Nesta temporada...
A única maneira que conheço de lutar contra a escuridão
é sendo escuridão.
E eu não quero mais ser esse tipo de pessoa.
Vou me candidatar. Eu prometo a vocês,
que nunca vou parar de lutar para salvar a cidade.
Estão agitados com a morte da cidade.
Estou aqui por uma organização que quer que a deixem morrer.
Eu sou Damien Darhk.
O tipo de magia que ele usa, já a vi tornar gente boa em má.
Se não sair desta ilha, você irá à Rússia encontrar meus pais.
Se Darhk vencer, Laurel terá morrido em vão.
Se você conseguir canalizar luz e esperança,
você será capaz de repelir a magia de Darhk.
- Lembra-se o que eu te prometi? - Um novo começo.
Darhk planeja queimar o mundo com fogo nuclear.
Creio que saiba o que é Rubicon.
Creio que isso está sob controle do sr. Darhk.
Rubicon controla todos os arsenais nucleares
- dos aliados da OTAN - COLMÉIA controla.
- Se uma dessas ogivas cair... - Ele ficará invencível.
- Acho que funcionou. - Sim.
Rubicon está desligado.
Vocês precisam de um momento? Não? Ótimo.
- Pois preciso de um favor. - Vá para o inferno.
Por que me incomodar? Eu o trarei até nós.
- Vá embora daqui. - Mãe, pare.
Meu Deus! Mãe, fique atrás de mim!
Essa é sua mãe? Maravilha.
Persuadir você a me ajudar será mais fácil do que imaginei.
Ajudar com o quê? Sua cidade já foi destruída.
Eu ainda continuarei.
Matará minha mãe se eu não te ajudar?
Uma dica, minha mãe vive no mundo.
Morrer na hora com fogo nuclear, é quase sem dor.
Mas ela pode ter sua força vital sendo sugada lentamente, assim.
Meu Deus, mãe!
O que vai ser, srta. Smoak?
Sei que você não vive mais aqui, mas aquela janela era bonita.
Tão sem originalidade.
Agora tenho a energia de milhares de almas.
Não há nada que você possa fazer para me parar...
Ou devo dizer, "nós"?
Pare!
Deixe-os ir, ou eu mato sua filha.
Acha que estou blefando?
Solte minha filha.
Tudo bem, querida.
Tudo vai ficar bem.
Você está bem?
Quando essa se tornou sua vida?
Meu Deus!
- Meu Deus, sumiu. Ele levou. - O que sumiu?
Laptop com o programa anti-Rubicon.
Se Darhk está com isso..
Ele pode lançar todos os mísseis nucleares do mundo.
4ª Temporada | Episódio 23 -= Schism =-
Legenda: John93, Nettera, KyleXY Devil. TimePink, Grampet
Revisão: Snow e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Parece ter hemorragia interna. - Talvez costelas quebradas.
Hemotórax.
Temos que aliviar a pressão. Thea!
Felicity, precisamos de você no seu posto.
Temos que parar Rubicon.
Ele vai ficar bem?
Abaixe a arma, Reiter.
Você acha que pode me matar, srta. Venediktov?
Eu vou te matar.
Você só vai se matar tentando.
Sem essas runas, o poder do ídolo
- sobrecarregariam minha mente. - Eu não ligo.
Vale a pena se for para te matar.
Está vendo aquilo, Reiter?
O avião cheio das pessoas que eram seus prisioneiros?
Eles estão fugindo. Isso acabou!
Aqueles não são todos, sr. Queen.
Avião é muito pequeno. E isso não acabou.
Todas essas mortes me dão poder.
E para ela...
Só insanidade.
- Como ele está? - Ele está estável.
John disse que em 30min saberemos...
- Se ele irá morrer ou não? - Sim.
Posso te perguntar algo? Sei que não é a melhor hora.
Na nossa casa, digo, minha casa. O lugar, o loft...
Sim.
Magia do Darhk funcionou em você. Achei...
