Anteriormente...
Você tem duas escolhas: Tornar-se o novo Ra's Al Ghul,
ou passar o resto da vida em uma cela.
Eu amo você.
O Lance sabe.
A cidade inteira sabe.
Sr. Queen deve ser considerado armado e perigoso.
Capitão Lance, vim me entregar.
O que seu time está fazendo?
- Mandei recuarem. - Deite no chão!
Pegaram o cara errado. Oliver Queen não é o Arqueiro.
Eu sou.
As autoridades acabaram de informar
que Roy Harper, morador dos Glades,
com um longo histórico de passagens pela polícia,
foi identificado como o Arqueiro.
Que diabos foi isso?
Provavelmente um pico de energia.
Aquilo não foi um pico de energia. Vá checar.
Está sendo escoltado à delegacia pela polícia,
e deve chegar a qualquer momento.
Agora vamos falar ao vivo da delegacia.
Vamos. Peguem-no.
Tragam-no. Vamos logo.
A prisão do sr. Queen foi suspensa?
Sem comentários. Tragam-no.
Como se sente deixando o Roy levar a culpa?
Não vou deixá-lo fazer isso.
Dê-me caneta e papel. Vou assinar a minha confissão.
Oliver, nem mais uma palavra. Tire as algemas.
- Claro, daqui a 25 anos. - Não, agora mesmo.
Habeas Corpus.
A promotoria não apresentará acusações contra Oliver Queen,
enquanto acusa Roy Harper do mesmo crime.
Boa tentativa. Ele se entregou há quatro horas.
- Ele confessou. - Para você, sozinho.
E o Arqueiro se entregou.
A suposta confissão dele parece um pouco fabricada.
- Isso é estupidez. - A promotoria
está ordenando a soltura do Oliver.
Você está se colocando acima da lei?
Isso não acabou.
Que diabos está fazendo?
Cuidando para que os dois não sejam presos.
O que faz aqui?
Analisando os relatórios de lucros,
acabando o pedido de patente do ionizador subsônico
- e tentando depurar... - O que faz aqui?
Oliver e Roy Harper estão ambos presos.
Tenho muito trabalho para fazer.
E o Oliver foi solto. Como sabe sobre Roy Harper?
Além de estar sendo divulgado em todos os canais,
sou capaz de somar
e descobri que o namorado da irmã do Oliver
é obviamente membro da sua equipe.
- Obviamente. - Você está bem?
Estou.
Como você está?
Não vamos falar sobre isso.
Falei que amava você,
mas foi um amor com "a" minúsculo,
então, não vamos fazer disso uma grande coisa.
Você havia acabado de salvar a minha vida,
haviam 6,2 bilhões de nano robôs no meu epitálamo
e minhas emoções estavam meio deslocadas.
Vou deixar você voltar ao trabalho/preocupação.
E...
- Pense positivo sobre o Roy. - Certo.
No que estava pensando, Roy?
Diga-me o porquê.
Lembra o que falei quando soube que era o Arqueiro?
Você falou que salvei sua vida.
- Agora vou salvar a sua. - Não posso deixar fazer isso.
Oliver, desde que descobri que matei aquele policial,
tenho tentando fazer o certo como Arsenal.
Mas, talvez, preciso fazer o certo como Arqueiro.
- Não, Roy... - Matei um policial.
Culpa ou não do mirakuru, devo ser punido por isso.
Eu deveria estar preso.
Isso não trará o policial de volta.
Essa cidade ainda precisa de você.
Ela precisa mais de você.
Pela primeira vez, desde que lembrei...
Estou bem.
Tem certeza de que aqui é seguro?
Foi o melhor que consegui.
Quem é aquela?
Alguém ansiosa para pagar uma dívida.
Waller tem homens nos caçando em toda a Hong Kong.
Mesmo que partíssemos,
não há nenhum lugar onde ela não vá nos encontrar.
Então o que faremos?
- Vou encontrá-la primeiro. - Vai invadir a ARGUS sozinho?
Não.
Ele vai apenas entrar.
Meu cartão de acesso para o escritório de campo.
O que você quer?
Deixando Harper levar a culpa. Aplaudo...
