Nessa temporada...
Uma vez me disseram que um homem
não consegue viver sob dois nomes.
Pensei que conseguiria ser eu e o Arqueiro, mas não consigo.
Vejo nos seus olhos
a luta que você tem com sua dupla identidade.
Eu sou o Cabeça do Demônio. Quero que você tome o meu lugar,
quero que se torne o próximo Ra's al Ghul.
Oliver Queen é o Arqueiro.
Agora eu te peguei, filho da puta.
O Arqueiro não existe mais, Ra's tomou isso de você.
Tome o seu lugar de direito como Herdeiro do Demônio,
e Ra's al Ghul trará a sua irmã de volta.
Por todo esse tempo, tenho lutado com quem eu sou.
Você reconhece isso?
O alfa e ômega, a arma biológica.
Você liberará isso em Starling.
Meu filho foi morto pelo vírus
que o Ra's pretende usar na sua cidade.
Oliver...
Você pediu para confiar em você, e nós confiamos!
Não, Oliver!
Você estava dormindo.
Eu estava sonhando.
IBN Sirin uma vez escreveu que há três tipos de sonhos:
aqueles sobre a verdade,
aqueles sobre desejo
e aqueles sobre tentação.
Com o que você sonhou?
Renascimento, como Ra's al Ghul.
Não há fardo maior que o que está prestes a receber,
a aniquilação do seu lar.
É necessário para completar a minha ascensão.
E estarei lá, para te ajudar, quando a hora chegar.
Agradeço a sua assistência.
Logo você usará isso
e comandará uma multidão,
e eu te chamarei de Ra's.
Algo está errado.
Não que esteja reclamando, mas não deveríamos estar mortos?
- Oliver tentou nos matar. - O Ra's tentou.
Oliver foi forçado a deixá-lo acreditar que matou.
Agora que confiamos no Oliver, confiamos em você também?
Verdade. Porque até onde eu sei,
ele tentou negociar com o Ra's para se salvar.
Para o nosso plano funcionar,
a confiança do Ra's no Oliver tinha que ser completa.
E depois do fiasco com o avião, ela não estava completa.
Oliver precisava demonstrar,
mais uma vez, a lealdade dele para com o Ra's.
O que que nos leva de volta para...
Por que não estamos mortos? Não que eu esteja reclamando.
O Oliver
foi vacinado contra o vírus alfa e ômega há cinco anos.
Um associado foi capaz de fazer uma versão da vacina
do sangue dele.
Um enxerto de pele sintética.
Durante nosso aprisionamento,
consegui vacinar
cada um de vocês subcutaneamente.
Eu salvei as suas vidas.
Acredito que as palavras que procuram
sejam "muito" e "obrigado".
Tudo bem.
Presumindo que tudo seja parte de uma traição dupla,
ou tripla... Já perdi a conta.
Seu plano de mestre tem uma falha,
ainda estamos acorrentados em um calabouço.
Paciência, srta. Smoak. Só precisamos esperar.
Esperar pelo quê?
Pelo trovão.
Continue andando.
É hora.
Certo.
Vocês têm uma banheira de hidromassagem?
Legal.
Olá, pessoal!
Nossa!
Digo, isso é um calabouço de verdade!
Barry!
Obrigado, Felicity,
você expôs a minha identidade para um supervilão.
- Sem ofensas. - Não ofendeu.
Agora tire-nos daqui!
Tudo bem, afastem-se.
Excelente.
Quantos assassinos você contou?
Nenhum. Estão todos tirando uma soneca.
Obrigada. E sem querer pedir muito,
mas poderíamos usar sua ajuda
nessa coisa do supervírus em Starling.
Sabe que eu ajudaria, mas estou atrasado
para uma conversa bem séria com Harrison Wells.
- Oliver dará conta. - Eu não contaria com isso.
Oliver não anda muito aberto com os planos dele ultimamente.
Não sei o que tem acontecido com ele ultimamente,
além da troca de guarda-roupas,
mas uma coisa que não mudou é que ele precisa de vocês,
mesmo que ele não pense assim.
Boa sorte.
Nunca me acostumarei com isso.
Lá se vai a nossa carona. John?
O avião em que viemos está seguro,
mas precisamos chegar até ele rápido.
Venham.
Tatsu, vamos. Nós estamos saindo.
Eu deixei uma vida de solidão porque Oliver me pediu.
É hora de voltar a ela.
Estou conectado.
Em comunicação direta com meus homens lá fora.
Vou contar até cinco.
