Meu nome é Oliver Queen.
Depois de 5 anos no inferno,
voltei para casa com um único objetivo.
Salvar minha cidade.
Hoje luto essa guerra em duas frentes:
De dia, eu sou o prefeito,
mas à noite, eu sou outra pessoa.
Eu sou outra coisa.
Eu sou o Arqueiro Verde.
Anteriormente...
Susan Williams, prazer em conhecê-la.
Infelizmente, o prefeito Queen
não sabe o que acontece em sua administração.
Sem ataques por um mês. Deixe-me mostrar do que sou capaz.
- Um mês. - O que é isso?
- Meu telefone. - Para quê?
Acho que pode descobrir.
O que está fazendo na Rússia?
Estou aqui para matar Konstantin Kovar.
Você pode me aproximar dele?
Mas o único jeito irá te matar.
Eu não tenho família. Não tenho casa.
Não tenho nome.
Sou Bratva.
Algo bem pior está chegando.
Ele se chama Prometheus
e irá te matar.
Você quer o Arqueiro Verde.
Posso falar quem é.
É Oliver Queen.
Qual é o status do celular do Church?
Está em Aparo e Puckett.
Ele viajou bastante, já que Church morreu
há uma semana, do outro lado da cidade.
Prometheus está tentando me atrair.
É o que estava tentando dizer e que é uma armadilha.
Deixe-me chamar o resto da equipe.
- Não. - Por quê?
Por que é uma armadilha.
Essa é nossa, Observadora.
Quem é?
É muito trabalho para uma pegadinha.
ASSIM COMEÇA
5ª Temporada | Episódio 06 -= And So it Begins =-
Legenda: Laisleite, LukeG Gabim, bonnieita
Revisão: Laisleite e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
"Assim começa"?
Quem diria que Prometheus é fã de Babylon 5?
- Não julgue antes de ver. - O que começa é a questão.
Uma boa pergunta. Parece que ele já começou,
considerando que já matou duas pessoas.
Matar Conahan, entendo. Ele liderou o time da UAC
que ajudou o Arqueiro Verde resgatar os vereadores,
mas por que Church?
De acordo com detetive Malone,
Church se meteu entre Prometheus e seu real alvo.
- O Arqueiro Verde. - Sim.
Church vai atrás de você, Prometheus vai atrás dele...
É meu efeito sonoro. Como é o de vocês?
Só não entendo.
Uma pessoa que mata vários policiais
só para matar um cara, porque ele que quer matar você.
Vou dizer de novo. Temos que avisar os recrutas.
Curtis e três pessoas que não conhecemos?
Um deles revelou quem você é para Church,
que pode ter contado para Prometheus?
Rene não revelou quem Oliver é. Ele foi torturado.
Por isso que temos que deixá-los fora disso.
Não quero colocá-los em perigo até sabermos com o que lidamos.
Quando tiver colocado os fios... Ótimo.
Pegue o outro e coloque na bateria
e o outro no detonador.
Repeti Química duas vezes no ensino médio.
Então aprenda como eu, na escola da vida.
Não vejo por que fazer isso.
Estou aqui para matar Konstantin Kovar,
não para aprender a fazer uma bomba.
Você tem que ser como uma esponja, Oliver.
Fazer bomba,
trabalhar com eletrônica, soldar metal.
Bratva passa horas aprendendo muitas coisas.
Tudo bem.
Prenda um no detonador e outro no terminal da bateria.
Cuidado. Não toque na placa de circuito.
Está tudo bem, Oliver.
Na minha primeira vez, quase perdi um dedo.
O que foi isso?
Declaração de guerra contra a Bratva.
- Por quem? - Seu amigo. Kovar.
Estou orgulhoso do rezoneamento
e do trabalho que tem sido feito pela UAC.
Nossos cidadãos precisam sentir segurança,
mas precisam de casas e de empregos.
Obrigado por se juntar a nós.
Dormi de mais.
Vai descontar do meu salário?
Não, mas não é a primeira vez que acontece nesta semana.
Há algo que queira dizer?
