Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos no inferno,
voltei com um objetivo. Salvar a minha cidade.
Meu jeito antigo não foi o bastante.
Precisei me tornar uma pessoa diferente.
Precisei me tornar algo diferente.
Precisei me tornar o Arqueiro Verde.
Anteriormente...
Alguém entrou na disputa.
- Quem? - Ruvé Adams.
Sou Oliver.
Ele não pode saber quem é o pai, ninguém pode.
Eu sei com quem Oliver Queen se importa mais em todo mundo.
- Quem? - O filho dele...
William.
Merrit Davis será o moderador do debate.
Haverá um pódio ali, e outro ali,
e segundo a tradição,
a seleção é feita por cara ou coroa.
Sr. Queen.
Finalmente, nos conhecemos.
Srta. Adams, estou curioso.
Adams é seu nome de solteira?
Não sou casada na verdade.
Sério? Tenho certeza que ainda não encontrou a pessoa certa.
É adorável finalmente conhecer você,
um candidato não convencional, devo dizer.
Um verdadeiro azarão.
Parece que sua candidatura veio do nada.
Geralmente, prefiro manter meus trabalhos anônimos,
mas a cidade está com problemas demais
para permanecer nas sombras.
Sim. As pessoas que destroem nossas casas
devem ser combatidas à luz do dia.
Espero que tenhamos um debate produtivo, sr. Queen.
Estou ansioso por isso.
Srta. Adams.
Está mais para srta. Enganadora Darhk.
Adams sai melhor nas pesquisas.
Não é como se podemos provar que Adams não é seu sobrenome.
Como está a pesquisa da oposição?
Nada ainda. Aparentemente ela está limpa,
mas quanto mais cavamos sobre ela,
mas ela cavará sobre nós.
- Acho que é a nossa deixa. - Espere.
Preciso muito que você dê uma olhada nos convites.
Minha mãe está me perseguindo.
O envelope é muito rosa.
Espere! Não...
Abra.
Deveria ter percebido isso.
Desculpe-me. O que achou?
- Talvez menos glíter. - Você fica bem com glíter.
Sim. Vamos sair daqui.
O manobrista está trazendo o carro.
Certo. Laurel está vigiando.
Devemos ir.
- Você vai ficar bem aqui? - Sim. Wi-Fi é ótimo.
Observadora conectada.
Ela está próxima a 7ª.
Ela está indo para casa de novo?
Como nas últimas 6 vezes que a seguimos?
Ela está coordenando com Darhk.
Continuamos, aprendemos e descobrimos onde ele está.
Já saí do telhado.
Deixa comigo.
Se ela virar à esquerda, ela vai para casa.
Ela não vai. Virou à direita.
Poderia ser a noite de sorte. Speedy, é com você.
Estou com ela.
Arqueiro Verde, está pronto para a entrega?
Estou chegando.
Estou de olho nela.
Eu a perdi.
Como assim? Era uma perseguição fácil.
Você tinha um compromisso com meu marido semana passada.
Ele não lida bem em ficar esperando
e tem uma coisinha a dizer sobre perseguir a esposa dele.
Você está bem?
Ela fugiu de novo.
4ª Temporada | Episódio 14 -= Code of Silence =-
Legenda: Nettera, PenélopeC, Brunobrb, Nano
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não encontraremos o Darhk seguindo sua esposa.
Não é como se tivéssemos muitas jogadas sobrando.
Darhk sumiu desde que Machin atacou a família dele.
Mas Darhk não está com medo do Machin.
Seu plano passou para uma nova fase.
E como você sabe disso?
Porque a COLMÉIA passou meses tentando prejudicar a cidade.
Desencorajando as pessoas.
Eles tentaram cooptar minha candidatura.
Então a sra. do Mal anunciou a candidatura.
Há uma razão. Darhk não tentou destruir Star City
para que sua esposa fosse prefeita.
Tem algo que não percebemos.
Posso ver claramente.
Você no palanque, quinta-feira à noite,
envergonhando Oliver Queen com seus truques políticos.
