Anteriormente...
Então, meu irmão é um fantasma?
Há 10 anos, descobri que estava traficando.
Você me convenceu a me alistar.
Viu o tipo de homem que meu irmão é.
Ele é da sua família. Disse que ele era bom.
- Talvez ainda seja. - Eu não sei.
O dano na medula espinhal é permanente.
Ela nunca mais vai andar.
Se não chegarmos logo em casa, a babá vai cobrar a mais.
Deveríamos ter usado o carro.
Serão só US$15 por mais meia hora.
É uma pechincha pelo dobro do preço.
Lyla.
- Meu Deus. - Alan?
Desculpe estragar sua noite.
Então ligue como pessoas normais.
Não tenho um trabalho normal e fui comprometido.
- Não sou mais da ARGUS. - O faz você ser confiável.
Preciso que conte para Waller...
Foi atingido!
Alan!
Johnnie!
Você está bem?
Você estava certa.
Devíamos ter pego o carro.
4ª Temporada | Episódio 11 -= A.W.O.L =-
Legenda: Brunobrb, Urahara626 John93, SongMade, TNNetto, jotakretli
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tenha cuidado. Devagar, devagar.
Cuidado, cuidado.
Quer que eu seja cuidadoso?
Esse é o Oliver 2.0, não é?
Você acha que ser fofo vai me distrair?
Missão realizada.
Não precisa fazer tudo para mim,
embora eu não negaria um cobertor.
O doutor disse para tomar dois comprimidos
para manter seu regime de controle da dor.
Aprecio o que está fazendo, mas tem uma cidade para salvar,
uma campanha,
um vilão estranho que move coisas com a mente.
Nada disso é mais importante
que sua recuperação.
- Obrigado. - Acho que as pessoas da cidade
que Darhk quer destruir descordariam.
Elas deveriam saber que não tenho chance de pará-lo
sem a sua ajuda.
Vai ter que ser sem mim.
Tenho uma lesão na medula espinhal.
Talvez nunca me recupere.
Isso é no pior caso,
e você continua sendo um membro vital da equipe.
Seu poder está bem aqui.
Meu novo codinome poderia ser Hot Wheels.
Continue pensando nisso.
Tirando as piadas, como você disse,
meu poder é minha mente e, no momento, ela está cheia.
Então fale comigo.
Eu não acho que estou pronta para voltar,
e sou a última que precisa em uma situação de vida ou morte.
Vamos concordar em discordar.
O que está acontecendo?
- John e Lyla foram atacados. - Eles estão bem?
John foi baleado. Ferida superficial.
Eu deveria ir vê-los. Deveríamos ir vê-los.
Boa tentativa.
O jantar está na geladeira. Reaqueça no forno.
Eu te amo.
Eu também te amo.
E simplesmente deixaram vocês lá?
Sim, mas não antes de fazerem isso.
Temos certeza de que não foi a COLMÉIA?
Eles pareciam militares.
Mas você disse que Chang disse estar comprometido,
e ele disse para ir falar com Waller.
Conhecendo ela, Alan trabalhava em algo fora dos livros.
- Preciso ligar para a babá. - Certo.
Precisamos achar Chang antes que esse sequestro vire algo pior.
A van não tinha placa
e o telefone dele é da ARGUS, ou seja, é irrastreável.
Precisamos da ajuda da Felicity agora.
Ela não está pronta ainda.
Verificarei na polícia se a bala está conectada com algum caso.
Posso procurar na cena do crime por evidências.
Você devia ir ao hospital para dar uma olhada nisso.
Eu vou ficar bem.
Comer um cheeseburger é uma opção melhor?
Não é para mim. É para o Andy.
O que aconteceu com seu braço?
Nada. Risco da profissão.
Não achei que era do tipo vigilante mascarado.
Ambos somos cheios de surpresa, Andy.
Quer saber?
Você continua vindo aqui, fazendo todas essas perguntas,
mas nunca pude fazer perguntas.
O que você quer saber?
Como acabou trabalhando em um porão,
ou onde quer que estejamos,
e combatendo o crime com um cara de capuz verde?
Ele é um bom homem,
e não estamos combatendo o crime.
