Anteriormente...
- Quem é o chantagista? - Calculador.
O problema é que o Calculador tem tudo que precisa
para acabar com a internet. Meus Deus, pai?
Taiana. Preciso lhe dizer uma coisa.
Eu matei o seu irmão.
Thea?
O que está acontecendo?
É a ferida do Ra's.
Se a vida que ela deve não vier de outras pessoas,
virá da hospedeira.
Thea, por favor, não vá.
Só tem um jeito de prevenir isso.
Meu pai me falou de um elixir chamado Lótus,
E te darei com uma condição.
Quero que mate Malcolm Merlyn.
Se você se importasse com a Thea,
curar sua sede de sangue não viria com condições.
Thea é a minha cunhada.
Você é meu marido.
Eu não sou seu marido.
Mas a guerra não conhece laços familiares.
Nem sentimentos amigáveis.
Com quem você está em guerra?
Falei que quero que você mate Malcolm Merlyn.
Tente adivinhar.
Se você tem um problema com o Malcolm Merlyn,
lide com isso.
Não me envolva ou a minha irmã.
Você colocou o anel na mão de Malcolm.
Você não pode derrotá-lo.
Mas você pode. Você precisa.
Isso antes de eu saber que ele era o pai de minha irmã.
Ele morre para sua filha poder viver.
Seu pai não fez um negócio similar?
Sinto muito, Oliver.
Não faria isso se tivesse outra escolha.
Nyssa, minha irmã está morrendo.
Devido a algo que seu pai fez.
Acho que você tem escolha.
Thea está morrendo por causa do que o pai dela fez.
Estou apenas seguindo eventos até sua conclusão inevitável.
4ª Temporada | Episódio 13 -= Sins of the Father =-
Legenda: LeooKlemes, John93, andre1022
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sabe, é estranho.
Ver sua garotinha beber café.
Seria menos estranho se tivesse visto
a sua garotinha nos últimos 18 anos.
Você está certa.
Pensei que sair da sua vida era a melhor coisa para você.
Eu estava protegendo você e a sua mãe.
Você estava se protegendo.
Era procurado pela polícia e não queria ser preso.
Por isso você ficou longe.
Sabe por que estavam atrás de mim?
O tipo de criminoso que eu era?
Mãe nunca contou detalhes.
Presumo que era medíocre. Outra coisa requer compromisso.
Eu estou aqui agora.
Quero conversar abertamente. Responderei qualquer pergunta.
Tenho apenas uma, no momento.
Por que agora?
Estava fazendo um trabalho para uma pessoa.
Quase fui vencido, quase.
O meu adversário tinha habilidades excepcionais.
Minha curiosidade atacou.
Investiguei mais longe.
Imagine o que eu descobri.
Observadora.
Tchau. Não te vejo nunca mais.
Felicity, espere. Não é o que você pensa.
O meu patrão, o meu trabalho, não são diabólicos.
Direi isso para o meu amigo chantageado.
Dano a curto prazo, benefício da sociedade a longo prazo.
Não é exatamente esse tipo de hacktivismo
que você fez no MIT?
É realmente tão diferente
do vigilantismo que você pratica hoje?
Nós somos os mesmos, você e eu.
Tenho certeza que eu não tentei matar 8 mil pessoas.
Uma ameaça vazia, eu juro para você.
Eu sei que não tenho o direito.
Eu estou pedindo uma chance para provar a você
que eu não sou um cara mau.
Eu não sou um cara mau.
O que é isso?
Alguns dos "hacks" que eu fiz através dos anos.
Podem ser verificados por novas contas,
então você saberá que estou dizendo a verdade.
Isto é muito simples para mim, Felicity.
Quero voltar para sua vida.
Eu sei que fazer isso exigirá ganhar sua confiança de volta.
Espero que isso seja um primeiro passo
em uma estrada muito longa.
Então Nyssa está mantendo a vida da Thea refém
até você matar Malcolm Merlyn?
Ficaria surpreso se não fosse a filha do demônio.
Isso não é engraçado, John.
Não, não é. Thea está morrendo. Ela tem um ou dois dias.
Se pode salvá-la matando o assassino da minha irmã,
como pode pensar duas vezes?
Eu não vou defender o Malcolm.