Até que o tiremos completamente do jogo.
Você está reconsiderando o plano?
Malcolm Merlyn me procurou,
me deu um presente de aniversário adiantado.
Seria uma vergonha não usá-lo.
Companheiros!
Vamos fazer videoconferência com o resto da organização.
Senhoras e senhores,
informo que a fase 4 está dentro do cronograma.
Ainda há algumas preocupações com a operação Star City.
Esclareça.
A fase 5 requer controle da prefeitura,
mas de alguma forma nos encontramos
em uma corrida política mesquinha.
Não estávamos contando com Oliver Queen, não é?
Ninguém nunca conta.
Acho que o sr. Armitage é muito educado para dizer
que a fase 5
agora depende da questionável sagacidade
política da sua esposa.
Tomas, como é Madri nesta época do ano?
Lembro de tirar um cochilo no seu escritório uma vez.
Posso imaginar o escritório
como se estivesse nele.
Tudo bem. Mais alguma coisa par discutir?
Bem, tem o assunto de Quentin Lance.
Ele está claramente ajudando os vigilantes.
Posso confirmar isso.
Não se preocupem.
Essa ponta solta está prestes a ser amarrada.
Oi.
Já é hora da minha refeição das 20h?
Engraçado. Achei que precisava de uma injeção de energia.
Usou essa desculpa na semana passada
para ver como eu estava.
A Promotoria nunca trabalhou tanto com o meu departamento.
Só estou preocupada com você.
- Não brinca. - Pai, é sério,
Darhk deve saber que você entregou a base dos Fantasmas.
Trabalho todo dia cercado por homens e mulheres com armas.
Está tudo bem, querida. Alô, Lance.
Tudo bem. Estarei aí em 10 minutos.
Um possível 602.
Isso não é abaixo da sua patente?
Isso mostra como estamos com pouco pessoal.
Eu vou com você.
Espero no carro, depois podemos ir jantar.
Tenho planos com Donna.
É ainda melhor.
Queria passar um tempo
com a mulher que ganhou o coração do meu pai.
Tínhamos que ter contratado Slade para planejar a festa.
Oi, pessoal.
Eu não sei como vou terminar a tempo.
- Então vamos cancelar. - O quê?
O que a Felicity quis dizer é que não queremos
- que trabalhe tanto. - Não considero isso trabalho.
Penso como um teste para o casamento de vocês.
Naquele canto, vamos ter as lembrancinhas.
Vamos ter uma torre de champanhe aqui.
Vamos jogar jogos perto da lareira.
Trouxe o meu favorito...
"Pregar o Rabo no Gostoso."
Desculpe, é uma hora ruim?
Para quem?
- Está tudo bem? - Está. Temos...
Aonde estão indo?
Dever chama. Desculpe.
Está tudo bem?
Alex recebeu um telefonema de um dos advogados
que faz pesquisa para oposição, parece que acharam algo.
- Sobre Ruvé? - Sobre você.
A Segurança Nacional nos auditou em 2013, após o Empreendimento,
parece que a mãe fez um cheque de US$1 milhão
para uma mulher chamada Samantha Clayton.
Alex marcou como algo potencialmente estranho.
- Por estranho ele quis dizer? - O cheque nunca foi sacado,
então por que a mãe fez um cheque de US$1 milhão
para alguém que poderia ser filha dela,
e por que essa mulher não sacou o cheque?
Eu não sei.
Devo investigar essa Samantha?
Não vejo motivo para isso.
Essa Samantha claramente não queria nada com a mãe.
De qualquer jeito,
eu não vejo como algo assim poderia me prejudicar.
Obrigado.
Tudo bem.
Tudo ocorreu de acordo com a Providência.
O que acha que tem ali?
Poder, sr. Queen.
Estou feliz por estar recuperado.
Realizaremos muitas coisas juntos.
Cachorrinho do Reiter.
Você não sabe do que está falando.
Eu sei que matou Vlad.
Eu vi. Todos vimos.
O que vai fazer,
matá-lo na frente dos homens do Reiter?
