Anteriormente...
- As pessoas são voluntárias? - Acreditam de verdade.
Obrigado pelo seu serviço, sua mente e crença em mim.
O que aconteceu?
Os presos escaparam.
Srta. Lance, quero que dê ao seu pai uma mensagem.
Socorro! Por favor!
Ollie, sei que não sou seu verdadeiro amor,
mas você sempre será o meu...
Saiam do caminho!
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Hora da morte, 23:59h.
Uma vida que não teve chance de florescer
e cumprir seu proposito neste mundo
é uma vida que foi tirada deste mundo muito cedo.
Oliver Queen, que foi me dito que é família
fará o discurso.
Sr. Queen.
Sr. Queen, está pronto?
Posso falar algumas palavras.
Tommy Merlyn era uma das melhores pessoas que conheci.
Ele era muito mais que...
um playboy bilionário.
Eu o amava.
O amava de todo jeito que se pode amar alguém.
Assim como Oliver...
Tenho certeza que se Oliver pudesse estar aqui hoje,
ele diria o mesmo.
Mas claramente é muito doloroso.
Eu não entendo.
Sinto muito.
Com licença. Você é parente...
Doutora, é o pai.
Sinto muito pela sua perda.
Esses são os pertences dela.
Cuido disso.
Laurel.
Querida.
Temos que tirar você daqui.
Eu também te amo.
Dê um beijo na garotinha por mim.
Não esperava vê-lo aí.
Aonde mais iria?
Como está Lyla?
Ela e Sara estão em um esconderijo da ARGUS.
Um amigo do exército está cuidando da Carly e Andy Junior.
- Está preocupado com seu irmão? - Ele não os machucaria,
mas sei lá.
- Claramente eu não o conheço. - Tudo bem, John,
como especialista mundial em se culpar,
por favor, não o faça.
Você me avisou, Oliver.
Você me avisou.
Se tivesse escutado em vez de ter confiado nele,
Laurel estaria viva.
Você não sabe disso.
Em nome da prefeita Adams e todos da prefeitura,
sinto muito em anunciar a morte da promotora Laurel Lance.
Srta. Lance estava fazendo o depoimento de Damien Darhk,
antes do incidente em Iron Heights.
Fui informado pelo Departamento Correcional
que o sr. Darhk continua foragido
e é o suspeito principal da morte da srta. Lance.
Vou tomar um ar.
John.
Revólveres Smith & Wesson 460XVR,
Desert Eagles calibre 50,
Boberg 9 mm semiautomáticas.
US$15 mil e são todas suas.
Que tal?
Oi. Eu não sabia...
Você chamou o time.
- O que está havendo, Oliver? - Bem...
Darhk está solto e tem sua mágica de volta.
Sei que todos queremos ficar de luto...
Temos que pegar o filho da puta.
Com certeza, mas ainda nem a enterramos.
- Capitão? - Página 3.
Aconteceu ontem à noite depois de Iron Heights.
A reportagem diz que ela usou uma arma sônica
contra o traficante e o comprador.
Pessoal, imagens do ataque de ontem.
A Sara voltou. Todas coisas loucas que vimos.
Talvez minha garotinha, talvez ela não tenha partido.
Digo, nós a vimos...
Sim, mas você sabe, quer dizer, achávamos
que o Oliver tinha morrido no naufrágio.
E que Ray Palmer estava morto.
- O seu irmão. - Capitão, eu sei. Eu sei.
- Mas isso é diferente. - John está certo.
Essa sacola do hospital
deveria ter os pertences da Laurel.
- Deveria? - O dispositivo sônico sumiu.
Está explicado. Tinha gente
entrando e saindo do quarto da Laurel.
Médicos, enfermeiros, ajudantes.
Espere. Acha que alguém pegou?
Sim.
Laurel.
Capitão, não vamos nos precipitar.
Não acham que depois de tudo que todos nós já vimos,
ainda existe uma chance da Laurel ter voltado?
Cisco codificou o dispositivo para as cordas vocais da Laurel.
Ninguém poderia usá-lo.