Estamos ajudando uma cidade que está tentando não ruir.
Não se lembra de quando isso era a sua missão?
Aprecio terem se voluntariado para essa missão.
Ir em uma missão com meu irmão? Não perderia isso.
O Talibã não está pronto para os irmãos Diggle.
O Comando quer o carregamento de ópio
que financia o comércio de armas.
O pegamos, e os terroristas vão ter que lutar com gravetos.
Entendido, senhor. Está preparado?
Veículo se aproximando! Fiquem atentos!
Entendido.
RPG!
Perímetro!
Vamos!
Vamos, mexam-se!
Estamos ferrados se eles derem a volta.
Verei se consigo ganhar tempo. Mexam-se.
- Vou atraí-los. - Vai que eu te cubro.
Vamos, venha logo!
Está colocada!
Andy!
Fala comigo, cara! Você está bem?
- Nós os pegamos? - Você os pegou, irmão, vamos.
Por que eu não fui convidada para essa festa de lamentações?
Olá?
Pelo menos você achou algo que anima a festa.
Três pílulas é um exagero, mas quem sou eu para julgar.
Quem quer seja, escolheu a mulher errada,
na noite errada para irritar.
Por favor, nós duas sabemos que não pode fazer nada.
Se pudesse, estaria de volta ao mundo e não presa aqui.
Meu Deus, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Meu Deus!
Meu Deus, estou ficando louca. Estou completamente louca.
- Agora estou falando sozinha. - Não exatamente.
Laurel Lance, promotoria.
- O que temos aqui? - Homem morto.
35 anos, asiático com contusões dilacerações múltiplas
- e traumatismo contundente. - Já investigaram a área?
Pode ter uma testemunha.
Não preciso de uma promotora para me ensinar a trabalhar.
Estou certa que há um assassino solto
que gosta da sua falta de iniciativa.
Examine-o.
Uma empresa o encontrou no inicio do turno da madrugada.
Esse é o Chang.
Quem fez isso teve calma.
Dilacerações no joelho, um braço quebrado,
- ao menos 3 unhas arrancadas. - Eles o torturaram por algo.
Informação não era a única coisa que eles queriam.
Não é da conta de vocês em que Chang trabalhava.
Achamos que ser mutilado, torturado e morto, mudaria isso.
Acho que está na hora de ir embora, sr. Diggle.
Isso é o discurso da ARGUS para se afastar.
Você sempre aprendeu rápido.
Digo isso com sinceridade. Sua ausência é muito sentida.
Mesmo que não demonstre, sinto muito pela morte de Chang.
Espero que nos vejamos de novo em circunstâncias melhores.
É claro.
O que foi aquele olhar?
"Ketorolac, efeitos colaterais incluem: suor nas mãos e pés,
aumento de apetite, infecção e alucinações." Ótimo.
Achei que eu fosse mais esperta que isso.
Você não sou eu, e, com certeza, não é real.
Eu era você, ou você era eu,
forte, confiante, morena.
Mas você desperdiçou tudo isso para brincar de super-herói.
E veja onde isso te levou.
Waller disse que não diria nada,
então te deu o pen drive?
ARGUS tem vigilância interna 24h por dia.
Não queria que ninguém soubesse que ela me deu isso.
A pergunta é: O que ela te deu?
- Já vi esse símbolo antes. - Na verdade, é um logotipo.
Shadowspire é uma unidade do exército dos EUA.
ARGUS a derrubou há três anos, por lucrarem com a guerra.
Em uma operação de Alan Chang.
- E esses dois outros caras? - Estão sumidos há dois dias.
Se são agentes que faziam parte da Shadowspire...
Então o resto da Shadowspire estará numa missão de vingança.
Precisamos achar os outros dois antes que fiquem igual ao Alan.
Acho que encontrei algo.
Aquele logo que está no pen drive que Waller te deu.
- Shadowspire. - Reconheci de algum lugar.
Deparei-me com vários deles no Afeganistão.
Preciso falar com meu irmão de novo.
Quem imaginaria que o prêmio por confiscar uma carga de ópio
seria protegê-lo.
O que você queria, um beijo do presidente?
Como estão meus dois heróis conquistadores?