Achou que eu tinha achado como pará-la.
Foi antes de ele ficar tão poderoso.
A esperança que tinha em mim é que conseguiu deter a magia.
E agora minha esperança não é suficiente.
- Onde estamos? - Hora da boa e má notícia.
A boa notícia é que Darhk ainda não lançou os mísseis.
Acho que os hackers tentam passar pela segurança.
- E a má notícia? - A má notícia é:
com Rubicon desligado, eu não tenho nada para hackear.
Seu laptop deve ter GPS.
Tenho certeza que já o está rastreando.
Achei que tinha desligado o Rubicon.
Felicity está localizando o laptop.
- Onde está Sara? - Ela está bem.
Ela está em um abrigo da ARGUS em Coast City.
Com o abrigo do Darhk destruído,
por que ele continuará com Gênesis?
- Machin matou a esposa. - A filha ainda vive.
- Ele deve saber disso. - Ele sabe, mas não liga.
- Ele perdeu esperança. - Sim, como todos nós.
Achei que ele fosse o cínico.
John tem razão, Thea.
Ainda não fomos derrotados.
Ainda... Rastreei o laptop.
No centro, prédio abandonado.
Vamos.
Observadora, não tem ninguém aqui.
É impossível. Você está em cima do sinal do GPS.
Ela está certa.
Meu Deus.
- Observadora. - Estou vendo.
Mais de 15 mil mísseis balísticos foram lançados.
- Quanto tempo temos? - Duas horas.
Talvez menos.
Confirmado. 15.434 pássaros no ar.
Temos que levar o presidente para o PEOC e ativar DEFCON 1.
- Felicity. - Ele me trancou de fora.
São quantos mísseis?
O DOD está vendo, mas são alvos no mundo todo.
- Disse que tínhamos 2 horas. - O mundo tinha.
Estou rastreando um ICBM que está vindo para cá.
Foi lançado de uma base área no Colorado.
- É perto. - Só temos 45 minutos.
- Taiana. - Estou bem.
Acho que estou bem.
Taiana?
Tudo bem, onde é o incêndio?
O que é isso?
Um lugar para sobreviver a um ataque nuclear em 160km.
- Baseado em padrões do vento... - Devagar. Do que está falando?
O mundo acabará em duas horas.
Preciso que leve a minha mãe para lá. Pode fazer isso?
Posso e vou.
Tchau, papai. Tchau, mamãe.
- Vamos te ver logo, querida. - Eu te amo, filhinha.
Tem um helicóptero nos esperando para nos levar para Coast City,
pelo menos estaremos juntos.
Se não pudermos parar...
O fim do mundo.
Nessas situações,
você é a pessoa que oferece esperança.
Estou sem, Lyla.
Pelo que aconteceu com Andy?
Foi legítima defesa, John.
Foi uma morte limpa.
Lyla.
A ARGUS está na prefeitura?
John me disse que a fonte do poder de Darhk está lá,
que talvez ele queira colher as mortes dos ataques nucleares.
Ele já fez isso com o primeiro ataque.
Ele vai dizimar o seu time.
- Devia retirá-los. - E se o hacker estiver lá?
Cooper Seldon estará onde não pensamos em procurar.
Estará em lugar seguro.
Se o seu time for lá, vão morrer.
Essa não é sua decisão, Oliver.
É minha.
Eu não gosto deste lugar.
É assustador.
Só mais um pouco, querida.
Sinto falta da mamãe.
Eu também.
Mas vamos vê-la em breve.
Time de assalto marreta está enfrentando o inimigo.
Conectando a transmissão.
Desligue.
Ele vai ficar mais forte com os ataques nucleares, não é?
Ele já é com as almas dos agentes da ARGUS que matou.
Espere. Passei pelo firewall do Cooper.
- Desligue. - É o que estou tentando...
Escute-me.
Não deixe que controle sua mente.
Você é um assassino. Você matou meu irmão.
- Você é escuridão. - Sim, eu sou.
