- Anteriormente... - Já ouviu falar sobre votura?
Ela deixa o indivíduo muito suscetível a sugestões,
não deixando qualquer lembrança de suas ações.
- Direi ao Ra's... - Ele ainda a matará.
Ela lançou as flechas.
A arma biológica é composta por dois componentes.
O Ômega que ela tem não serve sem a outra parte, Alfa.
Confio no meu pai. Ele me explicou
que todo nome naquela lista tem um motivo para estar lá.
Há alguns anos, achei uma mensagem dele
explicando a lista.
Como isso é possível? Estava em uma ilha deserta.
Não falei que achei na ilha.
Chen Na Wei deixou Hong Kong, a localizamos aqui.
- Onde estamos? - Bem-vindo ao lar, sr. Queen.
Aprendeu tudo isso em nove meses?
Malcolm é um bom professor.
- Ensinou você a trapacear? - Isso não existe.
Só existem a sobrevivência e a morte.
Ele não está errado.
Isso é bom. O que é?
Se eu dissesse, provavelmente você não comeria.
É estranho?
Estar aqui de volta comigo.
Já voltei aqui antes.
De certo modo, este lugar me lembra quem eu sou.
Ou quem me tornei.
Por isso Malcolm sugeriu que treinássemos aqui.
É até legal estar aqui.
É como se não houvesse mais segredos entre nós.
Quando esteve aqui,
achou que voltaríamos a nos ver?
Que voltaria para casa?
Chen Na Wei chegou em Starling há 24 horas.
Estamos tentando descobrir como ela entrou no país,
mas cremos que veio leiloar o Ômega.
O Ômega não funciona sem sua contraparte.
Quem pagará por um supervírus inútil?
Nações desonestas. Grupos terroristas
que acreditam que podem replicar o Alfa.
- E por que vender aqui? - Há um executivo na cidade.
Um homem que está na folha de pagamento da Tríade.
Ele praticou espionagem industrial por anos.
- O nome dele é Peter Kang. - Eu o conheço.
Trabalha para a minha família.
Ele veio à minha casa no natal.
E é por isso que você e o sr. Yamashiro estão vivos.
Chen Na Wei escolheu o único lugar onde você é útil
para mim e meu superior.
Mas não se iluda.
Se ameaçar comprometer a missão
contatando qualquer um em Starling,
removerei vocês dois da equação
e qualquer um que descobrir que Oliver Queen está vivo.
- Rastreador instalado. - E agora?
Seguiremos Kang até Chen Na Wei?
Não, Wei é esperta e não ficará com o Ômega.
Ela manterá num lugar seguro até o leilão.
Precisamos descobrir onde será o leilão.
Kang está se movendo.
Laurel, oi.
O que vai beber, querida? A próxima é por minha conta.
O sargento ligou para saber porque não está trabalhando.
Sei. Essa é Laurel.
A filha que está viva.
Tem algum barman na cidade que ainda não saiba disso?
Desculpe-me por buscar um ouvido amigo.
Para alguns, precisa-se mais que um emprego
em um escritório de advocacia para superar a morte da Sara.
Amo você, então vou fingir que não disse isso
e vou te levar para casa.
Agora não, querida. Não agora, por favor.
Manda mais uma, Frank.
Até mais, Frank.
Desculpe-me pelo transtorno.
Kang entrou.
ARGUS detectou tráfego de dados
vindo do computador do Kang.
Mas está protegido com uma encriptação SHACAL-4.
Agora repita isso como se eu não soubesse o que é.
Significa que não podemos hackear o computador do Kang.
Precisará usar a rede das Consolidações Queen.
Waller foi clara sobre o que aconteceria
se descobrirem que estou vivo.
Então, passear pela empresa,
- Não é o melhor plano. - Você entraria a noite.
Não tenho tempo para estudar a planta do prédio.
Meu Deus!
Quem é?
Minha irmã.
Sara.
- Ei. - Oi.