- Molhados e cansados. - Estamos bem, senhor.
- Trabalharam bem hoje. - Obrigado, senhor.
Já pensaram no futuro trabalhando longe daqui?
Eu não sei.
Segurança pessoal, guarda-costas, talvez.
Vocês foram feitos para serem maiores que isso.
Nós três podemos lucrar se alguns "tijolos" de pó afegão
sumissem antes do amanhecer.
Sabe que terei que declinar, senhor.
Mamãe me ensinou a não confiar em quem lucra com a guerra.
Tome cuidado com seu tom de voz.
Pode acabar pior que aqueles inimigos de ontem.
Como queiram.
- Olha só para você. - O que está falando?
Em Starling, você pegaria qualquer chance de ganhar mais.
Este lugar tem sido bom para você.
Estou orgulhoso, Andy.
Quantas organizações do mal você está associado?
- Estou perdendo a conta. - Do que você está falando?
Shadowspire, seus amigos do exército estão em Star City.
Eles torturaram e mataram um agente da ARGUS
- e sequestraram outros dois! - Não tenho nada a ver com eles.
Depois que saí, me cortaram, eles só querem alistados.
Como eu não percebi isso? Estava comigo o tempo todo!
Porque você viu o que queria ver!
Você queria acreditar que o exército me ajeitou.
Eu sou seu irmão, mas não sou igual a você.
Não queria ser militar como você.
Você via o mundo como algo a ser consertado.
Eu só o via quebrado,
por isso peguei o suficiente para sobreviver aqui.
Você fingiu ser alguém diferente perto do seu irmão?
Evitou que eu visse esse olhar na sua cara.
Mas talvez algo bom possa sair disso.
Andy, do que está falando?
Os dois agentes sumidos, acha que eles estão vivos?
- Posso acreditar. - E eu posso ajudar.
Eu sei como a Shadowspire opera.
Se forem consistentes, usarão um porto livre como base.
O melhor lugar para esconder algo ilegal
é perto de algo legal.
É chamado de porto livre,
é onde ficam as commodities enquanto vão de um país a outro.
- Não tem muita segurança. - Eles melhoraram a segurança.
Sensores de movimento, alarmes a laser, fechaduras digitais.
Conheço alguém que pode ajudar.
Não vai atender?
Jogada esperta.
- Oliver. - Estou em campo, na verdade.
Encontramos uma tecnologia do tipo que você resolve rápido.
Sei que você disse que não está pronta para voltar,
mas precisamos da sua ajuda.
Você não vai cair nessa de novo, não é?
Onde vocês estão?
Porto livre Pacific.
O sistema foi desativado.
Isso foi incrível.
Tudo que precisa fazer é voltar ao jogo.
Achei que vomitar na boca era só um expressão.
Estou dentro do sistema de segurança.
Vejo sete caras bem ameaçadores guardando alguns contêineres.
Um contêiner está emitindo infravermelho.
- Vou tentar abri-lo. - Salve os reféns.
Nós cuidaremos da Shadowspire.
Contêiner aberto a três metros de vocês,
segundo contêiner à direita.
Entendido.
Achamos os agentes da ARGUS.
- Estão ambos mortos. - Saíam daqui.
- E quanto a você e o Espartano? - Cuidaremos disso, vão!
- Felicity, o que houve? - Não sei...
Ativei o mecanismo antifalhas. O sistema está sobrecarregando.
Ouvimos tanto desses vigilantes, mas nunca vi um em pessoa.
Queria dizer o mesmo de um assassino a sangue frio.
Nós já nos encontramos?
Certo, vamos embora!
Estou com o Espartano, estamos bem!
Não graças a você.
Olá.
- Você está bem? - Depende.
- O John está bem? - John está ótimo.
Mas parece que você acha que o ocorrido foi sua culpa.
Estou certa que fui eu quem não manteve a porta aberta.
E fui eu quem te pressionou a se envolver sem estar pronta.
Não deixei isso tão claro assim.
Desculpe ter te pressionado.
Só achei que, se você fosse para o teclado de novo,
as coisas pareceriam normais.
Amo que consideramos normal brincar de super-herói.
