Anteriormente...
Desculpe, preciso ir.
Na noite do cerco, você estava na estação de trem.
Fui atacada por um daqueles loucos mascarados,
mas ele foi atingido por um policial, eu acho.
- Foi Malcolm Merlyn. - Ele está morto.
Obrigada, pai.
Prometo a você, Thea. Nunca deixarei que te machuquem.
- Sara Lance está morta? - Está.
- Pelas mãos do Merlyn? - Aparentemente.
Al Sa-Her irá enfrentar a justiça da Liga.
E o Queen?
Ele jurou proteger Merlyn a qualquer custo.
Se isso é verdade,
então Oliver Queen declarou guerra contra a gente.
48H ANTES Muito bom.
Feliz Natal.
Sinto-me mal. Não tenho nada para você.
Você mantém a cidade segura.
Você também.
Você é o mais próximo que tenho de um parceiro.
Boas festas.
Por aqui, camarada.
Merlyn!
Nyssa. O que é isso?
- Nós concordamos... - Em nada.
Meu pai apenas decidiu te dar tempo
para fazer justiça para Sara, e você falhou.
Estamos fazendo tudo o que podemos!
Você esteve distraído protegendo a cidade.
E você já esgotou a paciência do meu pai.
No passado, quando alguém na aldeia era assassinado,
a Liga matava 50 pessoas por dia
até o verdadeiro criminoso ser erradicado.
Encontre e entregue quem matou Ta-er Al-Sahfer.
Você tem 48 horas, ou os cidadãos de Starling
verão do que a Liga dos Assassinos é capaz.
Você irá massacrar gente inocente.
A limpeza de Starling ficará por conta de Sarab.
- Maseo. - Maseo não existe.
Como ela disse, sou Sarab.
Entregue o assassino de Sara,
ou sangue irá fluir pelas suas ruas.
Isso não é o que Sara iria querer!
Sara está morta.
É hora de você se lembrar disso.
3ª Temporada | Episódio 09 -= The Climb =-
Legenda: tolentino, Mullr, Paah, Nano, Eddy, CHaandde, RedTail
Revisão: Nano e Billy
Papai está bem.
Trabalhando muito. Desculpe.
Nunca sei o que dizer quando venho aqui, eu só...
Eu queria te desejar um Feliz Natal
e dizer o quanto sinto sua falta.
Laurel?
Thea. O que está fazendo aqui?
Estava deixando flores para minha mãe.
- Com quem estava falando? - Ninguém.
Eu só venho aqui às vezes.
Mesmo a Sara estando viva?
Laurel, o que foi?
Está tudo bem. Sara está bem.
Não, Thea.
Sara está morta.
O quê? Do que está falando?
Enquanto você estava fora,
ela foi assassinada.
- Por quem? - Eu não sei. Enterrei-a aqui.
Por que não contou pra ninguém? Para o seu pai, a polícia?
Não, não. Thea, ninguém pode saber.
Por quê?
Sara, ela era...
Ela era complicada.
E se meu pai souber, isso vai matá-lo.
Tem que me prometer que não contará para Oliver.
Claro, eu prometo.
Eu sinto muito.
Sabia que há uma cafeteria no prédio?
Há um bar com sucos e saladas orgânicas.
Eu sei, como lá todo dia com os outros 800 funcionários.
Se me der licença, estou atrasada.
Espere, Felicity. Estamos bem?
Se por "nós", quer dizer você e eu
como entidades individuais, então, sim, estamos ótimos.
- Isso se trata do beijo. - Não se trata do beijo.
Tem certeza? Porque parece que se trata do beijo.
A menos que se trate de como fui embora após o beijo.
- Posso explicar. - Não, eu posso explicar.
Foi um momento e você se arrependeu.
Podemos fingir que não aconteceu e voltarmos a ser profissionais?
EMERGÊNCIA Tenho que ir.
Trabalhar.
Mas você está no trabalho.
- O que houve? - Nyssa fez uma visita.
A Liga quer o assassino da Sara nas próximas 48 horas.
Por que sinto que há um senão no final da frase?
Senão eles começarão a matar civis inocentes.
Meu Deus, dois dias?
Caitlin tem o DNA que pegamos das flechas
que matou a Sara, porém, os marcadores se degradaram.
