Anteriormente...
Kanjigar septum vohnostrum.
Sr. Darhk ficará preso sem possibilidade de fiança.
Pode ligar para sua organização e entregar a mensagem.
Ele disse que você é a carta na manga.
Quer que eu te chame assim
ou prefere sr. Diggle?
Andy,
por que está no escuro?
Eu não queria acordar Sara.
Obrigado por me emprestar a arma.
Queria que se sentisse seguro.
Estava agitado no telefone. O que está havendo?
A COLMEIA sabe que estou vivo.
Eles vieram atrás de você?
Um deles estrou em contato.
Um de dentição perfeita e sem uma mão.
- Ele não me disse o nome. - Malcolm Merlyn.
- Líder da Liga dos Assassinos? - Não mais.
- Agora trabalha para Darhk. - Desde quando?
Há duas noites.
Devia ter me contado antes.
Eu sei, desculpe, mas isso mexeu comigo.
Achei que a COLMEIA não sabia onde eu estava.
O que Merlyn queria?
Acho que tem um briga entre a COLMEIA e Darhk.
Notou que nem tentaram tirar Darhk da prisão?
Tenho pensado nisso.
Merlyn me pediu para ajudá-lo.
Para tirar Darhk de Iron Heights?
Um carregamento de mísseis Paveway
vai passar por Pennytown amanhã às 23h.
Darhk quer que eu o ajude a roubá-lo.
Só um desses mísseis é um ótimo "passe livre da prisão".
É por isso que estou te perguntando.
O que faço?
Primeiro, sequestro, agora roubar mísseis.
Merlyn quer mesmo ser amigo do Darhk.
Malcolm acha que Darhk está no lado vencedor.
Ele está tentando me proteger do que Darhk planeja.
Darhk deveria estar pensando em ser condenado no julgamento.
Por que essa coisa me assusta?
Porque é assustadora.
Tem algo que não contei para vocês.
Novidade.
Desculpe.
- Eu já tinha visto esse ídolo. - O quê? Onde?
Lian Yu.
Ama mesmo não falar desse lugar, não?
- As atualizações de segurança? - Estão no lugar.
Merlyn sabe onde estamos. Se ele está com Darhk...
Então temos que nos preocupar com ele tentando roubar
essa pedra assustadora.
E o plano de roubar os mísseis?
Oliver, acho que devemos deixar Andy onde está.
- Teremos um informante. - Acha que é uma boa ideia?
Ele está livre do Darhk. Podemos confiar nele.
Confiança é uma coisa.
Colocá-lo com agente duplo é outra coisa.
É muita pressão para alguém que está se recuperando.
Oliver, Andy é um bom homem.
Ele aguenta.
E você tem isso.
DISCURSSO DE POSSE DE RUVÉ
Não precisa ir. Não deve nada para ela.
Tradição. Perdedor vai ao discurso do vencedor.
Você não perdeu. Desistiu por causa do marido dela.
O que tentarei não falar para a imprensa.
Vamos acabar com isso.
Trabalhamos duro por esse momento,
mas agora o verdadeiro trabalho começa
para fazer desta cidade boa novamente.
Obrigada.
Sr. Queen, que tal algumas perguntas?
Não sou mais candidato, vim apoiar a nova prefeita.
Sem comentários do resultado que obteve?
Que resultado?
48% do eleitorado escreveu o nome do seu irmão na cédula.
Um resultado histórico para alguém que saiu da disputa.
Deixarei vocês conversarem.
Obrigada por vir, sr. Queen. É um gesto gracioso.
Sempre pensarei no que é melhor para a cidade.
Espero que os seus amigos pensem o mesmo.
Srta. Lance, prazer em conhecê-la.
Fiquei impressionada com você na audiência do Damien.
Só estava me aquecendo.
Espero que não cuide do julgamento, pois estará ocupada.
O procurador Remz virou meu vice-prefeito,
gostaria que o sucedesse como procuradora.
Pense nisso.
Acho que poderíamos fazer grandes coisa pela cidade.
Cuide-se.
Somos poucos contra muitos,
temos armas, eles também, quando formos lá,
não podemos hesitar em matar, entendeu?
Taiana?
Há alguns meses, eu era instrutora de mergulho.