Ele matou a sua irmã,
ele matou o Tommy.
Nada vai mudar o fato de ele ser a família da Thea.
Eu não sei o quanto você se lembra do meu pai.
Mas ele não era um bom homem.
Ele era parceiro de Malcolm Merlyn.
E mesmo assim, eu faria de tudo para tê-lo de volta.
Então me digam, como eu tiro isso da Thea?
Mas, Oliver, e se Thea morrer?
Não tem que chegar a isso. Há mais de uma escolha.
- Como o quê? - Diplomacia.
O que Nyssa quer?
Tudo que Nyssa realmente quer é o controle da liga.
Então eu preciso convencer Merlin dar o anel,
ela nos dá a cura e ninguém tem que morrer.
Laurel, você pode convencer Nyssa a concordar com isso?
É mais fácil do que convencer Malcolm.
Deixe o Malcolm comigo.
Não entendo.
Por que você iria me salvar só para matar o meu irmão?
Ele me atacou.
Vlad nunca faria algo assim.
Eu estava me defendendo.
E eu não sabia ele era seu irmão.
Isso teria feito diferença?
- Eu não tive escolha. - Sempre há uma escolha.
Eu não podia deixá-lo me matar.
Estou cheia de você.
Taiana, eu tenho algo que Reiter quer.
Onde você conseguiu isso?
Não importa.
Acho que podemos usar isso contra ele.
Tenho uma ideia melhor.
- Ei... - Ei!
Chame o Reiter.
Diga que quero falar com ele.
Tenho algo que ele quer.
Deixe-me ver se entendi direito.
Tem uma poção mágica que pode curar a sede de sangue da Thea
que nunca ouvi falar, mas a Nyssa ouviu.
Não te contei isso por anos, Oliver.
Você é bonitão, mas não é inteligente.
O suficiente para checar. Chama-se Lótus.
Tatsu Yamashiro é da ordem que a protege, ou protegia.
Eles deram à Nyssa, e se não dermos isso para a Thea agora...
Vamos perdê-la.
Mesmo que um elixir exista,
mesmo que a ordem da srta. Yamashiro
o entregou de boa vontade.
Mesmo se as palavras de Nyssa Al Ghul fossem confiáveis,
Claro que faria de tudo para salvar minha filha.
Mas nada disso é verdade, Oliver.
É bom ver que você está mais otimista.
Malcolm, estamos falando da sua filha.
Sim, e eu preciso fazer algo para salvá-la.
E você precisa parar de desperdiçar meu tempo
com os joguinhos da Nyssa Al Ghul.
Nós a encontramos no perímetro. Ela diz que é uma amiga.
Ela fala a verdade, até ela corromper minha amada
e não fazer nada enquanto eu apodrecia em uma masmorra.
Deixem-nos.
- Nyssa. - Como está minha amada?
Sara está bem, está completa. Acho que está feliz.
- Se veio pela Thea... - Nyssa, o que está fazendo?
- Protegendo meu direito. - Sequestrando a vida da Thea?
Fala como se não fosse ela quem abateu sua irmã.
Sabemos que não foi de propósito.
Sim, foi o Malcolm Merlyn.
E chegou a hora da retribuição.
Nunca vou perdoar Merlyn pelas coisas terríveis que fez.
Ele matou pessoas, matou duas pessoas queridas.
- Não acha que o quero morto? - Por que está aqui, então?
Porque se quer Merlyn morto, terá que matá-lo você mesma.
Se não puder ou não quiser, então negociaremos uma troca.
Você tem minha atenção.
Oliver convence Merlyn a largar o poder.
E você nos dá a cura.
Eu aceitaria essas condições, mas Merlyn não aceitará nunca.
- Deixe isso conosco. - Quer dizer o meu marido?
Oliver está falando com Merlyn agora.
O Merlyn é um desgraçado,
mas ele fará qualquer coisa para salvar a filha.
Espero que sim.
Porque se se ele não fizer, não será só a Thea que morrerá.
O que você quer dizer?
Haverá uma guerra.
As ruas da sua casa ficarão vermelhas de sangue
de nossos inimigos, quem quer que eles sejam.
Como foi com o Merlyn?
- Nada bem. E com a Nyssa? - Ela trouxe um exército.
Mas, com o anel, ela aceitará.