Um...
- O que houve? - Dois motores falharam.
Tentamos compensar, mas foram adulterados.
Sabotagem?
Você!
- Isso é sua obra. - Não!
Nyssa não teve nada a ver com isso.
Você foi anunciado pela profecia.
Você casou com minha filha.
Seu nome é Al Sah-Him e você é Wareeth al Ghul!
Meu nome é Oliver Queen!
Oliver Queen está morto.
E em breve, você estará também!
Eu te entreguei minha cruzada!
- Minha única missão! - Eu já tenho uma missão.
Sobreviva a isso,
e irei atrás você, continuamente,
até o fim dos seus dias!
Mas primeiro, sua cidade perecerá!
Temporada 3 | Episódio 23 -= My Name is Oliver Queen =-
Legendas: Vuno, winterfall, Hugo TimePink, LeooKlemes, Joaonetof
Revisão: Vuno e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ele levou o único paraquedas!
Aperte o cinto e faça exatamente o que eu disser.
Perdemos a hidráulica.
Tem uma alavanca vermelha à sua direita?
- Tem! - Quando eu disser,
puxe-a para cima, gire-a em sentido horário
e empurre de volta. Entendeu?
- Entendi! - Três, dois, um. Agora!
Agora empurre de volta!
Isso vai doer.
HONG KONG 3 DIAS APÓS O SURTO
Pus as cinzas dele nesses frascos.
Sinto muito por sua perda.
Ó Compassivos, protejam o indefeso Akio.
Sejam pai e mãe dele.
Não. Não posso.
Ele te amava. Você era amigo dele.
Com licença.
Meu pessoal está me procurando.
É só uma questão de tempo até me acharem.
- Faça. - Lembra da Amanda Waller?
Ela é a razão pela qual estou em Hong Kong.
Ela achou que eu tinha um talento especial.
Ela me ensinou coisas.
Deixe-me te mostrar.
- Não temos muito tempo. - Para quê?
Disse que Oliver tinha um plano.
Sim e caso não funcione, ele tem um plano B: nós.
John, vamos determinar a situação de nosso arsenal.
Laurel, vá ao seu pai, mobilize a polícia.
Sr. Palmer, preciso que ache uma forma de neutralizar
o contágio por via aérea. Srta. Smoak, vamos descobrir
onde estão nossos amigos da Liga.
Desculpem-me. Eu balbuciei?
Seguiremos os comandos dele,
por enquanto.
Pessoal, configurei um alarme para entradas não autorizadas,
e ele está apitando como um louco.
Nyssa.
- John... - Filho de uma puta!
Está tudo bem.
Talvez devêssemos deixá-los sozinhos.
A Nyssa parece feliz. Estão em lua-de-mel?
O que diabos está acontecendo, Oliver?
- Comece a falar! - A razão pela qual
mantive o Malcolm próximo pelos últimos meses
era porque ele tinha informações sobre o nosso inimigo.
Ele conhece o Ra's, conhece a Liga
e ele sabia que se eu fosse apontado como sucessor dele,
significaria que Starling seria marcada para morrer.
A única forma de derrotar a Liga era por dentro.
Tive que me aproximar do Ra's
para descobrir como ele iria destruir a cidade
e pará-lo.
Você confiou no Malcolm Merlyn
mais que nas pessoas mais próximas a você!
John, não foi sobre confiança,
foi sobre ter a certeza que vocês estavam seguros!
Tive que manter o círculo o menor possível.
Como esperava reparar tudo isso quando voltasse?
Eu não esperava.
Eu voei com o Ra's e o vírus para Starling
e sabotei o avião.
O plano
era matar o Ra's e destruir o vírus.
Não funcionou.
Como esperava sobreviver à queda do avião?
Você não esperava.
Você nunca esperou ter essa conversa,
você estava planejando morrer.
Então esse era o seu grande plano?
Se sacrificar para eliminar o Ra's?
Era a única forma.
Já que não funcionou, agora tenho uma chance
de contar a vocês o quanto estou arrependido.
Arrependimento não bastará,
não desta vez.
Mas temos problemas maiores
que sentimentos feridos e uma quebra de confiança.
A Laurel precisa contatar o pai dela
e Ray precisa descobrir como neutralizar o vírus.
Tenho certeza que o Malcolm te contou...
Não temos muito tempo.
Oliver!
O que você fez?
Ele desapontou esta cidade.
Estou dando a ele a justiça que merece.
Isso não é justiça,
isso é errado.
