Meu nome é Oliver Queen.
Depois de 5 anos no inferno,
voltei para casa com um único objetivo.
Salvar minha cidade.
Hoje luto essa guerra em duas frentes:
De dia, eu sou o prefeito,
mas à noite, eu sou outra pessoa.
Eu sou outra coisa.
Eu sou o Arqueiro Verde.
Anteriormente...
Quando voltou da viagem no tempo as coisas estavam diferentes?
- Quem é esse com o Dig? - Ele não tinha filho?
- A pequena Sarah. - Pequeno John.
Não, filho da puta.
Usei sua arma. Ninguém acreditará em você.
A polícia nunca pegou o atirador.
- Deixe Andy fora disso. - Floyd Lawton, é o atirador.
Matarei você pelo que fez com Andy.
Tenho um espaço para você aqui, perto do seu irmão.
Não posso fazer isso sozinho. Eu preciso de um time.
Vocês não estão só se juntando ao Arqueiro Verde.
- Mas também a mim. - Estou dentro.
Eu também.
O que estamos olhando aqui?
Carl Roberto. Muito conhecido na Iron Heights.
Parece que ele só é bom em ser preso.
- Nada demais para ele. - Não é um desafio.
Ele quer mostrar o que está lá fora e como agir.
Estou pronta para qualquer lição que não seja ele nos batendo.
Espere. Ele bate em vocês?
O cara vai apanhar agora.
Sempre suponham que o alvo está armado.
Sempre suponham que são perigosos.
Estelar.
- Quem é Estelar? - Não é "quem", e sim "o que".
Última novidade das drogas.
Faz o pó de anjo parecer aspirina para criança.
- Quero seu fornecedor. - Não posso. Ele vai me matar.
O que acha que vou fazer?
A técnica de interrogatório dele é um pouco bruta.
Ele não vai matá-lo, vai?
Essa é uma ótima pergunta.
- Você não vai fazer isso. - Dê-me um nome, e não farei.
Eu sei sobre você, cara. Você mata,
mas só quando tem motivo.
- Filho da puta. - Não se preocupe.
Você viverá.
Certo!
O nome dele é Sampson. Derek Sampson.
- Onde o encontro? - Eu não sei.
Pego um pacote diferente a cada noite.
- E nunca dele. - Dê-me o pacote.
Estelar? Claro, está no meu bolso.
Boa ideia.
Você poderia experimentar, relaxar um pouco.
Não vou te matar,
mas não posso garantir que você vai se livrar disso.
5ª Temporada | Episódio 03 -= A Matter of Trust =-
Legenda: anandarafa, LukeG, SrLoko, CarolJ, bonnieita
Revisão: Laisleite e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
- Então, o que aprendemos? - Não chateie o Oliver.
Como se não soubéssemos disso.
Informação é a chave do nosso negócio.
Quando Oliver voltar, ele me pedirá
para analisar as drogas para descobrirmos a origem.
Odeio drogas. Não no sentido de diversão.
Tenho uma vida, assim como vocês.
É por que vi o que as drogas fizeram com minha cidade.
Vou gravar DVDs do que aconteceu hoje.
Oliver quer que estudem, passo a passo.
- Ele nos levará para a ação? - Acho que não.
Esse cara está abusando da minha paciência.
Estou, porque acho que você não tem paciência alguma, Rene.
- Fofo. - Vamos analisar isto
e ver se descobrimos onde estão sendo feitas.
Olha, análise e forense é legal e tudo,
mas essas coisas levam tempo.
Conheço o bairro em que o traficante está vendendo isso.
Acho que sei onde estelar está sendo feita.
Rene, nós não trabalhamos com achismos.
Ou talvez, o prefeito rico não conheça as ruas direito.
Todos voltem para o treinamento. Impressionem-me aqui,
e talvez deixe vocês me impressionar lá fora.
Avise-me quando a análise estiver pronta.
Invasão em uma transportadora na 8ª com a Amsterdam.
Homem armado com uma Ar-15.
Desisto. Detetive Billy Malone.
Por favor, não atire. Desculpe pela chamada falsa.
mas eu não tinha seu e-mail.
Achei que deveríamos nos encontrar.
- O que você quer? - Descobri algo que irá gostar.