Podemos fazer isso sem machucar ninguém.
Está tudo bem?
Não muito. Não estou bem. Não é como uma irmã morrendo...
- O que houve? - Meu pai voltou.
- Por que isso é ruim? - É uma história longa,
mas lembram-se do super-hacker que chantageou Roy? Mesmo cara.
- Seu pai é... - O Calculador.
Foi à minha apresentação na Palmer Tech.
Tomei café com ele ontem, e ele disse ser o Calculador.
- Por que ele faria isso? - Agora que sabe o que faço,
que ambos somos "vigilantes", temos algo em comum.
A parte ruim é que quero acreditar nele.
Queria ter um teste para provar que ele é quem diz ser.
Um teste é uma boa ideia. Uma boa ideia para nós todos.
Tenho um jeito de trazer Merlyn para a mesa de negociação.
Não costumo ser chamado por meus prisioneiros.
Ouvi dizer que tem algo para mim.
Taiana, por favor. Não faça isso.
Tenho algo que você quer.
Deixe-me sair dessa prisão, e será seu.
Mostre-me o que você tem.
Magnífico.
Temos um acordo?
Um acordo?
Você entendeu mau. Isso é meu de qualquer jeito.
Não posso ficar aqui, Reiter. Esse homem matou meu irmão.
E continuará a tratá-lo como se ele fosse seu irmão.
Sr. Queen é peça importante do meu empreendimento na ilha.
Ficará com ele até ele se curar.
Se ele piorar, seus destinos serão o mesmo.
Seu bloqueio do lado esquerdo é lento.
Seu próximo oponente não terá minha paciência ou misericórdia.
Você não entende como isso funciona, marido.
Era para você ter trazido o Mágico com você.
Preciso de algo seu primeiro. Prova que sua oferta é verdade.
Uma tática para enrolar.
Al Sa-Her acha que sou tola, ou acha que você é.
Ou ele não confia na mulher querendo tirar o anel
de Cabeça do Demônio dele.
Não sei por quê.
Traga-me uma amostra da Lótus.
Reconheço o que está fazendo. Parte mim até respeita isso,
mas a liderança da Liga dos Assassinos está em jogo.
É ser ingênuo achar que isso tem solução sem derramar sangue.
Essa amostra não é suficiente para curá-la permanentemente.
Só serve para provar que estou certa para o Merlyn.
Obrigado, Nyssa.
Como eu disse, alguém morrerá.
Rezo para que não seja sua irmã.
Foi difícil tirá-la do hospital?
Não, falei com a dra. Lamb.
Amiga da família.
Nyssa...
Ela nos deu uma amostra da cura.
Isso dá mais tempo a Thea e você terá a prova que precisa.
Vamos ver.
- Quais as exigências da Nyssa? - Você entrega o anel para ela.
Ela nos entrega o resto do elixir.
E a Thea continuará viva.
- Quando podemos nos encontrar? - Hoje à noite.
Laurel está com ela agora.
Oi, eu peguei seu...
Não pode ser.
Não, você está com a cara do sr. Urso Quadrado.
- O quê? - O sr. Urso Quadrado. Meu Deus.
Não se lembra, você o perdeu quando tinha 4 anos
e você estava com essa cara naquela hora também.
Coitadinha, é muito achar que você perdeu um brinquedo?
Não, mas ajustando idade e inflação, é tão ruim quanto.
Como é?
Você quer se sentar?
O quê? O que houve?
É o pai.
- Noah, ele está em Star City. - O quê? Como sabe disso?
Ele veio me ver.
- Você falou com ele? - Falei.
Você está bem?
Sim, está parecendo que você acha que ele machucou.
Pensei mesmo.
Estive checando algumas coisas. É possível que ele não seja
o cara que achamos que era, que talvez ele seja melhor
- do achamos que ele era? - Não pode.
Felicity, adoraria achar que seu pai
não apareceu na sua vida sem um motivo escuso.
Mas estive onde está mais vezes do que é admissível,
e sempre termina do mesmo jeito.
Ele conta o que você quer ouvir, e você acredita.
Quando percebe, está sem emprego, sem dinheiro,
e uma doce filha de 7 anos que precisa de um par de sapatos
e quer ir para o acampamento espacial.
As pessoas não mudam.