Eles não se importar.
Eles lembram o que ele fez com Conklin.
Talvez seus homens queiram beber algo.
Um 602, invasão de domicílio.
Por que eles precisariam de um capitão como reforço?
Eu te disse, estamos com pouco pessoal.
Não se preocupe.
Não é um trabalho para a Canário Negro.
Polícia. Alguém aqui?
É o Lance. Chame a Central.
Pai!
Vamos!
Disse para ficar no carro.
De nada.
Vamos sair daqui! Vamos.
Corra! Saia daqui!
Vamos, querida!
Vamos!
Você está bem?
O que foi isso?
Eu não sei. Parece que o prédio me atacou,
mas isso não é possível, ou é?
Capitão, se mexa de novo, e a cicatriz ficará maior.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
É como se o Lobo Mau tivesse soprado a casa.
O lobo é o Darhk.
Por que acha que tentaram fazer parecer um acidente?
Matar um capitão da polícia chama muita atenção.
Obrigado pela costura.
Aonde está indo?
Se Damien Darhk quer te matar,
não é uma boa ideia ficar em público.
Vou me encontrar com Donna.
Ela está bem. Deve estar jogando "Pregar o Rabo no Gostoso".
- O quê? - Não pergunte.
Fique aqui e nos deixe fazer o que fazemos.
Verei com Andy se ele já viu a COLMÉIA usas essas táticas.
E preciso cuidar da Sara, já que Lyla é a nova diretora da ARGUS.
Vou tentar rastrear a ligação que veio da Central.
Eu vou...
Se preparar para o debate?
Isso.
Tirou as palavras da minha boca.
Esse homem merece morrer. Ele nos torturou!
E ele me salvou.
Correndo grande risco, ele me manteve viva.
Eu que tenho mais motivos para odiá-lo,
mas é nossa melhor chance de sairmos daqui.
- Ele matou seu irmão. - Sim, matou.
Diga para eles o por quê.
Conklin armou isso.
Eu estava me defendendo.
Ele me atacou.
Eu sei que vocês não têm motivo para confiar me mim,
mas não sou inimigo de vocês.
Tudo o que quero é parar Reiter
e tirar vocês daqui.
Prove.
Como?
Mate Conklin.
Além do meu irmão,
você já matou antes?
Já.
Um homem em Hong Kong,
fiz coisas horríveis com ele.
Isso fez de mim um monstro.
E está com medo de virar esse monstro se matar Conklin?
Ótimo.
Precisa de um monstro para combater monstros.
Adoro essas convocações.
São muito misteriosas.
Muito sexy.
Amor, o que houve com você?
- Não foi nada. Escute... - Não parece que foi nada.
Deus, sente-se.
Meu capitão de polícia durão, querido.
Posso fazer melhorar?
Escute. Não podemos nos ver por um tempo.
- O quê? - Me meti em algo.
Devo dinheiro para umas pessoas.
Você joga?
Senhor Certinho?
Jogo, Me ajudou a parar de beber,
acabei irritando pessoas que não deveria...
Espere um instante, querido.
Por favor, sou uma garota de Vegas, está bem?
A pessoa para quem deve dinheiro
vai ter que levantar muito cedo para me pegar,
então não se preocupe.
Donna, é um pouco mais complicado que isso.
Só por umas semanas. Só isso.
Sabe...
- Por que não por mais tempo? - O quê?
Meu ex-marido era um mentiroso filho da puta.
Ele só me deu duas coisas boas: minha filha
e um detector de mentiras, que não falha e, no momento,
está no vermelho.
- Donna, por favor... - Meu Deus.
Não vem com essa. Quer saber?
Isso é muito simples.
Ou você me respeita para me dizer a verdade, ou não.
Claramente você não respeita.
Donna, por favor.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
Estou bem.
O que você fez?
Por que acha que eu fiz alguma coisa?
Porque você é homem.
Estou tentando colocar uma distância entre nós
caso Darhk esteja trás de mim,
pois não quero que nada aconteça com ela, Felicity.