Não tive nada a ver com isso.
- Mas vou tirá-lo de lá. - E depois?
Ra's não vai parar até você colocar o anel dele.
- Isso não vai acontecer. - Pessoas estão morrendo.
Seus dias como Arqueiro acabaram.
Mas claro, ninguém próximo a você morreu.
Já considerou que liderar a liga
pode ser melhor que as opções que Ra´s te deu?
Tenho muito trabalho a fazer. Vou tirar Roy da prisão.
Ironicamente, antes de tornar-se um vigilante,
Harper tinha uma carreira de crimes,
com registro de prisão por arrombamento,
invasão e pequenos furtos. Até que recentemente...
Thea.
Por favor, diga que a ideia não foi sua.
Claro que não, mas farei tudo que puder
- para consertar isso. - Você está bem?
Estou, mas precisamos tirar Roy da prisão.
Acho que temos outro problema para nossa lista inacabável.
Homicídios no Banco Nacional de Starling.
Obtivemos as filmagens das câmeras de vigilância...
Faz sentido. Por que um ladrão meta-humano
ficaria em Central City se não há um Arqueiro aqui?
Certo, precisamos de um plano
para libertar Roy. Enquanto isso,
Felicity, ligue para os Laboratórios STAR,
veja se procuram meta-humanos que saíram da cidade.
Polícia de Starling. De acordo com registros,
você tem um porão aqui.
- Você já prendeu Roy Harper. - Tenho um mandado
que me permite vasculhar o porão.
Desculpem pela pressa, não queria dar a chance
de transformarem o lugar em uma despensa.
Cavalheiros.
Aqui está. Arrombem.
Peguei você agora, seu filho da mãe.
Temporada 3 | Episódio 19 -= Broken Arrow = -
Legendas: Linier | winterfall | ErosCohen TimePink | caioalbanezi | Eddy
Revisão: Billy | Linier
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Meu chinês está enferrujado,
mas essa caixa parece ser do Mar do Norte da China.
Passou um tempo lá, certo? E minha parte favorita.
Você deixa isso à mostra mesmo?
Capitão, achamos digitais nesses equipamentos.
Espere aí.
- O que conseguiu? - Temos só uma combinação.
- De quem é? - Roy Harper.
Roy? É...
Checou os outros computadores?
- Capitão Lance, está claro... - Cale-se!
Pode me poupar da mentira a qual estiver pensando.
Por mais que sejam espertos, vão acabar cometendo um erro.
E estarei lá quando acontecer.
Você limpou todo o lugar?
E mudei de lugar algumas das suas tralhas. De nada.
- Mas deixou as digitais do Roy. - Oliver, Roy já confessou.
- Não faz sentido perder ambos. - Não vou perder Roy.
E o meta-humano que está matando pessoas?
Precisamos pegar as armas de reserva
- no esconderijo secundário. - Viu os policiais à paisana?
Lance mandou te seguir.
Tente prender um ladrão de bolsas, e eles te prenderão.
Alguém precisa proteger a cidade.
Ligue para o Barry. Lidamos com um meta-humano.
Ele não pode ajudar agora.
Acho que ele tem muito ocupado com o dr. Wells.
É bem difícil acompanhá-lo.
E se houver alguém que possa ajudar?
Oi, Felicity, veja isso.
Finalmente fiz a rede neural funcionar,
então, quando meu cérebro mandar a manopla acenar...
- Oi. - Oi.
Sinto muito pelo que está passando.
- Se eu puder ajudar... - Na verdade, viemos por isso.
Sei que tento separar meu trabalho
do meu outro trabalho.
Queria te contar isso. Já te contei isso?
- Bem, tem... - Tem um meta em Starling
matando pessoas.
- Meta tipo meta-humano? - Isso.
É claro que precisamos pegar esse cara dos plasmas mortais.
Agora vejo por que Cisco dá nomes.
A polícia está em cima do Oliver,
então precisamos de você.
- E você concorda com isso? - Precisamos da sua ajuda.
Então entrei para o time. Bate aqui!
- Não atire! - O que está havendo?
Mantiveram-me presa aqui por semanas.
Não confia em mim?
