Meu nome era Oliver Queen.
Por três anos, tentei salvar minha cidade,
mas, para salvar minha irmã, tive que me tornar outra pessoa,
tive que me tornar outra coisa.
Anteriormente...
Roy está vivo. Forjamos a morte dele.
Ele está iniciando uma nova vida.
- John. - Oliver?
Traga Nyssa para o depósito na Fullerton com a Halstead
que libertarei sua esposa.
Não há chances de eu tê-lo de volta?
Ele se foi, Felicity. Só uma coisa restou dele...
Nós.
Reconhece isso?
A bio-arma Alpha e Ômega.
Liberará isso em Starling City.
EVACUEM
A febre dele está piorando.
- Maseo! - Uma farmácia.
Os romanos chamam isso de "vastatio".
A destruição de um país para garantir seu domínio.
Eles descobriram que a destruição
dá a possibilidade para criar um novo.
Só quando tiver destruído seu lar
e cortado todos os laços com sua antiga vida,
poderá começar uma nova vida.
Eu não previ o dia que Maseo Yamashiro
apareceria em minha porta.
Você teve a bravura de pedir uma audiência comigo.
Os que pedem, geralmente oferecem dinheiro
em troca de favores.
Mas você me deu a alfa e ômega.
O avião está em rota.
Estará pronto amanhã, como você ordenou.
Você se casará com a minha filha
e ascenderá à Ra's al Ghul,
então voará para Starling carregando a morte.
Temporada 3 | Episódio 22 -= This is Your Sword =-
Legendas: drewdude, winterfall, Hugo TimePink, linier, Chaandde, Matt
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Odeio quando eles correm.
Pelo menos está fazendo seu exercício cardíaco.
Eu ainda tenho 40 minutos em uma elíptica
em meu futuro.
Não devia estar disfarçado?
Eu vi você há três quadras.
Você me trouxe até a sua gangue.
Belo plano.
- Valeu. - Não, eu disse belo plano
porque era o meu.
John, acho que ele se rendeu!
John!
Obrigado por entrar pelos fundos.
Com Sara e Lyla fora, a última coisa que preciso
- são dos vizinhos falando. - De alguém vestida de couro?
- Verdade. - Você está sem gelo.
Como pode estar sem gelo?
- Tome. - Valeu.
A noite é uma criança,
e há um traficante trabalhando na esquina da Fulton.
- Parece bom. - Na verdade, não.
Você estava muito alterado lá fora, Dig.
Você está em negação sobre a sua raiva.
Não, Felicity, não estou em negação.
Mas estou com raiva!
Oliver.
Ele era meu melhor amigo.
E ele sequestrou a minha esposa.
E você acha que isso justifica hospitalizar pessoas?
Não justifica. Você está certa.
Não acontecerá novamente.
Não estou dizendo que a vida é bela,
mas não pode sair agredindo todo criminoso que vê.
Como você pode ser tão otimista depois da semana passada?
Porque sei que não era o Oliver.
- Quem está em negação agora? - Não era!
O nosso Oliver, meu Oliver morreu
no dia em que se juntou à liga.
Esse é outra pessoa!
Acredita mesmo nisso?
Eu preciso.
Não tente me fazer desistir.
Senhor Harper teve muito trabalho para forjar a própria morte.
Sabe que ele nunca mais pode voltar.
Talvez eu vá para lá.
- Permanentemente? - Eu não sei.
Honestamente, não sei de mais nada.
Eu nem sei quem sou.
Thea, é compreensível.
Você passou por algo
que poucas pessoas experimentaram.
Claro que você se sente...
Você acha que é sobre isso?
Quase morrer? Porque eu preferia ter morrido
do que ter meu irmão sacrificando a vida por mim.
E não pense por um segundo
que esqueci porque Ra's al Ghul está em nossas vidas.
É por sua causa.
Você não está mais em perigo.
Talvez dar um tempo de Starling
seja o melhor para você.
Você concorda?
Isso deveria me preocupar?
Porque me preocupa.
A única coisa que sei
é que preciso estar com o Roy.