Certo, certo.
O que acha?
Quentin.
Pronto.
Doutora Schwartz.
Gostaria de agradecer pela discrição
- que teve com tudo isso. - Sigilo médico.
De qualquer maneira, ela ajudou a cidade.
Digo, é o mínimo que posso fazer para ajudá-los.
Pelo menos 12 ajudantes viram quando eu a trouxe
para o hospital na noite passada.
E eles viram a Canário Negro,
mas nós operamos a Laurel Lance,
que acredito que foi ferida
durante uma rebelião em Iron Heights.
Avistaram uma Canário Negro, na noite passada.
Essa pessoa usava um dispositivo sônico,
o mesmo que foi roubado
dos pertences da Laurel, no quarto dela.
Está dizendo...
Tenho razões para acreditar que alguém
entrou no quarto dela e pegou o dispositivo.
Você pode me ajudar?
O visitante frequente.
Visitante frequente? O que é isso?
Uma paciente que deu várias entradas na emergência.
Cuidei dela algumas vezes e há algo...
Há algo estranho com ela?
Pode me dar o nome dela?
O sigilo médico
vale para todos os pacientes, senhor Queen.
Sim.
Oliver?
Desculpe-me, eu...
Não tenho outro lugar para ir e...
Quer entrar?
Não acho que seja a melhor ideia.
Sinto muito que não deixaram a sua mãe ir no funeral.
Foi feito um ótimo serviço.
Tommy teria gostado.
Ele teria gostado mais se você
tivesse dito algumas palavras.
Fiquei acordado a noite inteira.
Estava trabalhando em um discurso e...
Escrevi página atrás de página...
de histórias sobre nós, mas percebi que eu
não tinha o direito de dizer nenhuma daquelas palavras.
Do que está falando?
Oliver, Tommy amava você.
Laurel, eu o decepcionei.
Voltei daquela ilha com uma nova chance.
Era a chance de ajudar as pessoas.
Era...
Era a chance de melhorar esta cidade...
E eu não pude...
Agora o Tommy está morto.
Oliver...
Não pode se culpar.
Você me culparia também, se soubesse da verdade.
Que verdade?
Era o Oliver.
A Laurel ainda, você sabe, está lá.
Ele acha que tem uma pista sobre uma mulher
que visitou a emergência várias vezes recentemente.
Cruzarei os dados do reconhecimento facial
das cenas de ontem com as imagens do hospital.
No hospital você disse
que nunca se perdoaria pelo que aconteceu.
Andy está com o Darhk, esteve todo esse tempo com ele.
Ajudou a encontrar o ídolo,
ajudou Darhk a sair da cadeia.
O Oliver me avisou, mas eu basicamente
o mandei ir para o inferno.
Laurel está morta por minha causa.
Não sei o que aconteceu. Eu não estava lá.
- Não sei o que dizer. - Não há nada a dizer.
Obrigada pelo que fez no hospital.
Não acho que seríamos capazes de falar com a mídia.
Uma das poucas vantagens de namorar
um operador político, eu acho.
Desculpe, não quis fazer piada.
Até parece. Eu ouviria algumas
para distrair...
de tudo.
Aliás...
Você nunca me disse por que se tornou
um operador político.
Alex Davis.
Você trabalha para eles!
Do que está falando?
- Ollie. - O que aconteceu?
Alex acabou de ser atacado por uma garota
usando o dispositivo sônico.
Para onde ela foi?
Está vestida como uma amiga minha.
Por quê?
Por que nos abandonou?
Precisávamos de você, mas só se importa com os amigos!
Você não se importou com nenhum de nós.
Do que está falando?
Você nos deixou! Você nos deixou em Reddington!
Você nos deixou para morrer.
Você desapontou esta cidade.
Não era a Laurel, mas parecia um fantasma.
E barulhento. O dispositivo foi modificado.
Os meus protetores não adiantaram.
O dispositivo não deveria causar nada.
Cisco o codificou especificamente para a Laurel?
Deveria funcionar somente com a Laurel.
A menina está usando o dispositivo
em uma frequência mais alta que a Laurel.
