Meu nome era Oliver Queen.
Por três anos, tentei salvar a minha cidade,
mas, para salvar a minha irmã, tive que me tornar outra pessoa,
tive que me tornar algo diferente.
Anteriormente...
Ainda pode salvá-la, Oliver.
Tome seu lugar de direito como Herdeiro do Demônio
e Ra's al Ghul trará sua irmã de volta.
Cumpri a minha parte do nosso acordo.
Sugiro que comece a aceitar a sua parte.
Só sobreviverei a isso
se souber que você está lá fora, vivendo sua vida, feliz.
Oliver Queen está morto, ele agora é apenas o Arqueiro.
Só existe Al Sah-Him.
Herdeiro do Demônio.
Oliver Queen está vivo apenas no passado,
ele foi esquecido.
Oliver Queen está vivo apenas no passado,
ele foi esquecido.
Você é Al Sah-him.
Você fez um grande progresso em três semanas,
Al Sah-him.
Você já não estranha ao ouvir seu novo nome.
Oliver Queen está vivo apenas no passado,
ele foi esquecido.
De fato. Você é Al Sah-him.
Você é Wareeth al Ghul, Herdeiro do Demônio.
Meu senhor,
peço desculpas por essa interrupção.
- Capturamos esse intruso. - Por que ele ainda está vivo?
Ele é um conhecido do Al Sah-him.
Oliver, o que diabos está acontecendo?
Claramente é outra tentativa de libertar Al Sah-him.
Então cabe ao Al Sah-him lidar com ele.
Oliver, eles estão mentindo para você.
Eu nunca cheguei em casa,
sou prisioneiro deles por semanas.
Meu juramento de misericórdia aos seus amigos
é baseado na sua fidelidade. Prove-a.
Não, Oliver. Escute-me,
estão mentindo para você.
Ainda podemos escapar se trabalharmos juntos.
Ainda há uma chance.
Remova as correntes dele.
Dê-lhe sua espada, Sarab.
Não matarei um homem desarmado.
Então é assim que funciona?
Esteve aqui por algumas semanas e esqueceu quem é?
Lembra quando me recrutou para a sua cruzada?
Eu te disse que estaria aqui para lembrar quem era o Oliver,
caso virasse algo diferente.
Não desisti dessa promessa.
Lute.
Nas últimas três semanas, você foi exposto
a uma erva rara, com séculos de idade.
Ela faz com que a consciência venha à frente da mente,
logo é a única coisa que eles veem.
O efeito da erva é diferente para todos.
Algumas pessoas veem a família e entes queridos,
outros encontram amigos fiéis ou professores.
O que você viu?
Muito bem.
Há algo mais que desejo que você veja. Venha.
Onde?
O passado,
um lugar que agora abriga apenas os mortos.
Esse é o centro de transmissão de emergência.
Um estado de alerta foi declarado.
Por favor retornem para suas casas
imediatamente, de forma calma.
Eu estava com o frasco na minha mão.
O que aconteceu não é sua culpa.
Shrieve é o culpado, isso é obra dele.
Não consigo completar a ligação.
Todos estão ligando para a polícia.
Fomos inoculados, lembra?
Quero voltar para o meu filho.
Não volto a este lugar
desde que me comprometi com a Liga.
O que aconteceu aqui?
Quando entrei para a Liga, fui recrutado com outro homem,
Damien Darhk.
Nós nos tornaríamos os melhores agentes de Ra's al Ghul.
Éramos cavaleiros dele.
Ele nos moldou em guerreiros de um jeito nunca visto.
Éramos como irmãos.
- O que aconteceu com ele? - Ele acreditava ser digno
de se tornar Herdeiro do Demônio,
mas eu era o escolhido.
Então você teve que matá-lo.
Tive,
mas eu hesitei.
Nessa hesitação, ele achou a oportunidade para fugir.
levando com ele aliados e água do poço de Lázaro.
Ele tem me irritado desde então.
E a você também.
Não entendi.
Damien segue tradições da Liga, mas através da organização dele,
usando uma colmeia de agentes dedicados aos planos dele.
No ano passado ele tentou comprar
o gerador de terremotos de Malcolm Merlin,
deu asilo ao Gholem Qadir em Markovia
e pagou Mark Shaw para roubar um arquivo secreto da ARGUS.