Minha filha.
Não estou com fome.
Verdade, esposas não comem perto do casamento.
Prefiro morrer a casar com esse impostor.
Você fala como se fossem suas únicas opções, minha filha.
Filha.
E pensar que já usei esse título com orgulho.
Talvez "mãe" caia melhor.
Após seu casamento com Al Sah-Him,
você continuará minha linhagem tendo um filho.
Se acha que vou engravidar...
Sim, eu acho!
E terá tanta opinião nisso quanto sua mãe teve.
Você está calado.
Estou preparado para ascender a Ra's.
Mas ainda estou me acostumando com a ideia do casamento.
Talvez uma caminhada limpe minha cabeça.
Mandarei um guarda com você.
Se eu não puder me proteger,
não mereço herdar seu manto.
Você está atrasado.
Desculpe.
Nanda Parbat não é um lugar fácil de se infiltrar.
Não brinque.
A situação está pior do que pensamos.
Amanhã?
Ra's planeja transportar o vírus à Starling de avião.
É estranhamento moderno para a Liga.
- Ele suspeita de você? - Não tem razão para isso.
Avisei que seria difícil.
Pensei que eu...
Que nós teríamos mais tempo,
quando você explicou que a ascensão a Ra's
incluiria a destruição de Starling.
Pensei que levaria meses para você virar Ra's.
Tempo suficiente para acabar com a Liga por dentro.
Malcolm, precisamos de ajuda.
Pelo quer sei, você conseguiu convencer
seus amigos que se aliou a Ra's,
e acho que não tenho credibilidade com eles.
Conheço alguém em quem confiarão.
Você se foi há um tempo.
Ficamos preocupados.
Só estive pensando.
Precisamos achar ibuprofeno!
Sabe que isso não pode ajudar agora.
Por que a vacina não funcionou?
Ele é jovem. Seu sistema imune talvez não seja forte.
Akio! Engula.
Mamãe, estou com medo.
Não quero morrer.
Tudo vai ficar bem.
General Shrieve...
Maseo, quero matar Shrieve também,
mas precisa se concentrar em ajudar o Akio!
Os homens dele fizeram uma vacina.
- Talvez fizeram uma cura. - Eles não fizeram!
Sei que é improvável, mas preciso tentar.
Certo. Vou te ajudar.
Estou procurando por Jason.
É mesmo? Sorte dele.
Jason, visita para você.
Jason?
Isso mesmo.
Tenho um Mustang 67 que precisa de conserto.
Alguém me disse que você daria um jeito.
Veio ao lugar certo.
Não acredito que ainda está vivo.
Eu queria contar a você, mas você contaria ao Oliver.
- E Oliver... - Tiraria você da prisão.
E te daria uma surra.
E eu ajudaria.
Tive que fazer isso. Pelo Oliver.
Tem outro lugar onde podemos conversar?
Tem a minha casa.
É uma ótima resposta.
Ela já voa. O que mais quer?
A verdadeira arte nunca está acabada, apenas abandonada.
E tive uma ideia que não funcionou.
Você está bem?
Você tem uma nuvem que fica te seguindo por aí.
Aconteceu uma coisa quando não estava aqui,
e estou lidando com isso.
Tem a ver com o Oliver?
Claro que tem a ver com o Oliver.
Se quiser conversar a respeito...
Talvez não devêssemos passar desse limite.
É uma longa história.
Se mudar de ideia, tenho tempo.
E você é minha amiga.
Sempre vou te apoiar. Não é negociável.
Obrigada, Ray.
Enquanto espero parar fazer algo por você,
tem algo que pode fazer por mim.
Assine aqui e aqui.
Tudo bem.
Vire-se.
Para que é isso?
Só burocracia, srta. Vice Presidente.
PRECISAMOS NOS VER
Tudo bem?
Provavelmente não.
TRANSFERÊNCIA DE PROPRIEDADE
- Você está quieto. - Tenho muito em que pensar.
Eu me referi ao vírus.
O alfa e ômega.
Quando você pegou?
No caminhão.
