Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos no inferno,
voltei com um objetivo. Salvar a minha cidade.
Meu jeito antigo não foi o bastante.
Precisei me tornar uma pessoa diferente.
Precisei me tornar algo diferente.
Precisei me tornar o Arqueiro Verde.
Anteriormente...
Você não vai poder detê-lo.
Precisamos prendê-lo.
Pai?
- Somos iguais, você e eu. - Está errado.
Não sou nada igual você.
Eu tive que matá-lo, Lyla.
Ele tentou pegar minha arma.
Alex, onde estamos?
- Thea. - Não posso.
Para onde está indo?
Feito para evitar que países, até o nosso,
disparem um míssil nuclear.
Darhk arrancou.
Darhk controlaria o estoque nuclear do mundo.
Andy me disse que Gênesis estava chegando.
Deus queria refazer o mundo, então o destruiu.
- Destruiu com uma enchente. - Aniquilação nuclear
é a enchente do Darhk? O que planeja construir
para ser a arca?
RUBICON SEGURANÇA COMPROMETIDA
Russia, Markovia, Corto Maltese, EUA,
todos os aliados, Rubicon tem controle
sobre os sistemas nucleares.
Quer dizer, a COLMÉIA tem.
Sei que é tarde, mas quem criou um algorítmo
que controla armas nucleares de qualquer país...
ferrou com tudo.
Essa seria Amanda Waller.
Quanto tempo nós temos?
"Nós"?
Oliver, sou diretora da ARGUS e isso vai além de mim.
Isso é nível executivo e Departamento de Defesa.
Certo, certo. Mas quanto tempo?
Há uma sequência antes que Darhk possa lançar um míssil.
Temos menos que 21 horas.
Precisa interromper essa sequência.
Rubicon é à prova de falhas contra armageddon nuclear.
ARGUS projetou para ser inhackeável.
Não. Ela consegue. Ela é a melhor.
Na verdade, seria meu pai, tanto que Rubicon está preocupada.
Usa protocolos Fourier.
Noah, praticamente, escreveu o livro nele.
O mundo está encarando um Armageddon nuclear.
Posso esquecer meu orgulho e desgosto pelo meu pai
- nas próximas 20 horas. - Felicity, não é sobre orgulho.
Seu pai é um criminoso. Não é confiável.
Não estou dizendo que deveríamos confiar.
Estou dizendo que precisamos.
Ele saiu na fuga do Darhk. Como o encontramos?
- Já estou procurando. - Pode tentar falar com Thea?
Por favor. Precisamos dela aqui.
John, posso falar com você um segundo?
- Você está? - Melhor.
Não fingirei que entendo pelo que está passando.
Oliver, passou por isso com sua mãe,
por isso não entendo por que está colocando a fé do mundo
nas mãos de outro parente do mal.
Não confio no Kuttler, confio na Felicity,
e devíamos só deixá-la fazer seu trabalho, certo?
Temos um dos nossos.
Sim, parando Darhk.
Sua mágica é provida de morte, então se um dos mísseis cair...
Ele será imbatível.
Certo. Qual sua jogada?
Se ele planeja aproveitar todas as mortes,
ele estará em algo chamado Câmera de Nexus.
Basicamente é um coletor mágico.
E eu achava que não podia piorar depois de máquinas de terremoto.
Esrin Fortuna disse que há uma dessas câmaras em Star City.
Aposto que cai na linha de Ley.
Como a Vixen os chama? Wi-Fi pra magia?
- Sim. - É uma cidade grande, Oliver.
- Temos 21 horas. - Um passo de cada vez.
Temos que ajudá-los!
Vamos ajudar essas pessoas!
- O que está procurando? - Os homens de Reiter
acharam um caminho na ilha. Tem que haver outro.
Tem um avião no leste da ilha, e é longe.
Vamos conseguir.
- O que é isso? - Pode ser um jeito
de chamar por ajuda. Vamos!
E...
Eu sei.
A previsibilidade foi uma terrível falha no projeto.
Previsibilidade é sua falha, também.
Sempre que minha vida começa a ficar uma droga, você aparece.
Saiam.
Essa mão é um presente do seu novo melhor amigo?
Não estou fazendo isso por um protético, Thea.
Estou fazendo para...
- te proteger. - Me proteger.
- Sim, te proteger. - Como eu disse, previsível.