Está perguntando se ainda estou bebendo?
Porque minha resposta não mudou
desde a última vez que perguntou.
Por que ele está falando com ela?
Foi ideia dele.
Ela o crucificou quando fui nomeado a vice,
e ele dá-lhe uma entrevista.
Apesar de tudo, ela está pegando leve com ele.
Ótimo.
Obrigada pelo seu tempo.
Obrigada por deixar-me explicar meu lado da história.
Eu disse que passaria um mês sem falar mal de você.
O tempo está passando para isso e para a outra coisa também.
Está passando, sr. prefeito.
Pronto?
Diga-me que não estava flertando com ela.
Ela pode, literalmente, arruinar sua carreira.
Ainda não fiz nada.
Odeio o fato de ter dito "ainda."
Venha aqui. Há algo que quero te mostrar.
- O que é isso? - Um festival de arte e música.
Ocorre em Seattle há décadas.
São ótimos para publicidade, turismo, receitas fiscais.
Só que precisamos de dinheiro, e não temos de onde tirar.
Temos. A chefe de gabinete do prefeito tinha uma boate,
e algumas pessoas me devem favores.
Talvez não consiga todas essas bandas,
- mas deve atrair uma multidão. - Bom trabalho, Speedy.
- Ainda preciso de um local. - Vamos fazer uma lista.
- Farei as ligações necessárias. - Certo.
Talvez eu consiga a arena dos Rocket.
Vice-prefeito Lance.
Não é grande coisa, só conheço um cara.
Só estou fazendo o possível para ajudar.
Obrigada.
Por favor! Pegue o que quiser.
Só não... Tenho duas crianças.
Vocês podem nos dar licença?
Belo truque. Deve ser útil quando você fica trancado.
Sou Adrian Chase, o novo promotor.
Pensei que cenas de crime não fossem para promotores.
Não sou esse tipo de promotor.
Qual é a sua desculpa para estar aqui?
Escutei no rádio sobre a arma do crime.
A mesma usada em Church e no tenente Conahan.
O que sabe sobre a vítima?
Gay Ekes, divorciada, tem dois filhos,
o ex dela tem álibi
e os crimes dela se resumem a 3 multas de estacionamento.
O que você sabe que eu não sei?
O assassino se chama Prometheus.
E por que esse Prometheus matou uma dona de casa?
Encontraram outro corpo.
A arma do crime foi uma estrela.
Peter Meld, 38 anos, motorista de táxi.
Morreu enquanto abastecia o táxi.
Oliver está indo para a cena agora.
Alguma conexão entre Meld e Gay Eked?
Apenas a mesma arma do crime, uma estrela.
Felicity, seria interessante conseguirmos uma.
Seria.
O que foi? Por que está me olhando assim?
Porque você namora um detetive.
Não, Billy não sabe que trabalho com o Arqueiro Verde,
e não vou misturar meu trabalho com minha vida pessoal.
E mesmo assim, o que deveria fazer, roubar?
Felicity, você é muito esperta. Tenho certeza que conseguirá.
Quatro corpos até agora.
Precisamos fazer de tudo para não aparecer outro.
Isso parece ser um motivo para chamar os recrutas.
Quando houver um motivo, iremos.
Esse é o motivo. Devíamos chamar agora.
- O que achou? - Apenas o sangue da vítima.
Nada de fibras, estilhaços ou digitais.
E como vamos encontrar esse cara?
Aparentemente, não vamos.
Você não parece feliz.
É por que não estou trazendo café?
- Não é isso. É o caso. - O assassino que joga estrelas?
Difícil de esquecer. Menos para o morto.
Isso foi mórbido.
Café? Na verdade, isso me trouxe aqui.
Não o café. A morbidez.
Eu era amiga de uma das vítimas.
Conhecida, na verdade.
Amiga de uma amiga de uma amiga.
É amiga que a governanta roubou uma toalha?
Não era uma toalha, era um trapo. Mas não é.
Uma amiga totalmente diferente.
Outra amiga envolvida em um crime.
Você anda com um pessoal da pesada.
Você não tem ideia.