Achei o assassino do Conohan. Ele era membro da...
Unidade anticrime. Morto há duas semanas.
Por um cara que tem um gosto estranho para armas.
Parece que ameaçou outra pessoa
que talvez você conheça, Tobias Church.
Qual o problema com o Church?
Segundo boatos das ruas,
Church quase te matou semana passada.
Este cara quer terminar o serviço.
QUARTÉIS DISCIPLINARES PENITENCIÁRIA DE LANGHAM
Johnny.
- Eles disseram o que aconteceu? - Só as acusações.
Espionagem, assassinato, conduta imprópria.
Preciso que me diga o que aconteceu.
E preciso que comece do começo.
Estávamos na Chechênia para recuperar um gatilho,
uma das armas nucleares do Damien Darhk,
mas meu comandante tinha outros planos.
Vendê-la para quem pagasse mais.
Algo deu errado, Lyla.
O comprador não apareceu. Não sei.
- Culpar-me foi o plano B. - Acabou o tempo.
- Você acredita em mim, certo? - Como pode perguntar isso?
Lyla, eu te amo.
Diga ao John Jr. que eu o amo e que vou ficar bem.
Tirem-me daqui! Não podem me deixar com ele!
Oi, John.
Parece que somos companheiros de cela outra vez.
Não é legal?
- Senhor, precisamos conversar. - Onde estava ontem?
Procurei você após o filme e não encontrei.
Prefeito, precisamos levar a sério sua segurança.
Eu falei sério quando disse que não queria segurança.
Veja aonde isso me levou, estou atrasado para a reunião.
O que faz aqui? Você só deveria chegar às 9h.
A reunião foi marcada para às 8h.
Exatamente.
- Quem é essa? - Essa é Susan Williams,
minha pessoa menos favorita do planeta.
O escolhido de Oliver Queen para vice-prefeito
não tem apenas histórico de alcoolismo.
Relatos recentes confirmam que Quentin Lance
teve uma recaída pouco antes da escolha de Oliver Queen.
Disse para não oferecer ao Quentin
um trabalho na administração, e você oferece de vice-prefeito?
Aquelas 5 mensagens de voz eram sobre isso.
- Algo que mandei não fazer? - Ouvi o que mandou não fazer,
mas decidi fazer o que achei certo.
- E adivinhe com quem aprendi. - Eu sou um político eleito.
Preciso responder aos eleitores e à imprensa.
Desfaça isso, Speedy. Faça desaparecer.
Vai ser difícil fazer isso, agora que a história vazou.
Eu não ligo. Você causou isso, então resolva.
Algumas noites, ainda sinto o mar
batendo e batendo.
Naquela cela, naquele barco, o Amazo.
- Lembra-se? - Lembro.
Então eu acordo.
Percebo que onde estiver, com minha família, amigos.
Você é o único que sabe o que passei naquele pesadelo.
Aqui. Trouxe algo para beber.
Não posso.
Não é vodca. É água.
Como se sente, meu amigo?
- Parece que cometi um erro. - Mas e o Kovar?
Você ainda quer matá-lo, não?
Eu te disse antes. Bratva é o único jeito.
Acho que vou correr o risco.
Isso é sobre matar outro homem?
Foi o primeiro teste. Restam dois.
- Qual é o objetivo do teste? - Confiar na Bratva.
Lamento, Anatoly, mas não confio na Bratva
depois de vê-los matar três homens inocentes.
Há uma falha de comunicação.
Se quiser ir embora, vá. Mas primeiro, me acompanhe.
Preciso te mostrar uma coisa.
Não acredito que me convenceu a fazer isso.
Também estou surpreso, mas é apenas reconhecimento.
Se é apenas reconhecimento,
por que não trouxemos Rory e Curtis?
Porque o Curtis contaria aos nossos pais.
- E o Rory? - Ele me incomoda.
Pronta?
Sabia que era este o lugar.
Quando o Queen confiará em mim?
Assim que ele descobrir que viemos sem a permissão dele.
Traga o Arqueiro Verde. Detonamos este lugar. Há tempo.
Você quer dizer que ele vai detonar.
Ele nunca nos permitirá ir a campo.
É mais fácil pedir perdão do que permissão.
Você trouxe isso? E a história do reconhecimento?