A única que não entendi é como você está manipulando
um cara que eu realmente gosto no seu plano de me proteger.
O condicionamento dele não foi ideia minha.
Ruvé Darhk queria garantir sua submissão na fase final.
Fase final do quê?
Algo chamado "Gênesis".
Darhk planeja destruir o mundo em um incêndio nuclear
enquanto estamos protegidos aqui embaixo.
Então, ele e seus seguidores podem reconstruir.
Verdade seja dita, não é muito diferente do plano
que eu tinha para os Glades, mas em uma escala muito,
- muito maior. - Deixe-me adivinhar.
Você não acha que destruir o mundo é totalmente insano?
O mundo é que é insano, está além da salvação.
Ele precisa de um recomeço, um reset.
Quando percebi que o plano de Darhk era inevitável,
a conta era simples.
Fale por si só.
E minha filha...
Mesmo que ela não queira ser salva.
Olhe, estou bem, mas bem perto
de dizer que você é louco.
Só quero ver o Alex.
Só quero saber se ele está bem, e olhe...
Eu entendi.
Estou presa aqui.
Mas eu posso ficar presa aqui e ser dócil.
Ou posso ser um pé no saco.
Então leve-me até ele agora.
- Oi, amor. - Oi.
Como vai?
Quando eu estava na sua casa hoje de manhã...
Eu encontrei isso.
O que está fazendo com minhas coisas?
Bisbilhotando.
Mas isso não é da sua conta, Donna.
Não, amor. Na verdade, é da minha conta
você sendo suspenso.
Meio que é.
Donna.
O que é isso?
É uma declaração.
Pike disse que se eu pôr meu nome,
consego meu distintivo de volta.
Diz aí que você não conhecia a Laurel como Canário Negro.
Posso não estar Mansa, mas sei como ler, querido.
Na verdade, acho que se diz Mensa.
Você me disse que sabia o que Laurel estava fazendo.
- Disse. - Disse.
Então isso é uma mentira.
Sim, mas é uma mentira complicada.
- É? - É.
É.
Pois de acordo com Pike,
IAB está disposta a ver por outro lado
meu envolvimento com Darhk, porque eu estava...
protegendo Laurel.
Por que teria que a proteger se ela era uma super-heroína?
Sim, exato. Agora você entende.
Entendo que eles estão pedindo para você mentir.
Querida, qual é...
Tudo que queria era ser um policial,
e o que é uma mentirinha perto do bem que posso fazer à cidade?
Não. Não. Aí é que está. Não há mentirinhas, querido.
E isso vem de alguém que teve uma filha com um mentiroso.
Eu não sou Noah Kuttler.
Eu sei, querido, e é por isso que te amo.
Tudo bem?
Eu te amo...
E é por isso que tenho fé de que...
Você fará a coisa certa.
Cavalheiros, tenho um recadinho que preciso que mandem.
Uma ponta solta precisa ser amarrada.
Sem trocadilhos.
Estou detectando obstinação, Sr. Brick?
Estou acostumado a dar ordens, Darhk, não aceitá-las.
Nem mesmo um "obrigadinho" por te tirar de Iron Heights?
- O que houve com a gratidão? - Eu estou aqui, não estou?
E quando o mundo estiver debaixo de nuvens de cogumelo
ficará feliz por estar aqui.
Agora, de volta ao recado.
Já ouviram falar sobre o Calculador?
Não tem ninguém aqui.
Achei um troco profundo de conexão fibra optica
com encriptação polimórfica. Noah está aí. Acredite.
Acho que ela está certa. Olhe.
Quem montou isso não queria ser surpreendido.
Estou rastreando o sinal de Bluetooth.
Sudoeste.
- Ele não está aqui. - Ele tem que estar.
Ele estava.
Parece que ele fugiu na pressa.
Fugiu de quem?
Isso foi há 20 minutos.
Parece que Kuttler não foi o único que deixou Iron Heights.
Ele está com ghosts.
O que a Colmeia quer com meu pai?
Encontrem aquele magricelo filho da puta,
e quando o acharem, matem ele.
Bem-vindos a Tevat Noah,
a sua casa na nova era.
Por favor, proceda ao prédio de registro
para receber suas atribuições de residência.
Desculpe por isso.
Não foi fácil encontrar o caminho até aqui.