Mas não voltaremos a ser normais.
- Sabe o que quero dizer. - Eu sei o quer dizer.
Mas quero dizer que não posso mais fazer parte do time.
Por causa da sua lesão?
- Não pode deixar isso te parar. - Mas me parou.
Olha para mim, Oliver.
Passei a última semana e meia presa neste apartamento.
Não consigo me mexer. Não consigo dirigir.
Não posso ir na rua para comprar café.
E se hoje foi uma indicação, então não posso mais fazer
a única coisa que eu ainda deveria poder.
Você só precisa ter paciência.
Fale comigo.
Vá em frente, conte a ele. Conte que está alucinando.
Isso vai deixá-lo louco.
- Não vou fingir que entendo... - Vamos, Felicity, conte a ele.
pelo que está passando. Mas você é pessoa mais forte que conheço.
Vamos cuidar de você do jeito que cuidou de nós.
Não tínhamos chance de derrotar os guardas ontem à noite...
Cale a boca!
- Não quis dizer isso. - Não quis incomodá-la.
Não, não. Não é você, não é você.
Posso ficar sozinha por um tempo?
Sabe, achei que, dando informações sobre Shadowspire,
você me deixaria sair da minha cela,
mas isso não é o que tinha em mente.
Lyla. Já faz um tempo.
Andy.
Sr. Diggle. Sou a diretora da ARGUS.
Os três homens mortos eram meus agentes.
Quero interrogá-lo sobre sua relação com Shadowspire.
Antes você nem conseguia dizer Shadowspire.
Eu estava tomando uma precaução compreensível
por causa de uma potencial falha de segurança.
Os dois agentes que encontrou
tinham ordens para proteger canhões elétricos confiscados.
Mas era uma operação secreta.
Estou interessada em saber como a Shadowspire sabia.
Amanda, você não vê o problema maior?
Essas coisas disparam projéteis eletromagnéticos.
Um tiro derrubaria um prédio.
- O seu ponto? - O meu ponto é que,
se Shadowspire quer esse tipo de arma...
Estou mais preocupada
com a falha de segurança na minha organização.
Não importa.
Shadowspire não quer canhões elétricos.
E se estiver errado, Andy?
Achei que não tinha ligação com Shadowspire.
Não tenho, mas conheço o jeito que operam.
A Shadowspire é sobre distração.
Uma unidade militar de elite?
Uma fachada para uma organização criminosa.
Um roubo de carregamento de canhões elétricos?
Não.
Distração.
Eles estão atrás de outra coisa.
- Você quer falar sobre isso? - O que há para falar?
Felicity está chateada, eu não sei como ajudá-la.
Parece bem simples.
Como a única pessoa aqui
que teve o privilégio de te namorar, um conselho.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Tudo o que está acontecendo é culpa minha.
Eu sabia que iria dizer isso.
Mês passado, quando enfrentamos Vandal Savage,
Barry viajou pelo tempo
- e mudou as coisas. - O quê?
Barry pode viajar pelo tempo.
Ele me avisou que, quando você muda o passado,
o passado revida. Desde o mês passado,
tenho sido torturado com ideia
de que o que houve com a Felicity,
aconteceu porque eu não o escutei.
A única pessoa responsável pelo que houve com a Felicity,
é Damien Darhk.
John.
Estamos indo.
John acha que Shadowspire vai atrás de canhões elétricos.
- Pode chamar a Thea? - Deixa comigo.
Oliver.
A Felicity faz as próprias escolhas, sabe.
Sei que essa é uma das razões pelas quais você a ama tanto.
"O Iluminado."
Não sei se devo ficar lisonjeada ou insultada.
Meu Deus. Morra! Suma de uma vez!
Já que eu sou você,
isso pode ser um pouco difícil, não acha?
Certo.
Estou aqui, você está, então, por que estamos aqui?
Tem algo interessante para dizer além das piadas que faz?
As piadas são para chamar sua atenção.
O que você quer me dizer?
Não estou aqui para te dizer nada.
Estou aqui para te mostrar.
Na última vez que éramos assim, Cooper tinha fingiu estar morto.
O que isso tem a ver com meu ex?