Antes de o explodirmos.
Antes...
Mesmo antes do Akio morrer,
queria me vingar do Shrieve pela dor que ele causou.
Mas você usou isso para entrar para a Liga.
Não sou forte.
Não o suficiente para mim,
definitivamente não o suficiente para Tatsu.
Se pudesse voltar para ela, voltaria?
Isso é imaterial.
Maseo Yamashiro não mais existe.
Não precisa ser assim.
Quando eu for Ra's, poderei te liberar do juramento.
Posso te deixar livre.
A Liga não é minha prisão.
Da minha prisão,
não há fuga.
Agora Malcolm Merlyn pode nos convocar.
Não gosto dessa ideia.
Sabe o que ele quer?
Não, mas Merlyn garantiu que trará bandeira branca.
Desculpe, esqueci a bandeira.
Que pena, eu diria onde enfiá-la.
O que você quer, Malcolm?
Não vai ser fácil para vocês acreditarem nisso.
Porque você é um sociopata e mentiroso.
Mesmo assim, será mais rápido se deixarmos o cinismo de lado
e chegarmos à conclusão de que digo a verdade.
Sobre o quê?
Oliver.
A lealdade dele com a Liga é uma farsa.
Por que brincaria com nossas emoções assim?
Esse plano nasceu quando Oliver percebeu
que ele precisava se unir a Ra's para salvar a Thea.
Em vez de nos contar, ele confiou em você?
O homem que fez minha irmã ser assassinada.
Tenho mais prática na arte de enganar.
E, sem ofensa, vocês não são bons atores.
Vou embora.
Vocês viram como Ra's e a Liga são perigosos.
O círculo de confiança teve de ser o menor possível.
Até agora? O que mudou?
Esqueça, Felicity.
- Ele não vai nos convencer. - Sr. Diggle está certo.
Por isso eu trouxe uma amiga do Oliver.
Meu nome é Tatsu Yamashiro.
E sua cidade corre um grande perigo.
Espera que acreditemos nela?
Nós nem sequer a conhecemos.
- Não é? - Não conhecemos.
Fora o breve tempo em que ajudei Oliver
a se recuperar das feridas causadas por Ra's al Ghul,
minha vida foi de isolação.
Merlyn, esse é seu plano?
Uma mulher que nunca conhecemos ou ouvimos falar?
Oliver não gosta de falar do passado.
E nem do presente, aparentemente.
Meu filho foi morto pelo vírus que Ra's quer usar na cidade.
Você é a mãe do Akio?
Oliver estava comigo quando aconteceu.
Ele sabe que o perigo que encaram é real.
Quantas vezes vamos acreditar nele depois de tudo que ele fez?
Não conheço seu histórico com Malcolm.
Esse pedido partiu do Oliver.
No momento, não sabemos se isso é melhor.
Não estou brincando.
Minha filha vive nesta cidade, lembram?
É tudo o que tenho sobre a arma biológica.
Já arrumei para irmos para Nanda Parbat.
Se forem,
estejam em Ferris Air antes do Sol nascer.
Encantador.
É sublocado, não vou ficar muito tempo.
E a mecânica?
É temporário.
Eles não fazem muitas perguntas,
mas é inevitável que alguém perceba.
E o seu outro trabalho noturno?
Decidi deixar a luta ao crime para a polícia.
Só quero ser normal.
E como isso está indo?
Estou tão entediado.
Por isso eu trouxe isso.
Malcolm roubou da custódia.
Não se preocupe, ele prometeu que ninguém morreu.
Achei que nunca mais veria isso.
Já que todo mundo pensa que Roy Harper é o Arqueiro,
não precisam saber que ele também é o Arsenal.
Então é por isso que você veio?
Para me dar isso?
Por isso
e...
Como não sabíamos disso?
Como alguém não sabe sobre ataque terrorista à Hong Kong?
Porque Pequim disse que foi derramamento químico.
Você não pode estar acreditando no Merlyn.
Depois disso, não tem como não acreditar.
Ele é um assassino em massa que já mentiu tantas vezes
que deveria virar um jogo.