- Você está bem? - Estou, por quê?
Estava repetindo o nome da Sara.
Eu estava sonhando.
Por que você não me contou?
- O quê? - Que a Sara morreu.
A Laurel me contou. Foi por acidente.
Não queria que você ficasse triste,
e a Laurel não queria que soubessem.
Por quê?
Depois do que aconteceu com o Slade,
Sara voltou para a Liga dos Assassinos.
Ela tinha muitos segredos, Thea.
E não eram meus para contá-los.
Foi a Liga que a matou?
- Aonde vai? - Dar uma volta.
Clarear minhas ideias.
Slade.
Falei para mim mesmo que não voltaria aqui.
Que eu não precisaria vê-lo novamente.
Deve estar feliz por eu estar errado.
Achou mesmo que eu não iria escapar?
Acha que não vou matar todos aqueles que você ama?
Cumpro minhas promessas, garoto.
Cumpro minhas promessas.
Temporada 03 | Episódio 14 -= The Return =-
Legendas: raulbleme | wtfdiah jaiwsoon | TimePink | lLeandro
Legendas: Eddy | GOEC | Jluizsd
Revisão: Billy e Linier
O fogo acabou. Ollie, o que foi?
Precisamos sair daqui. Estamos em perigo.
- Do que está falando? - Slade Wilson está aqui.
- Ollie, isso é ridículo. - Não é, escute-me.
- Slade... - Ele estava preso aqui.
Como assim estava?
Olá, Oliver.
- Deixou-o sair. - Disse que perdeu para o Ra's,
apesar da sua vontade de matá-lo porque hesitou.
Para termos ao menos a possibilidade de sobreviver
você precisa recuperar o seu lado assassino,
nascido da necessidade de sobrevivência.
Você é louco.
Seu celular vai parar de funcionar
ao final desta ligação.
Ollie.
Merlyn soltou o Slade como um treinamento.
Isso é loucura.
Acha que assim recuperarei meu lado assassino.
- Se não morrermos primeiro. - Precisamos ir.
Da última vez que a vi, ela usava tranças.
Aonde ela está indo?
Oi, Ollie. Pai.
Passei no escritório hoje.
Vi a mamãe conversando com o Walter.
Acho que há algo entre eles.
- Mas não sei. - Queenie.
É o namorado dela?
- Não sei. - Trouxe meu pedido?
Você tem o dinheiro?
- O que é isso? - O que faz aqui, Tommy?
Era o que eu ia perguntar ao Jordan.
Prestando respeito à família.
Já prestou, agora fique longe dela
- permanentemente. - Tanto faz.
Deveria trazer flores, não comprar drogas.
O que veio fazer aqui, Tommy?
Vim agradecer pelo cartão de aniversário.
E dizer que minha festa é para maiores de idade.
Ambos sabemos que não é verdade.
É verdade. É para você.
Você não deveria crescer tão rápido.
Você não é o meu irmão.
Está certa, não sou. Mas eu penso nele todos os dias.
Pela primeira vez, estou feliz por ele estar morto.
Porque vê-la desse jeito o teria destruído.
Engraçado como ele parece se importar mais comigo agora
do que quando estava vivo.
Sempre que eu falava no túmulo dele,
parecia tão vazio.
Porque ele estava aqui, cuidando de você.
- Por que me trouxe até aqui? - Para pegar uma coisa.
Achei que fosse melhor com o arco.
Eu sou. Isso é para você. Só para prevenir.
O que foi?
Ele esteve aqui.
Prazer em vê-la novamente, srta. Queen.
- Você está bem? - Estou.
Ela está ilesa.
Não tenho vontade de matar nenhum de vocês.
Amanhã, nesta mesma hora,
dois corpos serão achados em Starling,
queimados e impossíveis de serem reconhecidos.
Com ampla evidência de que Oliver e Thea Queen
morreram em um acidente horrível.
Vou deixá-lo do jeito que me deixou.
Sozinho no purgatório.
