Anteriormente...
Quando estou com você, não penso em missões ou...
Confio no seu julgamento. Na verdade, dependo dele.
Eles foram denominados como Força Tarefa X.
Isso não é uma força tarefa.
Vamos chamar de Esquadrão Suicida.
- A decisão já foi tomada. - Não estou aceitando.
- Haverá consequências. - É uma ameaça?
Diga, a quem quiser ouvir, o que você viu.
- Está atrasado. - São 12h45min.
O convite diz 13h. Estou adiantado.
- Nunca estou adiantado. - É, a cerimônia começa 13h.
- As fotos eram ao meio-dia. - As fotos.
Da última vez que Lyla e eu casamos,
falamos nossos votos em um ATV,
no deserto do Registão.
Desta vez ela contratou um fotógrafo.
Então é, Oliver, as fotos.
Acho que não sou o melhor padrinho, sou?
- Não, mas vamos pôr você lá. - Certo.
Obrigado por vir.
Vejo que trouxe um acompanhante.
- Muito prazer, Ray Palmer. - John Diggle.
Se magoá-la, nunca encontrarão o seu corpo.
O prazer é meu. Com licença.
Não via você há cinco meses. Esta é a segunda vez na semana.
- É bom ver você, Ray. - Igualmente.
Era a Lyla.
Um amigo dela deveria ser nosso celebrante,
mas mandaram-no para o sul do Sudão.
- Vocês não têm um pastor? - Não.
E um certificado online? Só preciso de Wi-Fi e 3 minutos.
Não que eu queira celebrar, mas o convite seria uma honra.
Ou você poderia pedir a mim.
Sou pastor.
É uma longa história.
O celebrante deveria falar coisas legais sobre o casal.
Sobre a história deles.
O que é um pouco difícil para mim,
já que só os conheci há uns oito minutos.
E creio que vocês escreveram seus votos,
o que é ótimo, porque me dá menos a fazer.
- Quer mesmo fazer isso? - Claro que quero.
- Você quer? - Mais do que da primeira vez.
Que bom!
Pois não deixarei você escapar dessa vez.
- Lembrarei disso. - Ótimo.
- Amo você, Lyla. - Também amo você.
Tudo bem. John Diggle, Lyla Michaels,
eu vos declaro marido e mulher.
- Bela cerimônia. - Belo vestido.
Obrigada.
Ele já veio com o imobilizador?
Comecei a lutar com uma nova treinadora.
Ela é entusiasmada.
- Ela? - Uma amiga.
Não é assunto para hoje.
- Oi, Laurel. - Oi.
Bonito buquê.
Pois é. Eu meio que o peguei.
- Bom trabalho! - Obrigada.
Espero que esteja tudo bem eu ter trazido o Ray.
Ray salvou o dia.
Só para constar, não fui eu quem usou essa frase.
Ele é um cara legal e se importa muito com você.
- Você está feliz? - Estou. Bastante.
Que bom. É tudo que eu sempre quis.
Você merece um cara legal e uma vida normal.
Oliver.
ARQUEIRO VOLTA A MATAR
Foram oito vítimas no total, todas atingidas por flechas.
No entanto, um escapou e nos comunicou.
O que não foi comprovado.
Portanto, a promotoria continuará investigando,
antes de apresentar as acusações.
O Arqueiro está envolvido ou não?
Ainda não sabemos.
Temos uma declaração do sr. Palmer.
É difícil ignorar tudo de bom que o Arqueiro fez pela cidade,
assim como ignorar a prova da aparente culpa dele.
Em todo caso, o Arqueiro deve ser apreendido
e, no mínimo, ser julgado.
Eu não sabia que ele ia fazer isso.
Estou dedicando todos os meus recursos
para me certificar que o Arqueiro seja apreendido.
Tem que dizer ao Lance que não foi você.
Minha palavra não significa nada para ele.
Ache o culpado e descubra porque ele está fazendo isso.
Nós sabemos, a Liga dos Assassinos.
Então é assim que o Ra's lida com rejeição?
Acho que a questão é como ele não lida.
Ele está pondo a cidade contra mim,
fazendo a oferta dele ser mais atraente.