E eu nunca ouvi falar dessa Tatsu.
Não sei se está certa sobre Oliver ter mudado de lado.
Para ser honesto, não me importa.
Mas se há possibilidade de acontecer algo assim aqui,
vou ao trabalho.
- Eu também. - Não acredito neles.
E mesmo se acreditasse, não posso voltar lá.
Não depois do que fizeram ao Oliver.
Relaxe, minha filha.
Outra ordem que não posso cumprir.
Fala comigo como se eu fosse um monstro.
- Sou seu pai, Nyssa. - Então por que pediu
para me casar com alguém que não amo?
Quando estive no deserto
resolvendo algumas coisas, encontrei-me com uma mulher.
Ela era de tirar o fôlego.
Na aparência e na coragem.
O nome dela era Ameena Raatko.
Peguei outras amantes antes,
mas ela era diferente.
Tinha uma inteligência e um fogo
que descobri que não podia viver sem.
Então ela se tornou minha concubina.
E a mãe da minha filha.
Esse foi meu presente para ela em sua honra.
Um presente que ela me deu.
Então guardei na esperança que um dia
você usaria em seu casamento.
Espera que me case com Al Sah-Him
por uma bugiganga?
Espero que se case com ele porque é minha vontade.
Desafie isso
e te verei sofrer a dor de mil mortes.
Desculpe invadir.
O sr. Merlyn disse que eu te encontraria aqui.
Deve ser a única coisa que ele disse que não é falsa.
Não vim te convencer da ameaça à sua casa.
Não há nada que eu diga que você acredite,
mais do que já viu.
Então por que está aqui?
Para falar com você sobre o Oliver.
Na recuperação dele,
Oliver falou de você.
Que o último pensamento dele antes da queda foi você.
Você ainda o ama.
Agora Oliver pertence ao Ra's.
Se acredita nisso, precisa lutar por ele.
Não sobrou "ele".
Já pensei como você.
Meu marido, Maseo,
foi consumido pelas trevas da Liga.
Estava tão convencida que o tinha perdido
que nem tentei alcançá-lo.
Não cometa meu erro,
Felicity.
Tem certeza que Shrieve está aqui?
Conhece outra base rebelde do exército dos EUA aqui?
Shrieve terá reforçado a estação desde a última vez.
Dois ali.
Waller te pegou em Lian Yu porque viu algo em você.
Meu filho precisa disso de você.
O assassino interior.
Senhor, é área restrita.
- É uma lâmina Masamune? - Uma katana.
Passada na minha família por séculos.
O primeiro filho de cada geração.
Você não é um filho.
Não, não sou.
Vamos acabar com isso.
O avião está pronto. Deve caber todos nós.
Incluindo ela.
- Pensei que não viria. - Mudei de ideia.
Se nos trair, farei com que o mundo saiba
que você está vivo e onde te encontrar.
Então aqui é Nanda Parbat.
Na próxima vez deveríamos pegar cavalos.
Acham que alugam cavalos?
Não terá próxima vez.
Lá está ele.
O avião que Ra's pretende usar
para espalhar o alfa e ômega em Starling.
Preciso estar a 45m para acessar o computador de bordo
e deixá-lo no chão.
Quieta.
Não vejo nada.
Terão mais.
Vão para o avião. Daremos cobertura. Vão!
Perto o suficiente.
Renda-se agora e você talvez viva.
- Maseo. - Maseo é passado.
Nosso filho se foi,
e você me deixou quando mais precisava.
Mas você ainda pode voltar para mim.
Ainda não é tarde.
Sim, é.
Você sabe que eu não teria feito a mesma coisa por você.
Eu sei.
Seu marido está morto há tempos.
Se Sarab também precisa morrer,
então que seja.
Merda!
Mais merda!
Isso faz mais sentido.
Pode pousá-lo?
Eles destruíram meu equipamento, mas tenho um seguro.
Que tipo de seguro?
Do tipo atômico.
Ray!
Você devia ver o outro cara.
Diga ao Akio
que eu o amo.