- Então irá demorar um pouco. - Felicity,
não podemos mais demorar.
Se não encontrarmos o assassino da Sara,
precisaremos de um plano B.
Eu sei.
Não tenho nenhum.
Aqui.
Não estou com fome.
Na primeira vez que interroguei alguém,
perdi o meu apetite por dois dias.
Você precisa da sua força.
Eu não interroguei ninguém.
Eu o torturei.
A questão é:
soube alguma coisa dos planos da Chien Na Wei?
Há uma empresa de biotecnologia em Hong Kong.
Eles trabalhavam em um superantibiótico.
Mas fizeram um supervírus em seu lugar.
Eles o chamavam de Oh-Mei-Gah,
que é a tradução chinesa para...
Ômega.
Um frasco pode destruir uma cidade inteira.
Chien Na Wei está atrás de uma arma biológica.
Ele disse a você onde a arma está agora?
Disse.
Ele não queria, mas o fiz falar.
Você fez o que era necessário.
A agonia de um homem não vale as vidas de uma cidade inteira.
BORRÃO AMARELO ATACA STAR LABS
Mas você está bem?
Sim, está chegando agora.
Não, estou bem. As coisas só estão tensas.
Obrigado, Caitlin. Boas festas para você também.
São os resultados do DNA?
É o genoma que a STAR analisou das flechas que mataram a Sara.
- Vou compará-lo com suspeitos. - Com qual banco de dados?
A polícia tem um banco de dados com marcadores genéticos.
Qualquer um que cometeu um crime nos últimos três anos.
Não. Isso não pode estar certo.
- Quem é? - Deve ser um erro.
Felicity! Quem matou a Sara?
Você matou.
Isso deve ser um erro.
Peguei suor das flechas que mataram a Sara.
Há dois anos, quando a polícia prendeu Oliver
por pensarem que ele era o vigilante,
pegaram uma amostra do DNA. Ela bate com 12 dos 13.
As chances disso...
- São impossíveis. - De algum jeito,
- meu DNA está nas flechas. - Estão te incriminando.
Alguém que quer me colocar contra a Liga dos Assassinos.
É o Malcolm Merlyn.
Merlyn estava em Corto Maltese com a Thea quando aconteceu.
A não ser que ele não estava. Merlyn se escondeu por dois anos
da polícia e da Liga.
- Ele é bom em cobrir vestígios. - Então vamos descobri-los.
Talvez leve algum tempo.
Em menos de 48 horas, a Liga matará 50 pessoas.
Nós não temos tempo.
Vá para o laboratório. Cuido dos outros seguranças.
Mantenha contato.
- Maseo, você está pronto? - Quase.
- Encontrei o Ômega. - Tome cuidado com isso.
- Nós temos um problema. - Qual é o problema?
- Alguém já o pegou. - Como ela chegou antes de nós?
Ela não precisou entrar aqui, Oliver.
Ela já tinha alguém infiltrado.
Eu sei, mas é feriado,
estou me sentindo caridoso, certo?
Jake, te ligo depois.
- Oi. - Olá.
Olha quem é.
- Como foi a viagem? - Sem complicações.
Pude corrigir umas provas.
Pai, por que metade dos seus policiais
são alérgicos a mandados de busca?
- Mãe. - Olá, querida.
Não sabia que você viria.
Acho que isso é culpa minha,
porque pensei que você precisava de uma surpresa de Natal.
E quero passar o Natal com a minha família.
Então, onde Sara está?
Ela não retorna minhas ligações.
É porque ela está viajando.
Mochilão pelos Andes.
Eu acho.
Achei algo!
Argus monitora o tráfego aéreo de países de interesse.
Corto Maltese está na lista.
Isso é uma lista de todas as linhas aéreas comerciais,
jatos privados, hidroaviões
e balões de ar quente que saíram de Corto Maltese no último ano.
Olhe para esse plano de voo.
Frete privado de Corto Maltese para Caracas,
depois para Cartagena, voltando para Caracas,
depois para Tijuana.
Quem estava nesse avião queria esconder onde ia.
Fim da rota é uma pista privada de pouso perto de Starling.
Quando pousou?
Na noite antes da Sara ser assassinada.
- Por favor, só piloto o avião! - Quieto!
O homem nesta foto, você o levou de Corto Maltese
- para Starling? - Não.