Deixe-me aqui, mas deixe minha irmã ir.
Tem sorte por não enterrá-la ao lado da Shado.
Ele contou a você sobre ela?
Shado.
É a razão por isso estar acontecendo.
- Por que matei a sua mãe. - Ele não precisou contar.
Descobri sozinha que você é um maldito doente!
É claro que ele não disse.
Seu irmão gosta de segredos.
Você sempre tem segredos. É quem você é.
Talvez se tivesse dito o que realmente houve com ela,
sua mãe ainda estivesse viva.
- Já chega. - Concordo.
Bem-vindo ao lar, garoto.
Slade.
Slade!
Está em posição?
Estou.
O computador está protegido por biometria.
Procure um leitor de impressão digital.
Certo. Mas por que não me tiraram dos registros?
Por que fariam isso? Você está morto.
Entrei.
O programa vai procurar em todo tráfego de rede do Kang.
E ele está sendo executado.
O programa deve demorar 90 segundos.
O que é aquilo?
- Oliver, você tem que ir. - Não terminei.
Precisa ir. Alguém está vindo.
Você é bonito.
Que pena que está, você sabe, morto.
O que claramente é bem pior para você do que para mim.
Preciso aprender a parar de falar sozinha.
De acordo com o que pegamos do computador do Kang,
o leilão será hoje à noite.
- Em quatro horas. - Onde?
Ainda estão trabalhando nisso.
O programa rastreador obteve 2,7 GB de dados.
Demora um tempo para vasculhar.
Tem menos de quatro horas, aparentemente.
Onde está o Queen?
Deve ter ido verificar as nossas armas.
Obrigado, amigão.
Sem problemas.
Amigão.
Nada como uma festa de crianças ricas
para lembrar que sinto falta de levar tiro no Afeganistão.
Quando te arrumei o seu primeiro trabalho nos EUA,
esperava mais gratidão e menos reclamação.
Menos reclamação. Parece a Lyla.
Não devia ter se divorciado dela.
Você é um grande idiota.
Obrigado, Andy, agradeço por isso.
Gosta de Sushi?
Alguma vez alguém te chamou pra comer sushi?
Prometo não usar os pauzinhos.
Ainda usa essa cantada?
Parece que a assustei.
Tudo bem. Ela é vegetariana.
O que faz aqui?
Soube que se juntou a uma firma em São Francisco
ao invés de salvar o mundo em Starling.
Percebi que talvez o mundo não possa ser salvo.
- O que foi? - Não acredito em quem veio.
Queen.
Pensei ter dito que a festa é para maiores.
Sem problemas. Vim preparada.
Identidade falsa.
- Laurel, como vai? - Estou indo.
- Como vai a escola? - Estudante nota 10.
Vou pegar uma bebida.
Não alcoólica, juro.
Queenie.
Não devia estar dormindo?
Só preciso de uma coisinha para ficar acordada.
Trouxe?
Fique longe da Thea Queen.
Quem você pensa que...
Merda.
Você é Oliver Queen. Devia estar morto.
As pessoas vão acreditar...
Fique longe da minha irmã.
Como quer morrer de novo?
Há quantas pessoas nesta prisão?
Talvez haja alguém para pedir ajuda.
Slade matou o guarda. Tem outro prisioneiro.
Ele não irá ajudar.
E como conseguiremos sair daqui?
Essa é uma prisão chinesa,
melhorada por oito técnicos da ARGUS.
Não tem como sair.
Então devemos ficar e morrer de fome?
É seu plano?
Estou bolando um plano.
- O que ele quis dizer? - O quê?
Wilson, quando disse que ainda esconde coisas de mim.
- Ele é louco. - É, percebi.
Também percebi que você reagiu
quando ele falou que você esconde segredos de mim.
Ele falou a verdade?
Não acho que seja a melhor hora.
Acho que tempo é algo que temos muito.
Por que não me conta sobre a Sara?
