Anteriormente...
Os poderes dessa água
me permitiu viver muito além do meu tempo.
Quero que seja meu sucessor.
Quero que se torne o próximo Ra's Al Ghul.
Mas, se insistir em seguir esse caminho de resistência,
- haverá consequências. - É uma ameaça?
Sou a Cabeça do Demônio,
e, em breve, seu irmão.
- Ele nunca será seu sucessor. - Será.
Thea?
Meu Deus. Thea!
Eu não pude detê-lo.
Preciso de uma ambulância para 455 Merced.
Por favor, se apresse.
Certo, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Não, Thea, fique acordada! Vamos!
- Estamos quase lá. - Quanto tempo ela ficou assim?
20 minutos, 40, não sei, só a encontrei.
- Fique aqui. - Não a deixarei!
Você precisa nos deixar trabalhar.
Me dê os sinais vitais.
Carregue com 200 joules.
Carregando
- Afastem-se. - Sem resposta.
Uma miligrama de adrenalina, carregue com 200.
- Carregando. - Pronto.
Afastem-se.
- Sem pulso. - Inicie o RCP.
Vamos.
Vamos lá, fique com a gente.
Temporada 3 | Episódio 20 -= The Fallen =-
Legendas: Linier, LeooKlemes Hugo, TimePink, Chaandde, valeriab
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fizemos tudo que pudemos dadas as circunstâncias,
mas seus ferimentos eram extensos.
Mesmo se ela fosse recuperar a consciência...
Podemos prolongar a vida dela por quanto tempo desejar.
Mas poderia ser melhor considerar outras opções.
Eu realmente sinto muito, sr. Queen.
Posso vê-la?
Desculpe.
Oliver...
Thea.
O que estão fazendo?
Descarregando o caminhão e jantando.
General Shrieve está lá.
O alfa e o ômega, ele está combinando-as.
- A bio-arma está armada. - O que acontece agora?
Ele leva para algum lugar para lançar.
Algum lugar muito povoado onde terá o maior impacto.
- Temos que parar esse caminhão. - Onde Oliver está?
Vamos!
Você roubou um carro?
Peguei emprestado. Vamos.
Meu Deus. Oliver!
Oliver, viemos o mais rápido possível.
O que aconteceu?
Oliver.
Eles apenas a deixaram lá...
para morrer.
Oliver, ela está...
É ruim.
O que é?
Fumaça.
A Liga?
Dane-se. Pelo menos até nos reagruparmos, Oliver.
Precisamos de um plano.
Ele venceu.
Não existe plano.
Fique aqui com a Thea.
Você fez isso?
Você quem fez isso?
- Ainda pode salvá-la, Oliver. - Não entendi.
Tome seu lugar de direito como Cabeça do Demônio
e Ra's al Ghul trará sua irmã de volta.
- Oliver, o que está fazendo? - Aonde está indo?
- Embora. - Não pode simplesmente partir.
Precisa contar o que está acontecendo.
Há um jeito de salvá-la.
Thea? Deus, Oliver, não é possível.
É possível.
Existem águas em Nanda Parbat
que tem permitido Ra's viver centenas de anos.
E, em casos raros, diz a lenda que aquelas águas foram usadas
para trazer mortos à vida.
Ele ofereceu usar o poço de Lázaro na Thea, não foi?
Lázaro da bíblia?
O poço é real, eu o vi. Pode salvar a Thea.
Certo. Mas só se se tornar o novo Ra's.
Mesmo que uma banheira mágica não seja papo de maluco,
não deixaremos que se junte a Liga dos Assassinos Psicóticos.
- Mesmo para salvar a Thea. - O que não irá.
As águas mudam a pessoa na alma.
Mesmo se funcionarem, a Thea que terá de volta,
não será a que você perdeu.
Que perdemos por sua causa.
- Oliver... - Prefiro que não façamos
nosso jogo de "Por favor, não vá".
Não faremos, porque vou com você.
Partindo do princípio de que funcione,
alguém precisará trazer Thea de volta para casa.
Precisamos de um jeito de chegar à Nanda Parbat.
Desculpe interromper.
Está tudo bem? Porque tem aquela ruga entre as sobrancelhas
que diz que definitivamente não está.
Algo terrível aconteceu.
Eu preciso de um favor.
Um favor enorme.
Última vez que pediu um grande favor,
tive que emprestar meu helicóptero.
Não preciso do seu helicóptero.
Preciso do seu jato.
Bem, Oliver precisa, mas para nós dois.
Não é o que está pensando.
Bem, se está indo voar com ele,
então é exatamente o que estou pensando.
Ray...
Ontem à noite foi uma grande revelação,
percebi algo
que deveria ter percebido há muito tempo.
Pode ser considerado um despertar.
Ontem à noite, quando estava se despedindo do Roy,
você e Oliver...
