Anteriormente...
Aquela mulher de preto ontem à noite não era a Sara.
- Era ela. Quem mais seria? - Por isso falei com você.
De quem estamos fugindo?
Ele se chama Ra's al Ghul.
E ele jurou a mim e a minha família de morte.
Ouvi que sairá da cidade.
Fico feliz em dizer que não é verdade.
Merlyn não deixará Starling.
Avisarei ao Ra's al Ghul.
Ra's virá atrás de mim e saberá a verdade sobre Sara.
- Ele irá atrás da Thea. - Por isso devo matá-lo.
Você não conseguiu antes.
Dessa vez, você vai me treinar.
Dinah Laurel Lance.
Vadia egoísta.
Você não é uma heroína.
É uma mentirosa,
uma fraude,
uma viciada.
Sara.
Sara, por favor.
Sou sua irmã.
Então por que está tentando tomar o meu lugar?
Temporada 03 | Episódio 13 -= Canaries =-
Legendas: Thiago80, wtfdiah Kawasaki, TimePink, IgoPH
Revisão: Linier e Back Pain
48 HORAS ANTES
O que acha que está fazendo?
O seu trabalho, aparentemente.
Falei que não queria você em campo.
E falei que a decisão não era sua.
Pense em como seu pai ficará se te acontecer algo.
O que está fazendo é egoísta.
Lutar por sua cidade não é egoísmo.
É o que heróis fazem.
Você não é uma heroína.
Talvez seja melhor não nos cruzarmos.
Como foi lá?
Encontramos a Laurel. Outra vez.
Diggle, como permitiu que ela fizesse isso?
Oliver, se não percebeu,
ela não pediu a permissão de ninguém.
Ela teve a sua.
No começo não, mas agora ela já sabe se virar lá fora.
Você tem um visitante.
Ou devo chamá-lo de seu novo melhor amigo?
Vejo que tudo continua andando bem por aqui.
O que você quer?
Você voltou há semanas. Passou da hora de conversamos.
Nanda Parbat é um lugar remoto.
Mas não ache que Ra's al Ghul
não viu o seu retorno televisionado à Starling.
O que quer dizer, Malcolm?
Não podemos só esperar que Ra's mobilize seus homens.
É hora de trazer Thea ao jogo.
Ela não está pronta para meu segredo.
Discordo.
Mas em todo caso,
para protegê-la e derrotar a liga,
nós três teremos que unir forças.
Mas não sei como faremos se ela continuar acreditando
que o irmão dela é um ex-playboy fracassado.
Oliver, já te falei antes.
Se ela souber que mentiu o tempo todo, irá perdê-la.
Para sempre.
- Como está a Tatsu? - Melhorará ao sairmos daqui.
Seu arco.
Se quiser algo mais, pegue logo.
Sairemos em cinco minutos e não voltaremos.
Não podemos apenas fugir.
Waller sabe que quis roubar o vírus
para resgatar a Tatsu.
E mesmo que ela não saiba, Chen Na Wei sabe onde moramos.
- Temos que ir. - Maseo, se ficarmos,
Waller te torturará para nos achar.
Contate sua família e a imprensa.
Quando o mundo souber que você está vivo,
a ARGUS terá poucas opções,
será mais difícil para Waller te matar.
Isso é bem reconfortante.
E o que você fará?
Vou levar Akio e Tatsu de balsa para Xangai.
E de lá, vamos desaparecer.
Você nos salvou.
Agora salve-se.
TRIBUNAL DE STARLING CITY
O que achou da sentença, sr. Zytle?
O governador romano Porcius Festus
dava ao réu o direito de encarar o acusador.
Onde está o meu acusador?
Estou falando do Arqueiro.
Com licença, o sr. Zytle não dirá mais nada.
Promotora Laurel Lance. Leve-o. Obrigada.
Para trás.
Onde está o Zytle?
Você ainda não me disse.
O que achou da minha playlist de ontem?
Porque as fãs do Vine falaram que foi epicamente épico.
Está mais para epicamente rentável.
Você fica sexy quando fala de negócios.
Chase, se realmente quer me beijar de novo
precisa melhorar os seus joguinhos.
Até mais, princesa.
- Ollie. - Oi, Speedy.
Estou muito feliz por estar aqui.
O que foi?
Preciso mostrar uma coisa.
- Onde estamos indo? - Para o porão.
Pensei que você tinha dito que estava inundado.
Eu menti.