- Vamos, Thea. - Agora que sei do seu segredo,
tudo está ficando bem claro.
E percebo quando esconde algo de mim.
Como está fazendo agora.
O que preciso fazer para que pare de me tratar
como um pequeno e frágil objeto?
Pequeno?
O quê?
Esta prisão,
essas celas foram feitas para homens.
Homens adultos. Vem cá.
Nunca pensei que desejaria ter braços mais longos.
Há um jeito de conseguirmos.
Mas vai doer.
Faça logo.
Certo, no três.
Um.
Dois.
Três.
- Você está bem? - Estou.
- Certo. - Vamos.
Levante.
Certo.
Pronto.
Malcolm deve ter dito ao Slade do avião que usamos.
É como ele planeja voltar para Starling.
- Queen. - O quê?
Viram quem o matou?
Testemunhas viram alguém subir as escadas antes do ocorrido.
Homem, branco ou hispânico, entre 20 e 30 anos.
Isso reduz.
Talvez seja um vigilante fazendo serviço público.
Claro.
- Thea, certo? - É.
Não é meio jovem para estar em uma festa dessas?
Eu a convidei.
Bilionários mimados sabem fazer uma festa.
Tem menores, traficantes e até traficantes mortos.
Se soubesse que ele estava aqui, não teria passado pelo portão.
Tivemos muitos penetras hoje.
Percebi. O que faz aqui?
Disseram para ficar e dar depoimentos.
Não, quis dizer na festa desse idiota.
Tommy, desculpe.
Você tem mesmo algo por ricos rebeldes, não?
Achei que talvez, só talvez, um deles matar sua irmã
- teria te curado disso. - Pai.
E você, querida? Vestida assim...
Não sei se segue seu irmão ou minha filha morta.
- Pai... - Não, só estou constatando
como uma viagem de barco pode destruir
- a vida de todos. - Já chega!
- Você não fará isso... - Estamos indo.
Agora.
Obrigado por aquilo.
- Desculpe. Envergonhei você? - Não.
- Envergonhou a si mesmo. - Pelo menos sei quem sou.
E não virarei algo que não sou.
Saindo com bilionários como se fosse uma aproveitadora.
Pegando um trabalho corporativo em São Francisco.
- É disso que se trata? - Quando a Sara morreu,
você foi estudar Direito para melhorar o mundo.
Wethersby Posner é uma firma muito prestigiada no país.
Você disse que ajudaria pessoas.
Mas o que está fazendo é enriquecer mais os ricos.
Talvez esse sermão tivesse mais credibilidade
se não estivesse tão bêbado.
Não preciso estar sóbrio para ver o que fez com sua vida.
Só queria que você também visse.
No que estava pensando? Todos na festa podiam ver você.
Baixei o capuz para cobrir meu rosto.
O disfarce não funcionaria nem com a cara pintada.
Então veio me castigar à mão armada?
O programa rastreador nos deu a localização do leilão.
Kang está usando uma fábrica abandonada
da empresa da sua família.
Não me importo. Estou farto com a missão.
- Oliver... - Voltar aqui, Maseo,
me mostrou os problemas que deixei para trás.
E se eu for com você hoje e morrer,
perderei a única chance de consertar as coisas!
Você não tem essa chance!
- Waller matará você. - Minha família tem recursos,
temos contatos na mídia. Deve haver um jeito
de nos proteger do que a Waller irá fazer.
Oliver, se quer redenção,
comece com as vidas que a arma da Wei pode tirar.
Aquelas pessoas são estranhas para mim.
Essas pessoas são meus amigos e minha família.
E eles ficariam envergonhados da sua escolha egoísta.
Eles já estão envergonhados de mim.
Adeus, Maseo.
Espere. Acho que encontrei um caminho.
Thea!
Pare!
- O que diabos foi isso? - Era uma armadilha.
Que tipo de psicopata colocaria isso aqui?
- Eu. - Meu Deus!
O Slade deve estar no avião. Temos que ir.