No dia que achamos que ele tinha morrido,
você mudou a cor de cabelo,
largou as lentes de contato e decidiu
que não dependeria da ajuda de ninguém. Nunca mais.
Seria só você contra o mundo,
e isso seria a sua armadura.
Acho que deveria ter escolhido o kevlar.
Pare. Pare de sentir pena de si mesma!
- E pare de fingir! - Fingir?
Fingindo que essa é você de verdade.
O cabelo loiro, os óculos,
moda casual.
As pessoas usam máscaras por uma razão,
para esconder quem são, como você tem feito há 5 anos.
Decidiu se inscrever para ser a garota mais qualificada em TI,
depois decidiu tentar ser uma heroína...
Olhe o que você conseguiu...
Um assento na primeira fila pelo resto da vida.
Você achou que era durona.
Waller disse que o carregamento está no fundo daquele caminhão,
que sairá em menos de uma hora.
O que Shadowspire quer com canhões elétricos?
Nada de bom.
É bom ter você de volta, agente Michaels.
Parece os velhos tempos.
O que isso me lembra é você guardando segredos
que podem matar pessoas do bem.
Não te ocorreu que Alan e os dois agentes estariam vivos
se não tentasse manter secreta a operação antisshadowspire?
Claro que me ocorreu,
mas a parte feia dos nossos negócios
é que, às vezes, a segurança tem de ser paga com sangue.
Obrigada. E eu me perguntava por que saí.
Não sei com que está preocupado, cara.
Sua equipe não terá ação.
E não estou com eles, porque estou aqui como sua babá.
Onde eles estão?
Algo está errado.
Não há movimento no carregamento dos canhões.
Mãos para cima!
Mãos na cabeça!
Não se mexa!
Amanda, há quanto tempo.
Tenente Joyner, eu gostaria de poder dizer que é um prazer.
Cara, pare de se mexer. Você está me deixando tonto.
Meu Deus.
Eu te disse, John.
Os canhões elétricos eram uma distração.
ARGUS é o objetivo.
Se isso for retribuição por eu e o agente Chang
incapacitarmos a Shadowspire, claramente não funcionou.
Vingança e retaliação são inúteis.
Até porque não pagam.
Estou aqui por Rubicon,
e você vai me dar os códigos de acesso.
Eu não posso fazer isso.
Eu sei, por isso mantive essas pessoas vivas.
Vou dar 20 minutos para você.
E depois,
vou perguntar de novo.
Droga, eles devem estar interferindo no sinal.
Sem sinal de celular ou rede sem fio.
Pode explicar o que você está fazendo?
Esses monitores funcionam como televisões,
recebendo sinais de transmissão na banda de 700MHz.
Uma amiga entende dessas coisas, às vezes, eu presto atenção.
Se eu puder trocar o circuito integrado
para o modo de transmissão,
posso falar com meu time.
Lyla não tem tempo para esperar pela sua equipe.
- Temos que fazer algo. - Você não está ajudando.
Sua esposa está ali!
Agora não é a hora de não confiar de mim!
Vamos logo.
Filho da puta.
Você estava fazendo fingindo?
Solte-me. Qual é o seu problema?
Vi você falando com o Joyner, pareciam unha e carne.
Pode relaxar?
Estávamos falando sobre blackjack.
Falei sobre contar cartas, como você me ensinou.
- Mesmo, Andy? - Sim, é mesmo.
Tudo bem.
Você não pode vacilar de novo.
Eu concordei com toda essa coisa de exército.
E eu cumpri minha parte no acordo.
Agora eu preciso que você cumpra a sua.
E preciso que comece a me tratar como irmão
e não como um criminoso.
Tudo bem.
Desculpe.
Você está certo.
John, a Shadowspire nunca atacou o carregamento,
então qualquer que seja a próxima ação deles,
não será sobre os canhões.
Ligue quando conseguir algo do seu irmão.
Certo.
Estou tão feliz pelo novo covil ter acesso por elevador.
Olá.
Curtis se proclamou meu motorista particular.
Chique.
Foi bom ele não perguntar muito
sobre vir ao seu comitê no meio da noite.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava em casa,
sentindo mais autopiedade
que jamais havia sentido, foi quando percebi...