Cubra as ruas.
Seja quem for, está atrás de criminosos.
Precisamos saber quem será o próximo alvo.
E de toda informação que a polícia tem sobre o crime.
Quem usou esse capuz deve ter deixado algum rastro.
Como podemos ajudar?
- Vão para o aeroporto. - Certo. Para quê?
Lua de mel.
- Fiji pode esperar. - Não, não pode.
Este ainda é o dia de vocês, e o Ra's não irá arruiná-lo.
- Oliver... - Já me seguiu à cova dos leões.
Desta vez, escolha a sua família.
Vá, viva. Cuidaremos disso.
Se não estiver tudo bem, não vamos.
Não, Oliver estava certo. É o nosso momento.
Além disso, Felicity e Roy darão cobertura a ele.
Parabéns, recém-casados.
- Lawton. - O que faz aqui?
Quando o dever chama, nós atendemos, certo?
O Esquadrão Suicida está de volta.
Lamento interferir na noite de núpcias de vocês.
Duvido disso.
Há cinco horas houve um ataque terrorista
na República da Kasnia.
O hospital deveria servir e unir
a facção de dissidentes étnicos da Kasnia.
- Esse é o... - Senador Joseph Cray.
O hospital era um projeto de estimação para ele.
Claro, ele insistiu em estar na cerimônia.
Agente Michaels, liderará a Força Tarefa X no resgate.
Terei um plano pronto para você em 30 minutos.
Sinto muito, Johnny.
Vá para Fiji, encontro você lá em 48 horas.
Não. Não deixarei você longe da minha vista.
Lembra o que falei sobre deixar você ir embora?
Falei sério.
Waller, conte comigo.
Tem nós dois, o Pistoleiro... Quem mais na equipe?
Quem mais, de fato.
Eu sempre quis ver o mundo.
Ouvi que Kasnia é linda nesta época do ano.
Alguma coisa?
Acessei as câmeras de rua, caixas eletrônicos e celulares.
Estou hackeando a comunicação das viaturas.
- E? - Sem sinais do Arqueiro do mal.
Os Alcones receberam uma carga enorme de drogas.
A gangue inteira irá protegê-la.
É o tipo de coisa que o falso Arqueiro procura.
Precisamos achar um nome melhor para ele.
- Quando isso acontecerá? - Agora. Vou me vestir.
Roy, isso é coisa da Liga. Eu cuido disso.
Então vocês contrataram uma florista?
- Contratamos. - Custou caro?
No meu casamento,
as damas de honra farão os arranjos
e gastarei o dinheiro extra com o vestido.
- Alguma coisa? - Não. Está limpo.
- Namora alguém, Cutter? - Claro que estou.
O Arqueiro.
E o nosso dia especial será o mais glorioso de todos.
E depois, faremos bebês lindos e fortes.
E ele sabe disso?
Tenho uma notícia para você, perseguidora.
Não pode fazer o que fazemos e ter uma família.
Tenho esposa e filha para contrariar você.
Vamos esperar aqui.
Vamos esperar que você faça disso um lar para ela.
Mas amor, filhos, família...
É apenas uma distração para pessoas como nós.
Eles nos fazem ser melhores e nos dão motivos para lutar.
O amor é uma bala no cérebro,
e se você não concorda, é maluca igual a ela.
Certo.
A última passagem do satélite detectou fontes de calor aqui.
É bem sólido. Fortificado.
Como tirarão todos?
Temos ordens para recuperar Cray apenas.
E quanto aos reféns?
Não são cidadãos americanos.
São suas palavras ou da Waller?
Não vamos brigar, Johnny. É nossa lua de mel.
Entende o que eu digo, John?
Não sou você, Lawton.
É.
Eu nem sempre fui eu também.
Deixe o pacote na porta.
Acho que vai querer assinar isso.
Meu deus, Floyd!
Por que não avisou que estava vindo para casa?
- Estou horrível. - Não, está perfeita.
Mamãe, quem é ele?
Zoey, bebê, esse é o seu pai, lembra?
Falei sobre ele.
