Anteriormente...
Valeu a pena, toda a dor e miséria
que você trouxe daquela ilha?
A razão de eu ter voltado foi para tentar salvar
o povo desta cidade.
Pegou o cara errado. Oliver não é o Arqueiro.
Eu sou.
Todos acham que o Arqueiro morreu,
isso faz do Oliver Queen inocente.
Quando entrei para a Liga, recrutaram Damian Darhk.
Ele seguiu o jeito da Liga,
mas através de sua organização, cheia de agentes da COLMÉIA.
John?
Tem algo errado.
Eu te garanto que nada acontecerá com a Lyla.
Você não só perdeu minha amizade,
perdeu minha confiança. Perdeu meu respeito.
Eu estava garantindo a segurança de vocês.
Eu tive que manter círculo o menor possível.
Você abriu meu coração de uma forma
que eu pensei nunca ser possível.
Eu te amo.
Posso dizer algo estranho?
Eu estou feliz.
Como estão?
Olá.
Tudo bem.
- Quente. - Está quente.
Felicity Smoak...
Você falhou com esse omelete.
- Sério? - Sim.
Sabe, é incrível como você leva jeito para cozinhar.
Eu sempre quis expandir meus horizontes
além do que eu fazia na ilha, que era basicamente...
Eram coisas cozidas ou cruas.
- Como foi a sua corrida? - Foi boa.
Estou me acostumando a correr sem perseguir alguém.
- Estou um pouco suado. - Eu sei.
É ótimo.
- Por que retirou essa? - Eu não preciso mais dela.
O que você planejou para o resto do dia?
Uma conferência com o conselho da Palmer Tech,
eles ainda questionam
se estou apta para herdar o legado de Ray.
Quer a empresa de volta como presente de natal?
Você comanda ela melhor do que eu.
- Está flertando com a falência. - Exato.
É um flerte.
- Eu tenho que ir. - Aonde está indo agora?
Vou pegar umas coisas na feira para o "brunch" amanhã.
Certo. Os Hoffmans estão vindo. Eu tinha esquecido.
Eu nunca vou me cansar de fazer planos
que não envolvam pessoas atirando em mim.
Isso é muito legal.
Precisamos melhorar sua definição de legal.
Chegue mais próximo.
Isso é incrível!
Speedy, atrás de você.
Eu pedi para vocês me chamarem de Arqueira Vermelha.
Isso só significa que não pode virar à esquerda.
Tanto faz, já estou dentro do caminhão roubado.
Canário, sua vez.
Eles trouxeram reforços.
4ª Temporada | Episódio 01 -= Green Arrow =-
Legenda: vinitimm, ne0n, IceBreaker SilvioLoko, TimpePink, jotakretti
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Alguém conseguiu ver o que tinha na carga roubada?
Parecia contêineres com equipamentos.
Não são equipamentos. São armas.
Dentre outras coisas, as Indústrias Kord
é uma das maiores produtoras de armas no mundo.
Eles também fazem ótimos celulares.
Mas é provável que sejam armas.
Esses Fantasmas, não acredito que os chamamos assim.
Eles estão ficando mais violentos.
As pessoas estão tão assustadas que sequer saem de casa.
A menos que seja para fazer as malas e sair da cidade.
O que devemos fazer, tirar nosso time de campo?
Não. Pedimos ajuda.
Oliver se afastou.
Isso foi antes desses caras começarem a tomar a cidade
e torná-la uma zona de guerra. Estamos em uma crise.
Oliver acreditou que poderíamos cuidar disso, Laurel.
E ele estava certo.
Falei com Walter Steele ontem. Ele não quis.
Isso te surpreende? Em três anos, três prefeitos
e um candidato a prefeito morreram.
Qualquer pessoa com bom senso vai cair fora.
Usaremos o que temos,
presidir a prefeitura por um comitê.
Talvez devêssemos manter o foco em pegar esses Fantasmas.
É assim que a mídia os chamam.
Porque eles somem feito fantasmas.
Eu não disse que o nome não é legal.
A verdade é que esses caras são difíceis de pegar.
Eles não são criminosos comuns.
Criminosos comuns não têm cápsulas de cianeto nos dentes
para se matarem antes de serem interrogados.
Eu estou fazendo o meu melhor.