Nem quando você quer que elas mudem.
Está bem.
Você está fazendo o certo.
Só estou ajudando o plano ingênuo do Oliver
por respeito ao nosso casamento.
Mas a esperança dele o cega para a realidade.
Você veio vestido para batalha, Al Sa-Her.
Só pela ocasião.
Em troca pela vida da minha filha.
Fico feliz por finalmente ter enxergado a razão.
Infelizmente, a única coisa que vi é sua morte rápida.
Malcolm!
Sabia que não podia confiar em você.
Você sabia e não se preparou.
E aqui está com menos gente, menos armas,
sem estratégias, como sempre.
Nyssa, não faça isso!
Matem-no.
Precisamos pará-los antes que se matem.
Recuem!
Não deixem ela escapar!
- Malcolm, pare com isso agora! - Saia da minha frente, Oliver.
- Pense na Thea! - Não questione meu amor
por minha filha. Tudo o que faço é por ela.
Não vou sair daqui.
O método Gandhi não funcionou.
Sendo a pessoa que estamos lidando,
- não devia ser surpresa. - Não acredito
que ser Ra's Al Ghul importa mais ao Malcolm
do que salvar a vida da filha.
Sei que está tentando, mas só porque você mudou
não quer dizer que todos tenham.
Não podemos permitir uma guerra civil da Liga.
Muitos inocentes mortos.
E nós não conseguiremos acabar com 2 exércitos de assassinos.
Então derrubaremos os generais.
Precisamos achar Nyssa e Malcolm.
Mas principalmente a Nyssa, porque ela está com a Lótus.
Encontraremos os dois.
Ninguém mais morrerá hoje à noite.
Principalmente a Thea.
Precisa disso para controlar sua febre.
Seria muito ruim se ela voltasse.
Estou surpreso que ainda se importe.
O Barão Reiter deixou bem claro o que acontecerá se você morrer.
Taiana, eu sei o que você está passando.
É esse sentimento na boca do estomago.
É um vazio...
Não se atreva me ajudar a lamentar o irmão
- que você tirou de mim. - Apenas escute-me.
Não tem ideia de como me sinto!
Um homem com o coração tão pequeno quanto o seu,
é incapaz de tais coisas.
Meu pai se sacrificou
para que eu sobrevivesse,
para que eu pudesse corrigir os erros deles
Ele fez isso sacando uma arma
e atirando na própria cabeça.
Na minha frente.
Desde então, eu perdi...
mais quatro pessoas que amo.
Que significavam muito para mim.
Nunca fica fácil.
- Nunca. - Eu podia ver nos seus olhos,
no instante que nos conhecemos.
Que eu era bom?
Não. Que você era perdido e quebrado.
Há um ditado russo que diz:
"O martelo que parte vidros é o mesmo que forja o aço."
Se quiser ser o homem que seu pai deseja,
é assim que chegará lá.
Salve-nos do Reiter.
Mas não pode fazer isso quebrado.
Todos estão contando a mesma história.
Homens em roupas pretas lutando entre si.
A Liga dos Assassinos.
Estão tendo problemas de liderança.
Quantas pessoas morrerão antes disso acontecer?
Estamos trabalhando nisso.
Você tem que trabalhar rápido.
Esse é apenas o começo.
Precisamos conversar.
- Sobre o quê? - Sobre o elefante na sala.
Do jeito que está indo, só pode terminar de um jeito...
Malcolm Merlyn.
Ele deve ser derrotado. Você é o único que já fez isso.
Malcolm matou centenas de pessoas.
Matou Tommy e Sara.
Thea está morrendo por causa de eventos que ele começou.
Eu nunca odiei ninguém como o odeio.
Você está em negação, Oliver.
Agarrando a esperança com as duas mãos
de que não pode deixar o ódio vencer.
Use o ódio para fazer o que deve ser feito.
Mas, Oliver, isso precisa ser feito.
Você deve matar Malcolm Merlyn.
Que bom que ligou.
Todos os seus arquivos conferem.
E eu fiz uma procura também. Você está certo.
Você e eu não somos tão diferentes.
Esse lugar é fantástico.
Após várias tentativas, fizemos o setor de pesquisas
funcionar como um relógio.
Este andar contém nossos projetos mais inovadores.