Ollie, o que está havendo?
Você está me deixando nervosa.
Sei que isso não significa muito.
Não te dou razão para acreditar no que vou dizer,
mas menti todo esse tempo para proteger você.
Você é ele.
Sou.
Naquela noite, com o capuz
- e a mulher de preto... - Era a filha do Ra's Al Ghul.
Era você.
Esse tempo todo tive raiva de você,
raiva por você está sempre fugindo,
por me contar mentiras.
E você estava salvando a vida de alguém.
Obrigada.
Sabe quantas vezes quis agradecer ao Arqueiro
pelo o que ele fez por Starling?
Talvez o mesmo tanto de vezes que eu quis ter essa conversa.
A mamãe sabia?
Na noite que ela morreu, ela me contou
que sabia há algum tempo.
Eu estava com medo que você ficasse com raiva.
Só porque quebrou minha janela.
Embora eu tenha te dado uma bela surra.
Você não deu. Mas teve um bom mentor.
Você estava atrás do Malcolm naquela noite.
Sabemos um sobre o outro.
Malcolm sabe que você é o Arqueiro?
Estou surpreso por ele não ter te contado.
E por que você me contou?
Por que agora?
Porque Ra's Al Ghul está vindo atrás de nós.
De todos nós.
Só sobreviveremos se trabalharmos juntos
e confiarmos um no outro.
Ele está certo.
Não. Ele não está.
Virei as costas para todos que conhecia,
incluindo meu próprio irmão.
Porque me disse para não confiar em ninguém.
- Estava te protegendo. - Afastando-me do meu irmão?
Você me manipulou.
- Thea. - Deixe-a ir.
Você ligou para Moira Queen. Por favor, deixe um recado.
Mãe, sou eu. Estou vivo. Estou em Hong Kong.
Parece loucura, mas estou vivo, em Hong Kong,
e preciso de ajuda.
Ligue para o Ned Foster e diga-o que informe à imprensa.
Conte a todos. E conte à Thea.
Estou voltando para casa. Amo você.
O que sabemos?
Parece que o agente federal que escoltava o Zytle
começou a atirar sem sentido, e Zytle escapou.
Essa é minha parte favorita.
É muito conveniente.
O cara decide atirar e Zytle tira vantagem.
Não, esse era o plano. Aquilo é o efeito do vertigo.
Zytle estava algemado o tempo todo.
Como conseguiu drogar o agente?
Não foi ele. Foi um dos repórteres.
Qual o problema? Fiz errado?
Ela está certa sobre o repórter.
- Precisamos do nome... - Nome e endereço, pode deixar.
O que acha que está fazendo?
- Vou com você. - Não, não vai.
Acabei de te dar sua única pista.
Posso conversar com você? Sozinha?
Sei o que vai falar,
mas arrisquei minha vida na sua ausência.
- Respeite-me por isso. - Não se trata disso.
Também não se trata de arriscar sua vida.
Entendo que sente falta de Sara.
E entendo que quando sai por aí assim,
- toda a dor se vai. - É o único momento.
Esse alívio não é real.
É uma droga.
- Se está sugerindo... - Você é uma viciada.
E assim como bebidas e comprimidos,
essa sensação que procura está pondo sua vida em risco.
Vai para o inferno, Oliver.
Não tem o direito de falar sobre isso comigo.
Nunca.
E se há alguém que usa adrenalina
para esconder a dor dos sentimentos e da vida,
é você.
Oliver, Felicity descobriu o endereço do repórter.
Anthony Walker, onde está Werner Zytle?
- Ele não está aqui. - Ajudou-o a fugir hoje.
Ele ameaçou a minha mulher.
Disse que a acharia e a mataria se eu não fizesse.
Fazer o quê?
Matar você.
- Desculpe. - Anthony.
- Entregue-me o detonador. - Ele vai matar a minha esposa.
Podemos protegê-la. Prometo.
Agora me entregue o detonador.
Deus, perdoe-me.
Chorarei por vocês.
ESPOSA DE WALKER ESTÁ A SALVO
Ollie?
- Desculpe, acordei você? - Não consigo dormir.
Parece que insônia é um efeito colateral
em saber que seu irmão é um vigilante.
Certo.
Está cheirando a fumaça. Churrasco coreano?
C4. Pois é.
É bom podermos falar sobre esses assuntos agora.
Na verdade, é.
Você sempre teve as desculpas mais esfarrapadas.