Precisamos que faça melhor.
A cidade estava morrendo antes desses mascarados aparecerem.
Uma hora os pegaremos. As coisas vão melhorar.
Nós rebatizamos a cidade, temos um novo projeto de turismo
e um trem-bala para Central City.
Na verdade, ele vem de Central City.
Talvez possamos ter um Dia do Flash,
assim como eles.
Enfim, precisamos de pessoas,
o que significa que precisamos de dinheiro.
Não, não. Podem ficar sentados.
Com licença, Essa reunião é particular.
Excelente. Eu detesto interrupções.
- Quem é você? - Eu?
Eu sou o homem que você está procurando.
Eu controlo... Como é que chamam mesmo?
Os Fantasmas?
Vocês estão preocupados com a morte desta cidade.
Eu represento uma organização
que deseja que deixem a cidade morrer.
A morte é uma coisa linda.
Morremos, vamos para o chão,
nossos restos viram flores.
É apenas após a morte que novas coisas podem brotar.
Já chega. Dê o fora...
Cidades são como filhotes.
Você os vê nas ruas, contorcendo-se em agonia.
Você os mata, não quer que sofram.
Vou chamar a segurança.
Susanna, acalme-se. Sente-se.
É um comportamento rude.
Nenhum de vocês são simpáticos,
mas, se vocês têm algum amigo
ou alguém que ame vocês, sugiro que se despeçam.
Meu pessoal vai manter contato.
Oliver, estes ovos estão divinos.
Não me diga que os fez...
Na panela elétrica que vocês nos deram.
Eu sabia.
As pessoas hesitam em experimentar,
mas panelas elétricas mudam a vida.
É uma ótima frase de para-choque.
Eu sei.
Falando em mudar vidas,
vocês precisam entender a situação escolar daqui.
Podemos escrever uma recomendação para a nossa.
Mas não deveríamos primeiro ter algum filho?
Levam-se anos para entrar na lista de espera.
Sei que não vai demorar muito até vocês terem filhos.
Nós não falamos sobre isso.
Quem quer mais mimosas?
- Preciso ver. Está com você? - Amor...
Está com você, não está?
É deslumbrante.
Era da minha mãe.
Quando você vai fazer a pergunta?
- Hoje à noite. - Do que vocês estão...
Cara!
Que reflexos!
HÁ CINCO ANOS
Afaste-se, maluco.
Seis pessoas morreram
por causa do que você fez.
Quatro eram crianças!
Você escolheu um passatempo esquisito,
sr. Queen.
Ele disse que iria nos matar.
Foi uma ótima conferência de imprensa.
Aquelas pessoas precisavam de um lembrete
de que a cidade não se curva à terroristas.
Susanna?
Achei que o gosto estava esquisito.
Ligue para a emergência!
John, temos um novo problema.
A liderança da cidade está sob ataque.
Acabaram de envenenar a promotora.
Estou indo até meu pai.
Quero você e Thea nos outros dois membros.
Estou perto do chefe de serviços de emergência.
Thea, preciso de você na prefeitura.
Você está bem?
Preciso de uma enfermeira.
A promotora acabou de desmaiar.
Acham que pode ser veneno.
Preciso da toxicologia...
Tudo bem.
Está tudo bem.
Aguente um pouco, vou buscar ajuda.
Você está bem?
Capitão Lance, você foi avisado.
Você está bem?
Estou, é só um ferimento leve.
Capitão Lance, a promotora está morta.
Há relatos de que o administrador da cidade
e o chefe dos serviços de emergência também estão.
A liderança da cidade.
Se continuar assim, não haverá cidade para liderar.
Qual é a ocasião?
Precisamos de ocasião para jantar?
Desde que você descobriu a cozinha,
nossa vida é um episódio sem fim de Master Chef.
Mas isso não é um jantar, é uma produção.
Estamos celebrando algo?
Depende de como será a sobremesa.
Não, já comi demais.
Você precisa dar umas mordidas neste suflê.
Dieta salva pelo gongo.
O que houve?
Você tem visita.
Deveríamos ter ligado antes, mas...
Precisamos muito da sua ajuda.
A mídia tem chamado eles de Fantasmas.
Nunca vimos nada como eles.
