Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos no inferno,
voltei para casa com um único objetivo.
Salvar minha cidade.
Agora outros se juntaram à minha cruzada.
Para eles, sou Oliver Queen.
Para o resto de Starling, sou outra pessoa.
Sou algo diferente.
Anteriormente...
Eu matei a Sara.
Malcolm me deu algo que me fez suscetível à sugestão.
Você não é culpada, Thea. Porque não foi sua decisão.
Malcolm? Ele vai encontrar justiça.
Ele já foi. Malcolm Merlyn jamais será visto novamente.
Bem-vindo à Nanda Parbat.
Quando falei que Malcolm matou Sara, ele a queria morta,
mas fui eu quem lançou as flechas no peito dela.
Prometi vingança a você.
Então vingue-se.
Mate-me.
Mas poupe a vida de John Diggle.
Deixe-o ir.
Eu imploro.
Demonstrou grande força, resistência e poder.
Não, sr. Queen, não quero matá-lo.
Quero que seja meu sucessor.
Quero que seja o próximo Ra's Al Ghul.
Esse título é maior do que qualquer homem.
Wing ta Lao wo chey.
Eu deveria saber o que isso significa?
Não. Este é um dialeto não mais falado.
Dito a mim pelo homem que me antecedeu.
Contemplando a mesma oferta.
E o significado é:
"Assim a história começa a ser contada."
Não deixe seus pés traírem você.
Não deixe a energia vir da força do seu ataque,
mas do chão que mantém seus pés.
Todo homem procura orientação, um propósito.
Meios para viver sem dor.
Aqueles que vêm até aqui, dão em troca a lealdade.
Quer dizer que eles matam por você?
Não, sr. Queen, eles morrem por mim.
Isso tudo deveria me impressionar?
Não.
É para informá-lo.
Certamente os homens veem você como um assassino.
Um torturador.
Mas eu nunca desonraria você tão rudemente.
Porque vejo em seus olhos
a luta que você trava com sua dupla identidade.
Oliver Queen e o Arqueiro.
Nenhum está dando o que você deseja.
Mas me tornar o Ra's Al Ghul me dará?
Oliver Queen é um homem destinado a solidão.
Ele ama uma mulher que não pode ter.
- Você não me conhece. - Mas conheço o Arqueiro.
Al Sahhim.
Será sempre só um vigilante para aqueles a quem salvou.
Arriscando sua própria vida.
A cidade vai ficar contra você.
Seus aliados mais fiéis dentro da delegacia
chamarão você de criminoso.
Você será desprezado,
caçado e depois morto.
Morrerá como iniciou a sua cruzada.
Sozinho.
Temporada 3 | Episódio 16 -= The Offer =-
Legendas: wtfdiah, valeriab Eddy, Nei, IceBreaker.
Revisão: Billy e Linier
Seu irmão tentou me convencer que ele matou Sara.
Sua confissão é menos convincente ainda.
- Não preciso mentir. - Exceto para proteger seu pai.
Por que eu o protegeria se o entreguei a você?
Ele me drogou com votura,
eu lancei três flechas no peito dela
sem saber o que estava fazendo.
Ele me usou.
Alguém em quem ela confiava.
Não mereço viver, assim como o Malcolm.
Não haveria justiça em matar você.
Eu matei a Sara!
Mate-me.
Faça isso.
A dívida de sangue termina com a morte de Malcolm.
E posso lhe garantir que meu pai já cuidou disso.
- Thea! - Afaste-se dela!
Nyssa, não!
Você está bem?
Como diabos ela saiu?
Provavelmente foi o treinamento da liga.
O que estava fazendo aqui embaixo?
Só queria prestar meus respeitos.
Heródoto foi o primeiro a escrever sobre estas águas.
E Ponce de León viajou a terra em busca delas.
E a descoberta delas por Al-Khidr
é narrada no alcorão.
Elas têm me permitido viver muito além do meu tempo.
Não parece muito perturbado com o que eu disse.
Vi coisas que me ajudaram a acreditar
que este mundo é um lugar muito maior
do que as pessoas imaginam.