É assim que eu sou.
Eu quis vir junto na sua aventura de super-herói,
porque eu queria ajudar as pessoas.
E no passado, eu tinha raiva do mundo.
Mas a raiva nunca conseguiu nada,
só criou mais raiva.
E algumas escolhas terríveis de estilo pessoal.
Eu queria fazer algum bem no mundo.
Foi um bom discurso.
Era para você se impressionar.
Foi um bom discurso, mas...
Mas, como é mesmo?
Se eu te conheço, e sei que conheço,
você provavelmente acha que é sua culpa.
Estou aqui para dizer que não é.
E também não é minha.
A culpa é de um único homem,
que tem um nome muito bem escrito e sonoro.
E nós vamos pará-lo.
Não por culpa, vingança ou arrependimento.
Vamos pará-lo por que é isso que fazemos.
É quem nós somos.
- Esse foi um bom discurso. - Foi.
Fico feliz de ouvir isso.
Precisamos de algumas rampas.
ARGUS foi comprometida,
Lyla foi feita refém.
Achei isso no seu escritório. Espero que não se importe.
Tenente, captamos uma transmissão não-autorizada
- vinda da área de detenção. - Leve alguém e investigue.
Sim, senhor.
Vá em frente.
Pode não ter outra chance. Passaram-se 20 minutos.
Terei que diminuir sua organização ainda mais?
- Aparentemente. - Isso é sangue frio.
Você não a conhece mesmo, não é?
A sra. Michaels é uma das minhas agentes de confiança.
Ela sabe melhor do que ninguém que sou capaz de ver
você executar todos nesta sala
e, mesmo assim, não te darei o código de acesso.
Isso é verdade, sra. Michaels?
É verdade. Por isso que eu saí.
Amanda Waller não toma decisões baseadas no valor da vida.
Que pena.
Não!
Sra. Michaels, agente de confiança,
parece que você tem 20 minutos.
John.
- Meu Deus, não! - John! John!
John, por favor! Ele vai matá-la.
Precisa confiar em mim.
- Observadora, estamos no local. - Perdão?
Achei que era hora de você ter um codinome.
- O que acha? - É perfeito.
Era para ser Oráculo, mas já tem dono.
Shadowspire tem toda a área ao redor do comando trancada.
- Vocês estão sozinhos. - Pode nos deixar entrar?
Assim, você quer dizer?
- Já era hora de vocês virem. - Quem é você?
Sargento Andrew Diggle, 52º regimento, 5º batalhão.
- O que faz trancado? - Longa história.
Resumindo: meu irmão é idiota.
Mas o seu líder e eu temos história.
Se querem mesmo que Lyla Michaels dê os códigos,
avisem ao Tenente Joyner
que o cara que o ensinou a contar cartas está aqui
e quer ajudar.
Andy Diggle. Está ótimo para um homem morto.
E eu achei que tinha engordado.
O que faz na ARGUS e ainda vivo?
Amanda Waller me trouxe
pela minha antiga associação com vocês,
mas é um mundo pequeno.
Sua amiga, a sra. Michaels, é a minha cunhada.
Assim sendo, o marido dela está rastejando
pelos dutos de ventilação neste exato momento.
Se apontar uma arma para ele, ela contará tudo que quer saber.
Seu filho da...
Entregando seu próprio irmão. Frio como gelo.
Sabe melhor do que ninguém que John e eu não somos iguais.
Cavalheiros, chequem os dutos de ventilação.
- Observadora. - Três andares abaixo, nordeste.
Só nos dê alguns minutos.
O outro Diggle. Não é singular?
Se eu me livrar dessas algemas, verá quão singular posso ser.
É uma pena que você não seja como o pequeno Diggle.
O pragmatismo dele provou ser um trunfo.
Se o seu irmão estiver certo, você deve convencer sua mulher
a me dar o que quero.
Johnnie, se o Rubicon cair em mãos erradas...
Sra. Michaels, em cinco segundos
o cérebro do seu marido vai ter um buraco.
4... 3...
2...
Dê a ele. Dê a ele, Lyla.
Está tudo bem.
Excelente.