Não, precisamos descansar. Só uns minutos, está bem?
- O Slade irá... - Ele irá matar nós dois,
se você desmaiar, certo?
Tudo bem. Alguns minutos.
Por que não me contou sobre a Sara?
Toda vez que falo nela, você evita o assunto.
Porque agora não é hora.
- Precisamos nos concentrar. - Não consigo, está bem?
Sabendo que esconde algo de mim, de novo,
não me deixa concentrar.
- Então me conte. - Malcolm matou a Sara.
Não, ele estava em Corto Maltese comigo.
Ele não a matou diretamente.
Ele usou alguém.
Ele a drogou
para ela não saber o que estava fazendo.
Ela?
Ela quem?
Você matou a Sara.
Meu Deus!
A Sara? Ela era minha amiga.
- Por que não me contou? - Porque você não era você.
Meu Deus!
Você não teve controle sobre suas ações.
Não pode se culpar!
Você estava certo sobre o Malcolm!
Ele não me ama!
- Sou uma idiota. - Não, você não é.
Todo esse negócio com a Lian Yu.
Isso é ridículo. O que estamos fazemos aqui?
Eu me perguntei a mesma pergunta.
Várias e várias vezes.
Slade...
Não atire.
É isso aí.
Você progrediu muito.
Ainda tenho que cumprir a minha promessa, garoto.
Olá, Oliver.
Prometi a mim mesmo que gravaria esse vídeo
caso eu morresse de repente,
mas imagino se é mais fácil dizer isso a uma filmadora.
Não sou o homem que você pensa, Oliver.
Não salvei nossa cidade, eu a desapontei.
Fiz algo horrível,
e, na tentativa de fazer o certo,
ignorei minha consciência e me aliei a pessoas terríveis.
Há um caderno.
Nele há uma lista com os nomes de todos.
Sempre me disse que tudo que fiz,
fiz pela minha família.
Isso é mentira.
Porque de que adianta uma família
sem uma alma?
Você pode corrigir meus erros.
Você
pode ser melhor do que eu fui.
Você pode salvar esta cidade.
Eu amo você.
Obrigado por virem.
Prometo que, para um de vocês,
valerá a pena.
Já leram o guia.
Com os recursos adequados, podem possuir
o armagedom.
O lance inicial é de US$50 milhões.
55?
Ouvi 60?
Tenho US$60 milhões.
Dou-lhe uma,
- dou-lhe duas... - US$90 milhões.
Alguém quer aumentar para 100?
Só um momento.
Não gosto de penetras. Mate-o.
Desculpe pelo atraso.
Na verdade, você chegou bem na hora.
Vamos.
Faça a ligação. Encontre os Yamashiros.
Eles morrerão hoje.
Você tem uma escolha.
- Que escolha? - Ficar ou não com sua mão.
Vá em frente. Você mereceu.
- Thea, não! - Ele matou a mamãe!
E ele continuará pagando por seus crimes,
mas não assim.
- Você não é uma assassina! - Diga isso à Sara.
O que aconteceu com ela não foi culpa sua!
O que acontecer com ele, é.
Isso é tudo o que Malcolm queria.
Ele soltou o Slade para provar que somos assassinos,
porque ele quer que você seja igual a ele.
Tem que provar a ele que você não é.
Uma ferida superficial.
Você não é uma assassina, mas seu irmão é, Thea.
Queria que isso fosse verdade.
- Sua irmã está perdida. - Não, ela não está.
Dá para ver nos olhos dela.
Ela está sendo tocada pela escuridão.
Foi o Merlyn?
Teve coragem de fazer isso com a própria filha.
Você já perdeu seu pai, sua mãe
e agora sua irmãzinha.
Como está a moça de óculos?
Como é mesmo o nome? Felicity.
Quantas pessoas Oliver Queen precisa perder
para que não haja mais Oliver Queen?
Obrigado por me trazer para casa.
Bom voo de volta para Hong Kong.
Não é assim tão simples, sr. Queen.