Como falei a você na montanha, garoto,
um homem pode apenas adiar a morte.
O poder da água
está perdendo o efeito sobre mim.
Meu tempo está quase acabando,
meu legado não será apenas cinzas e ossos,
será história.
E acha que ajudarei a garantir esse legado?
Sobreviveu à minha espada.
Sua ressurreição não foi presente dessas águas,
mas da sua força de vontade.
E que melhor herdeiro para a imortalidade,
do que alguém que já venceu a morte?
Não desafiei a morte para me tornar instrumento dela.
Somos a justiça.
Não é a isso que dedica sua vida?
Então por que limitar sua cruzada a uma única cidade,
quando posso dar um mundo inteiro para salvar?
Executando qualquer um que ficar no meu caminho?
Iria comandar recursos que sequer pode imaginar.
Números maiores que qualquer exército.
E mais leais.
Se quiser que eles parem de matar, como você,
sua vontade será feita.
Duvido.
Chama-se Liga dos Assassinos por uma razão.
A razão da liga será a sua.
Você seria o Ra's al Ghul.
E se eu disser não?
Então está livre para partir
com seus compatriotas.
Como um gesto de boa vontade.
Todos as dívidas serão perdoadas,
todos juramentos de sangue dispensados.
Vamos para casa.
Precisamos parar com isso de: "Graças a Deus está vivo".
Concordo. Estou trabalhando nisso.
- Parece bem. Está bem? - Estou bem!
- Nenhum arranhão. - Como é possível?
- Como o conseguiu trazê-lo? - Não importa.
O que importa é que você não o matou.
Quis que Ra's o matasse.
E ainda quero.
- Thea... - Ele não ficará aqui.
Sabe que não há outro lugar para levá-lo.
Se acha que me sinto mal por ele, está errado.
Não quero que se sinta mal nem que o perdoe.
Só deixe-o se curar.
Tenho que ir.
Como Thea reagiu ao novo hóspede?
- Bem. - Ruim assim?.
Perguntou como conseguimos trazê-lo vivo?
- Não falei disso com ela. - E comigo?
Como falei, Ra's mudou de ideia.
Ra's Al Ghul não faz isso.
Há dois meses, ele lhe chutou da montanha
e cravou uma espada em você.
Agora ele dá Malcolm Merlyn de presente?
Diggle, estamos de volta. Estamos vivos.
Vamos apenas ser gratos por isso.
Qual a palavra chinesa para "bem"?
Como diz "bem" em mandarim?
- Hao Ba. - Tudo ficará "hao Ba".
- Quero ir para casa! - Eu sei, amigão.
Mas em casa não é muito seguro agora.
Porque aqueles homens tentaram nos machucar?
Isso. Por causa daqueles homens.
Na verdade, Akio, nem deveríamos estar aqui fora.
Akio.
Oliver?
Ouça, não pode desaparecer assim.
Pensei ter visto meu pai, mas não era ele.
Eu entendo e sinto muito.
Não podemos ficar separados.
- O jardim botânico. - O quê?
Meus pais sempre disseram para ir para lá
se nos separássemos.
- Certo. - Vamos.
Graças a deus.
Só porque estou furiosa,
não significa que quero você morto.
E quanto ao Malcolm?
Sei que Laurel o quer morto. Ele está?
Não. Recuperamos ele.
Eu deveria parabenizar, mas quero saber porque fez isso.
Oliver.
Oliver, o que está fazendo?
Está livre.
Meu pai nunca negociaria minha vida pela sua.
E ele não faria isso pela de Malcolm Merlyn.
- Ele não fez. - Então como pode estar vivo?
Vá para casa, Nyssa.
Certo. Não estou entendendo mais nada.
- Por que Ra's... - Isso não importa.
Vamos focar no que importa.
Em algum lugar, há alguém que precisa lembrar
que ainda estamos cuidando da cidade.
Está acontecendo um assalto
na Kingston Property, depósito três.
A carga acabou de chegar. Deve valer muito dinheiro.
Certo. Vistam-se.