Eu teria se parasse de enrolar
e me contasse o que está escondendo.
Não estou escondendo nada.
Eu era quase amiga de uma das vítimas, Gay Eked.
- "Quase"? - Pike está nos chamando.
Conversamos mais tarde.
Temos um problema com sua namorada.
- Quem? - Susan Williams.
Detetive William Malone,
que parece ser o responsável pela investigação,
- não fez comentários. - Isso é um desastre.
A polícia não declarou nada sobre o assunto,
mas acredita-se que esse assassino da estrela
é responsável por 4 mortes até agora.
Incluindo a do famoso criminoso, Tobias Church.
Assassino da estrela?
Deve admitir que tem charme.
Não preciso falar que ter a cidade em pânico,
antes do festival, é péssimo.
Não precisa falar, Thea.
Anatoly, por que não me disse
que Kovar planejava algo contra a Bratva.
Sabe que estou aqui só por causa dele.
Kovar tinha um exército. E quem são os inimigos dele?
Disse que, para matar Kovar, eu teria que entrar na Bratva.
Você terá a sua chance. Pakhan chegará aqui em breve.
Ele explicará tudo. Arrume-se. Mostre respeito.
Anatoly! É bom ver um velho amigo.
Eu queria que fosse em outras circunstâncias.
A honra é minha, Pakhan Gregor.
Por favor, vamos beber.
Esse é o filhote americano. Você adotou?
Esse não é o meu nome.
O filhote fala.
O infame Oliver Queen.
O que foi? Acha que não sabemos do seu passado?
Que permitiríamos um americano rico
nessa organização sem razões específicas?
- Eu mereci meu lugar aqui. - Foi o que eu ouvi.
E por que não diz que porra está acontecendo?
- Oliver, respeito. - Tudo bem, Anatoly.
Aprecio a avidez dele.
Kovar decidiu expandir
o território dele, um cassino.
O que aconteceu aqui hoje, foi só um aviso
para nos afastarmos, mas não vamos fazer isso.
E o que vamos fazer?
Kovar precisa de dinheiro para expandir, investidores,
um americano rico, por exemplo.
Você se encontrará com o pessoal dele.
Depois que estiver dentro, explodirá o novo cassino dele.
E você achando que fazer bombas era desperdício de tempo.
O que diz, Oliver?
Pronto para ser um playboy americano de novo?
Sua nova namorada sabe bem como alarmar a cidade.
- Como é? - Thea talvez tenha mencionado
- que você está com a Susan. - Eu não estou com a Susan.
- O seu namorado te deu isso? - Não.
Talvez eu tenha roubado. Está brincando?
Não brinco com coisas que podem me dar 10 anos de prisão.
- Espero que valha a pena. - Não muito, até agora.
Estava feliz pelo Curtis ter consertado o cromatógrafo.
Espero ter mais sorte com isso.
Coloquei as 4 vítimas em um algoritmo
usado para rastrear serial killers.
Ele faz conexões que o FBI não faz entre as vítimas.
- Esperto. - Cruzei com referências
do nosso banco de dados esperando melhores resultados.
- O que é isso? - Alerta de notícias.
Há informações que o assassino da estrela
está em um shopping a céu aberto, causando pânico,
no qual ameaça as áreas próximas.
Espero que sua namorada esteja satisfeita.
Chame o time, nos encontraremos lá.
- Todos eles? - Todos eles.
Eles merecem saber o quanto se agravou.
E pare de chamá-la de minha namorada.
Sim, senhor.
Quem são esses caras?
- Estão atirando às cegas. - Por que estão assustados.
Prometheus nem deve estar aqui.
Nosso trabalho aqui é manter a paz.
Espartano e Retalho cuidarão dos atiradores.
O resto cuide das pessoas.
Por que o Retalho fica com a diversão?
Porque eu disse.
Nunca me canso dessa parte.
- Não! Faça parar! Mãe! - Por favor.
Não!
Você está seguro conosco, certo?
- Venham comigo. - Você nos salvou. Obrigada.
Venha.
Calma! Você está bem, cara?