Nós já fizemos o reconhecimento.
Sra. Conahan, essa pessoa será presa.
A unidade anticrime está trabalhando nisso.
Confie em mim. Faremos justiça pelo seu marido.
Achei que esse era o meu trabalho.
Tchau. Desculpe. Você é?
- Estou profundamente puto! - Isso eu percebi.
O que eu não entendi é quem é você
- e o que faz em meu gabinete. - Adrian Chase, o novo promotor.
Lamento só conhecê-lo agora.
Estou atolado de requerimentos e acusações,
com uma equipe que passou por três cortes de orçamento.
Vamos deixar as formalidades para outra ocasião
- e focar em por que eu estou... - Tão puto.
Profundamente. Lembra-se do vertigo?
Acredite ou não, quis comprar uma vez.
Acredito. O que está nas ruas é muito pior.
Estelar. Eu não sou fora de alcance como pensam,
mas tenho que trabalhar, sr. Chance.
Por que não diz logo por que está irritado?
Construí um caso contra o traficante Derek Sampson.
Ia transformá-lo em informante, mas alguém o matou ontem.
- Concorrência? - Um vigilante.
Não parece o Arqueiro Verde.
Não. Um idiota de máscara de hóquei.
Você disse máscara de hóquei?
Está tudo bem, chefe?
Um vigilante matou um traficante de estelar ontem.
- Há muitos deles... - Usando máscara de hóquei!
- A tampinha estava lá! - Obrigada, Rene.
Rory e eu não estávamos, para constar.
Eu não vou negar que estava lá, mas você não estava.
Esse cara estava louco! Era ele ou eu!
Você não deveria estar nessa posição.
A cidade não está melhor com um traficante a menos?
- Falou para o prefeito isso? - Você não pensa a longo prazo!
Estelar ainda está nas ruas.
A Promotoria tinha um plano,
Sampson ia mudar de lado e ia entregar seus fornecedores!
Eles não podem mais fazer isso!
Dê uma flecha na minha perna, e estamos quites.
Na semana passada, você disse que precisava confiar em mim.
Tudo bem. Mas preciso confiar em você.
Se eu não posso, por que estou perdendo tempo com você?
Achei que nunca conheceria alguém mais teimoso que ele.
Perdi essa aposta.
Isso é comportamento normal por aqui?
Mais do quero admitir.
Desculpe.
Meus amigos visitando de Marseilles.
Sem problemas, srta. Williams.
Agradeço por se encontrar comigo.
Qualquer coisa por uma fã.
Suponho que viu a transmissão da outra noite.
Vi, na verdade,
agradeço muito pelas coisas boas
que disse sobre a administração do meu irmão.
Pode no dar um minuto?
Você está certa. Eu me excedi.
Meu produtor sempre me força a ser mais polêmica,
fazer histórias que gerará mais tráfico de internet.
Às vezes, vou além da conta.
Obrigada.
Realmente gostei disso.
De nada. Somos colegas de trabalho.
De colega para colega, preciso que me faça um favor.
Preciso que retrate a sua história.
A verdade é que Oliver ainda não apontou Quentin Lance
- como vice-prefeito. - Minhas fontes dizem o oposto.
Estão erradas porque meu irmão ainda não sabe
que ofereci o cargo para Quentim.
Isso muda as coisas.
Vou atualizar a história.
- Sério? - Colegas, certo?
Como você está vivo?
Ótima pergunta, mas você sabe a resposta.
Eles nunca acharam seu corpo.
Que mundo em que vivemos, não é mesmo?
Sobrevivi a um prédio caindo em cima de mim,
só para ser pego alguns meses depois.
É difícil fugir com um tapa olho.
Por que você está aqui?
Eu me realistei no exército.
Não deu muito certo.
Nunca imaginei que desistiria de seu emprego como super-herói.
- Eu não aguentava mais. - Por quê?
Eu não estou aqui para jogar 20 perguntas com você.
Tudo bem.
Que tal jogarmos cartas?
Homem falecido, cerca de 20 anos.
1,82m, 97kg.
Encontrando em um corpo de químicos desconhecidos.
Baseado na falta de erosão na epiderme,
os químicos não são ácidos.