Desculpas esfarrapadas são riscos ocupacionais.
Qual é o risco de hoje?
Roy e eu procuramos o homem que escapou hoje do tribunal.
Mas encontramos uma bomba.
Não sei como você faz isso.
Arriscando sua vida toda noite pelas pessoas.
É meu trabalho.
Devo manter as pessoas daqui seguras,
incluindo você, Speedy.
Preste atenção.
Sempre vou odiar Malcolm Merlyn.
Mas, no momento, ele é um mal necessário.
Podemos nos proteger...
Não contra Ra's al Ghul.
Tem que confiar em mim.
Eu confio.
Mas não confio nele.
Não consigo.
E não irei.
Dez minutos. Estou impressionada.
Militares das forças especiais não durariam três.
Mas todos cedem uma hora.
Diga-me onde estão os Yamashiros, e isso para.
Minha família virá me procurar.
Todos virão.
Porque sua mãe avisou à imprensa?
Apagamos sua mensagem antes que ela ouvisse.
Fique feliz.
Se ela tivesse ouvido, estaria morta agora mesmo.
Você nunca arriscaria ser descoberta.
Está certo.
Sua mãe é uma figura muito pública.
Mas sua irmã, por outro lado...
Qual é o nome dela? Thea?
Sabia que ela se viciou em drogas
depois que você se foi?
Acho que o fardo de ter perdido o pai e o irmão
foi muito pesado para ela carregar.
Um dia,
alguém pode achá-la morta no carro
com uma seringa no braço.
Coitada da Speedy.
Fique longe da minha irmã.
Ficarei se responder uma pergunta.
Onde estão os Yamashiros?
Na balsa para Xangai.
Oi.
Metade da delegacia ainda fala de como você pegou o agente.
As aulas de boxe deram resultado.
É, acho que sim.
São os manifestos de carga da cidade?
São, mas preciso perguntar. Por que precisa disso?
Um caso RICO que estou auxiliando.
Certo.
- Pai? - Desculpe.
- Soube da Sara? - Não, por quê?
Encontrei com ela há algumas semanas.
E algo pareceu meio
estranho.
Depois encontrei aquela amiga dela.
Sabe a garota com cabelo de garoto?
- Pecado. - Isso mesmo, Pecado.
Ela disse algo estranho.
Ela disse que a mulher de preto não é a Sara.
- Isso não faz sentido. - Não.
Só queria falar com ela, sendo a Sara ou não.
Mas não se preocupe. Falei que iria com calma
e falei sério.
Sairei do seu pé.
Estive pensando. Como você decide
entre o moletom vermelho e o capuz vermelho?
Estou feliz que sabe.
Estou com vergonha em não reconhecer meu irmão
só por usar um capuz.
Não acredito que você sabia antes de mim.
Ele salvou minha vida.
Ele salvou a vida de muitas pessoas.
Ele acha que precisamos da ajuda do Merlyn.
E o que você acha?
Acho que quero ir o mais longe possível
- de Malcolm Merlyn. - Essa é a sua resposta.
Oi.
Desculpe. Pode me emprestá-lo um pouco?
Aparentemente ele é mais seu do que meu.
- O que foi? - Um rastreador nosso
mandou um sinal das docas.
Mas não temos nenhum rastreador em campo.
Ou temos.
É a Laurel.
Colocou um rastreador nela?
Se ela será imprudente, preciso saber o que fará.
Com certeza ela fará algo.
Só não sei bem o quão imprudente isso é.
Chequei os manifestos de todos esses contêineres.
Um deles aponta para um fornecedor do Zytle.
- Parece que o vertigo voltou. - Ela vai se matar.
Vista-se.
Ei!
É maravilhoso ver você de novo.
Gostei do uniforme novo.
Sentindo meu vertigo, querida.
Maravilhoso.
Dinah Laurel Lance.
Vadia egoísta.
Você não é heroína.
É uma mentirosa.
Uma fraude.
E viciada.
Sara.
Sara, por favor.
Sou sua irmã.
Então por que está tentando tomar meu lugar?
Afaste-se dela!
Você devia estar morto.
Saúdo sua persistência.
Socorro!
Ajudem-me, por favor.
Preciso de sonda intravenosa.
- Cuide dela. - Certo.
Vai ficar tudo bem.
- Por que tive que morrer? - Sara.
Se quisesse ser eu, você poderia.
Eu não precisava morrer.
Sinto muito.
Sara, sinto...