Estou com você. Está seguro. Vamos!
Não há ameaça aqui. Vá para casa.
Ele está ali! Fiquem atrás de mim!
O assassino não está aqui. Estão seguros. Vão, agora. Vão!
Abaixe sua arma!
Tenho o direito de me defender.
- Isso é meu. - Não é mais.
O assassino não está aqui. Vocês só estão causando pânico.
Vá para casa.
Agora.
Se Prometheus queria chamar a atenção, ele conseguiu.
Acho que não vamos gostar quando isso acontecer de novo.
Vou parar de ajudar.
Precisamos procurá-lo. Felicity coordenará.
Precisamos ajudar a polícia a manter a ordem.
- Um segundo. - Volte.
É a primeira vez que ouvimos sobre um serial killer.
Ele se chama Prometheus. Foi ele que matou Tobias Church.
Você sabia disso? Ele sabia.
- Por que nós não sabíamos? - Agora vocês sabem.
Vamos trabalhar.
Essas mortes são uma mensagem do Prometheus para o Oliver.
- Ele está o atraindo. - Pelo que parece,
você e a loirinha já sabiam disso.
Isso não insultou...
Evelyn, não se trata de sentimentos ou de ego.
Precisávamos avaliar a situação.
Ele quer dizer que o time A precisa garantir
que o time B merece estar envolvido.
O único time é o time Arqueiro, e concordo com vocês,
- mas a cidade está uma loucura. - Ela tem razão.
Teremos tempo para isso depois.
Exceto o Curtis. Preciso dele no algoritmo de vitimologia.
- Senhor. - Algoritmo de vitimologia.
Como no filme "Zodíaco". E sou o Jake Gyllenhaal.
- Você não seria... - Não tire isso de mim.
Ollie, cadê você?
Este lugar está um inferno.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
O que temos?
Vocês gostariam de nos dar um minuto?
- Sério, cara? - A Felicity e o Curtis
encontraram algo. Queremos ver o que é.
Somos um time, ou pelo menos éramos.
Tudo bem. O que temos?
A princípio, não muita coisa.
Nenhuma relação entre endereços,
históricos pessoais, cores favoritas, nada.
Então o algoritmo de vitimologia
mudou para algumas coisas dignas do filme "Zodíaco".
Como procurar por anagramas,
caso Prometheus estivesse enviando uma mensagem
em nome das vítimas que ele escolheu.
- E ele está? - Mais ou menos.
Primeiras quatro vítimas:
Tobias Church, Sam Conahan, Peter Meld e Gay Eked.
As vítimas 3 e 4 não foram aleatórias.
Achamos que o Prometheus usou os nomes como anagramas
para formar outros nomes.
Adam Hunt, Ted Gaynor, Palmer Cokes, Sachi Beech.
Isso deveria ser importante para nós?
É para ele.
Se importa em explicar?
Esses nomes estavam na lista.
Que diabos é a lista?
Deixe-me ver se entendi.
Você tem uma lista pessoas para matar,
e eu que sou o descontrolado?
Eu não uso essa lista. Não olho para ela há 4 anos.
Quatro anos? Achei que fosse outro cara.
Era o Oliver. O Capuz, o Arqueiro,
o Arqueiro Verde. Todos eram ele.
Esse caderno pertencia ao meu pai.
Quando eu comecei,
achava que esse era meu jeito de salvar a cidade.
Acho que já sabemos qual mensagem
o Prometheus quer enviar.
Sabem? Eu não sei. Vocês sabem?
Ele quer dizer que você é o serial killer.
Duro, mas correto.
Eu estava ajudando esta cidade. Prometheus não está.
Você me convenceu
a não me vingar de Ruvé Darhk pelos meus pais,
porque matar mancharia o legado da Canário Negro.
Como você pode ser algo além de um hipócrita?
Primeiro, mancharia o legado dela.
Segundo, você sabia que eu matava quando entrou.
Não que era um serial killer.
Eu conheci alguns desses nomes.
Tem banqueiros, advogados, vereadores.