Ele ainda está vivo,
só desmaiou por causa da dor.
O que descobriu?
Meu pai não está usando nenhum dos redutos da Liga.
Se o Ra's está aqui com o vírus, por que ainda não o usou?
- Como estamos? - Mal. O Ra's é da velha guarda
e todo meio que tenho de achá-lo é novo.
Oliver, precisamos mudar nossa forma de procurar.
Se tentamos achar um submarino que se desligou,
devemos procurar o que está fora do comum na água.
Então procuramos o incomum e talvez isso nos aponte
para onde ou como Ra's planeja liberar o vírus.
Semáforo inativo por 20 minutos na Adams com a O'Neil,
os computadores do Banco de Starling estão desligados,
a cobertura do Essex Hotel está fechada,
há um pico elétrico na 52 com a Robson.
Espere, volte. A cobertura do Essex Hotel está fechada.
- Meu pai não frequenta hotéis. - Segundo e-mails internos,
o andar foi fechado para um Damien Darhk.
Um nome assim tem que ser falso.
Damien Darhk está em Starling.
O pior inimigo do meu pai.
Por isso Ra's não liberou o vírus,
ele quer usá-lo para matar Damien Darhk.
Isso nunca foi só sobre minha ascensão,
Ra's quer eliminar o nêmesis dele.
Parece que você não era o único com um objetivo escondido.
Isso pode funcionar a nosso favor.
Ra's quer Damien,
então daremos Damien.
Trocamos Damien pelo vírus.
Isso é, notavelmente, cruel e frio.
Eu aprovo.
Contei dois no telhado,
um na cobertura.
Tenho dois guardando o elevador,
outros três entrando e saindo pela porta de serviço.
E uma patrulha na escadaria.
O mesmo no corredor noroeste.
Impeçam os homens do Darhk de se juntarem à festa.
Entrando em posição.
Damien Darhk.
O hotel irá me cobrar por aquela janela.
Vire-se!
Isso é ousado, mesmo para o Ra's.
Ra's al Ghul te quer morto.
Ele quer usar uma arma biológica para te matar.
É uma quantia considerável de trabalho que ele teve.
Ra's, certamente, deve querer o sr. Darhk fora de cena.
Você parece surpreso.
Sr. Darhk saiu de Starling na hora que soube
da intenção de Ra's.
É engraçado.
A Cabeça do Demônio acha que pode pegar
meu chefe de surpresa.
É só meu celular.
Olá, Al Sah-Him.
Aparentemente nossos planos não funcionaram bem.
- Vou te encontrar. - Foi uma jogada ousada
tentar usar o sr. Darhk,
mas que não te fez bem.
Coloquei em movimento a morte da sua cidade
há 10 minutos.
O alfa-ômega será disseminado por quatro veículos.
Quatro instrumentos de morte.
Duvido que você e seus amigos terão tempo de impedir todos.
Diferente de você, Oliver Queen,
sou um homem de palavra.
E jurei que você veria sua cidade perecer.
Falei que precisava do DD-5 do caso Andreyko na minha mesa!
E a não ser que eu esteja cego, não estão aqui!
Agora o quê...
Preciso te colocar na espera por um segundo.
Não vai demorar.
Achei que concordamos em dar espaço um ao outro.
Não quando a cidade estiver em perigo.
- Não tenho para isso. - Espere.
Lembra do vazamento químico em Hong Kong há cinco anos?
Na verdade, era um ataque biológico
e aquela arma biológica...
Deixe-me adivinhar. Veio do seu amigo Queen?
A cidade está sob ataque? Deve ser maio.
O que você...
Ainda está na gaveta do meio?
- O quê? - A garrafa.
Aposto que é uísque.
- Não é o que está pensando. - Não comece.
Se quer beber, então beba.
Mas não fique aí mentindo na minha cara.
Não é bom, né?
Deixa com sede.
Eu amo você.
Não importa o que aconteça entre nós, isso não mudará.
Pode me odiar por mentir,
pode culpar Oliver por Sara, pode até me culpar.
Mas voltar a beber é culpa sua.
Está sob controle. São só dois drinques por dia.
Somos alcoólatras, pai! Bêbados!
Não existe isso de dois drinques por dia!
E agora você tem uma escolha.
Pode continuar bebendo e com raiva de mim,
do Oliver, ou do resto do mundo se quiser.
Ou pode orgulhar suas filhas, jogar fora a garrafa
e ajudar a salvar a cidade.
John, Malcolm e Nyssa estão voltando.