Bem treinados, bem armados.
E comprometidos.
Chegue perto demais de um deles, e ele se mata.
- O que eles querem? - Pensamos que fossem bandidos,
porque atacavam bancos e joalherias.
Descobrimos que estavam construindo um fundo de guerra.
Agora estão roubando munições e armamento pesado.
E assassinando pessoas.
- Onde está a polícia? - Sobrecarregada.
Um grupo desse tamanho precisa de um local central,
uma base de operações.
Que não conseguimos achar.
Dig acha que podemos cuidar disso.
Vocês discordam?
Acho que não damos conta.
Precisamos do Arqueiro.
O Arqueiro está morto.
Esperamos que não seja o caso.
Esperamos que possa mudar quem você é no interior.
Ajude-nos a parar esses caras,
então poderá voltar
para sua vida doméstica de tranquilidade e suflês.
Você está quieta demais.
O que eu deveria dizer?
Nossos amigos precisam de ajuda.
Já deveríamos estar no carro.
Como me encontrou?
O mundo é muito pequeno
para alguém como Oliver Queen desaparecer.
Para falar a verdade, esperava vê-lo em Starling City.
Não quero ficar perto da minha família.
Por causa do que você fez ao Shrieve?
Eu li o relatório da autópsia dele.
Eu sabia que você tinha capacidade para ser maldoso,
mas eu realmente subestimei você.
- O que você quer, Amanda? - Ajudar você.
Você não voltou para casa, pois acha que é um monstro.
Está tentando negar isso, usando seu instinto assassino
em algo produtivo.
Mas você não pode negar quem você é.
Não preciso de uma terapeuta.
O capuz e a maquiagem sugerem o contrário.
Pare de fugir do seu lado sombrio.
Abrace-o.
Deixe fluir.
Às vezes,
a única forma de fazer isso é através...
Através do quê?
Agentes da ARGUS.
Quando você acordar,
apenas se lembre que eu estou tentando te ajudar.
Pensei que meus dias andando de limusine havia acabado.
Essa é uma das vantagens de ser uma diretora executiva ausente.
Agora que estou de volta, talvez queiram que eu faça algo.
Eu não me preocuparia. Não ficaremos por muito tempo.
Nossa.
É difícil olhar para essa janela e não pensar.
Pensar o quê?
O que realmente conseguimos realizar?
Felicity e eu precisamos dos detalhes.
Queremos ver as provas obtidas pela equipe.
Isso é fácil. Não temos nada.
Certo, então vamos aos locais que vocês acharam os Fantasmas,
lugares onde eles se esconderam e locais que possam ser...
- John... - Deveríamos ter conversado.
- Thea e eu fizemos. - Nós precisamos dele.
Não espero que você me receba de braços abertos.
O que eu fiz para você não é fácil de perdoar.
Vim para ajudar com seu problema e depois ir embora.
Oliver, não precisa nos ajudar. Se precisássemos,
seria alguém que não arriscaria a vida da minha família.
Ninguém pediu para que aja como se nada tivesse acontecido.
Mas nós e a cidade estamos com problemas.
Laurel, não preciso que fique me lembrando disso.
Eu só não posso ir para batalha com alguém que não confio.
Entendido. Mas as coisas estão piores do que vocês pensaram.
Eu invadi os computadores da Indústrias Kord
para ver o que os Fantasmas roubaram.
Bombas de fragmentação. Muito poderosa,
só nuclear seria mais forte.
O que você quer fazer, John?
Farei o que for preciso para salvar a minha cidade.
Armas precisam de alvos.
Foram roubadas por alguma razão.
Felicity, entre no banco de dados da Kord,
quero saber tudo sobre essas bombas.
Laurel, precisamos falar com o seu pai
e fazer uma lista com os alvos.
Dig e Thea, vão às ruas e vejam o que podem encontrar.
Desculpem.
Velhos hábitos.
Talvez não seja uma má ideia alertar o seu pai.
Entendido.
- John, - Olha...
Eu tenho uma esposa e filho me esperando em casa.
Felicity, pode me informar se achar algo?
Certo. Mande um "oi" para Lyla por mim.
Ele vai mudar de ideia.
Eu vou às ruas.
Preciso dizer que é ótimo ficar no teclado fazendo algo
não relacionado à teleconferência.