Vocês precisam descobrir os anagramas usando a lista,
porque isso deve nos mostrar os próximos alvos do Prometheus.
Sei que não há muito o que ver agora,
mas com seu investimento,
podemos fazer daqui um destino de luxo.
Desde que tenha jogos de dados.
Sou ótimo neles.
Precisa colocar garotas aqui. Muitas garotas.
Tenho certeza que ficará satisfeito.
Todas as suas exigências serão atendidas.
Estou convencido, mas meu sócio quer ver a planta
para garantir que estamos prontos.
Aqui está.
Posso enviar cópias para o seu hotel,
mas antes...
Sim?
Você quer ver o dinheiro.
Não sendo rude, mas sim.
Tudo bem. Mostre o dinheiro a ele.
Isso vai ser ótimo, sr. Queen.
Se não se importa com a pergunta,
por que não voltou para casa?
Aparentemente, você é importante.
Precisamos colocar o explosivos ali e ali
para causar dano máximo.
O quê?
Você finge ser... Como é o termo?
Idiota muito bem.
Vamos acabar com isso.
O quê?
Quentin?
Está em casa?
- Quentin? - Meu Deus!
- O que está fazendo? - Meu Deus.
Quer me matar?
Onde você esteve? A cidade está em crise.
Estou mal do estômago desde o almoço.
Deve ter sido o peixe. Foi o peixe, foi o peixe.
Provavelmente não caiu bem com o uísque.
Quando teve a recaída?
Não teve recaída.
Você nunca parou de beber.
Você mentiu para mim.
Sou um alcoólatra, Thea. É o que fazemos.
Tudo bem, vou levá-lo a uma reunião.
Não pode ajudar um homem que não quer ajuda.
Observe.
Não vou desistir de você.
E não vou deixar você desistir de si mesmo.
Não acho que o vice-prefeito ser visto em uma reunião do AA
é o que seu irmão precisa agora.
O segundo A é de anônimos, certo?
O que é isso?
Obrigado. O que é isso?
A receita de Schnapps da família Regan.
É forte e um pouco doce, igual você.
Achei que precisaríamos, dadas as circunstâncias.
- Gostaria de um pouco? - Rory, ela tem 17 anos.
E daí? Meu pai me dava isso quando eu tinha 11 anos.
E olhe o maluco que você se tornou.
Se essa reunião é porque Oliver é um assassino,
tenho novidades: não é novidade.
Matar Damien Darhk e os homens de Church
é uma coisa, mas ter uma lista secreta...
Que ele nunca falou sobre, é algo completamente diferente.
O que não é diferente, é ele não contar as coisas.
Quanto à partilha de informações
parecem duas equipes diferentes?
E só piorou desde que Diggle voltou.
Se decidam. Estão irritados porque Oliver
matou pessoas ou porque ele não nos conta tudo?
Que tal os dois?
Estou irritada porque o homem, que só partilha a informação
com seus amigos, era um serial killer.
O que, de novo, ele não nos falou nada sobre.
Todos queremos acreditar na empreitada de Oliver,
mas como devemos segui-lo na batalha
quando ele esconde a verdade de nós?
Primeiro é: "Eu era um serial killer."
Qual será a revelação de amanhã?
Não sei como operar com isso em mente.
Não o via fazer isso há muito tempo.
Queria espairecer.
Acho que eles não fazem bolas de tênis para isso.
Como está a Felicity com a lista dos alvos?
Ela está trabalhando nisso. É uma cidade grande.
Algo me diz que não é a única coisa pesando em você.
- Como estão os recrutas? - Estão em um intervalo.
Eu esperava que ficassem desapontados comigo, tudo bem,
mas, John, eles pareciam horrorizados.
Eu não chamaria assim. Só um pouco surpresos.
Olhe pelo lado bom. Mostra o quanto você evoluiu.
Não vejo aquele homem há um bom tempo.
E pelo jeito que as crianças reagiram,
acho que prova o quanto você mudou.
Só que eu não mudei.
Eu matei Damien Darhk e não parei desde então.
Não esqueça com quem está falando.