Olhe para ele. É do exército, não da ARGUS.
Então isso é coisa do General Shrieve?
Ele me fez de refém.
Pôs um alvo em você e nos Yamashiro.
- Por que ele faria isso? - O alfa-ômega.
Shrieve planeja liberá-lo em Hong Kong
e afirmar que a Tríade foi descuidada
com uma arma biológica que não deviam ter.
- Isso é loucura. - Bem, Shrieve parece achar
que a China é uma ameaça militar e econômica.
Então ele mataria seus homens para prejudicar a China?
A equipe dele desenvolveu uma vacina
com a qual podem se inocular.
Fuja.
Afaste-se de Hong Kong o máximo que puder.
Se conseguir,
espero que nos vejamos de novo algum dia.
Vá.
Como você está?
Eu disse aos guardas que não queria te ver.
Por quê?
Roy, por favor. Diga-me o que está havendo.
Quando nós voltamos, mesmo antes disso,
prometi a mim mesmo que nunca mais te enganaria.
Certo.
É por isso que não queria te ver.
Não quero quebrar essa promessa.
E por que quebraria?
- Roy. - Thea...
Thea, por favor, apenas...
Saiba que ficarei bem.
Isso é uma mentira?
Thea, não se preocupe.
Roy não ficará aí por muito tempo.
Estou trabalhando nisso. Tchau.
- Roy está aguentando? - Por enquanto.
Acabou de sair do forno.
O que é isso?
Visitei o banco hoje.
O gerente é meu amigo. Ganho dele no squash às terças.
E tirei algumas fotos da cena do crime.
"Fotos" são só para simplificar.
São ressonâncias magnéticas melhoradas.
Pensei que, se não podemos ver o rosto dele devido à radiação,
precisamos retirar a radiação.
Poderia lhe beijar agora. Foi estranho, desculpa.
Limites. Estamos trabalhando nisso.
Se entrelaçarmos a frequência da ressonância
com as imagens do jornal,
- teremos isso. - Aí está.
- Faça o reconhecimento. - Já estou fazendo.
Jake Simmons. Ele já está no sistema.
Ladrão de banco, isso explica o banco.
Último endereço conhecido, Central City.
Onde ele está agora?
Visto pela última vez em uma câmera de tráfego
na esquina da Gantner com Yount.
Há uma fábrica lá.
Ele entrou e nunca saiu.
- Vou lá. - Espere um pouco.
Achei que o lance da equipe
era para você não ser visto como vigilante.
Pare de chamar de equipe.
Ele não é só um meta-humano, é um assassino.
E você não está pronto para isso.
Não estou tentando igualar as nossas experiências,
mas superpoderes são baseados na ciência,
e sou um homem da ciência.
Se há algum jeito de derrotar esse cara,
sou o melhor para descobrir como.
Certo.
- Se houver complicações... - Eu corro.
Voarei, provavelmente.
Quantos armazéns abandonados existem nessa cidade?
- Estou realmente curioso. - Mantenha o foco, Ray.
Talvez Simmons não esteja lá.
Você fica assim quando estou em ação?
Não consigo pensar em uma resposta
que não me coloque em problema.
Ainda nada.
Nenhum contato visual e nenhuma leitura do Eléktron.
Quando falo Eléktron, falo da armadura,
e não de mim na terceira pessoa.
Há uma boa chance de vocês serem parentes.
Isso é tão fascinante quanto aterrorizante.
Seja meus olhos, Ray. O que está havendo?
Homem de lata. Você não deveria estar aqui.
Na verdade, eu deveria. Você é o vilão, e eu sou...
Ray?
Obrigado pela carga.
Ray!
Ray.
Meu Deus, Ray, você está machucado?
Estaria bom se só me sentisse machucado.
Só um segundo.
Você teve sorte em sair de lá vivo.
- Não foi tão ruim, foi? - Foi muito pior, Ray.
Certo. Preciso de escudo.
Essa não é a resposta. Precisa se antecipar
ao seu oponente. Precisa confiar no seu instinto
- e não só na tecnologia. - Meu instinto é confiar nela.
Quando estou em ação, meu arco e flechas,
são apenas ferramentas.