Ollie?
Perdão, só queria conversar.
Precisa subir. Agora!
Não fale com ela assim.
Você a pôs nisso. Não pode expulsá-la.
Não estou. Estou protegendo ela.
Dizendo-a o que fazer?
Trabalhar com Malcolm te deixa igual a ele.
- Chega. Ela é minha irmã. - Ela faz as escolhas dela.
Tudo bem. Conversamos depois.
Laurel está bem? Ela faz parte disso também?
Ela vai ficar bem.
Prometo. Por favor, suba.
O que foi aquilo?
Acha que é o único que pode cuidar da Thea?
Quero saber por que está me enfrentando.
- Precisamos nos acalmar. - Não, precisamos disso.
Oliver, você se foi. Morreu.
Pelo menos, foi o que pensamos. Seguimos nossas vidas.
E isso não significa que faríamos do seu jeito.
Ótimo, mas já voltei.
Não significa que nós podemos voltar.
Você não tem o direito de voltar aqui
e questionar nossas escolhas.
Avise-me se o quadro dela mudar.
Como você está?
O que foi isso?
Minha vida tem sido complicada ultimamente.
Estava precisando de algo simples.
O lugar está vago?
É um país livre. Aparentemente.
A primeira vez que fomos atrás do Zytle,
eu te falei que essa era a minha cruzada.
- Não parece mais o caso. - Você está certo. Não é.
- Diggle, sei que eu fui... - Você não foi. Você morreu.
E todos nós, inclusive eu, estávamos prontos para desistir.
Por que não desistiram?
Percebemos que não lutávamos por você.
Lutávamos por nós também.
E isso inclui o Roy. E, sim, inclui a Laurel.
Ela não é um soldado.
- Você também não era. - Não é o mesmo, e você sabe.
O que eu sei, Oliver, é que você começou algo.
Algo forte o bastante que continuará sem você.
A questão é: pode conviver com isso?
Oliver.
Você está bem?
Falei que estavam na balsa. Desculpe-me.
- Eles te torturaram? - Eu te vendi.
Não vendeu. Porque não íamos para Xangai.
Eu menti. Por precaução, para caso você fosse pego.
Como te acharam?
Não acharam. Voltei quando soube que foi pego.
- Você é um idiota. - Talvez.
Não enfrentará Waller por causa dos meus atos.
Vamos ser torturados ou coisa pior.
Belo plano.
Quero falar com a agente Waller.
Por que você...
Como se sente?
Quando Zytle injetou o vertigo,
eu vi a Sara.
Ela estava viva.
Ela me chamou de fraude.
Fui louca por achar que podia usar a roupa dela.
Ou seguir os passos dela.
Você está certa.
Espero não estar passando dos limites.
Mas acho que a Sara usava máscara
tanto para esconder os demônios dela
quanto para ajudar as pessoas.
Não vejo isso em você.
Há uma luz dentro de você que a Sara nunca teve.
Então,
talvez deva parar de tentar ser a Sara
e começar a ser você mesma.
Obrigada.
O que é isso?
Um dos tambores que Zytle roubou mandou um sinal de GPS.
Por quê?
Porque ele abriu.
Gostei da sua casa.
Desculpe por interromper o tour.
Tenho certeza que viu tudo o que precisava.
Quer beber algo?
Claro.
Isso foi bom.
Quase tomei como pessoal quando disse que eu era simples.
Eu nunca disse isso.
O quê?
Nada.
É só algo que meu pai uma vez disse.
Estávamos em um bar em Corto Maltese,
bebendo esse incrível carménère,
e ele disse que, por séculos,
nobres têm usado o rico aroma do vinho tinto
para mascarar um cheiro bem diferente.
Cianeto.
Diga-me quem é você e o que está fazendo aqui!
Servindo meu mestre, Ra's al Ghul.
Por favor!
Não lute. Farei isso de um jeito que não sentirá nada.
Fique longe dela.
Se implorar perdão por tentar machucar minha filha,
concedo uma morte rápida.
Nunca lhe darei essa satisfação, Al Sa-Her.
Você está desarmado e não tem para onde ir.
Tem um lugar para onde posso ir que você não me seguirá.
Dagget Pharmaceuticals. 5th com Kingsley.
Parece que Zytle achou um lugar para fazer vertigo.
- E ele tem reféns. - Onde está Roy?
Não consigo falar com ele.
Laurel.
Oliver.
Não há que você pode falar para mim que eu já não saiba.