Eu sei o que é ser um assassino.
Eu sei a diferença entre uma morte limpa
e uma feita de pura raiva.
Matou Damien Darhk, Oliver, porque teve que matar.
Matou os homens do Church porque teve que matar.
A lista foi algo diferente.
Você estava alvejando advogados, corretores.
Matava como primeiro recurso, não como último.
Prometheus está apenas trazendo isso à tona.
Eu quero avançar. Estou tentando, mas eu...
Sinto-me preso.
Acho que está sendo duro consigo, o que é irritante
porque geralmente é meu trabalho e da Felicity.
Mas, Oliver, nessa capacidade...
Eu acho que está avançando. Acho que está evoluindo.
- Acho que está crescendo. - Por que tem certeza?
Porque o homem com a lista não se perguntaria isso.
Preciso da limpeza no corredor 12
e tenho uma lista de possíveis vítimas.
Sei que estão chateados comigo,
então obrigado por aparecerem mesmo assim.
Estávamos com medo que nos matasse se não viéssemos.
Muito cedo? Provavelmente.
Cruzei a lista com o censo da cidade,
diminuindo para seis alvos.
Quem é o alvo dele?
Não sabemos. Para cobrir tudo,
vamos nos separar e cada um vai em um alvo.
Vigiaremos. Quem avistar Prometheus primeiro,
reporta e nos reunimos.
Legal.
- Está tudo bem? - Não, não está.
Por um bom tempo, te culpei pela morte dos meus pais.
Que você era o culpado por deixá-los sufocando
em uma das câmaras do Damien Darhk.
- Eu sei. - Dei muito de mim
para vir trabalhar com você. Saber disso tudo...
não deixa mais fácil.
Evelyn, tem certeza que deveria ir ao campo hoje?
Tenho.
Porque estou fazendo isso, protegendo pessoas,
por mim, não por você.
Tenho contato visual do alvo 4.
Entendido! Parece que temos um minuto sozinhas.
- Quer falar sobre algo? - Não.
Tem certeza? Sou especialista
em descobrir coisas ruins do passado do Oliver.
Acho que sou a especialista principal.
- Observadora? - Sim.
Realmente não quero falar sobre isso.
Nossa!
Afaste-se!
O que porra é isso?
Saia daqui! Ligue para a emergência!
Fique longe dele!
Fale.
Temos um problema. Perdi o contato com a Artemis.
- Ela está em perigo? - Não sei.
Se estivesse, não sei se ela contaria.
- Tem a localização dela? - Depois do sequestro,
coloquei rastreadores neles. Estou mandando a localização.
- Ela está se movendo. - Ela está em um metrô.
O metrô fica próximo daqui. Vou checá-la.
Diga para os outros aguardarem em posição.
Calma, cara.
Por favor!
- Você está bem? - Estou. O que foi isso?
Pare o trem.
- Você está bem? - Por pouco.
Prometheus.
Sumiu. Confrontar-me hoje, não estava em seus planos.
Nós temos um problema.
- Temos um grande problema. - O quê?
Não temos tempo para desarmar isso.
Vamos sair desse trem. Vamos!
Está brincando, certo? Não é hora para brincadeira.
Confie em mim.
Novinha em folha.
O que acontecerá com o cara do metrô?
Nesta manhã, o prefeito Queen o colocará
e outros 5 alvos do Prometheus,
na proteção a testemunhas.
Prometheus não achará outra forma de ir atrás de você?
Provavelmente. Quando acontecer, lidaremos com isso.
E prometo, você descobrirá quando eu descobrir.
Eu fui uma idiota.
- E sinto muito. - Evelyn.
Eu sinto muito.
Sinto muito por seus pais.
Sinto muito por não ser o homem que você achava,
mas John me lembrou, o que ele sempre faz,
que estou tentando ser aquele homem...
E devagarzinho, posso chegar lá.
Enquanto isso, apreciaria muito sua paciência.
Parece razoável para mim.
Quando eu era um garoto,
minha mãe me contou uma história sobre o avô dela.