Nem pensava em matar.
Nem queria.
Este lugar é mesmo o inferno.
Nos transforma em monstros.
Quem é na foto?
Eu e meu irmão.
Esqueço que já fomos felizes
e inocentes.
Quando cheguei aqui, olhava para uma foto do passado.
Me ajudou por um tempo,
me lembrou da pessoa que costumava ser,
mas, estou te falando,
aquela pessoa não iria sobreviver aqui,
nem você se ficar presa no passado.
Entende?
Sim.
Como mato esses canalhas?
Siga-me.
Já passou das 23:30h.
É o exército, atrasado significa na hora.
Ou estamos no lugar errado.
Andy disse que seria aqui, então será aqui.
Sem movimentos.
Gostaria de estar com eles.
Mesmo com os brinquedos da ARGUS,
este lugar fica mais seguro com a gente.
Então, será procuradora de manhã
e Canário Negro à noite?
Eu não sei.
Ajudaria a ficar de olho na sra. Mal.
Se acreditar no Malcolm,
será um mandato curto.
Não terá uso para procuradora quando a cidade for destruída.
Você parou de chamá-lo de pai.
É porque ele não é pai.
Sei que já disso isso antes,
mas desta vez é diferente.
Desta vez é mútuo.
Não poderia estar mais longe da verdade, querida.
As atualizações do sr. Diggle precisam de atualizações.
Sabe por que estamos aqui. Entregue o ídolo
e não terá problema.
Então terá problema.
COMBOIO ESTÁ ANDANDO
Tudo bem. Esse é o sinal.
Ele está vestido como a Liga.
Merlyn ainda deve ter alguns seguidores.
Deixe-me em posição.
Não, não!
Sou eu!
Você é sempre tão quieto?
Salvamos o carregamento, e o fez parecer fácil.
Porque foi fácil.
O ídolo...
Levaram.
Podem acalmar.
Já foram embora.
- Merlyn. - Sim.
E alguns membros da Liga dos Assassinos.
Ele levou o ídolo. Eu devia ter impedido.
Deveríamos estar aqui.
Você fez tudo o que podia.
Merlyn vai dar o ídolo para o Darhk recuperar o mojo.
Procuramos nas câmeras de rua. Ele sumiu.
Por isso que a Liga o chama de Mago.
Vou procurar nas ruas.
Thea, ninguém vai entregar o Merlyn.
Bem, vou bater em pessoas na rua.
Vou checar com Andy, ver se ele sabe do Merlyn.
John, Andy já arriscou muito.
Eu não quero que o coloque em uma situação de risco.
Oliver, ele já está em risco.
Há um linha direta entre ele e o homem que procuramos.
Vamos usar isso.
Vamos.
Fale comigo.
A situação dos mísseis foi muito fácil.
Parece que Merlyn nem estava tentando.
Enquanto isso, ele pôde vir aqui e pegar o que queria.
Acha que Merlyn manipulou Andy?
E se Andy nos manipulou?
Eu não estou falando que não é possível,
mas é o irmão do John.
Ele fez muito pela gente. Salvou Lyla.
Então devo confiar nele cegamente?
Não, mas é melhor ter certeza antes de fazer uma acusação
da qual você e John não possam recuperar.
É o meu pai. Tenho que atender.
Socorro!
O que está acontecendo?
Conklin, ou o que restou dele,
essa coisa que matou esses homens,
matou Oliver.
Prendeu Reiter.
Vamos!
Algo mais?
Não, obrigado.
Não fique impressionada. Só aprendi isso com Sara.
Já pensou em como vai contar para a nova prefeita
que está recusando a oferta dela?
Pensei,
mas não sei se vou recusar.
Nem precisa pensar. Não pode trabalhar para uma assassina.
Esse trabalho pode me colocar por dentro.
Ao custo de ser Canário Negro.
Desde que a COLMEIA matou o procurador Bray,
a Procuradoria é protegida 24h por dia.
Eles não te perderão de vista.
- Dispenso. - Acha que Ruvé vai deixar?
Nunca achei que ia dizer isso,
mas estou feliz por ser a Canário Negro,
estou feliz pelo bem que vem fazendo,
estou feliz pelo bem que fez a você,
mas precisa saber que ao aceitar esse trabalho,
vai tirar a máscara para sempre.