A necropsia começou às 18h25 com uma incisão em Y.
Por que não posso sentir nada?
Boa noite. Estou indo para casa.
Espere um pouco. vou com você.
Não para casa, quero dizer.
Sou um homem feliz no casamento.
Feliz.
- Quis dizer sair com você. - Imaginei.
E você não é meu tipo.
- Você é gay? - Não.
Por isso você não é meu tipo.
Claro. Eu estava...
Estávamos falando de casa, cidade natal.
Você não é de Star City?
Não. Havenrock.
Havenrock...
Sabe, acabei de perceber...
Lembro que...
Prometi...
Prometi Felicity que a ajudaria com algumas coisas.
Claro, sem problemas.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Felicity. - Boa noite.
Pois não?
Você sabia, não é?
Sobre Havenrock?
Ele disse para o Oliver. Escutei.
Ele sabe? Rory, quero dizer.
Que destruí a cidade dele com uma ogiva há 5 meses?
Não. Esse assunto ainda não surgiu.
Você não destruiu nada, Felicity.
Foi Damien Darhk.
Darhk
enviou o míssil para Monument Point.
Eu enviei para Havenrock.
Matei milhares de pessoas.
Para salvar milhões.
Diga isso para a família do Rory.
O que é isso?
Emergência do Hospital de Starling.
Onde estão os policiais? Precisamos de reforços.
Saia daqui.
Derek Sampson, você falhou com esta cidade.
Rory, obrigada por voltar. Oliver deve chegar logo.
- O que houve? - Meta-humanos, depois mágica,
e agora pode adicionar zumbis.
O cara que Rene matou continua andando por aí.
Sampson não é um zumbi.
De acordo com legista,
o corpo foi infundido em várias substâncias,
o que enganou os paramédicos.
- Aí ele acordou. - E bateu no Oliver.
Ele não bateu no Oliver, e não diga essas coisas
quando Oliver pode entrar a qualquer momento?
Como agora, viu?
Preciso achá-lo antes que tenha outra vítima.
Estou conectada com todos os satélites.
O que houve?
A fisiologia mudou.
Força aumentada e acho que ele não sente dor.
Felicity acha que é da exposição às substâncias da cuba
em que Rene o jogou.
- Há como reverter? - Posso testar, mas demoraria,
e preciso achar Sampson antes que machuque mais alguém.
Que bom que estudei bioquímica na faculdade. Vou cuidar disso.
PRECISO DE UM FAVOR
Avise-me quando achar algo.
A polícia não pode achá-lo antes.
Também quero ajudar.
Acho que já fez o bastante.
Sinto muito por antes, mas já entendi.
Farei o que você precisar.
O que preciso é confiar que quando eu pedir sua ajuda
você não vá piorar o problema.
Ele disse que sente muito.
- Deixe-nos ajudar. - Podemos procurar pela cidade.
Depois do que houve na última vez que o procuraram?
Passo.
Sra. Volodarsky?
Notícias sobre meu filho?
Sim.
Não o verá novamente.
Obrigada.
Você é um anjo.
Obrigada por levar o assassino do meu filho à justiça.
O assassino do seu filho?
Esse monstro matou meu filho por 800 rublos.
Deixe-me contar ao meu marido.
O recruta era um assassino?
Era. A polícia o pegou,
mas ele é conhecido do Kovar,
então ele se livrou.
A Bratva interferiu para fazer justiça.
Como recrutá-lo faz parte da justiça da Brava?
Mas ele não foi recrutado, foi?
- E se não fosse eu, Anatoly? - Faríamos justiça.
Se está tentando me convencer a confiar na Bratva,
- não faz um bom trabalho. - Precisa confiar no processo.
Nem tudo é o que parece.
Para derrotar o Kovar, precisa de um exército.
Exército da Bratva.
Você chegou até aqui.
Por que desistir agora?
6 de copas.
6 de copas, cadê você?
Meu reino por um 6 de copas.
Se calar a boca por 5 minutos, não vou te matar.
Aí está aquele temperamento.
Seu filho não crescerá vendo isso, já basta seu irmão.
O que você disse?
Como está indo isso tudo?
Encontrou aquele grupo que me pagou para apagá-lo?
- Eles não pagaram. - Como assim?
Eles não o queriam morto.