Ele estava longe, lutando com os homens maus.
Agora ele está em casa.
Oi, Zoey.
O papai sentiu a sua falta a cada segundo, todos os dias.
Ela só precisa de um tempo.
Achei imagens de satélite de um homem vestido de verde,
no telhado, perto do armazém. Vá rápido.
Vamos, mexam-se.
Não pode matar todos eles, Oliver.
Onde um cai, surgem mais dois.
Maseo, não pode crer nisso.
Matar todas essas pessoas só para provar algo.
Não. Para persuadi-lo.
Meu mestre vê algo em você.
Não lute contra isso. Abrace.
Você me conhece melhor do que isso.
Não deixe sua teimosia tirar mais vidas.
Não tinha ideia do número de malucos na cidade,
até saber que há um 0800 para dicas sobre o Arqueiro.
O que está acontecendo?
Ray?
Oliver Queen é o Arqueiro.
O quê?
Tenho um QI de 140 e três PhDs,
é muito difícil ofender minha inteligência,
mas acho que acabou de fazer isso.
Tudo faz sentido agora.
Suas ausências repentinas, o medo de me ajudar na missão,
você trabalha com o Arqueiro todo esse tempo.
Como descobriu?
Radiografia portátil de alto espectro,
coloquialmente conhecido como aparelho de Raios-X.
Além do programa de reconhecimento facial.
- Aliás, ótimo código. - O traje está funcionando.
Noite passada, vi o seu amigo Oliver
olhando oito de suas vítimas.
Ele estava investigando.
Está procurando o imitador que realmente está fazendo isso.
Por favor, tem que confiar em mim.
Oliver não é assassino.
Não é a primeira vez que ele é juiz, júri e carrasco.
Ele não matou ninguém em quase dois anos.
- Não é seu melhor argumento. - Não sabe o que ele passou.
Do que ele perdeu, de como cresceu, mas eu tenho.
Conheço-o melhor do que quase todo mundo.
Oliver não fez isso.
Sente algo por ele.
Sinto. Quero dizer, não!
Sentia.
Mas isso acabou.
O quê?
Agora tenho que confiar em você?
Desde que nos conhecemos, nunca escondi nada de você.
Confiei em você.
E pensei que você poderia ser uma verdadeira parceira,
que era alguém que poderia confiar
com a minha missão e minha vida.
Também queria isso, Ray. E ainda quero.
Ray.
O que vai fazer?
Estou indo honrar a promessa que fiz à cidade,
ajudando a levar o Arqueiro à justiça.
Entrada norte limpa.
Bom trabalho, Pistoleiro.
Estamos a caminho, mova-se para o X.
Entendido.
Aqui vamos nós, docinho. Coma.
Não quer comer?
Há algo errado com a comida?
Acho que não é gostosa como a da mamãe?
Fale alguma coisa.
Amor, o que está acontecendo?
- Nada, estou bem. - Não, não está.
Não está dormindo, quase não está comendo.
Não mantém um emprego, não consegue se socializar.
Não vai conversar comigo?
Estamos conversando agora.
Então diga-me, sobre o que quer conversar?
Quero saber o que aconteceu com o meu marido.
Precisa contar sua história.
Há pessoas que podem ajudar você.
Pessoas que sabem como é voltar da guerra.
Você não entende.
Ninguém entende, você me ouviu?
- Então faça-os entenderem. - "Faça-os entenderem."
Desse jeito?
Quer que eu faça que entendam? Que tal assim?
Quer saber o que houve com seu marido?
Deixe-me contar: ele puxou gatilhos.
E sempre que ele fazia isso, alguém morria.
Toda vez.
Lawton, pare.
Por favor.
Fique longe de nós.
É uma emergência.
É meu marido. Ele tem uma arma.
Achou algo nessas flechas?
Essa é nossa. Esse é deles.
- Não vejo diferença. - Precisamente. São idênticas.
Ele sabe. Deus, ele sabe.
Ano passado, a noiva do Ray foi morta por um homem mirakuru.
Agora, ele quer proteger a cidade,
então fez um traje com tecnologia militar
e quer prender você.