Dessa vez, olhe para a foto!
Ele vai me matar.
Ele não está aqui, nós estamos.
Certo, eu voei com ele até aqui.
Tenho imagens de segurança, quer ver?
Presente de Hanukkah?
Filmagens da pista onde Merlyn pousou.
Veja em 7 de outubro.
Bem ali, pare.
Não disse que Merlyn estava ficando longe da Thea,
que não mantinham contato?
- Ele mentiu. - E ela também.
Deveríamos considerar que pode não ser seu DNA, Oliver,
que talvez seja o da Thea. Vocês são irmãos.
Haveria sobreposição, talvez o suficiente...
Diggle, você está se ouvindo?
Está sugerindo que Thea matou Sara.
Mesmo se ela matasse, mesmo se ela conseguisse.
- por quê? - Malcolm Merlyn é o pai dela.
- Odeio dizer isso. - Então não diga.
Oliver, eu sei o quanto ama sua irmã,
mas temos que olhar para os fatos.
Na autópsia virtual, achei que podia ter sido o Roy
porque a trajetória condizia a de um arqueiro da altura dele.
Não considerou a altura da Thea.
Chega! Vocês dois.
Minha irmã não matou a Sara.
O DNA nas flechas é meu porque Malcolm o pôs lá.
- Oi. - Oi. Precisamos conversar.
- Então, eu vim aqui. - Aqui onde?
Onde você está.
Rastreei seu telefone. De novo.
Fui bem clara quando disse que não queria falar disso.
Você foi.
Você também estava bem errada
quando disse que me arrependi de ter te beijado.
Não consigo imaginar um homem no planeta
que se arrependeria de te beijar.
Consigo pensar em um.
Mas sinto muito pelo jeito que reagi.
Quando te beijei, me senti culpado.
Meu Deus, você está traindo alguém.
Não.
O nome dela é Anna, e estávamos noivos.
Na última primavera, na noite em que aqueles homens
tomaram a cidade, encontramos alguns.
Tentamos fugir, mas não conseguimos.
Tentei lutar com eles, mas não pude.
Não era forte o suficiente. Eu...
Eles quebraram minha perna e foram atrás dela,
mas não consegui salvá-la.
E fiquei olhando
enquanto quebravam o pescoço dela.
Ray, sinto muito.
Anna deveria ser a última mulher que eu beijaria.
Até que, de repente, eu estava beijando você.
O que faz em casa?
Queria que a árvore fosse surpresa.
É surpresa.
Pensei que, já que somos só nós,
quanto menor a família, maior a árvore.
E o Malcolm?
Thea, sei que se encontraram em Corto Maltese.
Ollie, perdemos todo mundo.
Malcolm é a única família que me resta além de você.
Thea, mereço saber o que fazia com Malcolm Merlyn.
Só estou conhecendo-o, só isso.
Há uns meses, você voltou para Starling com ele?
Não!
Se eu tivesse voltado, não acha que teria te ligado?
Estive em Corto Maltese desde maio.
Agora, por favor,
vamos lá em cima procurar mais coisas de Natal?
Leve-me ao hotel.
Por favor, me solte.
Não sou rico, mas tenho umas economias. Leve tudo.
- O que ele está dizendo? - Quer nos subornar.
Não queremos seu dinheiro.
Queremos o frasco de Ômega que você roubou.
Não sei do que está falando, não roubei nada!
Não perca seu tempo com mentiras.
Nós arrancaremos a verdade de você,
de um jeito ou de outro.
Meu amigo pode ser bem convincente.
Então, como você está?
Ótima. O trabalho está ótimo. Só estive bem ocupada.
- Algo aconteceu. - O quê?
Não, nada aconteceu.
É a Sara, não é?
Quando falei dela mais cedo, você pareceu tão magoada.
Mãe, a Sara está bem.
Só está sendo ela mesma.
Poucas coisas superam a intuição de uma mãe.
Você está escondendo algo. Sei disso.
Assim como só eu sabia que Sara não morreu no barco.
Eu tinha um sentimento que a veria novamente.
E agora,
esse sentimento
não existe.
Ela morreu, não foi?
Mãe, preste atenção.
Sara se envolveu com pessoas muito perigosas.
Isso precisa continuar um segredo,
pelo menos, até descobrirmos o que realmente houve.