Ele estava vivo.
Como eu disse, que mundo.
Por que...
Espere, por que você disse "estava vivo"?
John? Alguém em casa?
Porque eu o matei.
Então todo aquele ódio que jogou em mim
por matar seu irmão,
deveria ter jogado em você mesmo.
- Estava indo ver você. - Em que posso ajudar?
A polícia está procurando o Sampson.
Quero começar procurando no último endereço dele,
mas a juíza não assinará o mandado de busca.
- Ajudei Pittson a se eleger. - Por isso vim falar com você.
- Pode pressioná-la? - Claro, o que for preciso.
Obrigado. Não deve lembrar isso,
mas nos encontramos há 12 anos.
Tentou pegar minha namorada.
Fiz muitas coisas no passado das quais não me orgulho,
mas sei que ela ficou com o melhor cara.
Não. Ela foi para casa com você.
Tudo bem. Não guardo rancor.
Parece que alguém precisa falar com você.
Avise-me quando falar com ela.
Claro.
Como foi com a repórter?
Achava que tinha ido bem.
Achava?
Infelizmente, o prefeito Queen não parece ter ideia
do que está acontecendo na própria administração.
- Desculpe-me. - O que disse para essa mulher?
Essa parte vem depois.
"Escolhido” pode ser uma palavra muito forte.
Além de ser recontratado em uma posição mais elevada,
o prefeito Queen nem estava ciente disso.
A decisão foi feita pela irmã do prefeito.
Vou emitir um ofício
assumindo total responsabilidade por isso, está bem?
E depois vou pedir demissão.
- Thea... - Não, Ollie.
Você mesmo disse, eu fiz essa confusão.
Então vou dar um jeito.
É só questão de tempo até que Rory descubra.
O quê?
A conexão entre você e Havenrock.
Não consegue ficar perto dele sem agir estranho,
uma hora ele vai perguntar o motivo.
Prefiro o "mais tarde", obrigada.
Falou disso com o Oliver?
Não, eu e ele não temos mais esse tipo de relação.
E você está certo, fico estranha
porque tê-lo na equipe é uma lembrança do que fiz.
Então esclareça as coisas.
Se os últimos quatro anos te ensinou algo,
é que guardar segredos não dá certo.
Eu mal conheço Rory. O que sei sobre ele
é que tem uns trapos milenares que podem me estrangular.
Ele deve ser ótimo em festas.
Precisa acreditar no fato de que ele não vai te matar,
que vai entender a situação
e que não foi sua culpa.
Quem convocou essa reunião, é melhor aparecer.
O texto que recebi veio do celular do Sampson.
Sampson está morto.
O que Mark Twain disse?
"As notícias da minha morte
foram muito exageradas."
Cara, ele não estava brincando.
Justo.
Então, vamos voltar aos negócios?
Estelar. Não. Estou pensando em algo maior.
Algo maior chamará a atenção de Tobias.
Não tenho mais medo dele.
Ele tem que me temer.
Já viu "Máquina Mortífera"?
Minha cena favorita.
Gary Busey, cara.
Aquele cara sabia atuar.
Se você não sente dor, não pode ser parado.
Assim que receberem esse tratamento,
vamos tomar de volta a cidade de Tobias Church.
Não sabia que ainda estava aqui.
- Isso deve doer. - Faz parte do trabalho.
Como estão as coisas na prefeitura?
- Andam mal, não é? - Ligue no canal 52.
Infelizmente, o prefeito parece não ter a mínima ideia
do que está acontecendo na própria administração.
Já não gostei dela.
Não consigo manter minha equipe na linha
como prefeito nem como Arqueiro Verde.
"Pesada é a cabeça que usa a coroa."
Shakespeare, ou foi Tupac?
É o Arqueiro Verde ou o prefeito refletindo?
O que está acontecendo com Susan é só política.
Arqueiro verde, ótimo. Tenho mais experiência com ele.
Rene não escutou o que eu disse.
E criou um super-humano.
Eu tinha um cachorro.
Lucky, ele era adorável, mas mijava em tudo.
O adestrador disse para enrolar um jornal
e bater na minha cabeça, pois era minha culpa.
Lucky só estava fazendo o que um cão faz.