Sente algo por ele.
Quando disse que te amava, no hospital,
respondeu com gelatina.
Vendo vocês juntos noite passada, percebi.
Não me ama porque está apaixonada por ele.
Desculpe-me.
É a última pessoa que quero machucar.
Pegue o jato.
Espero que a coisa terrível, deixe de ser terrível.
O que Felicity disse à dra. Vaca?
Que Thea está sendo levada para Central City.
Fazem coisas incríveis nos Laboratórios STAR.
Poderíamos visitá-los antes de irmos para Nanda Parbat.
Eles não podem salvá-la.
- Somente o poço de Lázaro pode. - Oliver!
Olha, sei que o que fiz
não parecem ações de um pai amoroso,
mas eu a amo.
Ela é a única filha que me resta.
Tendo dito isso, preferiria perdê-la para sempre
do que sujeitá-la ao poço.
Entre no avião, Malcolm.
- Parece estar com frio. - Estou.
Obrigada por me deixar estar aqui com você.
Por nada.
Não tive muita escolha, não é?
Não.
Quis fazer você pensar que tinha crescido um pouco
como uma pessoa.
Sei que só te contei um pouco
sobre os cinco anos que estive fora.
Se com pouco quer dizer quase nada.
Voltei à Starling
antes de me encontrarem na ilha.
Não entendi.
Foi complicado.
Vi a Thea.
Ela não me viu.
Ela tinha problemas com drogas.
Então confrontei o traficante dela.
E quebrei o pescoço dele.
Fiz isso porque estava com raiva, claro.
Mas também porque achei que estava protegendo-a.
Eu só queria protegê-la.
Malcolm me disse.
Ele me alertou sobre o que Ra's poderia fazer.
Mas nunca achei...
Eu falhei.
Está vindo!
Maseo, pegue o volante.
Parece que você precisa de ajuda.
Não está aqui dentro.
O que é aquilo?
É a Liga.
Bem-vindo ao lar, Al Sah-him.
Preciso prepará-la para o ritual.
Vou tratá-la como parte da minha própria família.
Espero que a acomodação esteja aceitável.
Tal luxo é um pequeno vislumbre da vida que aguarda Oliver.
Tentando me tranquilizar ou a você mesmo?
- Não sei o que quer dizer. - Você é amigo do Oliver.
Maseo, certo?
Eu sou o Sarab.
Use o nome que você quiser.
Se você se importou com o Oliver,
não trabalharia para o cara que matou a irmã dele.
Oliver será poupado do luto
de uma forma que foi negada a mim.
Ele irá receber uma honra maior do que possa imaginar.
Liga dos Assassinos.
Você está com medo pela sua bravura
e poder.
Tudo o que vejo é um monte de fracotes
fugindo de suas vidas, tentando escapar.
Isso não é poder, Maseo.
Ou bravura. Isso é covardia.
Não suponha me conhecer
até segurar o seu filho morrendo em seus braços.
Até dizer a ele que tudo ficará bem.
Para que as últimas palavras que ele ouvir
sejam mentiras.
Você não sabe de nada.
Eu sinto muito.
Qual era o nome do seu filho?
Akio.
Você acha que Akio ficaria orgulhoso do pai dele agora?
Nesse dia de ressureição
surja e erga-se.
Erga-se e venha a nós.
Thea!
Cumpri a minha parte do acordo.
Sugiro começar a aceitar a sua parte.
Está tudo bem. Você está bem.
Eu não conheço você.
Thea, sou eu.
- É o Ollie. - Ollie está morto.
Pai?
Estou aqui, Thea. Sou eu.
O que está acontecendo?
- Onde estou? - Um lugar seguro.
- Você está segura. - Onde está a mamãe?
Ela não está aqui.
Ouça,
apenas deite-se, feche os olhos e descanse, tudo bem?
Eu te amo, pai.
Ra's me disse que a desorientação passaria.
Você não tem ideia do que fez.
O que eu fiz?
Ela está viva, Malcolm.
O que fiz foi salvar a vida dela.
Ela acha que a Moira ainda está viva.
- Ela vai ficar bem. - Você não sabe disso.
Sim, eu sei. Porque você, Diggle e Felicity
vão levá-la para casa e ela vai se recuperar.
E isso vale a pena?
- Felicity... - Não, isso está errado!
Preciso falar com você.
O que ocorre aqui é perverso! O que você faz com Oliver.
O que você o obriga a fazer, não vou permitir que aconteça.
Você pode ir.
Você possui uma grande chama dentro de você.
Posso ver agora por que Oliver te ama.
Se conhecesse algo sobre amor,
não estaria arrancando Oliver da família dele.
Estou meramente ajudando-o a alcançar o destino dele.
Conheço a profecia do "sobreviva à minha espada",
e estou aqui para dizer que não dou a mínima.