Você são bons em guardar segredos
mas nem tanto em resistir a tortura,
Então, por que você não me poupa o trabalho
e me diz onde encontro Damien Darhk?
Arrow 4x21 Monument Point
»→ Traduzido por Equipe Archers »→
@tahoma_italic @imdavros @jynnn @gabrielzevedo
archersbr.com
Você estava certa.
Kuttler é o único que pode parar o Rubicon.
Por isso que Darhk o queria morto.
Você está bem?
Sim. A frase "em conflito" me vem à mente.
Pelo menos sabemos que ele fugiu.
Mas não é lá uma vantagem.
Hackiei o servidor de Kuttler para ver se havia
algo que poderia nos mostrar para onde ele fugiria,
mas ele limpou o cache,
por isso não posso recuperar nenhum arquivo,
mas tem um diretório raiz chamado Ravenspur.
O que é Ravenspur?
Não sei. Soa familiar.
Só não sei porque.
Estamos correndo contra o tempo.
O mundo inteiro está, então sim.
Enquanto isso, meu algoritmo da Linha de Ley
achou um possível lugar para o clube de mágica de Darhk.
Afugentamos alguns deles,
mas Reiter mandou reforços.
Reiter está morto.
Nós o escutamos pelo rádio.
Ele está vivo.
Há um mapa da ilha na mochila.
Leve-o para o avião.
E você?
Vou encontrar Reiter,
e acabar com isso.
Então eu também vou ficar.
Você se lembra do que me disse?
É necessário um monstro para matar outro monstro.
Agora leve essas pessoas para casa.
Felicity acabou de ligar.
Ela quer falar comigo sobre algo.
Está tudo bem?
Eu não sei! É a Felicity,
você sabe, não dá para saber.
Você vai assinar esse papel?
Sim, estava prestes a fazer isso.
Antes de você me dar essa olhada,
talvez você queira, uhm, ler isso.
Eu já li.
Apenas leia, por favor.
Parece...
Um pouco diferente, né?
"Embora tenha sido contra no início,
Eu percebi que o que Laurel estava fazendo
Era vital
Importante e bom
como a Canário Negro."
Eu dei uma modificada.
Querido
Estou tão orgulhosa de você.
Laurel também estaria.
Isso significa entregar meu distintivo.
Você não sabe disso.
Tudo o que você pode ter certeza
é que está fazendo a coisa certa.
Sr. Dennis.
Srta. Smoak.
Você não retornou minhas ligações.
Sim, eu sinto muito. Estive ocupada.
Eu também.
Dirigindo sua empresa.
Preciso lembrá-la de suas responsabilidades
com a Palmer Tech?
Não precisa, mas você vai ter que acreditar em mim
quando digo que o que estou fazendo agora
é muito mais importante.
Oi. Hum, devo voltar depois?
Não, não. Por favor, fique.
Senhorita Smoak, o conselho
Pode esperar.
O que é que seja de tão importante, espero que valha a pena.
Oi. Gostei da sua gravata. É bem... constrangedora.
Olá
Obrigada por vir.
Claro, minha garotinha.
Meu Deus.
Está brincando? Estou sempre aqui para você.
Desde que não tenha nenhuma abelha por perto.
Sem abelhas.
Você está bem?
A palavra Ravenspur significa algo para você?
Se isso é sobre o seu pai, querida
Então, sim. Lembro de vocês dois falando sobre isso.
Não apenas falar. Era uma cabana
em Cypress Cove que gostávamos de ir.
A gente bebia uma garrafa de vinho,
fazíamos amor ao som de Lionel Richie.
Eu era a Penny Lover dele
Sabe, seu pai
durava a noite toda.
Está bem. É o bastante. Eu não...
Sabe de uma coisa? Eu acho que você foi concebida
em Ravenspur.
Ohh, por favor, pare, por favor.
Não. Sério, querida. Quero falar sério por um minuto.
Se isso é algo remotamente ligado ao seu pai,
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
Eu não seria uma mãe judia,
se eu não me preocupasse.
Querida, porque disso?
Com alguma sorte, você nunca saberá.
Não há nada aqui.
Achou que ele colocaria uma placa?
Eu estava pensando em
ghosts com armas automáticas.
Talvez devêssemos ter usado nossas roupas de trabalho.
Posso falar com você sobre algo?
- Sim. - Conversei com Lyla.