Mas você não precisa ser.
- Sinto muito - Tudo bem.
Posso sentir isso consumindo minha mente.
Taiana, daremos um jeito de contornar isso.
Só tem um jeito.
Você tem que me matar, Oliver.
Com a prefeita Adams desaparecida e presumida morta,
o vice-prefeito Remz pediu calma
no meio de relatos ainda não confirmados
de que um ataque nuclear é iminente.
Quando as coisas não poderiam piorar.
- Estão todos bem? - "Tudo bem" é relativo.
- Quanto tempo temos? - Acho que 27 minutos.
É meio difícil de dizer.
Pergunto-me o que Laurel acharia disso.
Ela provavelmente diria
para encontrarmos uma solução, apesar de tudo.
Sim. Ela era teimosa.
Pena que ela estaria errada desta vez.
Qual é? Não podemos perder a esperança.
Você perdeu.
Posso ver nos seus olhos.
Simplesmente não posso acreditar que pensei...
que seria aquele que uniria a cidade
enquanto Damien Darhk tentava destruí­-la.
Isso foi arrogância.
A mesma arrogância...
que me fez achar que poderia ser o Arqueiro Verde
sem ceder à escuridão.
Foi estupidez.
- Você não acredita nisso. - Eu não acreditava nisso.
Até a Laurel morrer.
Pensei que não se culpasse mais pela morte dela.
Nós decidimos voltar para cá.
Tentei fazer diferente. Por um tempo, eu fiz.
E agora eu fico me perguntando...
"E se eu não tivesse,
a Laurel ainda estaria viva?"
Curtis. Você não devia estar de pé.
Eu sei.
Alguém tem que trazer um pouco de otimismo.
Parece que ninguém por aqui está com cabeça para isso.
Você sabe que perdemos a cidade.
Não.
Sei que vocês têm pouco tempo para recuperá-la.
Viver em Star City
requer um tipo especial de tenacidade.
Uma pessoa sã não viveria aqui.
Algo que o Paul me lembra toda semana.
Estávamos tão perto de deixar Star City, ano passado.
Após 3 ataques terroristas, estávamos esgotados.
Então, uma noite antes de fazermos as malas,
o Arqueiro Verde apareceu na nossa TV...
Ele me lembrou que esta cidade vale a pena ser salva.
Que meu lar...
Que vale a pena lutar pelo meu lar.
Aquele cara me inspirou.
Ele me deu esperança.
Se ele pôde me dar esperança antes,
por que não pode dar para os outros agora?
Parem!
Por favor.
Eu sei o que estão sentindo agora!
Eu sinto o mesmo!
O sentimento de desamparo, de desesperança!
Eu não sei sequer como vamos começar
a processar o que pode nos acontecer agora!
Mas há algumas coisas que eu sei!
Sei que esta cidade já passou por tempos difíceis antes,
mas nós os superamos!
Nós sobrevivemos ao empreendimento!
Nós sobrevivemos ao cerco!
Nós sobrevivemos ao surto!
E de alguma forma, de alguma maneira,
sobreviveremos a isso!
Um amigo meu me disse
que morar em Star City
requer um tipo especial de tenacidade!
Mas nós moramos aqui.
Porque este é o nosso lar.
Este é o nosso lar!
São nossos amigos, nossa famí­lia, nossas vidas!
Nós não jogaremos fora.
essas dádivas ao mergulharmos no caos!
Procuraremos a esperança uns nos outros,
procuraremos por força uns nos outros..
Se fizermos isso,
não importa o que aconteça,
poderemos ficar aqui, unidos.
Meu Deus, está aqui.
Isso é assustador.
E ótimo.
Acho que bateu a cabeça mais forte ainda.
Não, ele está certo. Não consigo hackear.
Mas se o míssil estiver perto, e está...
Podemos usar um ataque direcionado e desarmá-lo.
Ainda não peguei sinal. Apontou para o míssil?
É difícil errar.