Então, quem é a garota?
Quando atacou o Alex, ela o acusou
- de trabalhar para alguém. - Ruvé Darhk?
COLMÉIA. Ela disse que o Arqueiro Verde os deixou
na Reddington para morrer.
- O que é Reddington? - Onde Darhk mantém os reféns.
Acha que ela é uma das reféns da COLMÉIA?
Reféns não, voluntários, lembra?
Certo, mas ainda sim, vamos procurar por famílias
com ao menos uma filha adolescente
que tenha sumido no Natal.
A família Sharp.
Os pais foram encontrados mortos dois dias após o Natal.
Morte por hipóxia.
Poderia ser a câmara de gás da COLMÉIA.
E a filha?
Presidente de turma, atleta de decatlo, ginasta.
Basicamente uma adolescente fodona.
Nunca perdeu um dia de aula.
Até os pais conhecerem Darhk, imagino.
Ela disse que os deixamos lá para morrer, e nós deixamos.
- O que quer dizer? - Todos em Reddington.
Ninguém os obrigou, Oliver.
A COLMÉIA dopa as pessoas
para ficarem susceptíveis a sugestões.
Ela disse que nós desapontamos a cidade.
Ela não está errada.
Obrigado por vir.
Temo não ter palavras para expressar meus sentimentos.
Perder uma filha uma vez é inimaginável.
Mas perder duas...
Olha, eu te conheço e nem sempre concordei com você,
mas a Laurel via você como uma amiga.
Assim como eu a via.
Ela me trouxe conforto em um período difícil.
O mundo será mais escuro sem ela.
Sim. Não por muito tempo.
Certo. Peguei tudo. O que mais é preciso?
Receio não ter entendido.
O que preciso levar
para quando ela sair do Poço de Lázaro?
Eu faria qualquer coisa pela sua filha,
mas eu destruí o poço meses atrás.
Tudo bem. Deve haver alguma outra coisa.
Eu sinto muito.
Então você não vai me ajudar.
Ótimo.
Encontrarei outro jeito de trazê-la de volta.
Procurei a Evelyn nas câmeras da cidade,
mas nada ainda. O que faz aqui?
Pensando.
Na língua do Oliver, é o mesmo que se culpar.
Achei que tinha superado isso.
Parece a hora perfeita para voltar com isso.
Pela Laurel ou pelo que a garota falou?
Um pouco dos dois.
Eu tentei fazer o que era certo e falhei.
Eu falhei com aquela garota.
E com a Laurel.
Talvez não devesse me sentir responsável, mas sinto.
Isso não é novidade.
Você quer dizer, o John?
Não, falo de mim.
John estava procurando alguém para absolvê-lo,
garantir que, o que estava acontecendo, não era culpa dele,
mas não consegui.
Acho que, por um segundo, o deixei culpar a si mesmo
porque, por um instante, eu não me culparia.
Eu deveria estar lá.
Eu não estava com o time no esconderijo.
Sei que só estaria atrás do teclado,
sei que parece arrogância, mas já tinha ajudado antes
e não consigo deixar de pensar que, se eu estivesse lá,
talvez ela ainda estaria aqui.
Você sabe por que
eu sempre me culpo em situações assim?
Porque assim tenho uma resposta.
Às vezes, precisamos de um motivo
quando uma situação é completamente absurda.
- Alô. - Lyla ligou atrás do John,
mas era pra ele ter ligado para ela.
Estou com um mal pressentimento.
Estou rastreando todo mundo. Vou checar.
Bem, diga aos curiosos que a cidade passará
uma grande renovação no sistema de esgoto.
O que acontece no subterrâneo não é problema deles.
Por que estamos parando?
Abaixe-se!
Saia do carro!
O que acha que está fazendo?
Sou a prefeita desta cidade.
Eu não ligo. Você será ninguém
se não sair dessa limusine agora mesmo!
Saia.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Adoro passar um tempo com meus eleitores.
Fica quieta! Você sabe quem eu sou.
Você sabe exatamente quem eu sou.