Ela está preocupada com você porque
você disse que disparou contra Andy em legítima defesa.
Oliver, eu não quero falar sobre isso.
Você não disse nada sobre
legítima defesa para mim, John.
Não posso contar a verdade para Lyla.
Ela não me olhará da mesma forma.
Você não sabe disso.
Oliver, você é a última pessoa no mundo
para dar lição de moral em alguém sobre mentir
para as pessoas que amamos.
Eu não estou dando lição de moral.
Estou preocupado.
Você é melhor do que eu nisso,
e você está sofrendo como eu nunca vi antes.
Não piore as coisas
mentindo para sua esposa.
O fato de eu ter mentindo para Felicity
não me dá menos credibilidade.
Mas deveria te dizer que
eu sei do que estou falando.
- Sim. - Noah está em uma cabana
em Cypress Cove.
Achamos ele.
Estamos a caminho.
Você é um homem difícil de encontrar, Kuttler.
Saia agora e você não sentirá dor.
Nos dê trabalho e a dor vai durar.
Eu odeio quando eles correm.
Se me fizer persegui-lo por mais tempo,
Vou colocar uma bala em você.
Não é esse o plano?
Estou disposto a lhe dar uma chance.
Ouvi falar sobre esse jogo, enquanto eu estava na prisão, sr. Brick.
Você vai me deixar ir se eu te derrotar.
Darhk disse que você era um cara inteligente.
Então, o que você me diz?
É o fim do mundo pelo que entendi.
Não fique aí parado. Entre!
Estou com ele.
Spartan, volte!
Vamos deixar as coisas simples.
Isso não é uma reconciliação,
isso não é um reencontro.
Isso é você me ajudando a salvar o mundo.
E o que te faz pensar que eu consigo?
Damien Darhk acredita que você pode.
É por isso que ele enviou os maiores sucessos do ano passado
para te destruir.
Você é um homem inteligente. Suponho que saiba o que é o Rubicon.
E eu suponho que ele está sob controle do sr. Darhk.
Temos 12 horas para detê-lo.
É isso?
Você parece surpresa.
Esperava que pedisse algo em troca.
Felicity, eu posso ser um pai terrível
Pode?
Mas não sou um monstro.
Terrível ou não, eu sou seu pai.
Enquanto você viver nesse mundo,
eu tenho interesse
em que ele não acabe.
Dito isto, eu preciso de alguma coisa.
Não diga.
Eu não posso hackear o Rubicon com esse equipamento,
não com o tempo que temos.
Eu vou precisar do processador subluminal quântico
que você desenvolveu na Palmer Tech.
Como você sabe que nós...
Deus me ajude se você estiver usando o fim dos dias
para roubar a minha empresa novamente.
Eu sou excelente em multitarefas,
mas você pode confiar em mim dessa vez.
Senhorita Smoak.
Oh, sr. Dennis.
Você deve estar muito desesperado para eu falar com o conselho
já que trouxe os seguranças para me levar.
Estes homens não estão aqui para levá-la para a sala de reunião.
Eles estão aqui para acompanhá-la para fora do prédio.
Me desculpe...?
O conselho tem sérias preocupações
sobre seus planos de entregar
o implante bioestimulante.
Eles queriam discutir
o problema com você.
E eu vou falar com eles.
É tarde demais para isso.
Eles votaram em demitir você
de imediato.
Está bem. Eu só preciso pegar uma coisa,
e eu vou embora, obrigado.
Eu sinto muito, mas tudo neste laboratório
é propriedade da empresa.
Não podemos permitir que você saia com propriedades da empresa.
Me desculpe, mas você só pode estar brincando.
Sinto muito.
Eu esperava que isso fosse acabar de uma forma diferente.
Certo pessoal, vocês vão morar bem aqui.
Tenham um ótimo dia.
Alex?
Ei, você. Você correu como uma louca.
Já esta melhor?
Você sabe o que está acontecendo aqui?
Sim. Ruvé me disse.
- Senhor, temos uma situação. - Não é fantástico?
Não é fantástico.
É o fim do mundo.
Não. É apenas o começo de um novo.
Eu tenho a política para fazer a diferença, certo,
para tornar o mundo um lugar melhor,
e Ruvé me mostrou que a única maneira de fazer isso
é recomeçar.
Apenas me escute.
Você está sob a influência
de algum tipo de droga, agora,
e nós precisamos sair daqui.