Bem, ela parecia bem chateada.
Oliver não está aqui.
Estava procurando por você.
Achei algo.
O 602 não veio da Central.
Alguém fez parecer que veio.
Está pensando na COLMÉIA.
Eles usaram a mesma encriptação que o telefone da COLMÉIA usa.
- De novo. - Eles te atraíram para o hotel.
- De onde a chamada veio? - Price com a 14.
Outras ligações vieram de lá. É a base de operações deles.
Peça para o time me encontrar lá.
Dividam-se.
Trabalho parece muito fácil.
Não fique confiante. Darhk não vai tolerar outro fracasso.
Onde está Jack?
Patrulhando. Por quê?
Exploda!
Estão demolindo a fábrica, como fizeram com o hotel.
Vão pegar o Espartano. Vou pegar o laptop. Vão!
Pode andar?
Posso.
Não tenho muita escolha.
- Onde está Speedy? - Está atrás da gente.
Por favor, me diga que os pregos sejam a pista e não o HD,
pois há três pregos nele.
Os caras maus exageraram com a pistola de pregos.
De acordo com Andy, se chamam Time de Demolição.
São ex-GRU, IRA e Mossad.
São peritos em demolição de precisão.
Agora trabalham para a COLMÉIA.
Consegui ver o laptop antes de ser destruído,
havia plantas na tela.
Eles vão derrubar outro prédio.
- Felicity? - Eu sei.
Quando nos conhecemos,
você me pediu para recuperar dados de um laptop destruído.
É meio que romântico.
Caso o laptop não dê em nada,
farei uma lista de prováveis alvos.
Andy pode conseguir mais informações.
Vou ver se ele fez progresso.
Mãe.
Me pergunto por que ele demorou tanto.
O que foi isso?
Donna terminou comigo.
Sinto muito em ouvir isso.
Eu também.
Você tem sorte por não precisar guardar segredos da sua noiva.
Isso é mesmo necessário?
Não posso deixar você arriscar a sua vida de novo.
Você é muito importante.
Você fica falando isso para mim, mas não sei o que quer dizer.
Acredita em destino, sr. Queen?
Acredito no livre-arbítrio.
Este mapa esconde grandes verdades,
segredos que não poderia descobrir sem mais informações,
até você trazer isso para mim.
Só que não trouxe isso para você.
Conklin os pegou.
Destino, sr. Queen.
Com os detalhes do mapa,
pude decifrar as inscrições nisso,
o que você também me deu.
Até começando a ver o padrão,
a evolução da Providência?
Lendas falam de um lugar escondido,
casa de um grande poder.
A busca para achá-lo requer alguém
cuja passagem foi permitida pelos Deuses.
Acredito que essa pessoa seja você.
Você é necessário lá em cima.
Fique com o sr. Queen até eu voltar.
Ainda temos muito o que discutir.
Todo esse besteirol mágico.
Salvou a sua vida com Reiter,
talvez eu comece a acreditar.
Não é fácil quando parece papel higiênico.
Garoto, você tem coragem.
Vou gostar de ver você morrer.
Eu não queria te aborrecer
quando nos pegou no escritório de campanha,
- mas eu... - Está tudo bem.
Não querida, não está. Não está nada bem.
Está tudo bem.
Após seu pai, após todos esses anos,
achei ter achado um homem
que não iria mentir para mim.
Talvez ele tenha uma boa razão.
Claro.
Querida, lamento muito
por ter dado uma de "mãezilla" com a festa de noivado.
"Mãezilla."
Quer saber por que insisti nas tiraras
e no bolo de 10 camadas?
Porque você amava princesas, bem antes de aprender a andar.
Isso e...
porque eu tenho vivido através de você.
Você e Oliver são um desses casais em que todos acreditam.
Nunca mentem um para o outro,
e ele será o melhor pai do mundo quando a hora chegar.
Sabe disso, não é?
Em meus ossos.
Quando vejo algo tão bonito,
raro e romântico,
isso me lembra que
nunca acharei um amor assim.