E você sabe onde meu irmão está.
- Não sei do que está falando. - Pare de mentir!
Tudo bem, vamos fazer do seu jeito.
Talvez você possa dar um recado ao seu marido,
avisá-lo que não estou mais de brincadeira.
Fique longe dela, John.
Saia do meu caminho!
O que você acha que está fazendo?
- Tentando encontrar o Andy. - Atacando a prefeita?
Indo atrás da mulher do Darhk!
Não importa se ela é mulher dele!
Ela é a prefeita! Tem a mídia, tem a polícia!
Eu não dou a mínima!
Estou com tanta raiva que mal posso respirar.
Eu sei.
Cada minuto que ele está solto,
é outro minuto que ele pode usar para machucar quem eu amo.
John, eu sei.
Mas esse não é você.
Eu não sei...
Eu não sei mais quem eu sou, Oliver.
Tudo que eu sei, é que tenho que fazer isso,
tenho que achar o meu irmão.
E fazer o quê?
A Laurel está morta. Encontrar o Andy
e fazer o que quer fazer com ele,
não vai trazê-la de volta.
Mas, se ela estivesse aqui,
ela te diria a mesma coisa que estou dizendo agora.
Você não pode esquecer quem você é.
E nós...
Nunca podemos nos tornar como eles.
Onde vocês estavam?
Não importa.
Encontraram Evelyn Sharp?
Não, todos os rastros morreram.
Péssima escolha de palavras.
Alerta de notícias.
Nesta noite, meus seguranças e eu fomos atacados
por um desses vigilantes fora da lei
que alegam proteger esta cidade.
O ataque aconteceu menos de 24 horas
após outra vigilante, chamada Canário Negro,
ter atacado meu chefe de gabinete, Alex Davis.
Foi confirmado que os mesmos criminosos mascarados
estavam em Iron Heights
quando uma das servidoras mais amadas desta cidade,
Laurel Lance, foi ferida fatalmente.
Nesta noite, eu digo basta!
Nesta noite pedi ao procurador Wallace
para emitir mandados de prisão para esses tais vigilantes,
começando pela agressora do sr. Davis, a Canário Negro.
Dedicaremos a prisão e acusação
da Canário Negro
à promotora Laurel Lance.
Uma das luzes mais brilhantes desta cidade.
Desligue isso.
Ela sabe que a Laurel era a Canário.
E colocou a polícia atrás de uma adolescente assustada.
Vou ligar para o Alex.
Precisamos achar Evelyn antes da polícia.
Sim.
A agonia do sr. Lance é compreensível,
mas sua dor está acentuada pela negação.
Temo que a recusa de aceitar a realidade
vai levá-lo a ações desesperadas.
Obrigado por avisar. Vou ficar de olho nele.
Oliver.
Você está bem?
Nossa amiga foi morta pelas mãos de um homem
que não consigo parar,
e sua esposa está levando o legado dela para a lama.
E depois de tudo que ela fez, de tudo que defendeu,
não parece certo.
Estou feliz que decidiu vir.
Já faz uma semana.
Sinto que Tommy ficaria bravo comigo
se eu não saísse do estado de auto piedade.
Sim.
Ele lhe amava muito.
Isso foi logo após você ganhar
para presidente estudantil, no último ano.
Lembra como ganhei?
Claro. Você era, de longe, a melhor candidata.
Dar presentes para incentivar as pessoas a votarem em mim,
- ajudou. - Foi ideia do Tommy.
Sério, é fácil comprar as pessoas com dinheiro
que você não mereceu.
Você fez todo o trabalho duro.
Sempre fomos um bom time.
Estava pensando no que falou no corredor,
após o funeral do Tommy,
em querer ajudar a tornar a cidade em um lugar melhor.
Ainda podemos.
Laurel Lance sempre tentando salvar o mundo.
Sim, mas não precisa ser só eu.
Você também pode.
Podemos salvá-lo juntos.
Estou animada com o futuro, Ollie.
Não há ninguém lá dentro.
É esconderijo da Liga dos Assassinos.