Claro que é. Você tem o Ômega.
Tem a Chen Na Wei. Acabou.
Lamento dizer, mas não acabou para nenhum de nós.
É ele?
General Matthew Shrieve.
Fez um grande serviço ao seu país hoje, sr. Queen.
Dito isso, tenho uma notícia que não quer ouvir.
General, estou acostumado com isso.
Vamos interrogar você.
Na China.
Após isso,
com o Ômega seguro,
levo você para qualquer lugar que queira ir.
Parece justo?
Parece.
Tommy Merlyn.
- Está me perseguindo? - Só vendo como você está.
As coisas com seu pai pareceram tensas.
Sua colega disse que veio trabalhar aqui.
Disse que não era verdade.
Que você ia trabalhar para uma firma grande.
Eu ia.
Mas alguém me lembrou por que virei advogada.
Quer me contar tudo em um jantar?
É só um jantar.
Quantas garotas já ouviram essa frase?
É a única frase que eu falo.
Certo.
- Só jantar. - Talvez uma bebida.
Talvez.
Pai.
- Não sabia que estaria aqui. - Onde mais eu estaria?
Preciso achar um jeito de falar para sua mãe sobre isso.
Ela já sabe.
Então não se preocupou com o coração dela.
Se fosse beber isso, já teria bebido.
Sério?
Não vai colocar sua máscara e tirar da minha mão?
- Canário Negro. - Pai.
Quando começa o seu turno? Não deveria estar em um telhado?
Lembra quando eu ia aceitar aquele emprego em São Francisco?
Lembra o que me disse?
Ficou bravo porque eu não ajudaria ninguém.
Parece que você sabia. Desde aquele tempo.
Sabia que minha vida estava destinada à máscara.
Acha que é por isso que estou assim?
O motivo de eu querer abrir essa garrafa e beber tudo
é pelo que você fez com a gente.
Eu amava sua irmã, amava sua mãe.
Eram tão parecidas. Espíritos rebeldes.
Mas nós tínhamos algo a mais.
Éramos mais parecidos.
Tínhamos um laço, e você o quebrou.
E não sei como pôde fazer isso com a gente.
Vou sobreviver a isso.
Tenho que sobreviver. É minha garotinha.
Mas o que você fez,
não sei como vou viver com isso.
Papai, acho que devemos ir à uma reunião.
Vou à reunião em Broxton.
Vá à reunião da Quarta Avenida.
Preciso de um banho. De dez banhos.
- Thea. - Estou bem.
Ficaria muito preocupado se isso fosse verdade.
O que quer ouvir?
Nada.
E não quero que fale isso para ninguém,
especialmente à Laurel.
- E por quê? - Ela ama você como uma irmã,
e isso machucaria demais vocês duas.
- Ela sabe sobre o Malcolm? - Não.
Não, isso complicaria as coisas,
e, apesar de tudo que ele fez,
ainda precisamos dele.
Concordo.
Acho que a ARGUS procura guardas voluntários
para trabalhar na ilha.
Você quase nos matou.
Tenho mais fé em você e na minha filha
do que vocês mesmos.
- Como pôde fazer isso? - Para desafiar vocês, ver se...
Como pôde me fazer matar uma amiga?
Ele não devia ter te falado isso.
Confiei em você.
Deixei você entrar na minha vida.
Como pôde fazer isso comigo?
Porque é minha filha, Thea, e me importo com você.
Deus, isso é doentio. E está longe de ser verdade!
Você não entende o perigo que é Ra's Al Ghul.
Pare! Pare de usar ele como desculpa.
A única pessoa de quem tenho medo é você.
- Por favor, não faça isso... - Pare.
Vou trabalhar ao seu lado para impedir o Ra's.
Porque meu irmão disse que é o que precisamos fazer.
Então serei sua aluna.
Serei sua parceira.
Se precisar, serei até seu soldado.
Mas nunca mais serei sua filha.
www.insubs.com