Não entendo. Seu pai não sabe?
Se ele soubesse da Sara,
não aguentaria.
E não posso perder mais ninguém.
Pai.
Está quase na hora.
O sr. Queen ainda não apresentou o culpado?
Talvez ele não acredite em nossas ameaças.
Devemos mudar isso.
Retorne a Starling. Não tenha misericórdia.
Ensinem a Oliver Queen que só pedimos uma vez.
- Onde esteve? - Fui ver a Thea.
Ela mentiu para mim de novo, mas não matou a Sara.
- Oliver... - Olhei nos olhos dela.
São os olhos que conheço a vida toda.
Pode ter mentido sobre ter estado com o Merlyn,
mas ela nunca faria isso.
Você é o cara mais inteligente que já conheci,
mas tem um ponto cego quando é sobre sua família.
- Agora, não... - Sua mãe, seu pai,
- agora Thea. Ela mentiu! - Chega, Diggle!
Parem, vocês dois!
Oliver, sei que é difícil para você,
mas John tem razão. Thea Mentiu.
Ela mentiu sobre o Merlyn. Mas sobre a Sara...
Não acredito que ela seja capaz de fazer isso.
Por isso não é você que deveria fazer as perguntas.
Thea Queen!
Onde está Malcolm Merlyn?
Não sei! Por favor, não me machuque!
Fique longe de mim e de meu pai!
Que coisa estranha.
Thea me ligou
e disse que foi atacada pelo Arqueiro.
Você não teria nada a ver com isso, teria?
Isso foi você.
Pensei
que ao poupar o homem que matou minha mãe,
eu nunca mais mataria.
Eu estava errado.
- Talvez queira reconsiderar. - Por quê?
Pela Thea.
Veja seu celular.
Eu espero.
Acho que não quer que a Liga veja isso.
E se me matar, eles verão.
Essa não é ela.
Conhece uma planta chamada votura?
Cresce na América do Sul. Precisamente, em Corto Maltese,
ela deixa o indivíduo muito suscetível a sugestões
enquanto ele não guarda lembranças de suas ações.
Direi a Ra's que foi você,
que Thea estava sob seu controle.
E ele ainda a matará. Ela lançou as flechas.
Deu a ela uma sentença de morte.
Não.
O que fiz foi te incentivar.
Para fazer o quê?
Dizer ao Ra's que você matou Sara Lance.
Por direito, você será julgado por combate
com o Ra's.
A morte dele apagará toda dívida de sangue
do reinado dele, incluindo o da Thea.
E o sua.
Tenho que ser honesto,
preocupei-me que matar
não seria aceitável para você.
Mas estou satisfeito em ver que a Thea
ainda é motivação suficiente.
Não demore decidindo.
Ra's não é conhecido por sua paciência.
Thea sempre foi tão gentil.
A pessoa mais gentil que já conheci.
Minha irmã não nasceu uma assassina.
Malcolm Merlyn a tornou uma, e deixei acontecer.
Não, não deixou.
Você sempre se culpa por sua família,
- mas isso não é sua culpa. - Ela tem razão.
Leve Malcolm ao Ra's, deixe a Liga resolver.
Merlyn tem um vídeo.
Ele criou contingências.
Oliver, se lutar com Ra's al Ghul,
- ele vai te matar. - Não, ele não vai.
Durante o Empreendimento, Merlyn disse que eu não venceria,
porque eu não sabia pelo que eu lutava.
Agora eu sei.
Eu luto pela Thea.
Ele já devia ter confessado.
Temos provas em vídeo dele pegando o frasco.
Ele alega que não lembra.
Ele está mentindo! Você não faz algo assim e esquece.
Tem um jeito.
Não achava que era uma possibilidade até agora.
Tem um droga chamada votura.
Ouvi que deixa as pessoas muito suscetíveis a sugestões.
Como controle da mente?
Sério, isso existe?
Aqueles que são dopados com ela, não lembram o que fizeram.
Ótimo. Tudo isso por nada?
Chien Na Wei tem o frasco, e não temos como achá-la!
Capturamos o infiltrado dela.
Achá-la pode não ser um problema.
O problema pode ser ela nos achar.
Olá, sra. Yamashiro. O seu marido está?
Akio, vá para seu quarto.
Não. Fique, garoto!