Quero um mapa com os lugares onde os Fantasmas estiveram,
incluindo onde atacaram a equipe.
E se tivermos sorte, poderemos...
Triangular e determinar o local de onde estão operando.
- Certo? - Sim.
Esses são os últimos assaltos e ataques deles.
- Isso foi rápido. - Sim.
É mesmo? Como andar de bicicleta?
Atacaram primeiro Larson Credit Union?
- Não, foi o banco. - Sério?
- Sim. - Como sabia disso?
Do mesmo jeito que você sabia do Larson.
- Felicity, quer jogar um jogo? - Que jogo?
O jogo é: "A razão de saber tanto sobre os Fantasmas
é porque você vem ajudando a equipe sem eu saber."
É sério que esses caras têm bombas de fragmentação?
Estou aqui para ver se você sabe de algum alvo.
Só sei que quero você longe dessa bagunça.
Achei que tínhamos superado isso.
Superamos muita coisa, e estou feliz.
Mas não quero que se misture com esses psicopatas.
Mesmo depois do que aconteceu com a liderança?
Achei que fosse ficar feliz com a nossa ajuda.
Pareço feliz?
Os Fantasmas eram perigosos
antes de terem explosivos experimentais.
Como se sentirá quando destruírem um quarteirão?
Sabe de algo que talvez seja um alvo?
Pontos turísticos, o hospital, etc.
E algum evento na cidade? Algum dignitário chegando?
Alguns jogos e shows. Mas ninguém vai.
A estação será reaberta amanhã para inaugurar a nova linha.
O hospital fará arrecadação de alimentos.
As pessoas não vêm mais para Starling City, Laurel.
Elas querem ir embora.
Quem é a mais fofa? Quem é a mais fofa de todas?
Brincando assim com ela, tenho certeza que é você.
Engraçado como tudo pode dar errado, exceto ela.
O que está dando errado hoje?
Sei que esses últimos meses foram difíceis.
Esses homens com os quais tem que lidar.
Hoje tenho que lidar apenas com um.
- Oliver está de volta. - Até que não demorou tanto.
Se sabia que ele voltaria, por que não avisou?
Como é aquela frase?
"Só os mortos viram o fim da guerra".
- Oliver não é um soldado. - Será?
Você perdoa muito fácil
alguém que te sequestrou há seis meses.
Você sabe por que ele fez isso.
Alguma hora terá que esquecer. Eu esqueci.
Porque você é melhor que eu.
Essa é uma das razões de eu te amar.
Era guerra, Johnny.
Talvez não contra um país, mas era guerra.
E em tempos de guerra, fazemos o que for preciso.
Sério, Lyla?
Isso inclui mentir para mim? Mentir para Felicity?
Qual era a necessidade?
Oliver fez o que ele achou necessário para derrotar Ra's.
Não estou falando que ele fez o certo.
Se Oliver Queen sempre fizesse a escolha certa,
ele não precisaria de você.
Achava que o Oliver estressado era assustador.
Começo a achar que o Oliver calado é pior.
Estou pensando nos últimos cinco meses.
Quando passou mal na Tailândia...
Poderia estar trabalhando com a equipe,
mas eu não menti sobre estar passando mal.
Laab moo é difícil de digerir.
E quando você "perdeu" nosso barco em Positano?
Essa eu menti.
Bali?
Felicity, você disse que nem mandou e-mail em Bali.
Eu sei!
Mas sabemos que eu sou boa.
Não entendo, o principal motivo de recomeçarmos
era para fugir disso.
Ambos concordamos com isso.
Eu sei e pensei que era o que precisávamos.
Os primeiros meses foram ótimos, excelentes.
Mas quando você e Laura Hoffman começaram a trocar receitas,
eu quis arrancar meus olhos.
Pensei que estava feliz.
Eu estava, delirantemente feliz com você,
mas entediada com todo o resto. Eu sinto falta disso.
Sinto falta de salvar a cidade e ajudar as pessoas.
Isso me dá um propósito.
E eu gostaria de ter essa mesma emoção
de escolher entre o faqueiro ondulado ou curvado,
mas não tenho.
Não me importo que tenha mentido para mim.