Sim, você vai.
Você achou com o capitão Lance.
Não, querida. Ele esconde algo de mim.
Talvez ele esteja fazendo isso para te proteger, porque te ama.
E em troca desse amor,
você precisa dar um pouco de confiança.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Crime, saúde, impostos,
incentivos comerciais.
Você mandou bem em todos eles.
Pare de parecer tão surpresa, por favor.
Você passou a faculdade atrás de garotas,
não estudando.
Estou cansado. Será que podemos parar?
Claro, só tenho mais uma pergunta.
Certo.
Por que não me disse que estudou com Samantha Clayton?
Eu estava com Samantha Clayton
enquanto namorava a Laurel,
e não tenho orgulho disso.
Por que a mamãe deu US$1 milhão para ela?
Thea, eu já disse.
Ollie, eu a pesquisei.
Depois que vocês terminaram, ela mudou para Central City.
Ela tem um filho chamado William.
Tem quase a mesma idade que aquele cheque.
Quando estávamos em Central City,
eu sabia que algo te incomodava,
não era só Vandal Savage.
Agora faz sentido.
William é o seu filho, não é?
É.
Por que não falou para ninguém?
Porque Samantha disse que eu só poderia vê-lo
se eu não contasse para ninguém que sou o pai dele.
Isso é brutal.
- Você está bem? - Achei que estivesse.
Passei muito tempo me convencendo
de que estava tentando fazer o certo.
Mas aí você falou sobre o cheque...
Não é culpa sua,
mas você falou quando estamos planejando um noivado.
Como posso casar com Felicity com essa mentira entre nós?
Não é uma mentira.
É uma promessa que fez para a mãe do seu filho.
Não é certo, Thea.
Veja pelo lado da Samantha. Pelo o que ela sabe,
você é um playboy rico que dormia com várias mulheres
e a engravidou.
Não sou mais essa pessoa.
Você é o Arqueiro Verde.
Qualquer um que entre na sua vida vira um alvo.
O que Samantha pede, por mais que seja difícil,
é o certo a se fazer.
Sei que quer falar para a Felicity,
e eu adoraria ser uma tia,
mas você precisa fazer o certo pelo seu filho.
Por mais difícil que seja,
manter o William em segredo o mantém a salvo.
Sim, John.
Andy pesquisou e descobriu que o Time de Demolições
usa um ácido que enfraquece estruturas prediais.
Só um galpão armazena isso.
- Manda o endereço, estou indo. - Vou junto.
Não, é só uma pista.
Thea.
- Obrigado. - Por quê?
Dizer o que eu precisava ouvir.
Vou limpar a área.
Chegamos tarde, já levaram tudo.
Levaram 100 galões de ácido.
O que quer que seja o que planejam...
É enorme.
Ei! Espero não estar incomodando.
Curtis, por que tem meu rosto aí?
Com o risco de ser demitido, não é da sua conta.
- Curtis! - Não pergunta.
Sou péssimo com segredos.
É um presente de casamento, mas dá azar se você ver.
Acho que confundiu as tradições,
mas vou deixar para lá.
Tenho preocupações maiores.
Sobrecarreguei os computadores de novo no esconderijo,
queria que você tentasse usando o mainframe.
- Farei meu melhor. - Obrigada.
Eu na proteção de tela?
É melhor essa surpresa ser boa.
Vai ser.
Não é sua roupa comum.
É por você que estou usando.
Inspirou-me a salvar a cidade à luz do dia.
Eu virei uma boa inspiração, escondido aqui no escuro.
Para a sua proteção.
Não contou à Donna, não foi?
Não.
Como fez isso por 4 anos?
A vida dupla, segredos, mentiras.
Tento não pensar mais nisso.
Tento.
Você é tão doente quanto os segredos que tem.
Você parece saudável esses dias.
Espero voltar para isso com a Donna.
Você está tentando mantê-la a salvo.
Uma mentira não é errada se for pelo bem de alguém amado.
Quando eu acabar com você
vou estripar aquela menina por diversão.