- Oliver. - Vista-se.
Só quero terminar a entrega.
Com licença, queremos o carregamento de Catoca.
Talvez possam ajudar.
O carregamento de Catoca. Onde está?
O quê? Não sei.
Desculpe.
Devemos checar os engradados
para um manifesto de Catoca.
Largue isso.
Cuidado!
Ainda precisa de treino.
Quando vai parar de dizer isso?
Quando não precisar mais. Arsenal.
Fugiram com isso.
Encontrei um novo jogador que deixou alguns corpos.
Preciso de um nome.
Um desses quatro irá entregá-lo.
Vai.
Quando entregarem, lerá sobre isso nos jornais.
- Detetive? - É capitão agora!
Quando iria me contar? Ou sequer me contaria?
Vai fingir que não sabe que mataram minha filha?
- Capitão Lance... - Por toda a minha carreira,
por toda a minha vida, mesmo sem saber nada,
discerni o certo do errado. E vigilantismo é errado.
Ao fazermos justiça por conta própria,
nos tornamos foras da lei.
E esse princípio era precioso para mim.
Quase tão precioso como minhas próprias filhas.
Joguei isso fora no dia em que me juntei a você.
Sabe por quê?
Porque confiei em você.
Mas agora vejo o homem sob o capuz.
Ele mente e guarda segredos.
Tudo para não carregar o peso de suas decisões.
E eu cansei dele.
E se eu disser que conectei a porta virtual TCP
à um sensor de código aberto?
Diria que você apenas acha que fez,
porque estou tentando há mais de duas semanas.
Se te faz se sentir melhor, estou tentando há dois minutos.
Deixe-me ver.
Não acredita em mim.
Não é isso, só quero ter certeza de que fez certo.
E se eu estiver certa?
Eu a levarei ao melhor restaurante de todos.
O que eu faria de qualquer jeito.
Espero que seja melhor que aquele restaurante
onde precisava de microscópio para achar a comida.
Oliver. O que faz aqui?
Digo, é bom te ver aqui.
- É bom revê-lo, sr. Palmer. - Igualmente.
E por favor, me chame de Ray.
Certo. Ray.
Posso falar com a Felicity, por favor?
- Com certeza. - Obrigado.
- Eu deveria ter ligado. - Não.
Desculpe, deveria ter te dito quando voltou.
- Não me deve nada. - Não é verdade.
É um dos meus amigos mais próximos.
Enfrentamos uma nova gangue ontem à noite.
Um deles tinha os lábios costurados.
- Isso é possível? - Aparentemente.
Se eu ao menos soubesse que tinha essa opção.
Certo.
- Michael Amar? - Isso.
Chamado de Murmúrio devido aos lábios costurados.
Os praticantes dizem que deixa a mente em foco.
Você está bem?
Entreguei ao Lance alguns homens do Amar.
Ele sabe que o Arqueiro sabia da Sara e não contou.
O que o Lance disse?
Alguma variação de "vai pro inferno".
- Ele precisa de tempo. - Não, ele tem razão.
Eu menti para ele. Por meses.
Escondi algo que ele tinha todo direito de saber.
Você está bem?
Digo, além do Lance e minha relação com o Ray?
Parece que tem algo mais acontecendo sob tudo isso.
Estou bem.
Obrigado pela ajuda com o nome do Amar.
Oliver não está aqui.
Na verdade, vim ver como você está.
Ele te disse que Malcolm estava aqui?
Vá em frente.
Não vou te impedir de matá-lo.
Minha última tentativa não deu certo.
Por isso estou aqui.
Estou preocupada com você.
Todos estão interessados em salvar minha alma esses dias.
Ninguém quer ver Merlyn morto mais que eu.
Mas Oliver tinha razão.
Você queria matar seu próprio pai.
E como isso é confuso?
Queria nunca ter descoberto que Malcolm era meu pai.
Tudo desde então...
Você é sortuda, Laurel.
Você tem um pai normal.
Alguém que realmente te ama.
Pena que nossa relação não está indo bem.
É melhor você ir.
O quanto ouviu da conversa?