Certo, certo, eu só vou...
Não mexa de novo. Funcionou. Peguei sinal.
Não mexi em nada.
Mísseis detonam 30 metros acima do alvo.
Enviei um GPS falso para achar que detonou.
Ótimo. Mas ainda está vindo para cá.
Continue apontando o receptor para a coisa.
- Confio nas suas habilidades. - Obrigada.
Trabalhar com vocês foi o ponto alto da minha carreira
e da minha vida.
E não sei jeito melhor...
Curtis, o que diz é fofo, mas não está ajudando.
Meu Deus.
Meu Deus, funcionou!
O que fizeram foi incrível.
Só derrubamos um míssil.
Ainda tem 15.433, mais ou menos.
Pode distribuir o código do ataque direcionado?
- Deixe comigo. - Certo, foi um.
Um em 15 mil. A chance de pegarmos todos é...
1 em 375 milhões.
Temos que achar o hacker do Darhk e desligar o Rubicon.
Ao desarmarmos o míssil, acessamos o computador
e clonamos o HD.
Rastreamos até a fonte do sinal inicial.
Está em um armazém na esquina da Cheswold e Crombie.
- Vamos atrás dele. - Belo discurso.
Procurei uma cabine de votação.
Você e Thea protejam Curtis e Felicity
- enquanto lidam com Seldon. - O que fará?
Irei à prefeitura.
Falou que ir atrás do Darhk é suicídio.
Não vou morrer hoje.
Deixe-me ir junto para te cobrir.
Se der errado, preciso que ajude a cidade.
Não vai dar errado.
Seu discurso.
Você nos inspirou também.
Vamos.
Faça.
- Por favor, faça rápido. - Taiana.
- Não vou te matar. - Então eu vou te matar.
Você não entende?
Por favor!
Antes que eu mate todos nesta ilha.
Antes que eu fique pior que o Reiter, por favor.
Por favor, não me peça para fazer isso.
Se alguma vez se importou comigo,
fará isso.
Não esqueça da sua promessa.
Não esquecerei.
Taiana, desculpe.
Está tudo bem, tudo bem.
Você a matou!
Pensei que ficaria para trás.
Isso não quer dizer que não devo estar preparado.
Não vou perguntar se você está bem.
Acho que sei a resposta.
Não é a melhor hora para essa conversa.
Quando os fantasmas atacaram, você travou.
- Nunca vi você fazer isso. - Não quero falar disso.
Foi o Andy?
- Ele era um fantasma. - Lyla.
Se o mundo vai acabar, vamos ao menos ser
- honestos um com o outros. - Sim.
Foi o Andy.
Mas não como eu disse
e não como você acha.
Você disse que foi uma boa morte.
Não foi.
Falei que foi legítima defesa.
Não foi.
Você deve achar que sou um monstro.
Névoa da guerra, Johnny.
Fez o que tinha que fazer.
Simples assim.
Não há nada simples nisso.
Darhk!
O que é preciso fazer para destruir o mundo em paz?
Por que ele está aqui, papai?
Ele veio para morrer, querida.
Claramente.
15 minutos para o fim e quer passá-los comigo.
Estou tocado.
Parece que o hacker está aqui.
Obrigado. A não ser que tenha mirado em mim.
A essa altura, não sei dizer.
Mesmo se me parar, mesmo que possa,
os mísseis irão para os alvos.
É uma morte de misericórdia em escala global.
Poupo a minha filha da dor de crescer sem a mãe.
Ou o sr. Lance de viver sem a Laurel.
E não me fale da sua dor.
Deixe-o ir!
- Saia! - Sério?
- Saia daqui. - Saia!
Saia da nossa cidade!
Não queremos você aqui! Saia desta cidade!
"Saia".
Esta exibição emocionante
significaria muito mais
se não tivesse visto vocês se destruindo
e destruindo a cidade.
Por isso que fiz o que fiz.
A humanidade é impotente.