Eu, John, Deus, ajude-me, Malcolm,
não deixaremos que isso aconteça,
temos amigos, temos recursos
e entraremos em guerra para recuperar o Oliver.
Muitas vidas atrás,
eu amei uma mulher imensamente.
E ela me amou.
Tivemos um filho e uma filha,
por muitos anos,
eu me senti o mais afortunado do mundo.
Minha vida era feliz.
E uma noite, um homem veio à minha porta
e me deu uma escolha horrível...
Ir embora sem dizer uma palavra a eles,
ou ficar e assisti-los serem torturados e mortos.
Eu parti sem me despedir.
E para poupá-los da dor,
eu suportei uma agonia pior do que a morte.
Parece que você desistiu muito fácil.
Se há uma verdade imutável sobre a vida...
Ela é mais cruel do que justa
e raramente proporciona uma oportunidade
para algum de nós encontrarmos um desfecho.
E toda a sua postura
e todas as suas ameaças de guerra
vão apenas adiar o inevitável,
fazendo você perder a oportunidade que você tem.
Isso foi negado a mim.
Você precisa dizer um adeus ao Oliver.
Diga o quanto o ama.
Diga tudo o que o seu coração quer expressar.
E faça isso agora.
Antes que ele esteja perdido para sempre.
Sim?
Oi.
Está bem?
Desculpe, foi uma pergunta idiota.
Acabou de ver sua irmã retornar dos mortos
e você está prestes a desistir de tudo o que conhece e ama,
então, provavelmente, você não está bem.
Lembro da primeira vez
que achei que jamais veria a Thea novamente.
Quando o barco do meu pai afundou.
Mas você a viu novamente.
E vai vê-la novamente...
De novo.
Isso é diferente.
Estive pensando sobre
a pessoa que eu era.
O irmão que eu era.
Agora ele provavelmente morreu quando aquele barco afundou.
Todo esse tempo estive lutando com quem eu sou.
E acha que você devia ser
o próximo Ra's al Ghul?
Honestamente?
Não sei.
A única coisa que tenho certeza é que tudo que fiz,
tudo que aconteceu me trouxe até aqui,
para esse momento.
Felicity, se isso for verdade,
então não sei para serviu tudo que passei.
Eu sei.
Eu queria que eu pudesse te fazer mudar de ideia
sobre ficar aqui.
Mas sei que não posso.
Assim como sei que te deixar irá me destruir.
Não me arrependo de nenhum momento.
E você também não devia.
Você fez tanto.
Você salvou a vida de muitas pessoas.
E melhorou muitas outras.
Incluindo a minha.
Conhecer você mudou minha vida,
abriu meu coração de um jeito
que eu não achava ser possível.
Eu te amo.
Vasculhamos o caminhão. Não tem nada.
Onde está a arma biológica?
Não me faça perguntar de novo.
Carrinho de comida.
- Está no carrinho de comida. - Onde está o carrinho?
Devíamos nos separar para cobrir mais terreno.
O que foi? Sei que acha que não devíamos fazer isso.
Você decidiu que devíamos ser exemplos ao nosso filho.
E para nós. Não podemos deixar pessoas morrerem.
Se deixarmos, somos só uma casca.
Não exatamente vivos.
Então aquilo aconteceu.
- Estou feliz que sim. - Eu também.
O que é isso?
Se houver algum tipo de Deus,
algo
alcoólico.
Não há muito o que brindar, não é?
Bom...
Tem nós.
É.
Desculpe.
Sei que não há como evitar isso,
sair daqui, ir a um lugar onde Ra's não nos ache, mas...
Felicity.
O que você...
Não posso te perder.
Não irei.
Roubei o pó que a sacerdotisa assustadora usou na Thea.
Não sabia o que eu faria com isso quando roubei.
É, como saberia que perderia a cabeça?
Ou cometer suicídio?
Era seu plano tirar o prêmio do Ra's inconsciente
- sem nos matar? - Eu sei, foi maluco
mas não conseguiria. Não conseguiria deixá-lo.
Precisamos tirá-lo daqui.
Esse lugar é como uma fortaleza.
Não tem como tirar o Oliver sem o Ra's saber.
Não podemos.
Você pode.
Se formos pegos, ele nos matará.
Então não podemos ser pegos.
Vi vários filmes para saber que fortalezas assustadoras
sempre têm uma saída secreta.
Foi o braço direito do Ra's por anos.
Se alguém sabe a saída desse buraco é você,
então nem tente brincar comigo.
As catacumbas.
É um lugar complicado. Não vai ser fácil.
- Como chegamos lá? - Pelo templo.
Pegue a Thea e nos encontre em 5 minutos.
Vá!
- Por onde? - O templo é por aqui!
Não temos muito tempo. Depressa.