Você, vai ter que confiar em mim, certo?
Ei, ele pode confiar em você mais tarde.
Lonnie Machin está aqui.
Ele matou cinco dos homens de Damien,
é tudo o que sabemos.
Há várias maneiras que eu posso responder a isso,
mas eu vou com a boa.
Ele está acertando os purificadores de CO²,
horas antes das armas nucleares tornarem
a atmosfera acima de nós irrespirável.
Se o suporte de vida da arca falhar,
todos nós sufocaremos.
Quem é Lonnie Machin?
Ele é uma espécie de ex-namorado da Thea.
Damien me contou sobre a sua ligação especial com ele.
Eu preciso de você para me ajudar a colocá-lo de volta na caixa,
ou estamos todos mortos.
Você está bem? Você entendeu?
Fui despedida antes que eu pudesse levar o processador.
Eu não posso nem mostrar a cara lá dentro.
Talvez devêssemos chamar uma ameaça de bomba,
apenas para esvaziar o lugar,
ou talvez plantar uma bomba real.
Apenas uma pequena, não faz mal a ninguém,
mas temos a...
- Talvez nós devemos apenas entrar.
É muito arriscado usar o equipamento
à luz do dia.
Que tal o elevador do antigo covil?
Sr. Dennis o desligou
após o ataque de Larvan.
Então John está certo. Vamos entrar
e ajudar você e seu pai impulsioná-lo de...
É no laboratório do Curtis
Você quer que eu ajude o meu pai a me roubar?
Bem, não é exatamente mais seu, não é?
Não. Acho que não.
A porta está desbloqueada.
Contem até 3 e depois entrem.
Entendido.
Eu amo toda essa evasiva.
Talvez nosso anjo da guarda seja o Arqueiro Verde?
Este foi um item de linha na lista de orçamento,
e ainda não está consertado,
e eles têm a ousadia de me demitir.
Isso é divertido, trabalhando em conjunto.
Vamos deixar isso claro.
Este não é um exercício de ligação entre pai e filha.
Felicity, temos um pessoal andando neste andar.
Só vá ao meu sinal.
Entendido.
Olha, eu sei que o que fiz parecem
ser coisas terríveis.
Você tentou me roubar.
Não estamos roubando de você agora?
Não, primeiro que a companhia não é mais minha,
e segundo, que estamos tentando salvar o mundo.
Ei, eu não disse para ir ao meu sinal?
Ok.
Agora.
Eu sou bom em resolver problemas binários,
mas assuntos do coração...
- Não são o seu forte, e roubar um processador
para salvar o fim do mundo
não é o momento certo para esta conversa.
De alguma forma, eu sempre disse a mim mesmo
que não sabia como ser um pai
ou um marido.
E para um cara inteligente, você parece não saber
o conceito de "não é o momento certo".
Eu não sei por que tentei roubar a tecnologia da sua empresa.
Hábito, suponho, ou algo mais profundo.
Filho da #@$%
Fui demitida por, tipo, 45 minutos,
e ele já me bloqueou.
Você tem um gerador de ondas electromagnéticas
e um carregador de baterias?
Para forçar o reinício.
Sim.
Sim!
Abre-te Sésamo.
É isso aí.
Pessoal, alguém está subindo na escadaria, ao noroeste.
Estou indo.
Tem uma segunda trava.
Ele não vai ejetar, isso nunca acontece a menos que...
Não podemos sair sem o processador.
- Podemos, se cloná-lo. - Seu despositivo rastreador.
Nós podemos copiar o código operacional do processador, sem fio.
Mais rápido.
Felicity, você deve ter tropeçado em algo
porque tem um segurança indo para o laboratório agora.
Estamos correndo contra o tempo.
O dispositivo não está terminado.
- Vamos. - Quase lá...
Vamos lá...
Felicity, você tem que sair daí.
Os seguranças entraram.
O laboratório de pesquisa e desenvolvimento está seguro.
Ouvi dizer que você precisava de um elevador.
Foi você quem me prendeu.
Ele não está fazendo isso agora.
- Você pegou?
Não.
Quão ruim está?
Kuttler foi capaz de clonar 90% do processador.
Ele pode ser capaz de extrapolar os 10% restantes
para construir um processador viável.