Isso é um dispositivo autônomo de comunicação.
Três gerações acima do bluetooth.
Mas não há marcas no exterior.
É feito de uma única peça de alumínio.
A superfície conecta-se a um carregador por indução.
Como conseguiu dissipar de calor?
Curtis Holt conseguiu. Ele é um gênio.
Não se subestime.
Você é o Steve Jobs nessa equação.
Obrigado por dar-me uma segunda chance.
Um passo de cada vez.
Achei a Nyssa.
Complexo abandonado na 7ª com a Rucka.
Avise nossos contatos em Star City.
Quem nos levar ao Al Sa-Her será bem recompensado.
Mantenha ela aí. Estamos a caminho.
Nyssa, pare!
Saia da frente, Laurel.
Não a deixarei travar sua guerra em minha cidade.
Eu negociei honestamente. Estou terminando
o que ele começou. E eu planejo terminar rápido.
A que custo? Quantas vidas você sacrificará e para quê?
Apenas direi mais uma vez.
Saia da frente.
Não. Você vem comigo.
Vou?
Estamos sob ataque!
Temos que sair daqui.
Corram!
Vão! Entrem.
Covardes, assim como o mestre deles.
Desculpe-me, Nyssa.
Pelo quê?
Por isso.
Eu estava em uma célula como essa há 1 ano.
Nyssa, onde está a Lótus.
Segura.
Isso não é um jogo, Nyssa.
Thea está morrendo, inocentes estão morrendo,
seus homens estão morrendo.
Entregar minha única vantagem não irá salvá-los.
Não, mas irá salvar Thea.
Como você pode ser tão egoísta.
Essa pergunta é para o Malcolm.
Ela não tem a cura, você tem.
Usar a vida da Thea como ficha de troca,
pessoas morrendo por uma causa perdida...
Nyssa, essa não é você.
Isso era quem seu pai era,
mas ele morreu,
e você pode, finalmente, ser livre.
Alguma sorte?
Malcolm e a Liga se esconderam, Nyssa não fala nada,
John e Laurel estão procurando a Lótus,
mas estamos ficando sem lugares para procurar.
Isso é deprimente.
Vamos achar. Temos que achar.
Está tudo bem?
Não.
Não é tão ruim quanto a sua irmã estar inconsciente, mas...
Alguma coisa aconteceu com seu pai?
Está mais para o que não aconteceu.
O que é isso?
É um receptor IR.
Incrivelmente avançado.
Ele rouba os dados de qualquer cômodo que você o colocar.
Não se preocupe. Eu desliguei antes de trazer para cá.
- Não é seu? - É do meu pai.
Eu mostrei o laboratório do Curtis,
e ele deixou isso para trás.
Ele está tentando roubar da Palmer Tech?
A ideia foi sua, na verdade.
Você precisa prova da Lótus,
e eu do meu pai.
Você fez uma armadilha.
Acesso irrestrito aos laboratórios da Palmer Tech.
Ele foi reprovado.
Nem sei por que estou surpresa.
Está surpresa porque esperava
que ele fosse o pai que você sempre quis,
o pai que você merece.
De um jeito extremamente irônico,
minha mãe foi mais esperta do que eu.
Ela disse: "Pessoas não mudam,
não importa quanto você queira."
Algumas pessoas não mudam.
Gosto de pensar que há esperança para nós,
ou pensava, por causa do Malcolm.
- John acha que devo matá-lo. - Se salvar a Thea, eu concordo.
Concordaria se ele não fosse o pai dela, mas ele é.
Estamos nessa bagunça por causa dele.
Não vamos fingir que isso é uma relação típica de pai e filha.
Ele a hipnotizou para matar uma amiga.
Eu sei disso,
mas ainda espero
que, com tempo,
com o quanto ele diz amá-la,
talvez eles tenham alguma chance de um relacionamento normal.
Se eu matá-lo...
Minha irmã nunca terá essa chance.
O pai da Thea não vai mudar, igual ao meu.
O que foi agora?
- Achei Malcolm. - Onde?
Debaixo da gente.
Malcolm!
Os efeitos da Lótus está passando.
Ela morrerá antes do amanhecer. Gostaria de estar ao lado dela.
Isso precisa acabar.
Chega de jogos.