Ele usou meu programa para te rastrear,
te escaneou com raios-x, agora ele sabe que você é o Arqueiro
e vai contar à polícia.
Palmer sabe que sou o Arqueiro?
E ele tem sua própria missão de proteger a cidade?
Quando ia me contar isso?
Ouvi isso várias vezes hoje. Isso não é importante.
O que importa é que ele vai revelar quem você é.
Espere, Ray fez um super traje?
Isso é tipo incrível.
E inconsequente.
Ele deve estar indo à delegacia agora.
O que vamos fazer?
A radiografia é uma tecnologia infalível.
Essas são as imagens marcadas com o horário.
É uma acusação ousada, sr. Palmer.
Especialmente porque já tentamos isso
há 2 anos, quando Oliver foi exonerado.
Porque ele é esperto.
Creio que ele permitiu ser acusado
para evitar que suspeitassem dele no futuro.
E sua prova é visão de raio-x?
Imagens digitais podem ser forjadas,
não posso ir ao tribunal só com isso.
- E meu testemunho? - Seu testemunho sem provas?
Você está protegendo-o.
Claro. Porque você e Oliver são amigos de longa data.
Você se machucou assinando depoimentos?
Na academia, na verdade.
Certo, você estava treinando com aquele Grant, certo?
Que também costumava ser um vigilante.
Você e Oliver Queen já foram um casal, não?
Como foi que ambos acabaram usando máscaras?
Um conselho legal gratuito, sr. Palmer:
se for a mais alguém, especialmente a mídia,
com essas alegações infundadas,
o sr. Queen teria base para acusá-lo de difamação
que poderia te levar à falência.
Quem sabe, ele até consiga a empresa de volta.
Você está certa.
O sistema judiciário não poderá me ajudar.
Acho que vou ter que procurar justiça por conta própria.
Não se preocupe. Sou um senador dos EUA.
Tudo vai ficar bem.
Abaixem, agora.
Viemos resgatar o senhor, mas precisamos ir rápido.
Fiquem todos onde estão e mantenham a calma.
Explicaremos tudo quando estivermos no ar.
Não! Está tudo errado.
Não deviam mandar ninguém. Esse era o objetivo.
Não deviam ter vindo aqui.
Ele tem uma arma. Vão!
Meu herói!
Recuem! Vão!
O que essa doida estava pensando?
Mantenha as portas seguras. Deite na mesa.
Tire a camisa.
A bala atravessou. Não vou morrer.
Vamos ter certeza. Não é um pedido, soldado.
Ainda vai me costurar?
Querido, está doendo muito?
Você foi tão valente.
Retiro o que disse. Acho que quero morrer.
Tordo, aqui é a Precursora, frequência de emergência DC.
Força Tarefa X transmitindo às cegas, câmbio.
Droga. Não está transmitindo.
Acho que o sinal foi bloqueado.
Precursora, é o senador Cray.
Imagino o que devem estar sentindo.
Estão um pouco confusos agora.
É um problema com reféns. Um ataque terrorista.
Não são terroristas, são mercenários.
- Eles trabalham para mim. - Por que fez isso?
Porque amo meu país, e ele ama um herói.
Era tudo cena? Para concorrer à presidência?
Isso mesmo. Uma grande cena.
Pode imaginar a quantidade de votos
se eu for o herói nessa situação trágica?
Todos aqui deviam voltar para casa vivos.
Essa era a questão.
Mas agora, infelizmente,
vocês transformaram os reféns em testemunhas.
E não posso permitir isso.
Vou matar você lentamente, desgraçado.
Está desarmado e em menor número.
Mas, se serve de consolo, vou premiar quatro de vocês
com medalha de honra quando presidente.
Serão lembrados como heróis.
- Arqueiro. - Super Traje.
Prefiro "Átomo."
Admito que fiquei surpreso ao ver você na agenda hoje.
Gostou do lugar?
- Laurel Lance me ligou. - A Canário Negro.
Ela tentou me calar, mas não conseguiu.
Eu não matei aquelas pessoas.
Foi o que a Felicity disse.
Um impostor, certo?
Odeio quando acontece.