Diga você por nós dois.
Obrigado
por me libertar
da minha prisão.
Já chega!
Vocês falharam.
Qualquer tentativa de impedir a nossa causa será inútil.
Vê aquele avião em chamas logo ali?
Destruímos a arma biológica que ameaçava a cidade.
Não.
Vocês apenas acham que destruíram.
Rendam-se!
Ou morram.
Oliver, o que está acontecendo?
Se algum de vocês falar algo, todos nós morreremos.
- O quê? - Preciso que confiem em mim.
Os chineses têm um ditado.
Agite a capim
e você sufoca a cobra.
Minha intenção com o avião era revelar
algum traidor próximo a mim.
Como soube do vírus?
Do avião?
Maseo me disse, e eu disse a eles.
Então um homem morto disse a você.
Muito conveniente.
Ele disse que só três homens sabiam sobre o seu plano.
Você, ele e o Oliver.
Oliver Queen está morto.
Eu sou o Al Sah-Him.
Não seria a primeira vez que Sarab me traiu
por causa das fraquezas de Maseo Yamashiro.
Embora vocês tenham aparecido por causa da minha jogada,
isso, no entanto, foi algo casual.
Pela tradição, Ra's contemplaria misericórdia
aos seus inimigos na véspera de um casamento.
Você está se casando?
Então há uma tampa para cada panela de fato.
É o meu casamento.
Eu sou o noivo de Nyssa al Ghul.
Levem-nos para baixo.
Você pode me contar agora?
- Contar o quê? - O que está fazendo aqui.
- Ver você não te convenceu? - O que está acontecendo?
Aconteceu uma coisa.
Eu estava ferida,
e, para me salvar,
Ollie teve que aceitar a oferta de Ra's
de se juntar à Liga.
Meu Deus. Thea...
Eu tentei impedir. Não pude...
Agora ele se tornou outra pessoa.
Esqueço de tudo quando estou com você.
Eu entendo.
Mas?
Quando coisas ruins acontecem, você foge.
Sair de Starling.
Eu não acho que você pode ficar fugindo disso.
Não estou fugindo.
Eu vim atrás de você.
- Você não quer isso? - A única coisa que quero
é o melhor para você.
- Você sempre quis. - Venha aqui.
Não acredito que ele vai casar com ela.
Deveria se preocupar em sair daqui viva.
Isso é uma possibilidade remota?
- Não pensei que fosse. - Nós não vamos morrer aqui.
Oliver nunca deixaria isso acontecer.
Ele deixou isso acontecer.
Preciso falar com Ra's.
Wareeth al Ghul solicita sua presença.
Deixem-nos.
- Estão todos bem? - Como se você se importasse!
- Malcolm não falou com vocês? - Falou.
Era seu plano raptar Layla e deixar minha filha sozinha?
Eu tive que fazer algo para provar minha lealdade.
Levando Lyla? Foi ideia sua? Na frente da nossa filha!
- Sim. Você conheceu Tatsu. - O que isso tem a ver?
Ela me disse que para ser Ra's
eu teria que sacrificar
tudo o que é de mais precioso em minha vida.
Incluindo sua amizade.
Você não perdeu apenas minha amizade.
Você perdeu minha confiança, meu respeito.
O que foi?
Ra's ordenou que devolvêssemos esse homem para seus amigos.
- Dê-nos a cura. - Fizeram uma bela entrada.
A cura! Agora!
Os chineses possuem o bastante da nossa dívida interna
para dizimarem nossa economia. Sem disparar um tiro.
Ou eles poderiam nos destruir com o maior exército já visto.
Já chega!
- Meu filho precisa da cura. - O que o faz pensar...
O próximo será na cabeça.
Está vendo aquele cofre?
A senha é 4587.
A cura deve ser aplicada subcutaneamente,
na dose exata que eu lhe falar.
Talvez queira anotar isso.
Você não precisa nos dizer.
Você virá conosco.
Esta é tão bela
e tão perigosa.
Assim como aquela que a possuía.
O antigo amor de Sarab, que agora é minha prisioneira,
assim como os antigos amigos de Al Sah-Him.