- O que houve com Darhk? - Foi embora.
O homem que encontrei era um intermediário.
Ra's planeja lançar o vírus em quatro pontos da cidade.
Fiz um sistema de confinamento que pode neutralizar o vírus
- se pudermos pegá-lo. - Precisamos de quatro.
E um jeito de espalhar a vacina se sair de controle.
Verifiquei as informações que Malcolm nos deu
sobre o ataque em Hong Kong.
O vírus alfa-ômega emitiu um tipo de radiação do RNA.
Se invadir o satélite Hexágono,
pode configurar para procurar. O que tem feito até agora.
Precisamos dos locais prováveis que ele lançará o vírus
o mais rápido que conseguir.
Maseo!
Aonde vai?
Não sei.
Tudo o que sei
é que não fui forte o suficiente
para salvar meu filho.
Ou fazer o que Oliver fez.
O que Oliver fez foi horrível.
Ele se permitiu se tornar um monstro.
Não mais do que sou.
Eu estou
sem alma, Tatsu.
Só se abandonar sua esposa
quando ela mais precisa de você.
Toda vez
que olho nos seus olhos,
vejo os do meu filho.
Vejo meu fracasso.
Eu te amo.
Não sou merecedor desse amor.
Aonde ele está indo?
A um lugar que não podemos seguir.
Sei que falei que jamais traria café de novo,
mas a cidade enfrentando uma arma biológica
parecia uma exceção válida.
Então planejava derrotar Ra's morrendo.
Devíamos falar sobre isso.
Toda noite depois da montanha, tive o mesmo sonho.
Você me implora para não enfrentar o Ra's.
e eu te escuto.
Às vezes o sonho ainda termina mal.
Termino com esta espada no peito.
Mas...
Mas na maioria das vezes, fugimos.
E só ficamos dirigindo.
E isso tudo parece...
Parece tão distante, porque é só...
Somos só nós dois.
Eu sei que acha que não é possível,
que você e Ra's mortos
é o único, melhor e mais realista cenário.
Felicity.
Não posso derrotar Ra's al Ghul.
Oliver Queen não pode.
O Arqueiro não pode.
Ambos tentaram e ambos falharam.
Lembra o que me disse
na noite que passamos juntos em Nanda Parbat?
Você não é mais nenhum desses homens,
você se tornou
alguém diferente,
tornou-se algo diferente.
Isso
está diferente agora.
Porque apesar de seus melhores esforços,
você se permitiu sentir alguma coisa.
Sei que acha que isso é uma fraqueza, mas não é.
É a chave
para superar o Ra's.
Não lute para morrer,
lute para viver.
O rastreamento deu resultados. Tenho quatro locais.
Ótimo. Vamos lá.
Felicity,
obrigado.
Tudo bem. Sim, anotei.
Não sei, falaremos sobre isso mais tarde.
Preciso de todas as unidades.
Preciso de toda a Unidade de Emergência
convergindo nesses quatro locais.
Temos um possível ataque de arma biológica.
Estou em posição.
Em posição.
Estou em posição,
mas não tenho ideia do que devo procurar aqui.
Tem alguém com a roupa da Liga dos Assassinos?
Isso seria um ótimo indício.
Não tenho nenhuma arma
e não tenho o vírus.
Ra's al Ghul te espera na represa de Starling City.
Ele deseja estar na sua presença enquanto sua cidade morre.
O que o faz pensar que não continuarei focado
em salvar a minha cidade?
Porque ele sabe de sua crença ilusória
de que pode derrotá-lo em batalha.
E você sabe que enquanto o Cabeça do Demônio viver,
ele continuará ameaçando a sua casa.
Tenho um fugitivo carregando uma maleta.
A arma biológica deve estar na maleta.
Vasculhando os vídeos de tráfego e câmeras dos outros locais.
Não se mexa.
- Belo uniforme. - Obrigada.
Felicity, a maleta está vazia. Está vazia!
Onde está o vírus?
Ele é a arma.
Ra's está usando os homens dele para espalhar o vírus.
E não seremos impedidos.
A vontade de Ra's al Ghul é a nossa vontade.
Não, não, não!
Sabia que você não resistiria.
O homem que sobrevive à espada de Ra's al Ghul
deverá se tornar Ra's al Ghul.
Você me trouxe aqui para te matar?
De qualquer forma, eu serei vitorioso.
Ou você ascenderá a Ra's como planejei,
ou morrerá.
E a última coisa que verá
será a sua amada cidade sucumbindo à doença
e à morte.