Cinco anos em uma ilha deserta.
Essa coisas mudam você, não?
Deve ser difícil, quase impossível
manter-se lúcido esses anos.
E aqui está você, fingindo ter tudo sob controle.
Felicity falou a verdade.
Você devia crer no julgamento dela.
De que forma?
A percepção dela é afetada pelo elo emocional com você.
Ela não vê quem você é de verdade.
Não faz ideia do que a cidade está enfrentando.
Na verdade, faço. E vou detê-lo.
Limpo.
- Chegaram reforços. - Estou vendo.
Espere.
Meu Deus.
- O quê? - Bombas térmicas.
Aqui, aqui e aqui.
Botaram explosivos no hospital.
Vão matar todos os reféns.
Cray é o único que sairá vivo.
Por que viemos para cá?
Aceitamos a missão, Lyla. É o que soldados fazem.
Não somos só soldados. Somos pais.
Conheço pais que não voam juntos
para não arriscar deixar a criança órfã.
Onde estávamos com a cabeça?
Deus! Nossa garotinha.
Lawton estava certo.
Pode, por favor, falar isso outra vez?
Lamento, não ouvi da primeira vez.
Vão explodir o hospital.
- Não vamos sobreviver. - Vamos.
Nós vamos. Vamos soltar os reféns.
E você e John vão para casa ver a filha de vocês.
Entenderam?
As coisas que quero fazer com você.
Floyd Lawton.
Quem pergunta?
Não é pergunta. É só um reconhecimento.
- Nós pagamos sua fiança. - Nós?
Um organização que precisa do seu talento.
Talento?
Quer dizer, matar pessoas.
Nós pagaremos bem pelo uso de suas habilidades.
De novo o "nós".
Quem é você?
Só uma abelha.
Uma pequena parte de uma grande entidade.
Existimos como um único organismo.
Como dizem, uma colmeia.
Escuta, abelhinha. Eu parei.
Deixei o campo de batalha e vou para casa
ficar com a família.
Creio que o processo movido por sua esposa impedirá você.
Nunca mais chegará perto dela ou de sua filha outra vez.
Você deixou o campo,
mas ele não deixou você.
Pessoas como você não têm amor, filhos, família.
São só distrações para pessoas como você.
Para pessoas como você, amor é um tiro na cabeça.
Quem é meu alvo?
O nome dele é Andrew Diggle.
- Como foi com o Ray? - Nada bem.
Seu novo namorado é teimoso.
Quando se convence de algo, não muda de ideia.
Parece alguém que conhecemos?
Não só é destreinado, como é instável.
- Instável? - Isso mesmo,
ele está voando por aí numa arma,
procurando um homem que já matou oito pessoas!
- Ele será o próximo. - Você adoraria, não?
Como é?
Nunca quis que eu ficasse com ele.
- Não é verdade. - É sim.
Quando disse que queria me ver feliz, era só papo.
Não, falei sério,
até eu descobrir que ele é igual a mim.
- Você merece algo melhor. - O que eu mereço
é estar com alguém que não tenha medo de ser feliz.
Ray me disse que queria uma parceira de verdade
no trabalho, na missão e na vida dele.
Ele quer ser um herói e um ser humano.
Só porque ainda não percebeu que não consegue.
Falei que eu não poderia ficar com você
e salvar a cidade.
Nem o Ray pode.
Ele é muito novo para saber disso.
- O que foi? - Chamado de socorro,
suspeita de ação de gangues na usina Meltzer.
Deve ser o próximo alvo do Maseo. Chame o Roy.
Diga para ele se vestir e me encontrar na usina.
Não tem ninguém aqui.
Isso deve ser decepcionante.
Desculpe, não tem ninguém aqui para você matar,
- mas eu forjei o chamado. - Palmer.
Diria que tem o direito de ficar calado,
mas não sou policial.
Acabou.
Isso. Bem devagar.
O homem que pensa que sou
mataria você aqui e agora.
Falei para você se afastar, e você não ouviu.
Vá em frente, mate-me.
Mostre à Felicity que tipo de homem você é.
Não tenho nada o que provar para ela.