O suficiente para saber que sou a última pessoa
que você quer ver viva.
Não vou pedir perdão pelo que fiz.
E eu faria novamente.
Eu sei.
Você me pediu para te ensinar a ser forte.
Para garantir que você não se machuque mais.
Você aprendeu bem a lição.
Não aprendi nada de você.
Percebeu que estou tão confusa,
que estava disposta a morrer ontem à noite?
Pelo que você me fez fazer?
Achei que fosse impossível me machucar mais
do que quando me aliei a você.
Você provou que eu estava errada.
Então o que foi que você me ensinou mesmo?
Mostre-me a faca.
- Como sabia? - Você é minha filha.
Faça como ensinei. Um golpe no pescoço,
- vai acabar rápido. - Seu doente.
Amo você. Quero fazer o que é melhor para você.
Se estivesse ao menos perto de ser verdade,
teria ficado fora da minha vida.
Pai.
Seu retorno seguro agrada-me, filha.
Então tenha a gentileza de me explicar
por que Malcolm Merlyn ainda está vivo.
Se não vai dobrar a língua,
ao menos abaixe o tom.
Por que libertou o assassino de Al-Sahfer?
Foi um presente a Oliver Queen.
Um adiantamento para ele se torna meu sucessor.
Escolheu um forasteiro ao invés de sua filha?
Ele sobreviveu a minha espada.
Sara...
Está me punindo pelo meu amor por ela.
Ao menos admita isso. Você nunca aprovou.
Nunca aprovei você permitindo fraquezas em sua vida.
Até na morte, sua paixão polui seu julgamento.
Não vou ficar parada enquanto entrega meu legado
a um forasteiro.
Então não fique.
O nome do alvo é Michael Amar.
Estou com a ficha dele. Saiu de Iron Heights há 2 meses.
- Ele fugiu? - Foi solto.
Estava cumprindo pena por uma confissão forçada.
Os policiais arrancaram dele.
Ele confessou um crime que não cometeu?
Também costuraria minha boca.
Ele não é mais inocente. Do que ele estava atrás ontem?
Eles levaram umas caixas,
todas contendo esses diamantes industriais.
Mas rola um boato de um carregamento de joias
- que não pegaram. - Por que roubou os piores?
- É a pergunta de um milhão. - Na verdade, vale US$2 mil.
Poderíamos usar a Felicity, Oliver.
Ela está ocupada.
Conheço alguns receptadores dos meus velhos tempos.
Posso falar com eles, ver se descubro aonde Amar
- está levando os diamantes. - Boa ideia.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Ra's previu isso.
Ele disse que a cidade ficaria contra mim
e que eu morreria sozinho.
E quando voltamos, Lance me dá um fora
e vejo Felicity com Palmer.
É como se ele visse meu futuro.
Parece-me que Ra's está brincando com sua cabeça.
Por que está permitindo?
Ele quer que eu o suceda como líder da Liga.
Por isso ele nos deixou sair.
É um sinal de boa vontade
Haverá um mundo em que eu imagine você aceitando?
Ele disse que posso fazer mais sendo o novo Ra's
do que jamais farei como Oliver Queen ou o Arqueiro.
Que eu teria recursos ilimitados.
Que eu faria a diferença, não só tentaria.
Não pode estar considerando isso.
Só porque o capitão Lance está zangado
- e Felicity está indisponível. - É mais do que isso.
Eu só...
John, seja honesto.
- O que nós alcançamos? - Oliver.
Todos os que prendemos estão livres.
A cidade não melhorou. O Arqueiro não...
Não está fazendo a diferença.
E se eu não posso ser eu
- e o Arqueiro não basta... - Oliver.
Talvez eu devesse ser Ra's al Ghul.
Malcolm ainda está vivo?
Na minha cabeça, já abri a garganta dele sete vezes
- e quebrei o pescoço duas. - Desculpe trazê-lo aqui.
Estou tentando lembrar quem eu era antes da mamãe morrer.
Antes do Malcolm...
Eu não me reconheço.
Eu não suportava a ideia de matar alguém.