Cuidado. Pode se machucar com isso.
Não sou eu que quero machucar com isso.
Andy.
- Achei Merlyn. - Onde você está?
Em uma velha fábrica de caixas.
- Tem certeza que é o lugar? - Tenho.
Vamos. Merlyn está por aqui.
Por que ele não informou pelo rádio?
- O fiz ficar para reforço. - Merlyn!
Cuidado!
- Você está bem? - Ótimo.
O que aconteceu?
- Tomou uma flechada por mim. - Deixe-me ver.
Não se preocupe. Cuidamos disso o tempo topo.
- Vamos. - Precisam ir para Iron Heights.
Se Merlyn não está aqui,
significa que ele está indo para lá com o ídolo.
Se Darhk tiver o ídolo,
nenhuma prisão irá segurá-lo.
Um dia desses, você vai me dizer como entra e sai daqui.
Um mágico nunca revela seus segredos.
E agora? Vai fazer uma moeda aparecer na minha orelha?
Você é muito desrespeitoso para alguém que pediu um favor.
Você o tem?
Agora é uma boa hora de lembrá-lo do nosso acordo.
Você e sua filha são poupados do Gênesis. É isso que quer?
Não acho que sabe o que isso me custou.
Pare de ser tão chorão.
O que está errado?
Sr. Merlyn, sabe o que é o ídolo Khushu?
Khushu é um antigo termo árabe para humildade,
algo que não associaria a você.
Quando os "homo magi" fizeram esses ídolos,
os fizeram a imagem daqueles cujo poderes queriam canalizar,
então atenção aos detalhes é essencial.
Está faltando um pedaço.
A pedra Ribalvei.
Devem ter escondido em outro lugar.
Encontre-a, ou você e sua filha não precisarão temer o Gênesis.
Vai precisar de alguns pontos, mas isso deve servir.
Vou precisar de muito mais do que alguns pontos?
Os homens do Merlyn me viu lutando ao seu lado.
Darhk saberá que estou do seu lado.
Sou um homem morto.
Ele não vai se contentar comigo.
Ele vai atrás de você, da Lyla, Sara. Deus.
Ele não vai atrás de ninguém. Ele não pode.
Merlyn tem o ídolo.
Deve estar entregando para ele.
Não, Andy, ele não tem.
- Falta uma parte. - O quê?
Tiramos uma peça e colocamos em outro lugar.
Merlyn está entregando um grande e feio peso de papel.
Darhk achará. Ele acha tudo.
Escute, Andy.
Ele não vai achar.
Eu mesmo escondi.
John.
Posso falar com você?
Essa informação precisa ser compartimentalizada.
Ele está assustado e com razão.
Ele merece saber que temos tudo sob controle.
Esse controle só é grande se o segredo for.
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
Ele arriscou tudo pela gente.
Ele tomou uma flechada por você.
Ele em minha confiança.
Por que não tem a sua?
Malcolm vai tentar levar o ídolo para o Darhk,
se já não o fez.
Posso ir como promotora e fazer uma revista de cela.
Vá.
Speedy, você e Espartano voltem para o esconderijo,
olhem as câmeras, façam reconhecimento facial,
qualquer coisa para descobrir o paradeiro do Merlyn.
- Tudo bem. - E o que posso fazer?
Vá para casa e descanse.
Já fez o bastante hoje.
E você?
Vou checar uma pista.
Vão para superfície e vão para os barcos. Vão!
- E você? - Reiter está nas catacumbas.
Se ele achou o ídolo, você não vai conseguir pará-lo.
Não precisamos pará-lo.
Precisamos prendê-lo.
Estão fazendo um ótimo trabalho.
Estava mesmo querendo redecorar.
Meu escritório recebeu uma dica anônima
dizendo que você recebeu contrabando.
Achou algo.
Reviste todas as celas neste bloco.
Preciso ter certeza que ninguém está escondendo algo para ele.
Você tem sorte de eu não ser o homem que pensa que sou.
Se eu fosse o homem que seu pai fala que sou,
você estaria com problemas, não?
Está ameaçando uma promotora?
Claro que não.
Só tentando entender de onde seu pai tirou essa ideia.