Tudo isso foi obra de um homem?
E a lista continua.
Muitas vidas foram perdidas, outras colocadas em perigo.
Tudo porque demorei para usar a espada.
E o meu herdeiro não será assombrado pelo mesmo erro.
O que deseja que eu faça?
Há um rival que diz ser Herdeiro do Demônio.
E você precisa eliminar essa ameaça ao seu reinado.
E precisa fazer isso sem misericórdia.
Temporada 3 | Episódio 21 -= Al Sah-Him =-
Legendas: LeooKlemes, Matt, Hugo,
Legendas: TimePink, linier, VUno, Nei
Revisão: Billy e VUno
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você ouviu?
Máscaras não são mais bem-vindas em Starling.
Diga isso à mulher que você assaltou.
Você subestimou seu oponente de novo.
Eu deveria saber que tinha uma faca.
Ele não tinha uma faca.
Que diabos?
Ele tinha duas.
Vamos continuar com o seu treinamento?
Estou faminta.
Tem um restaurante aqui que serve o melhor
milk-shake preto e branco de Starling City.
O que é um milk-shake preto e branco?
Nunca entendi a necessidade que seu país tem de fritar tudo.
Isso é porque tudo fica mais gostoso assim.
Isso tem mais óleo que batata.
Mergulhe-a no milk-shake.
Acho que está me zombando.
Estou falando sério.
Aqui. Mergulhe-a no seu milk-shake.
Tenho que admitir,
é engraçado vê-la assim.
- Como o quê? - Como uma pessoa normal.
Eu sou uma pessoa normal.
Não acredito que acabou de dizer isso.
Não é tão ruim.
E o aluno se torna o professor.
Tem razão.
Para mim, normal é um mundo onde só os fortes sobrevivem.
Um mundo sem prazeres simples.
Obrigada, Laurel.
Eu estava sozinha e à deriva,
e você foi gentil comigo.
Só estou retornando o favor.
Não foi o que fez pela Sara?
Minha situação atual é diferente
da situação da Sara depois de Lian Yu.
O que foi?
É sobre o Oliver.
Há algo que não te contei.
Ele está em Nanda Parbat.
Eu não entendo.
Ele aceitou a oferta do seu pai para se tornar o próximo Ra's.
Não devia ter escondido isso de mim.
Desculpe-me, é que você parecia tão feliz,
e, depois do que aconteceu com seu pai, eu...
E aí vem o cabo Cat-5 para plugar na porta Ethernet.
Mesmo que ela soubesse o que é isso.
Mesmo que eu soubesse o que é isso,
a Sara ainda é um pouco nova para comer frango à cacciatore.
Minha mãe me dava nachos antes de eu sair das fraldas,
- e eu sou normal. - Quase.
John, qual é a regra da casa?
Sem Glocks na mesa de jantar.
Como foi lá fora hoje?
Sua informação foi certeira, peguei quatro Halcones nas docas
tentando descarregar uma carga de M16s.
Fico feliz que não tenha se matado.
Foi a minha parte favorita também.
Se continuará indo a campo, teremos que fazer um tipo de...
Não diga "fantasia".
Tudo bem.
Omissor de identidade.
Uma hora teremos que nos organizar
de uma forma que funcione, agora que...
O Ollie se foi.
Como você está?
Nunca fui ressuscitada antes, não tenho com o que comparar.
Refiro-me ao Oliver
- nos deixando. - Não sei.
As manhãs são as piores.
Não consigo sair do apartamento,
então é bom poder vir aqui.
Você sempre será bem-vinda na nossa casa.
Sinto falta dele.
O fato de que ele se foi por minha causa...
Ele não gostaria que você se culpasse.
No exército, há uma ditado
para soldados que fazem o sacrifício final.
Eles se foram,
mas nunca foram esquecidos.
Eles se foram, mas nunca foram esquecidos.
O apartamento da Liling é a algumas quadras ao norte.
Waller disse que não havia uma cura.
É o exército americano, homens do Shrieve.
- Não é a cura que estão dando. - É o vírus!
Shrieve não deixa nada ao acaso,
ele quer infectar o maior número de pessoas.
Temos que impedi-lo.
Afastem-se daí!
Tatsu, o caminhão!
Eu dava conta!