Sim, mas o Poço de Lázaro e a Liga não estão lá.
Não, mas pode haver uma pista, certo?
- O próximo passo na trilha. - Não há trilha, Quentin!
Laurel se foi e não há como trazê-la de volta.
Não, não. Que se dane isso. Se não quer me ajudar,
- dane-se você! - Estou ajudando.
Não, não está. Sabe por quê?
Porque não sabe como é perder um filho. Não tem ideia!
Mas eu perdi um pai, uma mãe e perdi a Laurel!
Nós a perdemos!
Perdemos.
Se houvesse uma maneira,
qualquer maneira de trazê-la de volta,
eu acharia e a traria...
Mas não existe, para nenhum de nós.
Você não entende.
Quando perdi a Sara e fiquei alcoólatra,
ninguém acreditou em mim, só ela!
Ela sempre esteve aqui! Ela é minha rocha!
Eu...
Ela era minha rocha.
Não posso fazer isso. Meu Deus, não!
Não posso fazer isso.
Deus, ela não pode ter ido.
- John. - Achou algo?
Sim, um pedido de desculpas.
Eu nunca deveria ter feito você pensar
que poderia ter evitado o que aconteceu com Laurel.
Nem por um segundo.
Eu estava lidando com a culpa de não ter estado lá.
Não há motivo para se desculpar, Felicity.
Se eu tivesse ouvido Oliver e não ter confiado no meu irmão,
- Laurel poderia estar viva. - Você não sabe disso.
Oliver vive dizendo a mesma coisa,
mas eu revivo tudo várias vezes na minha cabeça...
É verdade.
A única coisa que não entendo é como pude ser tão cego.
Andy é seu irmão, não é? Fazemos exceções para a família.
Sim...
E eu sempre disse ao Oliver
para não ser cego quanto à família.
Mas está se culpando por algo que não é sua culpa.
Você só está a uma criança ilegítima
de parecer com Oliver Queen,
mas como dizemos a ele:
o que aconteceu não foi sua culpa.
E Laurel iria querer que soubesse disso.
- O que foi isso? - Evelyn Sharp.
O reconhecimento facial a achou no Star City Plaza Hotel.
- O que ela está fazendo lá? - É onde Ruvé Darhk está.
Ela quer vingança pela sua família.
Se ela vai matar Ruvé Darhk, meu voto é sim.
Não é só isso. Naquela máscara,
naquela fantasia, ela matará o legado da Laurel.
- Com licença. - Agora não.
Fiquem de olhos abertos.
Ela está em algum lugar.
Estou no local.
Assim como a força-tarefa anti-vigilante,
eles vieram prontos para brincar.
Precisamos achar a garota primeiro.
Estou entrando.
Srta., você devia estar aqui.
Engraçado.
Eu ia lhe falar o mesmo.
Canário Negro está no prédio.
Preciso te levar para um local seguro.
Você não fará isso.
Deixe-a vir.
Deixe-a tentar.
Achei ela. Segundo andar.
A 61m do Salão Liberdade, Ruvé Darhk e inocentes.
Estou indo.
Não.
Não entre.
Vá embora.
Eu não posso fazer isso.
Você não pode fazer isso.
Sei que quer se vingar
pelo o que a COLMÉIA fez com seus pais,
mas esse não é o caminho.
É o único que me sobrou.
Evelyn, não!
Você desapontou esta cidade!
Entendo que quer fazer justiça.
Mas não é desse jeito.
O que você sabe sobre a verdadeira Canário Negro?
O que você sabe sobre o que ela apoiava?
Ela estava lá, naquela noite.
Eu a vi.
Então você viu que tipo de pessoa ela era.
Ela era uma heroína.
Talvez esteja usando essa mascará por uma razão,
mas, agora, preciso que se pergunte
o que a Canário Negro iria querer que fizesse?
Vamos.
Prendam ele!
Já vi esse filme.
Sem sinal da Evelyn.
Descobriu que estava sendo rastreada.
Senti falta dela hoje.
De um jeito, ela estava lá.
Em espirito. Sem ser do tipo do Poço de Lázaro.