- Eu sou a arma. - Isso é poético.
Meu ponto é que, se você confiar mais na sua armadura
do que em você mesmo,
você acabará morrendo.
Quando Shrieve distribuirá o vírus?
Não sei. Se ele quer mesmo culpar a Tríade,
terá que fazer em breve.
Precisamos sair de Hong Kong.
Soube que Shrieve tem homens em toda parte,
com mais recursos do que Waller já teve.
Shrieve assegurou-se de que não sairemos daqui vivos.
Se não podemos fugir, Waller disse que Shrieve
tem um antídoto para o vírus.
Você quer roubar uma das vacinas?
Tem que estar em algum lugar de Hong Kong.
Abaixe-se.
Veremos se você é bom sem suas flechas.
Bom o bastante.
Lembrem-se que isso foi sem as flechas.
Para o chão!
Certo, revirem este lugar.
Sabemos como esse cara ama seus esconderijos.
Ei, Frank. O que traz você até aqui?
O Chefe me pediu para conversar com você.
Sobre o quê?
Ele quer saber porque ainda investiga Oliver Queen,
quando já temos outro suspeito em custódia?
Temos um bode expiatório. Queen é o nosso cara.
Não há evidências contra Queen.
Por que acha que estou procurando aqui?
De amigo para amigo, você já foi longe.
Você é um capitão.
Não jogue fora todo o trabalho em algo pessoal.
Não sei o que acha que vai achar,
mas não está aqui. Não tem nada aqui.
Como não tinha nada no porão da sua boate?
Você é cúmplice ou a garota mais ingênua que conheci.
Sabe que seu irmão está deixando seu namorado
apodrecer na prisão pelos crimes dele, não?
Saia da minha casa.
Sei que foi visitar Harper ontem.
Ele sabe por que está jogando a vida dele fora?
Lance.
Ele está bem?
Certo, já estou indo.
Seu namorado foi atacado.
Ele está bem, mas não acho que será a última vez.
Seu irmão deixou muitos corpos.
E quando Roy for esfaqueado nas costas,
será mais um corpo na conta dele.
O traje gravou mais de 10TB de dados,
que foram enviados em tempo real para um satélite geossíncrono.
É muita energia sugada.
É tudo fascinante. Como achamos Simmons?
Lâmpada. Literalmente.
Não. Na verdade, figurativamente.
Pouco antes do Simmons me derrotar,
atirei nele com meus raios comprimidos,
mas ele me agradeceu por recarregá-lo.
Ele absorve energia que vira arma de plasma.
E, se entrarmos no sistema de energia,
podemos descobrir onde consegue energia extra.
Ollie.
- O que foi? - É o Roy.
Foi atacado por vários prisioneiros.
Ele está bem, mas tem centenas deles lá.
- Vou resgatá-lo. - Oliver.
Pode acabar em uma cela do lado dele.
John, se sabe o que é bom, ficará fora do meu caminho.
Oliver, se sabe o que é bom para você e para o Roy,
- precisa ficar. - Não posso.
- Escute. - Tire suas mãos de mim!
Ouça! Sei o que está passando!
Tem que depender do Palmer para cuidar desse meta
enquanto Roy fica na prisão. Ouça, cara.
Você precisa desacelerar. Precisa.
Antes que perca tudo.
Já perdi tudo.
Não vou perder o Roy.
- Oliver! - Não acredito
que você e o Diggle preferem não fazer nada
enquanto Roy luta contra toda a Iron Heights.
- Não é tão simples. - Não, se algo é simples,
- é isso. - E depois? Vai preso também?
Não posso não fazer nada.
Acho que John está certo. Está com dificuldade
em fazer nada. Com o Roy, o Ray.
Mas agora, precisa de gente te ajudando.
Precisa deixá-los.
Talvez haja algo mais acontecendo com você
do que só o que acontece com o Roy e o meta-humano.
Você sacrificou tudo para ser o Arqueiro.
Até eu e você.
Mas...
invadindo Iron Heights ou não,
não há mais Arqueiro.
Ra's tirou isso de você.
Uma vez me disseram que um homem
não pode viver com dois nomes.
Agora não posso viver com nenhum.