O que fazemos agora?
Destruímos tudo.
Sinto muito por não ter dito sobre o Oliver antes.
Era direito seu saber.
Eu só...
As coisas estavam indo tão bem para você.
Você parecia feliz, e eu não queria magoar você,
mas eu não devia ter mantido segredo.
Em outro momento,
perguntaria por que seu primeiro instinto
é sempre manter segredo das coisas.
Mesmo isso ter custado o relacionamento com o seu pai.
Mas tenho preocupações maiores agora.
O que está acontecendo?
Você deveria ir.
Não.
Eu não vou embora.
Uma amiga não faz isso a outra.
Agora que o Oliver assumiu a posição dele
como Herdeiro do Demônio, ele virá atrás de mim
com a quantidade de homens necessária para me matar.
Nesta noite, Nyssa al Ghul
enfrenta a justiça pela traição dela.
Só um segundo! Oliver não faria isso.
Não vejo como.
Acho que o que ela quer dizer
é que Oliver nunca faria algo para ferir você, Felicity.
E ele só se juntou à Liga para proteger os que ele ama.
O que você precisa entender é que Oliver Queen está morto.
Ele é uma lembrança.
Aparentemente, a Liga faz os recrutas
passarem por uma reprogramação.
Como lavagem cerebral?
Oliver nunca disse que ele iria passar por isso.
O caminho da Liga está cercado de ritual e cerimonias.
Oliver nem saberia o que ocorre com ele.
Não ligo! Oliver é mais forte do que isso!
Eu não vim aqui para debater.
Laurel insistiu que eu trouxesse a notícia pessoalmente,
mas vejo que o que estou fazendo é destruir a sua lembrança dele.
Talvez seja melhor não pensar no que Oliver se tornou.
Você pode se dar o luxo.
Espere, onde está indo?
Enfrentá-lo, e, se necessário, o meu destino.
Não irei me esconder nas sombras esperando a minha morte.
Ótimo. O que devemos fazer agora?
Nada. Sem ofensas, mas a Nyssa é louca.
Oliver ainda é o Oliver.
Ninguém conhece a Liga melhor do que a Nyssa.
E viu a expressão dela? Ela estava aterrorizada.
Eu nem sabia que isso era possível.
- Mesmo se ela estiver certa... - O que não está.
Ficar entre ela e a Liga não é uma opção.
E desde quando a filha do Ra's torna-se alguém que confiamos?
Sei que está furioso com Ra's pelo que ele fez ao Oliver.
Todos estamos.
Mas a Nyssa, ela salvou a vida da minha irmã.
Ela deu um lar a ela.
Ela é uma pessoa boa.
Apesar do ambiente em que ela cresceu.
E a última vez que chequei,
proteger pessoas boas é o que fazemos.
Tudo bem.
Nyssa parece ter ideia de onde possamos achar Oliver e a Liga.
Não devíamos ter deixado Nyssa sair sozinha.
Está tudo bem. Coloquei um rastreador nela.
Hoje não é meu primeiro dia.
Afastem-se, todos!
Afastem-se do caminhão!
Sem mais vírus.
Temos que voltar para o Akio.
Vamos.
- Algo? - Nyssa parou de se mover.
Mas ainda capto um sinal forte do rastreador.
Entendido. Checagem a cada 5 minutos.
O quê?
Se algo acontecer com Nyssa, deixe que eu mesma cuido.
Laurel, estamos falando da Liga dos Assassinos!
Eu sei disso! Eu só...
Você era próximo ao Oliver mais do que qualquer um.
- Você não deveria... - Lutar com ele?
Matá-lo?
Laurel, não vai chegar a isso.
Ouça, estou com a Felicity.
Não há nada que o Ra's al Ghul possa fazer
que coloque Oliver contra as pessoas que ele ama.
Bela mudança de base secreta.
O sr. Palmer sabe que estão aqui?
Sabe. Ele está viajando. Como você entrou?
Meu pai é um supervilão e a porta estava destrancada.
Certo.
Ando distraída.
Porque você e o sr. Diggle
estão tentando salvar a cidade sozinhos?
Estive pensando...
Ao invés de ficar em casa
sozinha e miserável, talvez eu possa
ajudar vocês.
Parece que estão precisando,
e habilidades de vigilante estão no meu sangue.