Eu queria purificá-la,
livrá-la da podridão que a infectou há mais de mil anos.
E vou conseguir!
Não, não vai.
Só por diversão, como vai me impedir?
Porque não estou sozinho.
Não é tão fácil sem magia, não é?
Não preciso de magia.
Sou um ex-membro da Liga dos Assassinos,
- ou se esqueceu disso? - Lembre-me.
Meu Deus!
- Cooper. - Oi, Felicity.
- Como vai? - Quem atirou em você?
Adivinhe.
Ele está movendo a bala para perto da minha coluna.
Dói tanto, que eu faria qualquer coisa para ele parar.
Como destruir o mundo?
Desculpe, sou um idiota egoísta.
Mas ela já sabia disso.
Preciso falar a sós com ele.
- Felicity, não acho... - Agora!
Desculpe, Felicity.
Sei que deveria ser forte o suficiente
para me afastar deste teclado.
Mas nós dois sabemos que não sou.
Você é.
Ele é poderoso. É tão poderoso que,
se eu parar o Rubicon, ele vai saber
e vai me matar da forma mais dolorosa possível.
Você é melhor do que isso, Cooper.
Você é mais forte que isso. Ainda pode fazer a coisa certa.
Ainda pode ser o homem que amei.
Não sou esse cara há muito tempo.
Lembra o que queríamos fazer há 7 anos,
naquele dormitório infestado de baratas?
Salvar o mundo.
Agora é sua chance.
Sr. Seldon, seu fraco.
Sinto muito, Cooper.
Você trouxe amigos.
Tudo bem. Eu também trouxe.
- O que houve? - Darhk.
Temos 3 minutos para derrubar 15 mil mísseis.
Por que não é só desligar um interruptor?
Rubicon tem proteções para as proteções.
- Não posso desarmar uma ogiva! - Não desarme.
Acho que não entendeu como funciona.
Não são as ogivas. É o míssil.
- Se invertermos a direção... - Vão explodir no espaço.
Agora você sabe como é.
Pensei que você e Donna...
Ela está bem, mas tive que voltar para ajudar
porque o Oliver Queen fez um belo discurso.
Vocês deveriam ser reforços.
Já perdi um irmão.
Acabem com os fantasmas e protejam as pessoas.
- E o Darhk? - O Darhk é meu.
O que vai fazer agora, Oliver?
Pare de enrolar.
Ambos sabemos que você não consegue.
Você poupou a vida do homem que matou sua mãe.
E você matou uma amiga minha.
Você matou milhares de pessoas inocentes.
Com Slade Wilson, eu tive uma escolha.
Desta vez, não tenho.
Vai demorar séculos para limpar esse lugar.
Boa sorte para vocês com isso.
Você vai para casa para minha mãe?
Sim, para fazer as malas.
Vamos sair da cidade por um tempo.
Por quê?
Corregedoria ligou.
Minha suspensão acabou,
mas é engraçado,
pois ser policial era tudo o que queria ser,
mas quando recebi a ligação,
não senti nada.
Só consegui pensar na Laurel.
Mas conseguiu justiça para ela, Oliver.
E uma conclusão para mim.
Nunca vou esquecer disso.
Isso vai me fazer sentir como se fosse mais uma.
- O que quer dizer? - Bem...
Quando saí do Poço de Lázaro,
eu virei a Speedy,
mas tenho me perguntado se isso é quem realmente sou.
Quando ameacei a matar aquela garotinha,
percebi que sou filha do meu pai.
Então pensei sobre Laurel,
no que ela diria para mim se estivesse aqui.
Acho que ela diria para eu sair...
Antes que chegasse a um ponto sem retorno.
Sinto muito, Ollie.
Vem aqui.
Você não precisa se desculpar para mim, nunca.
Parece que será só nós três.
Equipe Arqueiro, os gângsteres originais.
Toca aqui.
Você está bem?
Não.
Contei a verdade para Lyla sobre Andy.
O que ela disse?
Ela é um soldado.
Entendeu.