Espero que ele não esteja perdendo a cabeça.
Demência é efeito colateral do alcoolismo.
Você é um filho da puta.
Mas é bom saber que o coração dele está no lugar certo.
Um pai faz de tudo para proteger a filha da escuridão.
Até o julgamento.
Procurando por algo?
Deus, cara!
Não sabe bater?
Conseguiu achar o Merlyn?
Não, mas acho que já sabia disso.
Vou te perguntar de novo.
O que está procurando?
Escutas.
COLMEIA sabe que sou irmão do John.
Podem ter colocado escutas.
Deve ter sido assim que seu amigo de uma mão me achou.
- Você sempre tem uma desculpa. - Do que está falando.
Acho que você nunca deixou de trabalhar para o Darhk,
que você e Merlyn têm manipulado o time,
e agora você está procurando a parte que falta do ídolo!
Estou do seu lado, lembra?
Até me machuquei tentando te proteger.
Eu lembro.
Eu disse ao John para confiar em você,
para te dar outra chance, mas eu estava errado,
pois homens como você não mudam.
Agora você vai me dizer
o que Darhk planejou.
Se sou o homem que acha que sou,
então sabe que tortura não vai funcionar.
Ainda não comecei a te torturar.
O que está fazendo?
Mostrando quem realmente ele é! Diga!
John, ele acha que sou um traidor!
Eu sei exatamente onde o kevlar não protege.
Solte-o.
Dig, você não pode confiar nele.
- Saia. - John...
Agora.
Você tinha não o direito!
Tinha todo o direito. É sobre nos manter a salvos.
Não é, Oliver. É sobre controlar tudo e todos a sua volta.
Andy falou sobre os mísseis.
Nós vamos lá, Merlyn vem aqui e rouba o ídolo.
Depois ele nos leva até Merlyn, somos recebidos com emboscada.
- Ele levou uma flechada. - Que pode ter sido uma farsa.
Quando o confrontei em seu apartamento,
- ele o estava revirando. - Procurando por escutas.
Ou estava procurando pelo último pedaço do ídolo.
John, você sempre falou
que não tem ponto cego quando se trata da sua família.
Você disse para dar outra chance para Andy.
Você que quis extraí-lo da COLMEIA.
Você falou que ele podia voltar da escuridão, como você o fez.
Mas eu não voltei.
Tentei.
Foi a coisa que mais tentei nesta vida,
mas, no fim do dia,
sou aquilo que aqueles cinco anos me transformou,
sou aquilo em que me transformaram.
Só porque Felicity te deixou,
devo acreditar que não somos capazes de redenção?
Nem todos são como você, Oliver. Alguns de nós mudam,
crescem,
evoluem.
Você está preso,
preso na sua auto piedade, no seu moralismo,
é por isso que Felicity te largou.
O meu irmão é meu assunto.
Não tem ideia do que ele passou e não tem o direito de julgá-lo.
Ele não quis dizer isso, Ollie.
Sim, ele quis.
Como foi em Iron Heights?
Alguns celulares,
heroína, mas sem ídolo.
Bem, hackeamos os sistema de segurança da prisão,
se acontecer algo,
veremos.
Certo.
Você está bem?
- John e eu não concordamos. - Sobre Andy?
Estava confrontando Andy quando Dig entrou.
Devia ter aceitado seu conselho, procuradora Lance.
Ainda sou promotora.
- Estou recusando a promoção. - Porque é oferecida por Ruvé?
Porque aceitar o emprego é largar meu lugar aqui
com você e o time.
O time está se desfazendo.
John está furioso comigo,
Thea está consumida pela raiva que sente pelo Malcolm e...
Felicity foi embora.
Você trabalhou duro para se tornar procuradora.
Quis ser procuradora, mas isso foi há muito tempo.
No tempo da Sara?
Você canalizou seu luto e se tornou a Canário Negro,
mas a Sara não está mais morta.
Talvez você deva a si mesma seguir o caminho onde estava.
- Sério? - Esta cidade
já tem heróis com máscara o suficiente.
Com Ruvé Darhk como prefeita,
precisa de um herói sem máscara.
Precisa de Laurel Lance.
Recreação. 20 minutos.
Você fica muito em contato com a terra?