Dê para Nyssa o maldito anel!
Ela tinha quatro meses quando a conheci.
Sua empregada, Raisa, acredito,
estava pegando você na minha casa
com a Thea em um carrinho.
Olhei dentro do carrinho,
e Thea, com apenas 16 semanas,
me mostrou a língua.
Sempre soube que estava conectado com ela,
como se eu soubesse
que era o pai dela.
Um pai de verdade não deixaria sua filha morrer
só para manter o poder!
Não é isso que estou fazendo.
O que está acontecendo aqui é maior do que eu,
é maior do que minha filha.
Não é só a vida dela que está na balança.
Com toda sua experiência com a Liga,
você ainda é ignorante sobre o que ela faz para o mundo.
Chega sobre a Liga. É um grupo de assassinos.
É uma força de mudança
que silenciosamente manipula eventos mundiais
há milhares de anos. E não posso, eu não irei botar
esse poder nas mãos de Nyssa Al Ghul!
Deixe-me perguntar algo.
Se Damien Darhk pedisse para você abaixar o arco,
deixá-lo terminar os planos para Star City, você obedeceria?
Mesmo que significasse salvar a vida do William?
Eu sei tudo sobre você, Oliver.
Eu sou Ra's Al Ghul,
mas voltando a questão.
Você nunca sacrificará a sua cidade para salvar seu filho.
Acredite em mim quando digo
que estou fazendo a mesma escolha.
Não. Eu procuraria outra escolha,
e não pararia de procurar até achar!
Malcolm, e se...
E se você puder ter a Lótus e continuar com o anel?
Eu não vejo como.
As forças da Nyssa é mais forte do que quero admitir.
Não sozinha.
A desafie para um julgamento por combate.
Você sabe que o seu plano resultará na morte dela?
Estamos todos contra a parede, Malcolm.
Nyssa fez a cama dela.
É uma das suas ideias mais loucas,
e é uma área competitiva.
Bem, se prepare. Tenho uma mais maluca chegando.
Em respeito ao bom gosto,
não vamos tirar as camisas.
Vamos terminar com essa farsa.
Como desejar.
Parem!
Ao olhos da Liga, essa mulher é minha esposa.
Como seu marido,
desejo lutar em seu lugar.
Nunca permiti que lutassem minhas batalhas por mim.
Quer se tonar Ra's ou quer morrer?
- Por que está fazendo isso? - Você não pode derrotar Merlyn,
e se sou obrigado a escolher entre a sua vida e a dele...
Então farei justiça.
Devo dizer que estou desapontado.
Você que nos colocou nessa posição, Malcolm.
Deve lembrá-lo do papel que desempenhou para me dar o anel?
Eu lembro.
Hoje eu corrijo esse erro.
Eu não posso acreditar.
Você ficou ainda mais tolo com a experiência.
Três anos!
Vamos terminar isso.
Última chance, Malcolm. Desista!
Nunca. Para terminar isso,
precisa me matar.
Mas você sempre soube disso, Oliver.
Não queria que acabasse assim.
Poupe-me da falsa compaixão.
Faça.
Traga-me a Lótus.
Você é Ra's Al Ghul.
Obrigada, marido.
O que está havendo?
Está tudo bem?
Depende.
Como se sente?
Um pouco cansada, mas...
O que estou fazendo aqui?
É uma longa história, encurtando...
Você ficará bem.
A cura funcionou. Sem mais sede de sangue.
Vamos. Vamos te vestir em roupas normais.
Oliver, você conseguiu, cara.
Thea está bem
e Nyssa e Merlyn não precisaram morrer.
Não quero ser estraga prazer,
mas quando vamos contar à Thea sobre Malcolm...
- Um passo de cada vez. - Certo.
O que foi?
Uma coisa que meu pai disse.
Comprei para você uma rampa portátil,
só desdobrar quando encontrar uma superfície mais alta.
Isso supera quase todos os obstáculos.
Tenho uma reunião daqui a pouco.
Só queria dizer adeus.
Adeus?
Estamos só começando a nos conhecer.
Acho que sei tudo o que preciso.
Felicity, o que está havendo?
Achei que estávamos fazendo progresso.
Quando era uma garota, eu me odiava.
Achava que estava danificada,
que ninguém me amararia.