Mas, em um mês,
apontei uma arma para a cabeça de Slade Wilson
e quase matei meu pai duas vezes.
Mas não matou nenhum deles.
Sabe por que não matei Malcolm?
Mamãe.
Pensei no que ela acharia
se a filha se tornar-se uma assassina igual a ele.
Thea, você não é igual a ele.
Há algo quebrado dentro de mim,
assim como há algo quebrado dentro dele.
Nada pode mudar isso.
Onde está indo?
Vou comprar sopa para meu papai vilão.
- Uma família grande e feliz. - O que fez com ela?
A encorajei a me matar.
Minha versão de ser um pai prestativo.
- Você é mesmo louco. - Talvez, mas não sou o único.
Ou duvida que Ra's liberaria nós dois
sem algumas condições?
Sem condições.
Uma oferta.
Assumir o lugar dele.
Você não parece surpreso.
Não acredito muito em presságios.
Mas há uma profecia.
O homem que não perecer sobe a lâmina de Ra's Al Ghul,
tornara-se Ra's al Ghul.
ACHEI ALGO.
Ra's al Ghul não oferece, ele ordena.
Oliver!
Não se iluda achando que tem escolha.
Como se chamam essas coisas com bambu?
Akio, vamos, está tudo bem.
"Hao Ba."
Lembre-se de que é forte. Assim como minha irmã.
- Você tem uma irmã? - Eu tenho.
Sinto falta dela tanto quanto sente dos seus pais.
Por que não está com ela?
Falei para ela que ia sair com meu amigo Akio.
- Verdade? - Verdade.
Íamos a um jardim botânico igual a esse em Starling,
exceto que ela não conhecia
plantas igual a você.
Oliver, o que houve?
Corra.
Oi.
- Onde está o Diggle? - Saiu com o Roy.
Devem estar chegando.
Obrigado por vir.
Onde mais eu estaria?
Não é retórico. Ray e eu podemos ter algo,
mas meu compromisso com o que fazemos não mudou.
Ótimo.
E quanto ao seu compromisso?
John me falou da oferta da corporação maligna.
Ele também me falou que está considerando,
o que, aliás, é loucura.
É a Liga dos Assassinos.
Esse não é o nome de um grupo legal.
Eu tenho sido um assassino.
Há mais de um caminho à justiça.
Há muitas formas de responder isso.
Todas variam em você está louco,
mas escolho essa:
O que te faz pensar que não está no caminho certo?
Está bem.
Porque tem acontecido há mais de dois anos.
Diga-me.
O que eu realmente consegui?
Minha mãe está morta.
Tommy, Sara.
O crime não recuou, e minha irmã
deve estar sentindo dez tipos diferentes de dor.
Então você vai embora.
Então o quê?
Todas as pessoas que você perdeu,
todos os sacrifícios que você fez,
tudo terá sido em vão.
Eu não sei mais o porquê de estar fazendo isso.
Não posso responder isso para você.
Sim, o capitão Lance não quer saber mais de você,
mas não acho que você seja o Arqueiro
para que as pessoas lhe agradeçam.
É verdade que não estamos juntos,
mas essa escolha foi sua.
Quando pensamos que você estava morto,
cada um de nós teve de descobrir
o motivo de estar fazendo tudo isso.
Parece que agora é sua vez.
Estamos interrompendo algo?
O que você tem?
Falei com um amigo da época do Afeganistão,
ele comandava um depósito de munições.
Acho que sei por que Amar quer diamantes baratos.
Esse tipo de diamante é usado para criar balas especiais.
Atravessam coletes como se eles fossem de papel.
Quem usa coletes a prova de balas?
A polícia.
Quem tirou a confissão falsa dele
e colocou ele na prisão.
- Ele quer vingança. - Roy, vista-se.
- Cubra a área da delegacia. - Entendido.
- Felicity... - Ligando para o capitão Lance.
Oi.
- Oferta de paz. - Já comi.
Certo.
É engraçado...
Uma amiga minha está com problemas com o pai.
O desgraçado quase não é humano, mas você...