Essa pode ser
a pior semana para essa conversa.
O que está acontecendo?
Não posso.
Não posso ser colocada de lado agora.
É possível, e enfatizo o possível,
que Oliver esteja de volta com a Liga.
Não entendo.
Por que Ollie voltaria?
Estão atrás da Nyssa.
- Ollie jamais... - Nyssa acha que ele está
sob algum tipo de vodu mental da Liga.
Mas vai dar certo.
Estamos cuidando disso.
Você é uma péssima mentirosa.
É verdade.
Você sabe onde ele está? Talvez eu possa falar com ele.
Não sei quais as ordens médicas para quem é trazido dos mortos,
mas tenho certeza que lutar contra
a Liga dos Assassinos contraria isso.
- Posso chegar a ele. - Por favor, Thea.
Oliver não iria querer você envolvida.
Ele fez o que fez para você ficar segura.
Bem...
Parece que o Ollie não está mais aqui.
Aqui foi onde minha amada partiu desse mundo.
Ainda se lembra da Sara?
Ou meu pai já a obliterou da sua memória?
Estou aqui para levá-la de volta à Nanda Parbat.
Para encarar a justiça?
Se sim, por qual crime?
Para encarar a vingança?
Se sim, por qual ofensa?
Você me disse...
Vingança é justiça.
E me superou em batalha.
Isso não vai acontecer de novo.
Vá em frente. Se vou morrer,
escolho o mesmo local da Sara.
Meu Deus.
Não podemos deixar que a machuque, cara!
Oliver.
- Não deviam ter interferido. - Desculpe.
Mas perdi uma irmã, um pai, Oliver.
De jeito nenhum eu te perderia também.
Você não entende. Já perdeu.
Fui marcada para morrer quando Oliver aceitou a oferta.
Essas últimas semanas
me iluminaram.
Viver uma vida fora do reino do meu pai,
ser outra pessoa, mesmo que só um pouco,
me deu muita felicidade.
Mas sou filha do demônio.
Felicidade não é algo que foi feito para mim.
Conheço Oliver a minha vida toda.
Somos amigos desde crianças.
Mas hoje não o reconheci.
Eu te disse.
Ele foi mudado.
Se ele pode mudar, por que você não?
Como está a Nyssa?
Está com a Laurel. Ela vai ficar bem.
Como você está?
Igual a você, provavelmente.
Ninguém acreditou na Nyssa quando disse que Oliver mudou.
Ainda não sei se acredito.
Ouvi falar desse tipo de coisa.
O cara é pego pelo inimigo.
E é quebrado.
Mas nunca imaginei que Oliver...
Não consigo imaginar que Oliver seria.
O homem mais forte que conheci, Felicity.
Quando ele ficou para trás ao aceitar entrar para a Liga,
ele não sabia que era para isso.
Só consegui sair da cama ultimamente,
pois sabia que ele estava vivo.
Ele está vivo.
Achamos
que Oliver só desistiu da vida dele pelo Ra's.
Mas desistiu da alma.
Duvidaram do seu retorno.
Mas eu não.
O que houve?
Nyssa tem amigos.
Aconselhei a não enfrentá-la sozinho.
Esses amigos dela são os que eram seus?
Eles a protegerão agora.
Precisamos tirá-la de lá.
Obrigada por vir.
Devo dizer que fiquei surpreso com a sua ligação.
Preciso da sua ajuda.
Não deve ser fácil para você falar isso.
Preciso saber... Oliver está na cidade?
Ele está indo atrás da Nyssa?
De acordo com as minhas fontes,
ele pretende eliminá-la
por ela ameaçar a ascensão dele à Ra's.
Preciso detê-lo.
Ele é Wareeth Al Ghul, Thea.
- Herdeiro do Demônio. - Ele é meu irmão.
Uma coisa é ele se juntar à liga e ir para Nanda Parbat...
Outra coisa é deixá-lo matar?
O que achou que ele faria na Liga dos Assassinos?
Felicity falou que fizeram uma lavagem cerebral nele.
Sei o que é matar sob influência de outra pessoa.
Seu irmão não sacrificou tudo
para você entrar em guerra com a Liga.
- Foi o que a Felicity falou. - E ela estava certa.
Não.