Então não sei quem sou.
Sei quem você é.
Quer esteja em um traje ou com um capuz,
você é o homem que eu...
Você é o homem em que eu acredito.
Ray terminou o transmissor. Preciso enviá-lo
para a fonte de energia.
Isso deverá nos levar até o Simmons.
Vou com você.
É adorável como esquece que Lance está atrás de você,
mas é uma missão rápida e você precisa de prática
em deixar os outros te ajudarem.
Certeza que é aqui?
Não parece uma base do exército normal.
Matthew Shrieve aparentemente não é um general normal.
Quieto.
Onde está a vacina?
Pode acabar inconsciente ou acabar morto.
Duas esquerdas, segunda porta da direita.
Boa escolha.
- Tem alguém vindo. - Dez segundos.
Lá em cima.
Obrigado. Pode nos dar um minuto?
- Já assinei a confissão. - Sim, uma bela história.
Ter a sua base embaixo da boate da namorada.
E gostei de como conseguiu não envolvê-la.
O que está fazendo aqui?
Lembra daquele corpo que te mostrei?
O que o Arqueiro matou?
Eu sabia que tinha obsessão pelo Arqueiro.
Tentei te espantar porque eu sabia,
que, se continuasse obcecado,
terminaria mau.
E aqui estou.
Dois anos depois ainda tentando te salvar.
Não preciso ser salvo.
Sei que deve fazer isso por achar que deve ao Queen,
mas não deve. Não merece estar aqui.
O oficial de patrulha Gabe Vincent
deixou uma esposa e um filho de nove anos.
Eu sei.
Eu o matei.
Enfiei uma flecha no peito dele,
então não pense que não mereço estar aqui.
Não.
Não pense que ficar aqui te redime pelo que fez lá fora.
Guarda.
Desculpe, mas não acho que devia estar aqui.
Preciso acessar a rede da cidade.
Pode ajudar?
- Claro, por aqui. - Obrigada.
Então, qual é a dos óculos?
É noite e estamos em um lugar fechado.
- Tem sensibilidade... - À luz? Não.
Eu amo a luz.
Acha que o plano de achar Simmons funcionará?
É a Felicity, então, sim.
Apesar do rastreador não estar funcionando.
- O quê? - É o Simmons.
Ele está sugando energia da estação de energia.
- Qual? - A qual Felicity foi.
Vamos, Felicity, atenda.
Desculpe, mas a loirinha não pode atender agora.
Juro que se machucar ela...
Fará o quê? Sairá voando de novo?
Estou falando com o homem do traje, certo?
Que acha que um pedaço de metal faz dele um herói.
Não faz.
Sinto muito pela interrupção.
Onde estávamos?
Esperando você chegar mais perto.
- Oliver, você não pode ir. - É a Felicity.
Oliver, não chegará a tempo.
A estação fica a 8 minutos indo a 100km/h.
Mas o Eléktron pode voar.
Precisa mais que sua tecnologia dessa vez!
Está certo.
Com minha tecnologia e seu instinto, podemos pegá-lo.
Estou entrando na estação. Ativando o link.
Está funcionando! Sou um passageiro agora.
Vamos pegar este cara.
Desculpe, mas preciso te matar agora.
Não, você vai deixá-la em paz.
Acabe com ele.
Você está bem? Precisa sair daqui.
- Não vou deixá-lo sozinho. - Ray, tire-a daí!
Não estou sozinho. Não posso lutar preocupado.
- Não! - Vá, Felicity. Saia daqui!
Espero que já tenha jogado videogame.
- Estou tentando me concentrar. - Desculpe, mas estou...
Ray, você aguenta isso? Posso tirá-lo daí.
Estou bem, bata no desgraçado.
Ray, perdi o controle.
O transmissor foi danificado.
Levante.
Levante, Ray!
Contra ataque, Ray! Contra ataque! Ray!
Ele é muito forte!
Não se trata de força, mas de coração.
Quando mataram o prefeito, você se arriscou pela Felicity.
As pessoas não fazem isso, apenas heróis.
Vamos, Ray!
Acabe com ele, Ray!
Desculpe!
Não, valeu a pena.
Está bem? Fiquei tão preocupada.