Está exagerando no uso do codinome Cão Raivoso.
Quando se está no comando, tudo que sua equipe faz
- é sua culpa. - Até o que Rene fez?
Ele estava certo sobre poder localizar Sampson.
Se tivesse escutado...
Nada disso teria acontecido.
E ambos sabemos por que você o ignorou.
- Porque não confio nele. - Como você disse...
Se não confia, por que está perdendo tempo?
O que é isso?
Estou rodando um algoritmo caso algo incomum aconteça.
Incomum? É uma rede bem extensa.
Todas as minhas outras redes estão vazias.
- Invasão na Allman. - Pode ser qualquer um.
Conhece alguém, além de Sampson,
que pode levar tiros de guardas e nem sentir as balas?
- O que ele roubou? - Não sei.
Vai levar muito tempo para descobrir.
Os armazéns são gigantescos.
- Avise quando descobrir. - Certo.
- Espere, aonde você vai? - Pegar a equipe.
Pesquisei Walker nos bancos de dados.
Encontrei irregularidades financeiras.
Quero que você pare.
O quê?
Pare de procurar.
Não vou lutar contra as acusações.
Johnny, isso é loucura.
É a primeira coisa que faz sentido há muito tempo.
Desde que matei Andy.
Você acha que precisa ser punido?
Eu sei que preciso.
Lyla, eu não tinha que puxar o gatilho.
Mas eu puxei.
Há algo de errado comigo, querida.
Então, me deixe ajudar.
Vamos dar um jeito nisso juntos.
Quando achava que Lawton tinha matado Andy,
eu só queria justiça.
E ainda quero.
Floyd Lawton era um assassino de aluguel.
Você é um homem bom e está vivo.
Floyd Lawton já morreu.
Não, Lyla, não morreu...
Johnny?
Johnny.
Pare de lutar por mim, Lyla.
Eu parei.
- Não me pegará dessa vez. - Ganhei oito seguidas.
Tem certeza de que era um atleta olímpico?
Reflexos rápidos não é a única qualidade de um atleta.
Existem outras coisas, como determinação e obstinação.
Acho que senso de moda não é uma delas.
Onde conseguiu essa jaqueta?
É antiga, no mau sentido.
Não conhece o Fair Play, Terry Sloane?
Sr. Incrível?
O maior lutador da história da luta livre?
Era tão bom que usava uma roupa com as palavras "fair play".
Tipo, "sou tão bom que não preciso roubar".
Ele é o meu ídolo.
Também tem uma queda por ele?
Isso foi desnecessário.
Alguma coisa em mente, chefe?
- Tem uma boa forma natural. - Porque não é natural.
Trabalho nisso há anos.
Rene, se tenho sido duro com você
é porque quero saber se está levando isso a sério.
Não estaria aqui se não fosse sério.
Você estava certo sobre a operação do Sampson.
Tem um dom para isso, e eu devia ter confiado em você.
Quase soou como um pedido de desculpa.
Estou aprendendo também.
Antes de se entenderem, devem ver isso.
Achei o que Sampson roubou da Allman,
um processador molecular transmodal.
- O quê? - Replica substâncias
com base na estrutura molecular.
Por que Sampson precisaria disso?
O tanque em que você o derrubou.
Estava cheio de estelar. No meio da luta, um duto quebrou
e um líquido caiu dentro do tanque.
Parece que ele achou a receita
para fazer uma máquina de matar super-humana.
E agora está indo usar o...
Processador molecular transmodal.
- Para fazer mais. - E precisa da mistura original,
então ele voltará à...
Sempre quis dizer isso. À cena do crime.
Sampson está montando um exército,
Então precisarei do meu.
- De verdade? - De verdade.
Vistam-se!
Pensei que íamos todos... Seria legal se todos falássemos.
Só você faz isso?
Certo. Só você. Só ele pode, pessoal.
Essa área está fechada. Cena de crime.
Eu sei.
Vamos.
Vocês todos serão destemidos,
livres da dor,
imbatíveis.
Vamos fazer isso.
Em posição. 10 segundos.
Ative o sensor de pressão antes da detonação.
Para a faísca inflamar toda a tubulação.
Eu sei. Agora preciso me concentrar.
Por que está sorrindo, idiota?