Não pude impedi-lo de trocar a vida dele pela minha,
mas isso eu posso impedir.
Você é uma guerreira, Thea.
Desde antes de eu treinar você.
Sempre teve uma grande força em você,
e o seu irmão sabe disso também.
Agora, o que precisa de mim?
Tem certeza de que está tudo bem?
Tenho. Com o Oliver e a Liga por aí,
é melhor ficarmos perto, principalmente se algo...
John?
Há algo errado. Lyla?
Onde está a Lyla?
- John. - Oliver?
Primeiro, asseguro-lhe de que Lyla não será machucada
se você fizer exatamente o que eu disser.
Traga Nyssa ao armazém na Fullerton com a Halstead,
e deixo sua esposa ir.
Oliver, eu juro, se fizer algo com a Lyla...
Você tem 30 minutos.
Laurel!
O que houve?
Oliver e os outros levaram a Lyla.
O quê? E a Sara? Ela está bem?
- Está. Ficou com a vizinha. - Qual é o seu problema?
- Não é culpa da Nyssa! - Não, só os amigos dela.
Vocês se autodenominam guerreiros.
Afirmam ter honra. Mas, se soubessem o significado,
saberiam que certas linhas não são cruzadas!
- John, afaste-se. - Afaste-se você!
Sinto muito mesmo.
Nunca desejei que algo acontecesse com sua família
Sério, Nyssa?
Então prove.
- Entregue-se à Liga. - O quê?
Vamos negociar com eles agora?
Vamos apenas ceder e entregar uma pessoa inocente?
Ela não é inocente.
Ela é filha do demônio.
- Matou centenas de pessoas. - Basta!
A única coisa que importa é resgatar a Lyla.
- Não me importo como. - Sim, você se importa.
Trocar uma vida por outra, devíamos ser melhores que isso.
Está tudo bem.
É claro que deve me trocar pela sua amada.
Não verei uma vida inocente sendo tirada no lugar da minha.
Não.
Não permitirei que cometa suicídio.
Não lembra o que disse?
As últimas semanas foram as melhores da sua vida.
Lembro.
E disse também que felicidade é algo negado a mim.
Onde será o lugar da troca?
Não. Deve haver outro jeito.
Outro jeito de salvar a Lyla sem entregar a Nyssa.
E, se não houver, mesmo que traga Lyla a salvo,
Oliver não será o único a perder a alma.
O que houve com você?
Johnny me disse, mas como pôde se tornar isso?
Quieta.
Isso acabará em breve.
Não. Realmente quero saber.
Como o homem que foi ao meu casamento faz isso?
Como o homem que é como um irmão...
Quieta!
Quando o irmão do John morreu,
uma parte dele morreu também.
A culpa e o vazio pela perda superavam tudo.
Fiz de tudo para ajudá-lo,
mas ninguém era capaz de confortá-lo.
Até ele te conhecer.
Você deu esperança e um propósito a ele.
Está na hora.
Akio.
Mãe!
- Akio! - Akio!
- Liling está doente. - Vai ficar tudo bem.
Akio. Hao Ba.
Temos que sair de Hong Kong.
- Shrieve e os... - Já têm com o que se preocupar.
Tatsu está certa.
O caos nos dará cobertura.
Pode ser nossa única chance.
Eles estão aqui.
Revistem-nos.
Onde está a minha esposa?
Seu filho da puta.
O que quer que Ra's fez com você...
Não se atreva a me tocar.
Oliver, esse não é você. Olhe para mim.
Sei que você ainda está aí em algum lugar.
Amarrem-na.
Você está livre para ir.
- Johnny! - Tudo bem, estou aqui.
- Pensei que iriam pegar a Sara. - A Sara está bem.
Disse à Felicity que isso é igual a Jacarta.
Ajoelhe-se diante do verdadeiro Herdeiro do Demônio.
Não me ajoelho diante de ninguém.
Laurel!
Nyssa!
Você ainda é o Oliver.
Não me importa se o capuz é preto ou verde,
você ainda é você!
Afaste-se dele.
Afaste-se dele, ou a próxima acertará o seu olho.
Lyla e Sara saíram da cidade até endireitarmos tudo.
- Não há como endireitar isso. - Não sei, Felicity,
no momento não consigo ver além de amanhã.