Fica muito tempo com a mãe natureza?
- Não. - Seus ancestrais ficavam.
Eles sabiam que a vida é uma série de fases.
"Tempo de nascer, tempo de morrer,
tempo de plantar, tempo de colher".
Tempo de matar.
Controle o paradoxo de mudança com inconstância,
que a própria força primordial da natureza
estará a sua disposição.
Meu ídolo, Júlio César.
"Nenhum quartel!
Enquanto desprende os cães de guerra".
O que houve?
Hora da recreação. Prisioneiros fora das celas.
Fizeram um guarda refém.
- Quantos são? - Não importa.
Temos que colocar Darhk de novo na cela.
- Vamos nos aprontar. - Oliver,
eu não posso processá-lo
sem colocá-lo sob custódia primeiro.
Uma última vez.
PRISÃO FEDERAL DE IRON HEIGHTS
O que está acontecendo aqui?
Não podemos esperar algo acontecer.
- Quem está no comando? - Não o senhor. Foi suspenso.
É o Pike, não é? Eu sabia.
Espere até estarmos com uma pilha de corpos.
Lamento, senhor. Volte ao veículo.
Não, preciso falar com ele. Eu preciso falar com ele agora!
- Não posso permitir. - Pode, sim. Vá falar...
Não precisa. Já o vi.
- Senhor... - Pike!
Pike! Vi você aí!
- Como passar pelos policiais? - Lance já pensou nisso.
Atacando o tenente Pike, pelo jeito.
E ele acabou de socá-lo.
Uma distração para entrarmos. Vamos.
Eu pensei que tinha dito para vir sozinho.
Você disse, mas não vim.
Olha, eu sei que você não confia em mim,
mas estou aqui para provar que pode confiar.
Darhk está com reféns no refeitório.
Vamos atacá-los por todos os lados.
Eu lembro desse cara.
- Esses lábios... - Que nojento.
Bom aquecimento.
Parecem prontas para uma revanche.
Chame os outros. Eu cuido disso.
- Deixa que eu cuido. - Vá!
Vamos ver se te ensinei bem.
Sabe, a polícia me levou a sério quando falei em matar reféns
se tentassem invadir a prisão.
Pena que nossos amigos justiceiros
não foram informados.
É mesmo uma pena para você.
Matem-nos.
Isso mostra que você não tem mais vontade de matar.
Perdeu parte de si mesma ao ser curada da sede de sangue,
e é por isso que você nunca vai me vencer.
Andrew Diggle, quanto tempo.
- Solte-o! - Larguem as armas.
- Não larguem. - Como quiser.
Depois do três, a parede virará um quadro de Jackson Pollock
com o cérebro dele.
Um,
dois,
Tudo bem.
Foi tão difícil assim?
Acredito que tem algo para mim.
Andy?
Desculpe, cara.
Andy.
Rastreio seus passos há meses. Sei todos os lugares aonde foi.
Só precisava saber se foi você que escondeu a pedra.
Você teve alguma chance?
Seu irmão está além do alcance, sr. Diggle.
Agora está tudo acabado.
Tirou as palavras da minha boca!
Preciso fazer o sacrifício.
Não é o bastante. Sabe o que fazer.
Kanjigar septum vohnostrum.
Eu me sinto tão melhor!
Desculpe pelos seus amigos, coisa e tal,
mas eu sei como compensar.
Quem quer dar um passeio lá fora?
Andy disse que o irmão dele, o John,
trabalhava para o Arqueiro Verde,
ou devo dizer Oliver Queen?
Eu sei o que estão pensando, mas ele não me disse.
Foi um pulo para descobrir a ligação do Diggle com você,
com sua irmãzinha, sua ex-namorada,
mas quando você veio resgatar aquele menino, William,
o seu olhar era um olhar de pai.
Eu deveria ter reconhecido.
- Temos que sair daqui agora. - Paciência.
Esperei muito tempo por esse momento.
Srta. Lance,
há 9 meses, eu fiz uma promessa ao seu pai.
Contei o que eu faria se ele me traísse.
Impressionante. Onde eu estava mesmo?
Eu quero que mande um recado para o seu pai.
Quero que diga a ele...
que sou um homem de palavra.
Está tudo bem. Tudo bem.