Você é estranhamente assustador.
São os sussurros. Não sei como isso acontece.
- Sua máscara é legal. - Obrigado.
Continuo me sentindo estranho com ela.
Acho que deixou cair isso, sr. Fair Play.
Obrigado.
Achei que já tínhamos passado por isso.
Não pode me ferir.
Só porque não sente seus tendões sendo cortados,
não quer dizer que não precise deles.
Que pena que meus caras continuam te cercando.
Não.
Acho que meus caras cuidaram deles.
Certo, Curtis. Hora da explosão.
Aonde estamos indo?
Quem construiu esse elevador também sabia do seu segredo?
Queria perguntar algo.
Que tipo de vigilante usa uma máscara de hóquei?
Eu acho legal.
Tudo bem, respirem normalmente.
Eu sei que isso é muito...
Ele desmaiou na primeira vez.
Eu estava gripado.
Eu estava gripado, pessoal.
Então esse é a...
Bem, eu chamo de Caverna do Arqueiro.
Caso o Oliver pergunte.
Bratva.
Sabe o que essa palavra significa?
- Irmandade. - Sim.
Se estiver faminto, seus irmãos o alimentarão.
Se estiver machucado,
seus irmãos machucarão o responsável.
Se um irmão tiver sucesso, todos ficam ricos.
Se um irmão falhar, todos sofrem.
Seus irmãos matariam por você,
morreriam por você,
assim como você mataria e morreria por eles.
Se esses homens são meus irmãos,
- por que lutar com eles? - Eles não estão aqui para isso.
A maioria deles já tentou me matar.
E com estas facas eles poderiam,
mas você deve confiar que não irão.
Você confia em seus irmãos?
Eu confio.
Tire seu casaco e vire-se.
Desculpe, os interrompi mais uma vez.
Tudo bem. Estava contando ao prefeito
que Derek Sampson foi preso.
- Pela polícia? - Não.
De acordo com os peritos,
ou o Arqueiro é veloz como o Flash
ou ele tem uma nova equipe.
Essa cidade parece não ficar mais fácil.
Como prometido,
ficarei até você encontrar
alguém mais qualificado e experiente.
Não quero isso.
Quero alguém em quem posso confiar,
essa pessoa é você.
Estraguei tudo, Ollie.
Não estragou, Thea.
Venha comigo.
Agradeço a todos por virem.
Eu gostaria de ser direto e honesto
sobre os relatos da minha administração.
Relatos que sugerem que os eleitores me elegeram,
mas que outros têm tomado decisões em meu lugar.
A verdade
é que toda decisão tomada por um membro
da minha administração é a minha decisão.
A responsabilidade é minha,
pois quando se é um líder,
tudo o que sua equipe faz é sua responsabilidade.
E eu confio na minha.
E essa equipe incluirá
o ex-capitão da polícia Quentin Lance,
que servirá ao meu lado como vice-prefeito.
Agradeço o voto de confiança, senhor prefeito.
Você é o homem certo para o trabalho, acredite.
Susan. Podemos conversar?
Thea, sinto muito. Deve achar que sou uma pessoa horrível.
Na verdade, disso eu já sabia.
Thea, deixe-me...
Explicar? Mentir?
Não vamos perder tempo.
Eu já sei exatamente o que houve.
Você me enganou,
mas isso só acontece uma vez.
Na próxima vez que tentar algo parecido,
terá sorte se conseguir escrever em um blog.
Nunca me canso.
Paul! Estava prestes a te ligar.
Estou indo para casa.
Não, eu nunca disse isso.
- O trânsito estava péssimo... - Se o Curtis é casado,
qual é a regra sobre namorar e ser vigilante?
Só um segundo.
A resposta curta é não namore.
Rory, espere. Podemos conversar?
- Está tudo bem? - Está. Não está.
Tem algo que eu preciso que você saiba sobre Havenrock.
Havenrock não era o alvo pretendido.
Monument Point era.
Alguém redirecionou o míssil
para reduzir o número de vítimas.
Eu fui essa pessoa.
Eu sinto muito.
Oliver.
Lyla?
Precisamos falar sobre o John.
- Ele está bem? - Não.
Ele está no país e está preso.
Eu preciso que você tire-o de lá.
insubs.com