Mas eu não. Acho que nunca entenderei.
O que você vai fazer?
Vou dar um tempo dessa equipe,
dessa cidade.
Para ver quando saí dos trilhos e como voltar.
John, nunca teria feito isso sem você.
Você é quem me mantém na linha.
Oliver, não sei se tem prestado atenção,
mas tem sido ao contrário.
Ele me implorou para fazê-lo.
Eu sei que não fará muito sentido,
mas tudo isso é por causa daquilo.
É escuridão.
Taiana...
Ela estava indo para escuridão.
Eles destruíram o avião.
Foi Reiter.
Mas tem outro jeito de sair desta ilha.
E eu achava que você nunca usaria o comunicador
para pedir um resgate.
Eu o perdi por um tempo
- e a missão não tinha acabado. - Mas agora está.
Sua missão era acabar com Reiter e libertar os prisioneiros.
Você fez os dois.
- Salvou muitas vidas. - Tirei algumas também.
Lembra o que eu te disse?
Que a única saída é por dentro?
Ainda não saí, Amanda.
Ainda estou cheio de escuridão.
Isso nunca foi sobre expulsar sua escuridão, sr. Queen.
A escuridão sempre será parte de você.
Qual foi o propósito disso?
Para te mostrar que matar, às vezes,
é o único caminho para justiça.
Diretora Waller, e o artefato?
- Transporte-o para o SLAB. - Sim, senhora.
Então é isso.
Você vai arrumar e rotular tudo e fingir que nada aconteceu?
Você viu o que o ídolo pode fazer,
como o mundo é grande.
Falando nisso...
O que farei com isto?
O nosso negócio acaba aqui, sr. Queen.
A não ser que não.
Como eu disse, justiça exige matar.
Um homem com seu talento pode ser útil
em zonas de risco no mundo todo.
Ou você poderia apenas voltar para brincar de justiceiro.
Nenhum dos dois.
Tenho uma promessa a cumprir.
Sei que você não aprovaria o que eu fiz.
Quero dizer, eu sei que não é o que você queria.
Eu matar o Darhk.
Mas você sempre foi melhor que eu, Laurel.
É o que eu mais amava em você.
Você está bem?
Não.
É a Thea e o John.
Eles irem embora é péssimo.
Vão embora por causa da escuridão dentro deles.
Não consigo parar de pensar que foram contaminados por mim.
Talvez.
Como você disse, talvez não possa ser herói
sem ceder à escuridão, mesmo que um pouco.
Mas foi capaz de derrotar o Darhk
devolvendo a esperança à cidade.
Está dizendo que não é preto e branco?
Estou dizendo que há um homem
que matou o Darhk a sangue frio.
E que o mesmo homem ficou em cima de um carro
e devolveu a esperança à cidade.
O que você está sentindo não é escuridão, é uma divisão.
Você está em guerra com as suas duas partes.
- Alô? - Sr. Queen, é Thomas Kemp,
- vereador da câmara municipal. - Sim, vereador.
- Como posso ajudar? - Aquele discurso improvisado
que você deu durante a última crise
despertou a atenção de muitas pessoas.
Gostaria de conversar com você sobre algo.
É apenas uma nomeação interina.
Uma devida eleição será feita em agosto,
mas como teve 48% dos votos sem ser candidato,
penso que será apenas uma formalidade.
Agradeço o otimismo.
Tem certeza disso? Parece um pouco dividido.
Alguém próximo me disse que estou.
- Mas estou pronto. - Ótimo.
Vamos?
Coloque a mão esquerda na bíblia.
Levante a mão direita e diga o juramento.
Eu, Oliver Queen,
juro solenemente respeitar o estatuto
e as leis de Star City,
cumprir e executar, fielmente e imparcialmente,
os deveres da função de prefeito,
de acordo com a lei e com a minha competência.
Parabéns.
Não sabia que estaria aqui.
Pensou que eu ia embora também?
Nem pensar.
insubs.com