Se não têm ninguém para socar,
o Espartano precisa de ajuda. Duas, na verdade.
Diga-nos o que fazer.
Shadowspire está recebendo códigos
para um cofre no subsolo. Estou tentando pará-los
mas precisarei da Canário e da Speedy como seguro.
Aonde quer que eu vá?
Está demorando demais.
Algo está errado.
Alguém está me trancando para fora do sistema.
Vá embora.
Não sou mais você. Não sou você faz tempo.
Não consigo acessar. Tenho os códigos,
mas alguém de fora está impedindo meu acesso
ao cofre do subsolo.
Isso é uma pena.
- Você está bem? - Estou.
- Vocês estão bem? - Sim, estamos bem.
- Bom trabalho. - É como você disse.
Era o único jeito de chegarmos aqui.
Lembre-se de quem foi a ideia.
Está esperando o quê, um beijo do presidente?
À Amanda Waller?
À Amanda Waller.
Lembra da vez que ela tentou
destruir a cidade com um ataque de drones?
- Bons tempos. - Obrigado pela ajuda hoje.
Estou feliz por ser útil.
Bom trabalho com a televisão.
Tentando te deixar orgulhosa, Felicity.
Você deixou.
O que vai fazer quanto ao Andy?
Ainda não me decidi.
Mesmo depois de ele ter salvo a sua vida?
Vocês tiveram muito a ver com isso.
Mas é a primeira vez em oito anos
que vejo resquícios do meu antigo irmão.
Queria me ver, senhor?
Já recebi meu pagamento.
É um presente de agradecimento do chefe.
Trocou o ópio por outra coisa.
Como o quê?
Pergunte você mesmo.
Obrigado pela ajuda, sr. Diggle.
O tenente Joyner te elogiou bastante.
Fico feliz em ajudar. O que conseguiu com o ópio?
Uma lenda fala sobre um lugar com poder imensurável.
Muitos desapareceram procurando por esse lugar,
os moradores referem-se a ele por uma palavra...
Purgatório.
Achei que já tivéssemos desempacotado tudo.
Só me agrade.
O que pego?
Isso. A caixa branca.
Isso, isso...
Preparado?
Quando disse que fez algumas escolhas de estilo ruins,
não estava brincando.
Essa é a "antiga eu",
uma hacker morena rebelde
que não ouvia a mais ninguém além de si mesma.
Não é mais essa pessoa?
Não.
O que fez ontem foi incrível.
- Detonei. - Detonou.
A antiga eu teria roubado os planos do Rubicon
para liberá-los como uma declaração política.
O antigo eu teria matado Joyner.
Sim.
Nós evoluímos.
Obrigado por sempre estar do meu lado.
Não queria estar em outro lugar.
Me dê a cesta de lixo e esse isqueiro.
Quanto remédio tomou?
- Absolutamente nada. - Certo.
Só me certificando que meu passado fique no passado.
- Mais uma coisa. - O quê?
O médico disse que sua condição é permanente,
e não acho que é saudável
ou produtivo para nenhum de nós...
viver em negação.
Mas...
Já vi pessoas correndo, encolhendo,
voando.
Vimos um amigo voltar dos mortos.
Esse é o mundo em que vivemos agora.
E não vou parar de procurar
até encontrar uma forma de fazer você andar de novo.
Tem certeza disso? Porque eu não tenho.
Melhor do que ficar naquela cela, certo?
Pode esperar do lado de fora. Eu cuido daqui.
Fique à vontade.
Lyla está cozinhando algo.
Se isso é para se reconectar
com Carly e Andy, bom...
Eu entendo, Andy.
Um passo de cada vez, certo?
Andy.
Estou fazendo lombinho assado.
- Johnny disse ser seu favorito. - Sim, é mesmo.
Tenho outra surpresa para você, cara. Só um segundo.
- Ei, Lyla. Eu... - Nenhuma palavra.
Eu e John concordamos.
Ela está animada em conhecer você.
Essa é sua sobrinha...
- Ei. - Sara.
E esse é o seu tio Andy.
Andy.
Isso.
Ela tem os olhos da mamãe.
Bem-vindo ao lar, cara.
insubs.com