Não importa,
o que importa é que todo o tempo
que deveríamos estar juntos,
parte de você ainda estava aqui.
Eu amo cada momento que estou com você,
não importa onde estivermos.
O que é isso?
Hackeei as Indústrias Kord para ver os projetos das bombas,
acontece que elas têm GPS.
- Consegue localizar? - Talvez onde estavam,
o GPS está desligado, a última localização foi
Terminal de Admiral.
É um depósito de caminhões fora de Pennytown.
Fechado há dois meses.
Vou ligar para Thea, você chama Laurel e Dig.
É uma boa hora para dizer que Cisco
fez algo para você, antes de saber que iria embora.
Um traje novo.
Não ficaremos tempo o bastante para provar um novo traje.
Eu sabia que havia lugares como esse.
Os donos devem ter partido quando a cidade começou a ruir.
Bem, nossos novos amigos acharam uma utilidade.
Senhores, o mundo é um
é um lugar engraçado.
Resiste a mudança.
Luta contra o progresso.
A única forma das coisas andarem
é revidando.
E vocês estão aqui porque entendem isso.
Mas nossa causa é tão forte
quanto nosso homem mais fraco.
Sr. Alvarez, por favor, um passo à frente.
Você coordenou o roubo na outra noite,
as bombas de fragmentação, das Indústrias Kord.
Sim, senhor. Tivemos alguma resistência,
- mas resolvemos. - Resolveram...
Creio que minha definição de resolver
é um pouco diferente da sua.
Veja, quando eu resolvo um problema,
o problema morre.
Senhor, conseguimos as bombas...
Sabe, eu amo esta cidade no outono.
Ela fica igual nas outras três estações,
mas admiro a consistência.
Eu respeito a confiabilidade.
E você não me mostrou nada disso.
Agora, permita-me lhe mostrar algo.
É outro tipo de beleza.
É a manipulação das energias primordiais.
Não? Muito para a sua cabeça?
O pastoreio das alavancas
que Deus usa para mover o mundo.
Não? Não?
Isso.
Meu Deus.
Que diabos é isso?
Vão!
Speedy!
Polícia! mãos para o alto.
O que eles vão fazer com os explosivos?
Diga-me!
Vão destruir a estação de Star City.
Temos que ir. Temos que ir.
Eu lembro desse olhar.
Não é um bom olhar.
Descobrimos o que planejam.
Vão usar os explosivos na nova estação de trem.
Certeza que tinha isso no bolão do escritório.
Muito cedo?
Certamente planejam atacar amanhã à noite,
na festa de reabertura da nova linha.
Não vamos falar sobre o que aconteceu?
O cara simplesmente matou o outro apenas tocando-o.
Espere, estamos lindando com um meta-humano?
- Como se não bastasse? - Ele não era.
Oliver, o que ele fez não foi normal.
Eu sei, foi místico.
Como pode ter certeza?
Porque eu já vi essas coisas.
Há coisas que não podem ser explicadas
nem mesmo pela ciência.
Suponho que vá nos contar sobre elas, Oliver.
Vamos focar em achar as bombas de fragmentação.
- Pode ativar o GPS? - Sim, mas tenho certeza
que a estação vai ser explodida até lá.
Ótimo, então faremos à moda antiga.
Então, essa é a moda antiga?
Poderíamos falar sobre a noite passada?
É incrível, não é?
Como poderia desistir da adrenalina?
Muito fácil.
Não é disso que eu estou falando.
Você parecia um pouco fora de controle.
Isso vindo de um cara
que costumava usar bandidos como tiro ao alvo.
Estou impressionado o quão longe chegou em 5 meses
e não tenho dúvidas que essa é uma vida violenta.
Só quero que lembre que o controle nos separa deles.
Bem, você demorou 24 horas
para me dar um sermão.
Acho que devo US$50 para a Laurel.
Estou falando sério.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Nada está acontecendo.
Só estou lutando melhor.
Um bom lutador tem controle quando está lutando.
Está tudo bem?
Não está tudo bem.
Meu irmão não consegue me deixar em paz.
- Conseguiu algo? - Não.
Thea parece um pouco diferente para você?
Não, ela está bem.
Talvez só um pouco agressiva.
Lembre-se, você era assim quando começou.
Vi que seguiu meu conselho sobre ocultar sua identidade.