Na verdade, tem.
Eu tenho que agradecer vocês
por nos deixarem usar o laboratórios de vocês.
E minha sinceras desculpas para o colega de vocês.
Mas erros não serão tolerados.
Werner Zytle,
isso acaba agora.
Como queira!
Posso sugerir um "grand finale"...
Trifluoreto de cloro.
Oliver, está havendo um aumento na atividade térmica.
- Olilver, o lugar vai explodir. - Você tem que sair daí!
Ainda não.
Vão! Corram, agora!
Estou surpreso.
Geralmente mulheres não voltam para uma segunda tentativa.
Oi, irmã.
Você não é ela.
Você não é real.
Sou bem real.
Você mentiu pra mim, Laurel!
Na minha cara, minha própria filha!
Sara era minha filha. Eu merecia saber!
Eu tinha o direito de ficar de luto!
Quem você acha que é para tirar isso de mim?
Quem acha que é?
- Sinto muito! - Sei que sente.
Ela disse que sente muito, mas vai fazer de novo.
Você manteve em segredo a morte da minha filha
porque acha que sou muito fraco para lidar com a verdade?
Acha que pode usar minha máscara?
- Acha que pode ser eu? - Não.
E não vou mais tentar ser.
- Oliver, você está aí? - Acabou.
Não acabou. Tem que voltar para casa.
É Thea.
Viu? Está tudo bem.
Está tudo bem?
Está. É a política de seguros, procurar e confiscar.
Parece que sou um caso de alto risco.
Imagino o que deu a eles essa impressão.
O que foi? Você está bem?
Tem...
Tem algo que preciso contar para você.
Não contei antes porque estava preocupado com sua saúde.
Mas me dei conta
que você merece saber.
Eu já sei.
Sara está em algum lugar e tem uma outra loira mascarada
batendo em bandidos por aí.
E é você, certo?
Querida, pode falar.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Estou bravo como nunca.
Daremos um jeito. Damos um jeito em tudo.
Não, papai...
Não era isso que eu ia dizer.
Eu ia falar sobre Sara.
Não.
Pai...
Não.
- Não. - Pai...
Papai, sinto muito.
Não a minha filha, de novo não.
Sinto muito.
Não posso fazer isso.
Você está bem.
Pensei que eu fosse mais forte.
Achei que podia me defender.
Quem ele era?
Um dos agentes de Ra's.
Roy,
pode nos dar um minuto?
Espero que não esteja esperando um obrigado.
Nenhum pai precisa ser agradecido por salvar seu filho.
Não pedi para fazer parte disso.
Não pedi por nada disso.
Talvez esteja certo.
Talvez não possamos fazer isso sem ele.
Mas nunca esquecerei as coisas que você fez.
Ou a pessoa que você era.
Entendo.
Mas, antes de começar,
tem algo que só vocês podem fazer.
Ra's al Ghul se aproveita dos medos dos inimigos.
Conquiste seu próprio medo
que eliminará essa vantagem.
Para vocês,
só existe um lugar capaz de fazer isso.
Está indo embora de novo?
Ela tem razão, cara. Você acabou de voltar.
É só por alguns dias.
Normalmente eu não faria isso.
Mas é por Thea.
E vocês me mostraram
que a cidade está segura em suas mãos.
Com todos vocês.
Obrigada.
Ollie te falou que vamos viajar?
Está bem com tudo isso?
Após o Chase,
acho que demorará para ficar bem com qualquer coisa.
Por que fez isso?
Escolhe. Salvar minha vida,
ou enfrentar Oliver sobre Malcolm.
Eu tenho que ir.
Vamos, Speedy, temos 6km para andar antes de anoitecer.
Deus.
Entendo que Malcolm quer nos deixar em forma
para que possamos enfrentar a Liga,
mas não acha que isso é excessivo?
Estamos aqui há duas horas e já está reclamando?
Comecei a pensar nisso nos primeiros 10 minutos.
Dê tempo.
Uma hora você vai achar que esse lugar é sua casa.
Não parece minha casa.
Foi para mim. Para outras pessoas,
isso é Purgatório.
Você não está morto, se é isso que está imaginando.
Mais uma vez, você teve a sorte
de ser o único capaz de me ajudar.
Eu? Por quê?
Chen Na Wei deixou Hong Kong. A localizamos aqui.
Aqui? Onde estamos...
Bem-vindo de volta, sr. Queen.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com