E todos eles.
Você não vai machucá-los.
Ali está ele. Ele é o assassino.
Seu desgraçado imbecil.
Reiter vai matar todos, não importa o que você faça.
Ruvé provavelmente vai perguntar
sobre seu passado festeiro, mas se..
Se perguntar, voltarei o assunto
aos problemas, posso lidar com isso.
A mãe de Alex escolheu a semana errada
para uma cirurgia, não acha?
Concordo plenamente.
Entraremos ao vivo em 20 minutos,
como você se sente?
Está nervoso ou...
Não acho que "nervoso" exista no vocabulário do Oliver.
Sim, mas pó translúcido deveria existir.
Você não quer brilhar debaixo dessas luzes fortes.
Por que precisamos de maquiagem?
- Não estaremos no palco. - Fotos, e eu amo maquiagem.
Mãe, mãe, mãe!
- O quê? - Preciso atender isso.
Quer saber? Já volto. Odeio isso, pó horrível.
É simplesmente terrível.
- Isso foi rápido. - Você parece surpresa.
Não sei se foi elogio ou insulto.
- O que você conseguiu? - Só algumas plantas.
Nada demais. Estou mandando para você.
Curtis, ligo depois. Oliver, preciso de você.
- O que foi? - Sei qual prédio
a COLMÉIA planeja derrubar.
É esse aqui.
Tenho um milhão de perguntas, mas por que atacar o debate?
Para acabar comigo e dissuadir outros.
Mas a esposa do Darhk está aqui,
então não faz sentido...
A menos que o time de demolição mate a todos menos Ruvé.
Deixando-a como sobrevivente simpática
em vez do caldeirão de maldade que ela é.
Identificou as áreas prováveis das bombas?
De acordo com o esquema, são os 3 pontos.
- O prédio é enorme. - Precisamos nos separar.
- Eu trouxe a roupa. - Ligue para o time.
Burle o alarme de incêndio, precisamos evacuar o prédio.
O sistema é antigo, vou levar um minuto.
Aprendi isso no ensino médio.
Então podemos...
Ouçam com atenção.
Mudança de planos.
Não deixem Oliver Queen sair vivo deste prédio.
Entendido.
Finalmente encontrei. Onde estão Oliver e Thea?
Vão se assegurar que todos saiam bem.
Você os deixou lá dentro?
Vamos, precisamos ajudá-los.
Vamos. Com licença.
Capitão Lance, não é para você estar aqui.
Que tipo de policial ignora vidas em perigo?
Fiquem aqui.
Contei 3 cargas, mas nada deles. O que vocês veem?
- Sem hostis aqui também. - Mas várias bombas pequenas.
Mais cargas aqui embaixo.
Achei o temporizador. 13min25 até detonar.
A 2 minutos do início do debate. Precisamos desarmar.
Desarmando... Espero que o neutralizador funcione.
Você está bem?
Sim, tem armadilhas. Cuidado!
Ou não. Não é educado mexer no que não é seu.
Também conheço uns truques.
Cuidado!
Speedy!
O local está liberado.
Aqui embaixo também.
Aqui em cima está liberado.
Obrigado. Você deveria estar aqui fora?
Você não tem um lugar para ir?
Olhei na lanchonete, nos camarins, por tudo.
Tudo exceto o banheiro, aparentemente.
Desculpe, bexiga nervosa, acho.
Isso é algo que nunca mais quero ouvir.
Você está pronto?
Mais do que nunca.
O capitão não deixa ninguém escapar.
Você também não deveria deixar.
Boa salva de palmas.
O suficiente para derrubar a casa.
Quase.
Boa sorte!
Apesar da ameaça de bomba,
o debate de hoje prosseguiu como esperado
com o sr. Queen sendo claramente o vencedor.
Claro que seria vencedor. Vai se casar com minha filha.
Acho que está sendo parcial.
Alex ligou com os números da pesquisa?
Bethany Snow tem razão, ele não precisa.
Especialistas dizem que você já ganhou.
Especialistas não são eleitores.