Oliver, o que estamos fazendo?
Fingindo que tudo está normal, que somos normais?
Estou tentando fazer as pazes.
Fiquei furioso quando confiou mais em Malcolm do que em mim.
Mas percebi que não estava zangado com você,
estava zangado comigo por pensar que você era alguém
que claramente não era.
Não sei o que quer dizer.
Oliver, após tudo o que passamos,
não consegui entender por que não confiou em mim.
Então percebi que não podia. Esse não é você.
Você não confia.
Você não ama.
Enganou o Ra's e se juntou à Liga,
pois no fundo há em você tanta escuridão quanto neles.
- Obrigada por vir. - Atender ameaças de bomba
está na descrição da polícia.
Você entendeu. Bom trabalharmos juntos.
Parece que está trabalhando com muita gente.
- O que quer dizer? Pai! - Com licença.
O Arqueiro prodígio retorna.
- Capitão Lance. - Achei que era você ontem.
Com uma máscara. Pareceu nostálgico.
- Tento ajudar. - Se fosse verdade,
não teria voltado.
A cidade começou a afundar quando colocou o capuz.
Trouxe loucura para nossas vidas
e o monstro que você era inspirou monstros.
Talvez.
Mas não sou mais um monstro.
Então o que é?
Soneca boa?
Não tirei uma soneca. Fui drogado.
- Cadê a Waller? - Voltou para Coast City.
- Dormindo bem. - Acorde-a.
Quero saber o que faço aqui.
A diretora Waller me pediu para te agradecer
por concordar com essa missão.
Não concordei com nenhuma...
Desculpe, estamos atrasados.
Você sairá desse avião
com uma paraquedas ou uma bala na cabeça.
Você decide.
Por que ela está fazendo isso?
Acho que gosta de você.
Achei que ela não gostava de ninguém.
Além disso, você conhece o terreno.
- Que terreno? - Seu trabalho
é infiltrar a área, avaliar a ameaça e reportar.
Tem um comunicador com criptografia AES na mochila.
De acordo com nossa informação, seu alvo pode ter radar.
Terá que abrir o paraquedas bem perto.
Então, quando achar que vai se esborrachar,
somente então abra o paraquedas.
Espere, essa é...
Está com cara de deprimido.
É por causa dos cinco meses de felicidade
para qual não vai mais conseguir voltar?
Encontrei com Lance.
E ele te abraçou, porque sentiu sua falta?
Não foi só o Lance.
Thea. Há algo de errado com a Thea.
Não quer minha ajuda e nem o Diggle.
Não devíamos ter voltado.
Vamos para casa.
Você não quer ir para casa.
Amo nossa nova casa.
E amo você.
Mas também amo aqui, e você sente o mesmo.
Claro que sim. Sinto falta de uns aspectos.
O senso de propósito, a ideia de ajudar pessoas,
mas Lance estava certo.
Sobre o quê?
Há alguns meses, ele me disse que tudo o que trouxe da ilha
foi dor,
miséria e escuridão.
Claro, eu sabia que na hora que eu voltasse
a escuridão estaria esperando por mim.
Ele está errado. Muito errado.
Você não trouxe a escuridão de Lian Yu.
Mas, Felicity, estou dizendo que o único jeito que sei
lutar contra a escuridão é com a escuridão.
Foi por isso que fui embora.
E não quero ser mais assim.
Talvez só precise ser alguém diferente.
E não está mais fazendo isso sozinho.
A estação de trem foi fiasco.
Sem dispositivos na plataforma, trilhos ou dentro dos trens.
Mas se não tem bomba, como esperam explodir?
Você não trouxe a escuridão.
Não há bombas lá, pois estão vindo...
Em um trem. Quando é a cerimônia de reabertura?
9h58. Coincidindo com a chegada do trem-bala de Central City.
- Vamos nos vestir. - Você também devia.
O quê?
Aproxime!
Estou tentando!
Senhoras e senhores,
o primeiro trem de Central City chegará em breve.
Todos saiam daqui! Não é seguro!
Você é muito forte.
- Vá. - Obrigado.
Aqui é a polícia de Starling, evacuem a estação
rapidamente e calmamente.
Vão com calma até as saídas. Com calma.