Eles irão matar a Nyssa.
O Oliver ou o pai dela, eles irão matá-la.
Sinto muito, Laurel.
- Não é justo. - Não, não é.
Irei perguntar por perguntar...
Não há chances de eu tê-lo de volta?
Ele se foi, Felicity.
Ninguém quer acreditar nisso menos que eu,
mas ele se foi.
Só restou um coisa dele...
E o que é isso?
Nós.
Ele se foi, mas nunca esquecido.
Não há mais ameaças ao meu reinado.
Sua fidelidade continua a me impressionar, Al Sah-Him.
Você verdadeiramente é Wareeth al Ghul.
Ainda assim, minha filha não aprova a minha escolha.
Felizmente, o que exijo de você não é a sua aprovação.
- Você a revistou? - Não parece estar com ela.
Tragam-me as armas dela.
Sabe? Enquanto criança,
a Nyssa demostrou as habilidades de uma ladra.
Sempre roubando "ataif" nas refeições
e os guardando no quarto dela.
Ela ainda iria aprender
que não há nada que ela possa esconder de mim.
Os últimos feitos dela
parecem ter ofuscado essa memória.
Lembrarei de você como a guerreira que foi um dia,
e não como essa casca que está em pé diante de mim.
Toda a minha vida eu vivi com medo de você.
Mas agora, enquanto estou aqui, pronta para deixar este mundo,
quero que você saiba
que não estou com medo.
Faça o que precisa ser feito, meu herdeiro.
E faça-o com a satisfação
de que o seu reinado será incontestável.
Posso ver agora que não precisa de um abate
para solidificar o seu reinado.
Você derrotou o seu rival, Al Sah-Him.
Algo que fui incapaz de fazer como um herdeiro.
Derramar o sangue dela agora seria apenas por voracidade.
Talvez,
o sangue dela pode servir a outro propósito.
Como meio de unir nossas famílias.
Você como marido.
E você como esposa.
Prefiro morrer a me tornar esposa dele.
Suas vontades não me dizem mais respeito
desde o momento em que me traiu.
Então você casará com Al Sah-Him.
E você se tornará a noiva do demônio.
Precisamos de um carro.
Oliver!
Vamos sair daqui.
Tudo bem. Está a salvo agora.
Thea?
A porta estava aberta.
Desculpe interromper sua observação do nada.
Ele deveria ter me deixado morrer.
Isso nunca foi uma opção.
Por isso eu o amo.
Eu não sabia
sobre você e meu irmão.
Bem...
Era complicado.
Mas eu o amei.
Apesar de tudo, ainda o amo.
Eu também.
Como isso pode ser possível?
Depois do que ele se tornou.
Eu não sei.
Mas acho que John está certo. Devemos lembrar do melhor dele
e seguir em frente.
Está tentando me convencer ou a você mesma?
Nós duas.
Não sei como, mas temos que continuar vivendo.
Isso é o que Oliver...
Ollie iria querer para você.
Que seguisse em frente.
Que viva.
Que fique com quem você ama enquanto pode.
Roy se foi, então...
Você tem passado por muita coisa,
e tenho pensado na hora certa para te dizer isso.
Roy está vivo.
Forjamos a morte dele. Longa história,
como a maioria com mortes falsas.
Nós iríamos te dizer, eu juro.
Mas você quase morreu
e Oliver virando Darth Oliver.
- Eu não... - Ele está recomeçando a vida.
Uma que, assim espero, inclua você.
Se você quiser.
Quando minha filha deixou Nanda Parbat,
ela escondeu algo crítico para nosso futuro.
Lembra da vila que te mostrei?
A que apenas os mortos ficaram?
- Era sua casa. - Era.
Fui obrigado a libertar a morte sob ela.
Tem sido assim desde a existência dos Ra's.
Esse é o ato final para a ascensão,
a transformação no Cabeça de Demônio.
Apagar a sua antiga vida, o seu antigo lar.
Meu antecessor
varreu Alexandria, no Egito, com cólera, em 1609.
Hoje você fará o mesmo.
Reconhece isso?
A bio-arma Alfa e Ômega.
O começo e o fim.
Nyssa roubou isso para evitar que meu herdeiro
faça o que você fará hoje.
Liberará isso em Starling.
www.insubs.com