Estou bem, vai ficar tudo bem agora.
Olhe para frente, Harper.
Mandei olhar para frente.
Meus instintos não deixaram. Não vai acontecer de novo.
Não, não vai.
Thea?
É o Roy.
Harper foi morto há uma hora.
Eu diria que sinto muito, mas sabemos de quem é a culpa.
Não devia ter escutado nenhum de vocês.
Poderia não ter sido capaz de salvar o Roy,
mas me sentiria melhor se tivesse tentado.
Nós sabemos, Oliver.
Também sabemos que nunca nos perdoará.
Eu faço minhas escolhas, John.
Eu fiz esta.
Ele não quis dizer nos perdoar por isso.
Ele quis dizer nos perdoar por isto.
Como?
Não se zangue com eles. Foi ideia minha.
Se alguém estivesse no lugar do Oliver, ele pensaria em algo.
Tem razão.
Se há alguém que merece ser preso, sou eu.
- Não pode fazer isso. - Oliver não vai concordar.
Por isso não vamos contar a ele.
Poderia ter sido morto de verdade.
Tive que ganhar tempo
até os caras do Dig se posicionarem.
Um dos contatos da Lyla, um freelance da ARGUS.
Tem a especialidade de esfaquear no lugar certo.
Deixa uma quantidade convincente de sangue sem matar.
A faca carrega um betabloqueador que para os batimentos.
Dá a ilusão de morte.
Todos pensam que o Arqueiro morreu.
O que significa que Oliver Queen é inocente.
Fizeram isso sem me pedir.
Quantas vezes nos salvou sem pedir?
Era nossa vez de te salvar.
Se todos pensam que você está morto,
então o que acontece com Roy Harper?
Primeiro, diga a Thea que estou vivo.
E que lamento por não nos despedirmos.
- Está jogando sua vida fora. - Não estou.
Estou começando uma nova.
Em qualquer hora ou lugar.
Se precisar de algo, me ligue.
Se cuida, Roy.
"Vou sentir sua falta mais que tudo, Espantalho."
Você vai receber muitas ligações
no telefone via satélite não rastreável
que botei na sua mala.
Obrigado.
Então, numa escala de 0 a 10,
o quão zangado você está?
Preciso aprender a deixar me ajudarem.
Pois é.
Poderia praticar isso.
Acho que, às vezes, você se foca tanto
nas pessoas que você ama, que esquece
de ver que há pessoas que te amam.
Esta injeção é suficiente para nós.
E para o Akio.
Mas e ela?
Injetamos no Akio e em nós mesmos,
então vocês precisam ir a algum lugar seguro.
Mas e você?
Peguei isso junto com a vacina. É de um homem de Shrieve,
porque tem os planos para distribuir o vírus.
Vou usar isso para detê-los.
Não. Não vai.
- Nós vamos. - Tatsu!
Que exemplo daremos para nosso filho,
se podemos salvar milhões de inocentes,
- mas só nos salvamos? - Escutem,
vocês precisam cuidar do Akio.
Não serei responsável…
Precisa aprender a deixarem te ajudar.
Maseo e eu ajudaremos.
Que tal…
- Raio Mortal. - Legal!
Você é o único além de mim que sabe dar nomes.
Então, como eles comem?
E completam o processo,
por assim dizer?
Cisco?
Disse que Simmons é de Central City, certo?
Sim. Última vez visto na 4160 Dixon Canyon.
- Por quê? - De acordo com isso,
Jake Simmons estava preso em Opal City,
em 11 de dezembro de 2013.
O que tem essa data?
Foi no dia que o acelerador de partículas explodiu.
Mas se Simmons não estava em Central City
na noite da explosão, então…
Como ele pode ser um meta-humano?
Sabe quem eu sou, criança?
Você é o Demônio.
Sou a Cabeça do Demônio.
Assim como meus antecessores,
e, em breve, seu irmão.
- Ele nunca será seu sucessor. - Será.
Basta eu dar a devida motivação.
Meu irmão vai te matar!
Não.
Ele vai me implorar.
Proteja-me de sua minha punição
no dia em que seus servos serão ressuscitados.
www.insubs.com