Ela disse que ele plantou um nabo tão grande,
que ele não conseguia tirar sozinho.
Então ele pediu ajuda à esposa. Mesmo assim, não conseguiram.
Pediu ao meu tio, minha tia, todo mundo para ajudar.
E, novamente, não conseguiram tirá-lo do chão.
E eu disse:
"Mamãe, mamãe,
ele conseguiu tirar o nabo?"
E ela disse que sim,
mas só após chamar todos na vila,
cada homem, mulher, criança,
cada fazendeiro, vagabundo,
até cada animal, cachorros, gatos,
e, finalmente, juntos,
eles conseguiram.
Sua história tem uma moral?
Tem.
Sem unidade, não conseguimos nada na vida.
E, ao envelhecer, percebi algo a mais,
A escória não consegue sem ajuda.
De que a Bratva
pode puxar o nabo o quanto quiser,
mas que jamais,
jamais conseguirá soltá-lo.
E outra coisa.
Não se torne um fazendeiro.
Olá, Oliver Queen.
Meu nome é Konstantin Kovar.
Estava ansioso para conhecê-lo.
Olá.
A qual crime ou criminoso devo o prazer de sua visita?
Eu mereço isso.
Podemos conversar em um lugar mais reservado?
Vamos ao meu escritório.
A sala de interrogatório. Bem apropriado.
Felicity, eu só estava enchendo seu saco.
Quando estiver pronta para contar
o que está acontecendo, você me contará.
Vou contar agora.
Eu tenho esse amigo.
Mais uma vez, vi ele esconder
das pessoas mais próximas a ele o que está acontecendo.
Eu não quero ser assim.
Não quero que você seja assim.
Então o que é? Você é uma serial killer?
A assassina da estrela ninja? Fã de crimes?
Estou imaginando um milhão de coisas...
Eu trabalho para o Arqueiro Verde.
Não imaginei isso.
Por isso trabalho até tarde,
desapareço do nada e vivo te pedindo favores.
Se não percebeu, por isso roubei evidência da sua mesa.
Procurei por toda parte.
Eu sei que agir como uma criminosa
não é bom para nosso relacionamento.
Você não age como uma criminosa,
você é uma.
Mas por uma boa causa.
Sério?
Você não se sente bravo, magoado,
ou sentindo falta de confiança?
Isso faria de mim um idiota.
E, Felicity, você está ajudando a salvar a cidade.
Isso foi melhor do que eu esperava.
Mas tenho tantas perguntas.
Você sabe onde ele mora?
O rosto dele é cheio de cicatrizes?
- Por isso usa o capuz? - Billy,
fique quieto.
Sim, senhora.
Obrigado por organizar isso.
Não posso tomar todo o crédito.
O Lance conseguiu esse lugar.
Ele não deveria estar aqui?
Sim, mas ele está gripado,
então decidiu não vir.
Olha, a minha chefe de gabinete favorita.
- Como vai? - Ainda não estou interessada.
Tudo bem, cara.
Ninguém te viu levar um fora.
Sabe, porque nós te vimos levar um...
- Está tudo ótimo, prefeito. - Obrigado, Curtis.
Não lembro da última vez que assisti um show ou dancei.
Ou sorriu, aparentemente.
- Tudo bem. - Vamos, Rory.
É só nos acompanhar.
Podemos conversar em particular?
Claro. Precisamos de um segundo, pessoal.
- O que foi? - Lembra da estrela
que roubei do meu namorado, Malone?
- Lembra? - Disse que não deu em nada.
Eu disse "ainda".
Tudo bem. E agora?
A liga é bem específica,
com grandes quantidades de marcadores genéticos.
Rastreei a evidência até os últimos quatro anos.
- O que está dizendo? - Vai parecer maluco,
assim como Prometheus.
Ele conseguiu as flechas que você usou nos últimos 4 anos,
as derreteu e fez armas com elas.
Mas, se isso for verdade, significa...
Que o Prometheus tem acesso à sala de evidências da polícia.
Oliver, temos uma pista de quem Prometheus é.
Ele é membro da polícia.
insubs.com