A traição deles já era esperada.
A sua, por outro lado, é decepcionante.
Pois eu esperava mais lealdade de um homem
cuja a filha eu salvei.
Da última vez que apareci para você acorrentado,
ofereci minha lealdade.
Ofereço de novo agora.
Você não tinha nada a oferecer antes
e não tem nada a oferecer agora.
Sei o nome daquele que lhe traiu.
Não foi Maseo Yamashiro.
Foi Oliver Queen.
Ele tem mentido para você o tempo todo.
- O que é isso? - Sinto muito, Oliver.
- Meu nome é Al Sah-Him. - Não de acordo com Merlyn.
Ele alega que você tem me enganado o tempo todo.
Eu matei por você. Rompi com meu passado.
Feri aqueles que eram amigos de Oliver Queen,
e, se não tivesse impedido, teria matado sua filha também.
E se tudo isso for parte de uma artimanha?
Então não terei nada e nem aonde ir.
Oliver Queen está morto e o Arqueiro se foi.
É o que veremos.
Roy?
- Com licença, procuro por... - Amiga do Jason, eu lembro.
Ele disse que você provavelmente apareceria.
Posso falar com ele?
Não sei dele. Passou aqui há uma hora
para pedir demissão. Pediu para te entregar isso.
Querida Thea, eu não deveria ter chegado tão longe.
Deveria mesmo era estar preso ou morto,
mas então conheci você, e você me fez querer ser o homem
que eu via em seus olhos.
Agora, tudo o que quero é retribuir,
ajudar você a ser a pessoa que pode ser sem o Oliver,
sem o seu pai e sem mim.
Viver fugindo da polícia não é a vida que você merece.
Não foi para isso que Oliver desistiu da vida dele.
Seja lá o que me aconteça, sempre amarei você.
PS: Obrigado pelo uniforme,
mas sempre achei que vermelho é mais a sua cara.
O que o Oliver disse a você?
Nada que valha a pena ouvir.
Você estava certa sobre o Oliver.
Eu deveria ter te ouvido.
Falei a você sobre o Oliver. Você devia ter feito...
Feito o quê, sr. Merlyn?
Conceder-lhe misericórdia?
Estou concedendo.
Porque sua morte será mais rápida
do que eu havia planejado.
Você...
Oliver, se o que Malcolm disse for verdade,
se fará alguma coisa, o momento é agora.
Al Sah-Him disse que a mulher com a espada está inoculada
Levem-na para outra câmara.
Oliver, acreditamos em você!
Selem o quarto.
Oliver, me escute. Oliver!
Pelo amor de Deus!
Não, Oliver!
Que diabos está fazendo?
- Tem que nos tirar daqui. - Confiamos em você.
Pediu para confiarmos em você, e confiamos.
- Não faça isso. - Oliver!
- Não faça isso.
Tatsu.
Há uma cura e ele sabe como administrá-la.
Ajude-me.
Ele não está respirando.
Ele precisa da cura agora!
Akio está...
Ele se foi.
Akio.
Por favor, acorde.
Ele morreu no momento em que foi exposto.
- Mas você disse... - Não há cura.
- Então que diabos é isso? - Insulina.
Sou diabético.
Quero agradecê-los por me trazerem aqui.
Teríamos levado semanas para localizar vocês.
E odeio deixar pontas soltas.
Você é Wareeth al Ghul,
Herdeiro do Demônio.
Antes da noite acabar, será Ibn al Ghul.
Filho do Demônio.
Não há voto mais sagrado nem aliança mais santa
do que a que existe entre um homem e uma mulher.
Com esta cerimônia, suas almas se unirão.
Juntos para sempre.
Nunca serão livres.
Serão para sempre mantidos em cativeiro
pelo amor de um pelo outro.
Continue.
Desculpe-me, Felicity, por tudo.
Não tem que se desculpar por nada, John.
E pela vida compartilhada...
Estou feliz por ter te conhecido.
Oferecemos bênçãos.
A união está selada.
www.insubs.com