Afastem-se! Vão, vão, vão!
Afastem-se! Vão, corram!
Vão, vão, vão!
Afastem-se! Vão, vão, vão!
Todos se afastem!
- Você tem que sair daqui. - Não, o Malcolm me inoculou.
Meu Deus.
Starling parece estar sofrendo um ataque biológico.
Surto no Nelson Plaza. Isso é ruim.
O vírus se espalha quando sangue infectado se expõe ao ar.
Mesmo se encontrarmos os homens de Ra's,
como vamos impedi-los de espalhar o vírus?
Solução temporária ruim:
levem-nos ao local mais seguro possível
e não deixem eles se cortarem.
Espere. Você não foi inoculada.
Isso é obra do meu pai.
Eu a verei ser desfeita.
Você escolheu uma espada que já te derrotou em batalha.
Srta. Smoak, eliminei um dos homens do Ra's.
Não arrisque, leve-o a um local hermético
e tente não matar ninguém enquanto isso.
O vírus está se espalhando. Você pode replicar a vacina?
Essa é a parte fácil,
a difícil é disseminá-la em um raio de três quadras.
Sua nanotecnologia.
- Pode transmiti-la pelo ar? - É o que estou tentando fazer.
Fui uma excelente treinadora.
Temos que isolar esse cara.
O que diabos está acontecendo aqui?
Estamos em uma crise. Não tenho tempo para isso.
Temos dois suspeitos na represa.
Não sabemos por que lutam,
mas o chefe diz que são os responsáveis por tudo.
Ordenou que fossem eliminados quando tivermos um tiro limpo.
Algo mudou em você, garoto.
Sua vontade de viver é maior.
Ainda assim rejeitou minha oferta de vida eterna.
O que estava oferecendo não era viver.
Poder não interessa a você.
Você prefere amor.
Um homem que condena sua filha a morte
não entenderia.
Dete... Capitão?
Temos um problema.
Precisará ser bem mais específico.
Seus garotos estão na represa da cidade.
E estou com policiais, que não me escutam,
se preparando para atirar. Apesar do que eu acho dele,
não quero vê-lo ser morto enquanto tenta salvar a cidade.
Mas, a não ser que faça um milagre,
é isso que vai acontecer.
Consegui o número quatro.
Um instante, John. Temos um novo problema.
Precisa chegar à represa. Precisa voar.
Ainda estou baixando o código para a nanotecnologia.
E ainda estou reajustando o voo. Não posso sair daqui.
- Por quê? - Oliver está em apuros,
- precisa da sua ajuda. - Felicity,
se eu não fizer a nanotecnologia liberar vacina, muitos morrerão.
O quê? Não! Ray, Oliver!
É uma vida contra a de cidade toda.
O que Oliver faria?
Ao contrário de você,
milhares de homens de honra lamentarão minha morte
quando eu deixar este planeta.
Não.
Eles irão se ajoelhar diante do novo Ra's al Ghul.
Perdoe e tenha piedade dele.
O proteja da punição do túmulo
e do tormento do fogo.
Sabia que havia feito a escolha certa com você.
Se eu soubesse como sair dessa roupa,
estaria te beijando agora.
O número de mortos teria sido bem maior
se não fosse por uma vacina transmitida pelo ar,
que, dizem, foi desenvolvida pela Palmer Technologias.
Você matou meu pai.
Tive que matá-lo.
Eu queria ter feito.
Tem sorte de ainda estar vivo.
Não estaria, caso não estivesse usando a armadura da liga.
Gosto de pensar que tive algo a ver com isso.
Quando comecei isso,
queria deixar vocês o mais longe possível.
Pois este sempre foi meu instinto,
enfrentar sozinho.
Mas a verdade é que vencemos hoje
porque não estava sozinho.
Achei que esta cruzada só terminaria com a minha morte.
Mas mesmo que tivesse morrido hoje,
continuaria vivo por causa de você.
E você.
- E você. - É verdade.
Esta cidade não carece de máscaras.
Heróis.
E é por isso que não preciso mais ser um.
O que está dizendo?
Ra's tirou a identidade do Arqueiro de mim.
Não conseguiria ser aquela pessoa
nem se eu quisesse.
E não quero ser.
Disse a você que não poderia ser o Arqueiro
e ficar com você.
Quero ficar com você.
Me disse que eu tinha me tornado outra pessoa.
e eu gostaria
de descobrir um pouco mais sobre essa pessoa.
Se você vir comigo.
Com você para onde?