A história me ensinou
que você vai me ignorar por um tempo,
depois vai me mandar dúzias de mensagens,
até que finalmente vai falar tudo
em um jantar para o qual levei dias insistindo.
O que quero dizer é: Acabe logo com isso!
Mereço cada minuto disso.
E estou pronta para aguentar,
mas não pense nem por um segundo
que estou desistindo de nós.
Quando você era uma garotinha,
costumava me esperar quando eu trabalhava à noite.
Você não dormia antes que eu entrasse em casa.
- Eu lembro. - Eu sei.
Você sempre protegeu a família.
Laurel Lance.
Sempre tentando salvar o mundo.
- Você não pode salvar isso. - Pai...
Não sabe o quanto tentei perdoar você
por ter mentido para mim.
Não estou orgulhoso disso.
Você é minha filha, sempre vou amar você.
Mas não sei se consigo perdoar você.
Matem todos.
O rádio da polícia só fala sobre um tiroteio na delegacia.
Conseguiu falar com o Lance?
Ainda estou tentando.
Darei cobertura, e você corre para a saída.
Não vou deixar você.
Você pode ser uma heroína, mas ainda vou te proteger.
Quando eu mandar, você corre.
Vai.
Meu pai está lá.
Vão.
Ei.
Está esperando por um agradecimento?
Não faço isso por agradecimentos.
Bom trabalho.
Não sem algumas baixas,
mas Amar está preso.
Então, isso é um não à dança da vitória?
Você me conhece. Eu não danço.
Mas de vez em quando digo obrigado.
De nada.
E você tinha razão.
Um "obrigado" e um "você tinha razão".
Eu devia estar gravando.
Tudo isso começou por causa de meu pai,
para consertar os erros dele.
Se tornou algo mais.
Mas nunca parei para pensar nisso
ou no motivo,
até que você me pediu.
- E qual foi a resposta? - Hoje, na delegacia,
a única coisa que consegui pensar
foi naqueles policiais.
Em como as famílias deles estavam contando comigo,
com o Roy e com o Diggle
para tê-los de volta em casa a salvos.
É o motivo de eu fazer isso.
Então, isso significa que rejeitou
a oferta de ser o Cabeça do Demônio
mais lindo de todos?
Significa que não posso desistir do que fazemos.
Você sempre diz o quanto quer que eu seja feliz.
O fato é que,
desde que esteja na minha vida, eu sou.
É melhor eu atender.
- Quem são esses homens? - Não sei.
E por que estamos fugindo deles?
Shado?
Você está bem?
O que faz aqui?
Procurando por você.
Sinto falta de sua irmã.
Queria algo para me lembrar dela.
Agora não é a melhor hora.
Está tendo problemas com seu pai?
Tenho experiência nessa área.
- Quer conversar a respeito? - Com você?
Quer saber?
Eu poderia lembrar da Sara também.
Eu pago o jantar.
Durante a luta, sua técnica era competente.
Por que sinto que essa é sua ideia de elogio?
Poderia ser melhorada.
É uma oferta para me treinar?
Não tenho mais aonde ir.
Não é comum que alguém espere tanto
antes de aceitar um grande honra.
Não vou aceitar.
Wing ta Lao wo chey.
"Assim a história começa a ser contada".
Maseo, essa história acabou antes de começar.
Você não entendeu.
Não significa que a história ainda vai se desdobrar.
Significa que Ra's já a escreveu.
- A escolha foi tomada. - Não.
Serei sempre grato pelo que fez por minha família.
Pelo que representava para o Akio.
Mas se insistir em seguir esse caminho de resistência,
- haverá consequências. - É uma ameaça?
É a vontade de Ra's Al Ghul.
Quem é?
Olá?
Thea. Você está bem? O que está havendo?
Não sei mais o que estou fazendo.
Não sei mais quem sou.
- Posso ficar aqui com você? - Pode.
A polícia pensa que venceu.
Entretanto,
temos quantos pentes de balas perfurantes de diamantes?
Diga, a quem quiser ouvir, o que você viu.
Vá.
www.insubs.com