Após ser abandonado pelo pai, a criança cresce assim.
Felicity...
Sempre quis saber o por quê.
O que tinha de tão errado comigo que faria você ir embora.
Não tinha nada de errado com você, querida.
Tinha tudo de errado comigo.
A polícia, o FBI, nunca iriam parar de me procurar.
Eu não queria que você e sua mãe passassem a vida fugindo,
então desapareci.
Achou que estava fazendo o certo por nós.
Exatamente.
Esperei todo minha vida por essa explicação,
mas não sei se acredito nela.
É a verdade.
Só uma parte da sua história é verdadeira,
que você é procurado pela polícia.
Felicity...
Só precisava que soubesse de uma coisa.
Você está errado.
Eu não sou nada como você.
Felicity.
Não faça isso.
Obrigada por virem.
Como está Thea?
Não finja que se importa.
Eu me importo. Ela é minha cunhada,
e ela está assim por culpa da lâmina do meu pai.
Você estava certa. Mesmo após a morte dele, continuei presa.
Permiti ser transformada em alguém
que você me mostrou que eu não precisava ser.
E você me mostrou também quando pegou a espada para me salvar.
Vocês me mostraram o que precisava ser feito.
E o que é isso?
Paciência, por favor. Estamos esperando outra pessoa.
Obrigada por vir, Al Sa-Her.
Você é Ra's. Eu não tive escolha.
Está enganado mais uma vez.
O que está fazendo?
Hoje mais cedo, eu dispersei a Liga dos Assassinos.
Liberei as forças
como meu pai liberou você há tempos.
Mais ninguém será feito prisioneiro pelo meu pai.
Você já foi um filho para mim, Oliver.
Tenho mais em comum com você do que com meu próprio sangue,
mas essa não é a razão pela qual não vou te matar.
Nem o fato de você ser o irmão da minha filha.
Você viverá
porque a morte é muito misericordiosa
comparada com que te devo agora!
Não ouse me ameaçar, Malcolm.
Taiana.
Prometo pelo Vlad que vou libertar seus amigos.
Vlad está morto.
Vamos fazer isso por eles.
Sr. Queen.
Espero que tenha recobrado as suas forças.
A pedra que me deu era a peça final do quebra-cabeça,
o último mapa.
- Vamos cavar. - Cavar?
O paraíso que busco não está acima,
mas sob nossos pés.
Cavaremos ao amanhecer.
Está se sentindo melhor?
Nem sei por que estou tão chateada.
Toda reencontro de pai e filha
não acaba com o pai preso?
Não precisa ser engraçada comigo.
Sabe disso, não é?
Eu sei.
Eu sei que fiz a coisa certa, mas...
A cara que ele fez quando percebeu que eu o entreguei,
vai me assombrar pelo resto da minha vida.
Não paro de pensar que ele não merece esse remorso.
Acho que esse remorso mostra claramente
que você é uma pessoa bem diferente dele.
Talvez eu e Thea possamos fazer camisetas.
Podemos entrar em um clube.
Me escute. Não faça o erro de pensar
que essa coisa com seu pai acabou.
Posso falar por experiência
que conclusão não vem tão fácil.
Falando de conclusão,
você está se punindo por ter traído Malcolm?
Isso é loucura?
É, mas é uma das razões pelas quais eu te amo.
John estava certo.
Era uma situação impossível,
e você achou a melhor saída.
Quer casar comigo?
Acho que já respondi essa pergunta.
Thea está melhor, Andy está melhor,
Darhk está quieto.
Acho que essa é nossa oportunidade,
e por tudo que passamos pelos últimos meses,
quero que me diga... O que estamos esperando?
Bem temos que planejar.
Talvez uma cerimônia pequena só com amigos.
Minha mãe vai odiar.
Estou dentro.
Não gosto de ficar esperando.
Minhas desculpas.
Eu não tenho mais os recursos de antes.
Estou sabendo da sua recente virada de sorte.
É por isso que pediu essa reunião.
Não vim de mãos vazias.
Por assim dizer.
Tenho uma informação que você pode achar importante.
Eu sei com quem Oliver Queen se importa mais em todo mundo.
Eu também. Enchemos ela de balas nas festas.
Não é Felicity Smoak.
Quem?
O filho dele.
William.
insubs.com