No final, ela fez a escolha certa.
Laurel teria gostado de ter inspirado alguém.
Como pode dizer isso?
Evelyn Sharp destruiu a memória da Laurel.
Agora a Canário Negro será lembrada pelo que fez Evelyn.
Evelyn não é a Canário Negro.
Para todo repórter e pessoa com uma câmera hoje, ela era.
Ruvé Darhk vai se certificar que todos vejam a filmagem.
Para o mundo,
a Canário Negro é agora uma homicida.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Quentin.
Nunca pensei que voltaria aqui.
Nem eu.
Achei que já tínhamos sofrido muito da primeira vez.
E sofremos.
Pelo menos, por um tempo,
depois Sara voltou.
Não acho que isso vai acontecer desta vez.
Como pode dizer isso?
Nossas garotas sempre voltam, Quentin.
Talvez antes, mão não agora.
Sinto muito, Dinah. Ela sei foi.
Ela nunca mais vai voltar.
Ela...
Sr. Queen pediu para falar algumas palavras.
Isso...
Isso não parece certo.
Conheci Laurel...
por quase toda a vida dela.
Ela era minha amiga e a amei.
Antes de morrer, tive sorte o bastante
para ouvir ela me dizer que ela me amava também.
Laurel Lance se tornou advogada para ajudar pessoas
que precisavam de ajuda.
Ela queria dar uma voz para os sem voz,
mas ser uma advogada não era o bastante.
Ela queria fazer mais por essas pessoas e a cidade,
porque ela amava esta cidade.
Todos sabem que Laurel foi morta
na revolta na prisão Iron Heights.
Apesar de ser verdade de ela ser promotora,
ela não estava exercendo a função naquela noite.
Antes de morrer, Laurel me contou a verdade.
Laurel Lance era a Canário Negro.
Nos últimos dias, tive que escutar gente
tentando rotulá-la como criminosa.
Ela não era uma criminosa. Era uma heroína.
Uma heroína de todas as formas que alguém poderia ser.
E se Laurel estivesse aqui, iria querer que todos nós
fizéssemos jus ao seu exemplo.
Ela iria querer que salvássemos nossa cidade.
Querida Laurel, escrevi esta carta por não ter coragem
de encarar a decepção em seu rosto.
Eu sei que continuará fazendo coisas incríveis,
ajudando as pessoas e erguendo esta cidade.
Porque é quem você é e sempre foi.
É por isso que preciso partir.
Eu só iria prendê-la. Você é a heroína, Laurel.
Talvez um dia eu volte. Mas, por enquanto,
eu preciso ficar só por um tempo.
Eu espero que um dia entenda minha decisão.
Nunca duvide do meu amor por você.
Você sempre viu o melhor em mim,
porque você sempre foi o melhor de mim.
Com amor, Oliver.
Desculpe-me por ter perdido o funeral.
- Zoom? - Sim.
Houve um tempo em que eu teria me culpado por isso.
Por ter trazido essa escuridão sobre nós.
Mas hoje sei que não é culpa minha.
- É minha responsabilidade. - De fazer o quê?
De acabar com isso. Eu vou matá-lo.
Há algo que eu possa fazer?
Eu quero ficar sozinho.
DINAH LAUREL LANCE 1985-2016
A CANÁRIO NEGRO
Você está bem?
Você está?
Não.
Você sabe o que deve fazer, não sabe?
Precisa matar o desgraçado.
Eu sei.
Só não sei como.
- Por causa da mágica dele? - Esse cara é muito forte.
Eu já vi isso antes. Em Lian Yu.
E não é apenas mágica.
É escuridão.
E sempre que a confrontei. Não cheguei a lugar algum.
- Parece que ele é invencível. - Eu me recuso a crer nisso.
E recuso permitir que você acredite.
Se Darhk vencer, Laurel terá morrido em vão.
Apaixonei-me por você por vários motivos.
Um deles é que você sempre acha um jeito.
E você precisa achar um jeito agora.
Pela Laurel. Pela cidade.
E por todos nós.