O trem está a 10 minutos.
A 6 minutos da zona segura de detonação.
Reportar a situação.
Sr. Slater.
Desculpe.
Ele teve que descer em outro ponto.
Não pode ser o Arqueiro, ele morreu. Então quem é você?
Está prestes a descobrir.
Pare o trem.
Não. Não quero.
Mesmo se eu quisesse, não poderia.
Destruí o sistema de freios há 32 km.
Querendo morrer para destruir uma estação de trem?
Não, isso seria ridículo.
Então como planeja sair do trem?
Você não sabe quem eu sou, não é?
Sou Damian Darhk.
É tudo que tem?
Parece que tem muito em comum com o Arqueiro.
Ambos estão mortos.
Obrigado.
Precisamos parar o trem.
- Tem alguma ideia? - Sim, explodi-lo.
Como vai se chamar agora?
Todos acham que Roy era o Arqueiro.
Ele não precisa de um codinome se está voltando para Ivy.
Então acho que preciso de um codinome.
Eu e Felicity, sentimos falta disso.
Sentimos falta de todos vocês.
E a cidade está muito pior do que pensávamos.
- Do que está falando? - Darhk é o líder dos Fantasmas.
Darhk deixou a cidade há meses. Por que voltaria?
Ra's disse algo sobre Darhk
que daria pistas sobre os planos dele?
Ele disse que Damian Darhk tinha uma COLMÉIA de agentes
- à disposição. - COLMÉIA?
Foi exatamente a palavra que ele usou?
Sim. Por quê?
Significa algo para você?
Quem iria querer matar Andy?
Não sei os nomes, só um apelido.
COLMÉIA.
Não.
Não, nada.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem, cara. Só estou cansado.
Tenho uma garotinha para colocar para dormir.
John.
Escute,
ainda não te perdoei, Oliver,
então não vamos fazer isso agora.
Não, eu sei. Entendo.
Existe algo que precisamos fazer.
- Capitão, novo problema. - Sério?
Alguém invadiu o sistema de transmissão.
Eles estão em todas as redes.
Há 6 meses, o Arqueiro morreu.
Mas o que ele representava não morreu.
Viveu nos heróis que continuaram o seu trabalho.
Pessoas que acreditavam que esta cidade
nunca ficaria sem esperança.
Que acreditam que apesar da luz estar tomada pela escuridão,
que a escuridão pode ser a chave para encontrar a luz.
E hoje, declaro minha intenção
de apoiá-los
de lutar por esta cidade,
de ser o símbolo de esperança que o Arqueiro nunca foi.
Eu sou
o Arqueiro Verde.
Quem é você?
Responda-me.
Kanjigar septum vohnostrum.
Você tem um visitante.
Perdão pelo braço.
Simulação necessária para prevenir que alguém
suspeite do seu envolvimento com a COLMÉIA.
O que você quer?
Estou um pouco desapontado
por a estação de trem não ser uma pilha de cinzas.
Eu não, assassinato em massa, matar inocentes.
Não concordei com isso.
Concordou em seguir minhas ordens, fazer minha vontade.
Quero saber tudo sobre o Arqueiro Verde,
onde ele mora, quem ele ama.
E o quero morto antes que meus associados cheguem.
E se eu não te ajudar?
Então eu ficaria surpreso.
Porque acho que deixei isso muito claro,
você não tem escolha.
Minha culpa por ter tirado Thea daqui
é quase compensada
por quão incrível este lugar é.
Thea está morando com Laurel pelos últimos meses.
Ra's a esfaqueou bem ali.
Podemos colocar um tapete.
Eu odeio desapontar você,
mas aquele discurso foi muito esperançoso.
Por que isso me desapontaria?
Você disse que não sabia ser um herói sem a escuridão.
E sei como odeia estar errado.
SEIS MESES MAIS TARDE
Desculpe por perder o funeral.
- Zoom? - Sim.
Antes eu pensaria que isso foi culpa minha,
que eu trouxe a escuridão sobre nós.
Agora sei que não é culpa minha.
É minha responsabilidade.
Responsabilidade de fazer o quê?
De acabar com isso.
- Vou matá-lo. - Posso fazer algo?
Quero ficar sozinho.
Tudo bem.
www.insubs.com