Por que está nos ajudando?
Porque se não ajudar, sou só uma casca vazia.
Você me lembrou disso.
30 metros adiante, o caminho se divide.
Vão pela esquerda.
Vamos.
Esses túneis têm centenas de anos, cuidado.
Precisa parar e descansar?
Não, não.
Maseo disse para ir pela esquerda.
Thea?
Não, não...
- Precisamos ir, agora! - Tarde demais.
Acredite em mim, não queremos ser pegos vivos.
Espere!
Sou Al Sah-him.
Wahreeth al Ghul.
Herdeiro do Demônio, e vocês irão obedecer.
Abaixem as armas.
Agora!
Diga ao Ra's que volto logo.
Oliver, por favor!
Obrigado por tentar.
Eu os amo ainda mais por isso.
Mas isso só termina de um jeito.
É o mais longe que irei.
Oliver, o jato está perto.
E para onde iríamos?
Eu não entendo.
Malcolm vai te levar para casa.
Você não virá junto?
Agora não.
Vá na frente, eu te alcançarei.
Eu te amo, Thea.
Nunca esqueça disso.
Oliver...
Oliver, não sei o que dizer.
Eu sei.
John, você é o melhor homem que já conheci.
Seja lá o que acontecer, você é meu irmão.
Temo que nunca me perdoarei por te deixar aqui.
Você me disse uma vez que a vida é preciosa.
E que você queria mais dela do que eu tinha a oferecer.
Não desista disso.
Só sobreviverei a isso
se souber que você está lá fora,
vivendo sua vida.
Feliz.
Sempre estamos nos despedindo.
Era de se esperar que eu fosse boa nisso.
Não vamos dar adeus dessa vez.
O que está acontecendo?
Está tudo bem, Thea. Você está bem.
Se você está aqui, não estou bem.
Pelo menos, está se sentindo você mesma outra vez.
O que você quer?
Onde está o Ollie?
Thea, lembra de algo dos últimos dias?
Eu...
Eu estava aqui. E o Ra's me atacou.
Não, Thea. Ele quase te matou.
Onde está meu irmão?
É isso que estou tentando explicar.
Para salvar você, Oliver teve de juntar-se à Liga.
- Trocou a vida dele pela sua. - Não!
Sinto muito.
Sei que você me odeia, e tem todo o direito,
mas vou te compensar por isso e por tudo.
- Isso não é possível. - É possível sim.
A Liga não está mais atrás de nós. Estou livre.
Posso ir a qualquer lugar no mundo,
mas é aqui que quero ficar.
Com a minha filha.
Cuidou de mim quando estava ferido.
Por favor, Thea, deixe-me cuidar de você agora.
Desculpe-me por interromper.
- Está tudo bem? - Não.
Não está.
- Felicity... - O Oliver...
- Ele se foi. - Do que está falando?
Ele se juntou à Liga.
Ele não vai voltar.
Sangue foi derramado.
Sangue da Liga.
E isso é uma transgressão punida com morte.
E ainda deixou seus amigos partirem em segurança.
Dê-me razões para eu não caçar essas pessoas
e manchar a minha espada com o sangue delas.
Porque eu fiquei.
Estou honrando nosso acordo.
Agora, ninguém próximo a mim será ferido novamente.
Seus amigos não conseguiram sair pelas catacumbas sem ajuda,
Então diga quem ajudou você. Diga quem é o traidor.
- Não sei. - Eu.
Abati três dos nossos.
E pela minha traição,
ofereço-lhe a minha vida.
Você não me traiu esta noite, Sarab.
Foi o Maseo Yamashiro.
Por um momento, sua vida antiga tomou conta.
Mas ao se ajoelhar perante a mim,
provou a sua lealdade.
Não derramarei o sangue de Sarab,
por causa das ações de Maseo. Levante-se.
Seus serviços serão vitais nas próximas semanas.
Oliver precisará de você para a transformação dele.
E assim como Sarab,
ainda existem vestígios da sua vida antiga.
Oliver Queen deve ser extinguido da memória.
Pare.
Entregue-me o frasco.
Vá para o inferno.
A palavra "assassino"
foi vítima de muitos abusos da linguagem.
O significado está escondido sob um sedimento de mentiras.
Na verdade, "assassino" vem de "hashishiyya",
que significa: "aquele que está à parte da sociedade".
Cada homem e mulher aqui renunciou a vida passada
e revogou a identidade em favor de algo novo.
E esta é uma purificação que só é alcançada com fogo.
Aceite a dor,
pois é a sua alma finalmente sendo aliviada.
Oliver Queen está morto.
Logo renascerá como Ra's Al Ghul.
Mas, por enquanto, apenas o Arqueiro,
Al Sah-Him, deve permanecer.
Al Sah-Him.
Herdeiro do demônio.
www.insubs.com