Olhe para mim. Você vai ficar bem. Vamos.
Socorro!
Socorro, por favor!
Você precisa socorrê-la. Por favor!
Ela perdeu muito sangue.
Preciso do carro de emergência e da equipe de trauma!
- Deixe-a. - O quê?
Preciso que a deixe para eu fazer meu trabalho.
Agora, vá embora!
A equipe médica vai chegar,
e a última coisa que ela precisa é de um circo.
Vá!
Vá.
Como sabe fazer isso? Enterrar alguém vivo?
Você tinha razão no quanto esta ilha te mudou.
Você ainda olha a sua foto?
Ela é linda. Quem é ela?
Ela se chama Laurel Lance
e ela era meu tudo antes disso.
antes de tudo isso.
Não sei o que ela vai achar de quem me tornei.
Se eu não conseguir sair dessa ilha,
vá à Rússia, encontre os meus pais
e conte o que aconteceu comigo e com o Vlad.
Se você não conseguir sair,
vou encontrar essa Laurel
e contar a ela como você nos salvou.
Combinado?
Combinado.
Baron, temos que sair daqui.
Não tem saída,
mas com a morte de vocês, talvez eu ainda viva.
Do que está falando?
Kanjigar septum vohnostrum.
A rebelião na prisão Iron Heights
preocupou a cidade.
Lopez, o que aconteceu na prisão?
Você deu um soco no tenente.
Depois disso.
Eles impediram a fuga dos presos?
Eram muitos, e um deles, o Darhk,
feriu um deles.
O quê? Quem ele feriu?
Dos vigilantes. A Canário Negro.
Supostamente, ele a feriu com gravidade.
Escute, eu tenho que ir embora, está bem?
É muito importante, então, por favor, deixe-me...
Veja se consegue ligar para o tenente Pike
Ele está supervisionando a caçada aos fugitivos.
Você tem que ligar para ele, pois preciso sair por uma hora.
Eu me entrego novamente aqui.
Tudo bem, mas...
Ligue para o tenente Pike, por favor.
- Laurel, ela está... - Em cirurgia.
Eu não sei.
Tentei ligar para a Lance também, então...
O que aconteceu com Darhk?
Está foragido
com outros 50 presos, mais ou menos.
E o Andy.
Você me avisou e eu não ouvi.
Nunca serei capaz de me perdoar.
Meu Deus.
Acabou de sair da recuperação. Ela vai ficar bem.
- Sua amiga é forte. - A mais forte.
Ela pede a presença de vocês.
Oi.
- O Darhk... - Não se preocupe com ele.
Preocupe-se só em melhorar, está bem?
Minha última noite não foi bem como eu queria.
- Do que está falando? - É uma longa história.
Eu ia desistir de ser a Canário Negro,
mas percebi que não sabia como,
porque sair para lutar ao lado de vocês
me faz me sentir viva por dentro.
Eu amo muito vocês.
- Nós amamos você. - Nós amamos você.
Nós amamos você.
Temos que deixar você descansar.
Vamos estar lá fora, está bem?
Está bem.
- Você precisa descansar também. - Nada disso.
Eu vou ficar bem aqui.
Tem um negócio no meu bolso esquerdo.
- Pode trazer para mim? - Posso.
- Posso? - Pode.
Você guardou isso?
Guardei.
É só uma pequena recordação
de quando as coisas eram mais simples
para nós,
do jeito que éramos.
Eu estou muito feliz de ter encontrado a Felicity,
espero que você encontre uma forma de voltar para ela,
e, Ollie, eu sei que não sou o amor da sua vida,
mas você sempre será o amor da minha vida.
Por que está me dizendo isso?
Por que agora?
Porque esta noite é um lembrete
de que tudo pode acontecer.
Por isso eu preciso que prometa uma coisa para mim.
Acabei de falar ao telefone com o capitão Lance.
Ele já vem.
Eu disse a ele que ela está bem.
Saiam da frente!
Embolia. Preciso de 0,25ml de heparina.
O que houve?
Eu não sei. Ela estava bem.
Pás.
- Carregando. - Pronto?
- Vá. - Afastem-se!
Nada.
Vamos! Vamos.
Vamos lá!
Vamos.
Hora da morte, 23:59h.