Estou juntando as peças para ele trabalhar,
mas ainda vamos precisar enviar os códigos de substituição
para cada silo nuclear, individualmente.
Você pode fazer isso?
Só com uma fazenda de servidores.
Sr. Queen!
Meus homens estão procurando a floresta para mim,
mas você escolheu não morrer com eles.
Eu matei alguns dos retardatários.
Meu poder cresceu além de sua imaginação.
Deixe-me mostrar-lhe.
Grande esforço, sr. Queen,
mas ainda assim é apenas mortal.
O purificador primário está aqui.
Aposto que é Machin, também.
Bem, não tenho direito a algo para combatê-lo?
Acho que não posso confiar em você com uma arma
por alguma razão,
Você vai ter que se contentar
com Krav Maga, eu tenho medo.
Oh, a ironia.
Todos os parasitas de Darhk vivem no subterrâneo,
respirando o resíduo de lodo.
O que acontece se eu girar esta alavanca?
Bem, se você não vai me dizer,
vou ter que ver por mim mesmo.
Afaste-se disso.
Vai lá, menina.
Estou um pouco ocupado no momento
tentando matar todos daqui.
Eu não sou uma menina, Lonnie.
Lembra de mim?
Meu nome é Thea Queen.
Eu sou aquela que te deu essa face.
Mamãe.
Eu não a reconheci sem o couro vermelho.
O que você está fazendo aqui?
Olha. Eu entendi. Você está com raiva de Darhk
porque ele te ferrou,
e agora você está tentando se vingar.
Não vou te impedir, ok?
Se alguma coisa, eu vou ajudá-lo,
mas há pessoas inocentes aqui,
pessoas que sofreram lavagem cerebral,
e eles não merecem morrer.
Lonnie, não faça isso.
Vou ajudá-lo a derrubar o Darhk, ok?
Podemos fazer isso juntos.
Você só precisa sair daqui.
O que diabos você fez isso?
Eu tinha-o.
Não, não tinha.
Cargas explosivas.
Ele ia explodir o purificador
não importa o que você disse.
Você consegue desarmá-lo?
Iremos descobrir em breve.
Limpo.
Vou precisar que o subnó fique offline.
Está bem. Eu posso fazer isso.
Te darei cobertura.
Eu vou cuidar dele.
Mãos à obra.
Muito prazer.
Minha filha certamente tem alguns amigos muito impressionantes.
Quanto tempo isso vai levar?
Provavelmente, menos do que o sr. Darhk levará para explodir o mundo.
Eu não sou o homem que a minha filha pensa, sabe?
Não me diga. Diga a ela.
Eu tentei...
Eu tentei explicar que existem dois lados de mim,
o pai e o hacker.
Ela só vê o criminoso.
Digo isto porque você me parece alguém
com experiência de levar uma vida dupla.
Algum conselho que gostaria de compartilhar?
Sim. Não funciona.
Você leva uma vida dupla é por isso que você a perdeu.
Parece que você está falando de alguma experiência pessoal.
O que é isso?
Felicity desligou o subnó,
e nós desenvolvemos um novo problema.
- O que? - Tapeworm no código do Rubicon,
antihack à prova de falhas, cedido
pelos seus amigos da Colmeia.
- Você pode substituí-lo? - Eu fiz isso,
mas depois dele ter transmitido
a localização desse terminal.
Figuramente, temos cerca de 90 segundos.
- Até o quê? - Até a Colmeia nos mostrar
todos os tipos de inferno.
O que aconteceu?
A Colmeia tem a nossa posição.
Temos talvez um minuto antes de eles chegarem.
Eles estão tentando me desligar,
mas eu sei alguns truques.
Isto será duas vezes mais rápido com nós dois.
Nós vamos segurá-los enquanto podermos.
Estabeleçam um perímetro.
Atirem para matar.
Não preciso lhes dizer o que está em jogo.
POTUS e SECDEF levaram-nos a DEFCON-2.
Só dois? Eles são otimistas.
Eles não querem causar um pânico.
O presidente me perguntou se o destino do mundo
está nas mãos de uma menina de TI,
um criminoso, e dois rapazes em trajes de Halloween.
Eles não são fantasias de Halloween.
Peguem o ídolo!
Temos que ir!
E o Reiter?
Ele não pode fazer nada sem o ídolo.
Vamos!
Se este é o fim do mundo,
Não me importo de sair assim.
