tem algo que não está me contando?
Sei que não estamos acostumados com boas notícias,
mas isso é o que parece.
Vou vazar o arquivo do Walker.
Por que não conta ao John a boa nova?
O que está havendo?
- Você diz a ele. - Contar-me o quê?
Nesta noite, recebi um arquivo da NSA contra Walker
de uma fonte anônima.
- Anônima? - Por causa desse arquivo,
fui à Justiça Militar e consegui sua liberação sob fiança.
- Espere, o quê? - Pedi arquivamento do caso,
que é o que vai acontecer se isso for a julgamento
O que isto significa?
Significa que pode ir para casa,
abraçar sua esposa e seu filho.
Você queria isso,
arrumar problemas com Yurievich.
Sim.
Para ver o que me tornei?
Para lembrá-lo.
Por que passar por todo esse trabalho?
Por que se importa? Você nem me conhece.
Pensei que tinha provado o contrário.
General Shreve, Baron Reiter, Konstantin Kovar.
Você está procurando novas lutas,
quando sua real luta está a sua frente.
Seu pai literalmente escreveu para você
uma lista de todos os Yureviches e Kovars em Starling City.
Ele me disse que deixou uma mensagem.
E você não voltou para casa.
Por que você nega o desejo do seu pai para você?
Você viu a razão esta noite.
Não sou o homem que meu pai criou!
Não mais.
Você tem medo do que aconteceu com você,
do que você se tornou e está fugindo disso.
- Como sabe disso tudo? - Porque eu estive lá.
E posso ajudá-lo a encontrar o caminho de volta.
Você pensa que é um monstro.
Não.
Eu sou um monstro.
Há um monstro dentro de você? Sim.
Mas não é você.
Não vejo diferença.
Não, você precisa criar uma.
Você precisa dar uma identidade ao monstro.
Somente quando o monstro se tornar outra pessoa,
outra coisa,
você estará livre para ser Oliver Queen.
Não sei se estou pronto.
Vou ajudá-lo a ficar pronto.
Sr. Prefeito, com licença, tem alguém aqui para vê-lo.
- O nome dela é Tina Boland. - Mande-a entrar, por favor.
Prefeito Queen. Impressionante.
Talvez devesse ter começado com isso.
Tenho que admitir,
não pensei que a veria novamente.
Sim, nem eu.
Pensei que me sentiria melhor
com a morte de Sonus.
Pensei que me sentiria livre.
Gostaria que funcionasse assim.
Como você faz isso?
Como você vive com tanta dor?
Ainda estou trabalhando nisso.
Mas posso dizer que ajuda não estar sozinho.
É por isso que está aqui, não é?
Sim, é por isso.
No telhado, você perguntou o que Vince iria querer.
Éramos mais que parceiros.
Éramos amantes.
Eu odiava Sonus por matar o Vince.
Mas me odiava mais por não conseguir detê-lo.
Rene, o cara com a máscara de hóquei
disse ao outro cara que estava conosco, Curtis,
que essa equipe é sobre segundas chances.
Você disse que não temos segundas chances.
Talvez eu estivesse errado.
Talvez você seja minha segunda chance.
É muito peso sobre meus ombros.
Tina, algo me diz que você consegue.
Então, sobre esse nome.
Tina Boland era meu disfarce oficial
para o trabalho infiltrado.
Era para proteger minha família.
Meu verdadeiro nome é Dinah,
Dinah Drake.
Dinah?
Esse nome significa algo para você?
Eu tinha uma amiga chamada Dinah.
Ela é a razão pela qual te procurei.
O que você acha que ela pensaria disso tudo?
Acho que ela estaria orgulhosa de nós.
insubs.com