Você tem uma eleitora fiel a seu favor.
- Eu! - A única que importa.
Conklin pode ter tido suas dificuldades,
mas era um bom homem.
Ele era um bom homem.
Que me atacou.
- Legítima defesa. - Igual com o irmão dela?
Não estou dizendo que não seja irônico.
Preciso de você vivo, sr. Queen.
Mas há diferentes formas de estar vivo.
Não me teste de novo.
Você conseguiu.
- O que foi isso? - Agradecimento.
Não preciso que agradeça, Taiana.
Antes de morrer, Conklin me disse
que Reiter mataria todos aqui.
Não temos muito tempo.
Obrigado.
John, gostaria de te apresentar a Laura Hoffman.
- Laura. - Não pare por mim.
John, olá.
Laura era nossa vizinha em Ivy Town.
Dirigiu até aqui.
Por favor. Não foi nada.
Espero por esse momento há 5 meses.
Já fez a lista de presente de seu casamento?
Porque tenho a ideia perfeita de presente.
Deixe-me adivinhar. Panela elétrica.
- Como sabia disso? - Sou telepática.
Desculpe interromper, mas preciso de vocês dois.
O fotógrafo está aqui.
- Você o convidou? - Quem, eu?
Desculpe, posso falar um minuto com você?
- Claro. - Não é uma boa...
- Felicity. - O fotógrafo está logo ali.
Vamos conseguir chegar sozinhos.
- Capitão Lance. - Bom te ver.
Por favor, por favor.
É uma bela festa que tem aqui.
Do que queria falar, Quentin?
Vim pedir desculpas porque você tinha razão.
Eu menti para você.
Porque temia sua reação à verdade.
O que me preocupava...
Não era problema com apostas, era a COLMÉIA.
- Os mesmos... - Que machucaram meu bebê.
Por que não me disse?
Não sou um alvo porque sou da polícia,
mas porque parei de trabalhar para eles.
Você estava trabalhando com Damien Darhk?
Ele ameaçou a Laurel
e estou feliz que tenha vindo atrás de mim e não dela,
- se tivesse ido... - Você estava protegendo-a.
Como estava me protegendo.
- Amor. - Sinto muito.
É possível ficar cega de tantos flashes?
Uma pequena pausa, por favor.
- Não consigo ver nada. - Acho que a cura é champanhe.
Dr. Queen, acredito que esteja certo.
Curtis, Paul, que bom que vieram.
Rápido! Peguem uma taça cheia de champanhe.
Cuidado, senão ele bebe a garrafa toda.
Gosto de bolhas, o que posso dizer?
Misturar álcool com todo café que tomou nas últimas 72h
pode explodir sua cabeça.
Meus horários estão bem loucos.
Depois de estragar a surpresa do presente,
queria terminá-lo o quanto antes.
Obrigada!
Esquecemos de pedir os microchips.
Não é um micro nem um chip.
É um bioestimulante implantável.
E por que eu precisaria de um bioestimulante implantável...
Para andar.
Como é? Curtis...
Em um mundo perfeito funcionaria a tempo do seu casamento.
É tecnologia de ponta, mas não posso prometer nada.
Esse pedacinho de tecnologia me fará andar de novo?
Depois de implantado na espinha dorsal.
Faz tempo que tenta fazer funcionar,
mas precisava de uma fonte de energia,
algo que duraria uma vida.
A Powercell.
Exatamente. Quando resolvi isso, sabia que poderia funcionar.
Meu Deus.
- Não sei o que dizer. - Eu sei.
Curtis, você é incrível. Obrigado.
Não me agradeça ainda.
- Ainda tem que funcionar. - Vai funcionar.
Sei que vai. Você, vem comigo.
Você vai deixar minha mãe muito feliz.
- Oi, papai. - Oi, querida.
Tem alguém que quero que você conheça.
Nora, esse é o William.
A mãe dele pediu que cuidássemos dele.
Ele ficará conosco por um tempo.
- Prazer, William. Quer brincar? - Claro.
insubs.com