Algum lugar bem longe daqui.
Mesmo sem mim,
Starling continua a ter heróis para cuidar dela.
John...
Eu falo com ele.
É.
É o que tenho repetido em minha cabeça.
Então isso quer dizer que terei que achar
uma nova vice-presidente?
Acredito que sim.
Espero que você ache alguém que faça você feliz, Ray.
Você merece isso.
John?
Estou feliz por você, Oliver.
Além das nossas diferenças,
você merece ser feliz. Você e a Felicity.
E você está certo, a cidade está em boas mãos.
- Incluindo as suas. - Não sou um super-herói.
Você é um herói.
Por três anos, você tem sido uma muralha.
A muralha da cidade, a minha muralha.
Por três anos, você tem sido a pessoa com quem posso contar.
Ainda conto com você.
Oliver, não sei se posso ignorar o que houve entre nós.
Não estou pedindo isso.
Pensarei nisso.
Tudo bem.
John.
Se você continuar,
encontre uma forma de ocultar a sua identicidade
quando estiver lá fora.
Pensarei nisso também.
Fique bem, Oliver.
Você também.
Aonde você vai?
Kumamoto.
Há um monastério lá, perto da minha cidade natal.
Sempre quis mostrá-lo ao Akio
quando retornássemos ao Japão, como família.
Eu sinto muito, Tatsu.
E para onde você vai?
De volta à Starling City?
Eu torturei Shrieve por horas.
Não quero esse pesadelo perto da minha mãe ou irmã.
E quanto ao seu pai?
Você me contou sobre a mensagem dele.
A esperança dele que você salvaria a cidade.
Não sou o homem que meu pai pensa que sou.
Mesmo se eu fosse, eu...
Eu deveria estar sozinho.
Preciso ficar sozinho.
Fique bem, Tatsu.
Ele está lá em cima
fazendo as malas.
Vou sair de Starling também.
Tente imaginar o meu profundo desapontamento.
Thea, eu te amo.
Eu sei que minhas ações sempre mostraram o oposto.
Mas sou o seu pai.
E qualquer coisa que precise, sempre estarei lá por você.
Mas não espere perto do telefone.
Mas, um ano atrás,
você me disse que me ensinaria a ser forte.
Você cumpriu a sua promessa.
Você realmente está certo que quer fazer isso?
Tão certo quanto as últimas cinco vezes que perguntou isso.
Fique bem lá fora, tudo bem?
Tão segura quanto alguém mascarado possa ficar.
Mas, na verdade, eu estava pensando,
talvez eu me chame de Arqueira Vermelha?
Acho que já disse a todos para chamá-la de Speedy.
Como concordamos.
Percorremos um longo caminho.
Sempre olhei para você como um filho, Oliver.
E fico feliz que trabalhamos juntos,
a confiança que tivemos.
Eu jamais vou perdoar você
pelo que fez à Sara.
E à minha irmã.
Jamais.
Quer dizer que somos inimigos de novo?
Depende do que você fará com a sua parte do acordo.
Abra um novo arquivo.
Projeto ATOM: atualização Gama.
Eu tive um importante avanço
enquanto redirecionava a nanotecnologia
para uma disseminação antiviral.
Com umas modificações corretas, a nanotecnologia pode ser usada
para a miniaturização de componentes chaves do traje.
Esse será o teste de miniaturização número um.
Por que as coisas não funcionam da primeira vez?
Ao menos, admita que sempre foi o seu objetivo.
Minha única aspiração era me livrar do domínio do seu pai.
Uma façanha que nós dois alcançamos.
Não vejo como isso foi possível em seu caso.
Quando era prisioneiro do seu pai há três meses,
ele me torturou com a espada dele.
E sobreviveu porque meu pai escolheu por libertar você.
Coisa engraçada, profecias.
Destino e meu pai mostraram misericórdia.
Eu não vou mostrar.
Você tirou a Sara de mim, e eu terei justiça.
Você é bem-vinda para tentar.
Até lá...
Ajoelhe-se perante Ra's al Ghul.
Meu nome é Oliver Queen.
Após cinco anos no inferno,
retornei para casa com um único objetivo...
Salvar a minha cidade.
E eu salvei.
Tornei-me um herói que ajudou as pessoas.
Mas agora é hora de ser outra pessoa.
É hora de ser outra coisa.
Então, para onde vamos?
Estou pensando em um estado
onde possa anular um casamento em Nanda Parbat.
Posso dizer algo estranho?
Estou feliz.
www.insubs.com