Você nunca para?
Não quando se trata da minha filha, não.
Alex? Está tudo bem.
Nós tiramos todos os explosivos.
Alex?
Alex, oh, Deus. Você está...
Bem? Tudo bem?
Acredite em mim, não está nada bem
em estragar o plano de vigança
pela segunda vez.
O que significa que eu tenho que esperar
o sr. Darhk chegar e ir com o plano "B"
Isso me deixou com tempo livre para matar, por assim dizer.
Alex, vamos lá.
Relaxe, ele está bem.
Só está tirando um cochilo.
O que há com você?
Por que você está sempre à mercê
de algum cara?
Você pode fazer suas próprias decisões, Thea.
Você não é uma marionete.
Você é uma Queen.
Consegue?
Sim, eu consigo.
Aqui vem eles.
É muito poder de fogo.
Não precisamos vencê-los.
Só precisamos dar à Felicity e seu pai tempo suficiente.
Thea?
Alex, saia daqui!
Afaste-se dele!
Estou libertando você, mamãe!
Você não precisa de outro homem nublando sua mente.
Alex, corra!
Não!
Alex!
Eu sinto muito.
Acho que consegui um algoritmo de 300 linhas para o uplink.
Tentou quebrar a encriptação JSI?
Desse jeito, você consegue ignorar o PAL.
Sim, você está certo.
3 minutos até Rubicon lançar os mísseis.
Sentinela, Amar já está dentro.
Estamos ficando sem tempo.
- Você foi ferida? - Não!
Não, não, não...
- Ah, não. - O que está havendo?
Paramos todos os mísseis...
exceto um.
O que está acontecendo?
RDS-37 começou sua sequencia de lançamento.
Vai se dirigir aos Estados Unidos.
Perdemos um. Está no ar.
Em direação ao Ponto Monumental.
A bala atravessou, mas preciso que aguente firme.
Acho que temos preocupações maiores,
como prevenir outro lançamento.
Pensei que pararam Rubicon.
Rubicon sabe que os mísseis não lançaram.
Continua tentando mandar códigos de lançamento.
Por isso temos que controlar um por um.
- Tipo Whack-A-Mole. - Mas não ganhamos
- animais estufados ao vencer. - É verdade?
- Tem um no ar? - Em direção ao Ponto Monumental.
- Pode controlar? - É o que estou tentando fazer
enquanto Noah mantém o resto na base.
Precisamos começar evacuações.
Não há tempo para tirar todo mundo.
Aqui é a diretora da ARGUS Lyla Michaels.
Estou reportando um Armageddon.
O alvo é o Ponto Monumental.
- Felicity. - Estou tentando hackear
o sistema de navegação deles.
O que foi?
Outro acerto no algorítmo que montei.
Cruzei referência com o jornal e
evacuaram a prefeitura devido a um vazamento de gás.
Como você disse, por que a esposa de Darhk se candidataria
em uma cidade que ele quer destruir?
Para ganhar acesso...
neste exato momento.
A Câmera de Nexus deve estar abaixo do prédio.
Ele está escondido no lugar certo
para absorver o poder de um ataque nuclear.
Vamos.
Precisa desviar aquele míssil.
Você tem sorte. Estou muito ocupada pra inventar
uma resposta sarcástica agora.
Pare. Pare!
Taiana, está tudo bem? Está ferida?
Algo...
Consegui... A maioria.
- O quê? - Mandai o restante
dos algorítmos de lançamento para um loop infinito.
Deve dar mais 24 horas ao mundo, mais ou menos.
E o míssil em direção ao Ponto Monumental?
Ele é teimoso. Agora sei por que essas coisas
foram projetadas para serem impossíveis de sair de curso,
e é por isso que, ao invés, preciso mover o Ponto Monumental.
- Realinhamento do GPS. - O que quer dizer?
Por pegadinha, mudei de lugar um satélite de GPS.
Todos da Costa Leste
pensaram que estavam a 32km ao oeste.
Faça isso com o míssil, evitará uma batida direta.
É isso.
Batida direta em Havenrock.
Rendimento máximo.
Quantas vítimas?
Dezenas de milhares.
Ponto Monumental seria alguns milhões, Felicity.
Droga. Procuramos em todo lugar.
Olá, Oliver. Bem na hora.
Acho que precisará de flechas bem maiores.
archersbr.com