Mas você tem.
Ela escolheu você. Então confie nela.
Eu...
sinto muito.
Tudo era para acontecer diferente.
A outra porta!
Pare!
Ou aciono as bombas e mando todos pelos ares!
Está blefando.
Você morreria junto.
Quero ser presidente pelo meu legado.
Morrer como herói é um bom prêmio de consolação.
O Esquadrão Suicida.
São fiéis ao nome se pensam que três de vocês
podem entrar aqui atirando...
Espere. Vocês são quatro ao todo.
John, a sua esquerda, atrás.
Você foi um garoto muito mau.
Vão. Todo mundo!
Vão!
Andem!
Vamos.
Depressa.
Floyd, e você? Como vai sair daqui?
Não vou.
Lawton, isso não era parte do plano.
Você disse que sabia como fugir.
Pois é, eu menti.
Alguém precisa cobrir sua fuga.
Eu vou ficar para vocês escaparem vivos.
Por quê?
Você e sua nova esposa,
apenas voltem para a sua filha. Está bem, John?
Vamos, Floydz.
Não, não!
Como você está?
Meu ego está machucado,
meu braço, minhas costas e meu ombro.
Sinto muito sobre tudo isso.
Bem, na verdade,
eu que te devo desculpas.
Você me disse que Oliver era inocente,
e eu não confiei em você.
Eu quero que você saiba que confio.
Sobre o que você disse mais cedo
sobre querer um parceiro.
A oferta ainda está de pé?
Está.
Se faço uma oferta...
Os separatistas eram liderados por Floyd Lawton.
Ex-atirador do Exército dos Estados Unidos.
Lawton teve baixa há cinco anos,
e, desde então, está conectado a organizações terroristas.
Lawton morreu em decorrência de uma explosão
que era direcionada ao grupo de reféns,
incluindo o senador Joseph Cray. Mas Cray conseguiu...
Ele pagou aos reféns pelo silêncio deles.
Dólar tem valor na Kasnia.
Tentei corrigir.
Waller me bloqueou.
Johnny.
Tem algo mais.
Sempre tem.
Estou saindo do time Arqueiro.
- O quê? - Lawton tinha razão.
Não posso viver assim.
Isso só funciona até não funcionar mais.
Então, o quê?
Não posso fazer isso à Sara.
E quanto a cidade?
O trabalho feito por você e Oliver,
é bom.
Não é o que tenho feito há muito tempo.
E é por isso que pedi demissão.
Lyla! Não, você ama seu trabalho e é ótima nele.
Se o que Cray fez pôde ser ignorado,
não quero ser boa nisso.
O que quero é ser um bom exemplo para a nossa filha.
Quero que ela orgulhe-se de mim.
Lyla...
Eu tenho orgulho de você.
Eu tenho orgulho de você, Lyla.
Nada mudará isso.
Para onde está indo?
Ray tem uma reunião com o prefeito.
Parece que ele mudou de opinião sobre o Arqueiro.
- Obrigada. - Pelo quê?
Por provar que estou certa.
Ei.
- Oi. - O que eu perdi?
Nada demais.
- Estou feliz que tenha voltado. - Eu também.
Acontece que Lyla e eu não nos damos bem com férias.
República da Kasnia?
E Floyd Lawton?
É.
Você estava certo, Oliver.
Fazer o que fazemos,
deixando entes queridos em casa,
é complicado.
Tudo o que importa é complicado.
Para Floyd Lawton.
Força.
Achou o impostor?
Ainda está solto.
Oliver, precisamos impedir esse cara
antes que ele mate mais criminosos.
Ou antes que ele comece a matar pessoas inocentes.
Prefeita, sei de fato que ele foi incriminado.
Espere um segundo, Ray.
Está me dizendo que o Arqueiro é inocente?
Desses assassinatos, sim. Acredito que o incriminaram.
Precisamos alertar a mídia.
E dizer o quê? Que um gênio mudou de ideia?
Capitão, está deixando seus sentimentos
confundirem seu julgamento.
Talvez eu esteja vendo tudo mais claramente.
Já chega, vocês dois. Cansei de ouvir...