Não ouse falar com meu filho!
Casa estranha
para um espião.
A não ser por isso.
Pertencem a você, não?
Tatsu, não é?
- Linda lâmina. - Akio, corra!
Onde ele está?
Achou mesmo que meu pai, O Cabeça do Demônio,
viria de Nanda Parbat só porque você quis?
Achei.
Por aqui.
Ajoelhe-se perante O Cabeça do Demônio.
Você é só um garoto.
Sr. Queen,
você falhou em proteger a cidade que ama.
Agora vai vê-la sangrar.
Ninguém morrerá na minha cidade hoje.
Bem,
só tinha um jeito de evitar isso.
Você tinha que capturar o assassino de Ta-er Al-Sahfer.
Mas você veio sozinho.
Porque fui eu.
Eu matei Sara.
Por que mataria uma mulher que você amava?
Porque ela me implorou.
Você mente.
Não foi a primeira vez que Sara preferiu a morte em vez da Liga.
E conhecendo você,
posso ver o porquê.
Eu devia mandar Sarab separar a sua cabeça dos seus ombros.
Não por matar a amada da minha filha,
mas por me achar um tolo.
Pelas leis da Liga, tenho o direito
de desafiar você para um julgamento por combate.
Faz 67 anos desde que fui desafiado por um homem.
Você deseja a morte tanto assim?
Você aceita?
Aceito.
Vejo que o tempo não diminuiu sua teimosia.
- Maseo... - Meu nome é Sarab!
Disse-me uma vez que um homem não pode ter dois nomes.
Não tenho.
Maseo está morto.
Sou tudo o que restou, Sarab.
Um fantasma.
Depois do que aconteceu,
você veio para Nanda Parbat.
Cheguei no mesmo ano que Ta-er Al-Sahfer.
Ela era uma grande guerreira.
Você não a matou.
Quando você encarar o Demônio,
será meu dever ser testemunha.
Não tenho desejo em ver você morrer.
Pelo nosso código,
você tem 12h para deixar seus assuntos em ordem.
Na 13h, esteja nesse lugar.
Essa localização é solo consagrado para a Liga.
Um lugar para pagamentos de dívida de sangue
se sobreviver a escalada.
Se você sobreviver.
Vejo você na montanha.
Lembra de quando eram pequenas e brincavam de se arrumar?
Um dia eu ouvi você e a Sara.
Fingiam ser as versões adultas de vocês mesmas.
Naquele dia, vocês tinham suas famílias.
Suas próprias carreiras.
Eu era uma policial, como o papai.
- E a Sara... - Era uma médica.
Ela queria curar as pessoas.
Ela merece mais do que isso.
Posso te contar uma coisa, mãe?
Quem fez isso com a Sara,
vou encontrá-lo, custe o que custar.
E vou fazê-lo pagar.
Então faça-o pagar.
Faça-o sofrer.
Parece bom.
Obrigada.
O que aconteceu com a janela?
Deveria ter visto.
Um pássaro voou nela, cena digna do Hitchcock.
Acho que limpei todo o vidro,
- mas cuidado onde pisa. - Vou tomar cuidado.
Você está bem?
A última vez que estava com essa cara,
você me disse que papai se suicidou.
Você não o chamava de pai
desde que descobriu sobre Malcolm.
Qual é o problema, Ollie?
Você acha que sabe quem Malcolm Merlyn é.
Mas há coisas que descobri há anos e recentemente
que ele não te ama, Thea.
Porque ele não é capaz disso.
Ollie, por favor.
Não fale isso.
Não me faça escolher entre meu pai e meu irmão.
Eu nunca te obrigaria a escolher.
Você é minha família.
Eu faria qualquer coisa para te proteger.
O que isso quer dizer?
Que eu te amo, independente de tudo.
Tatsu?
Akio! O que aconteceu aqui?
Meu Deus, não. Não, não!
Akio, não!
- Papai! - Akio.
Onde está sua mãe, Akio?
A mulher de cabelo branco a pegou!
Adivinha quem acabou de criar um microprocessador
com valor SPECint maior que 9 mil?
O que está fazendo, Ray?
Com a Consolidações Queen? Por que a comprou?
Porque estava à venda.
Minha vida é mais complicada do que deixo transparecer.
Nem preciso dizer que sou ótima em guardar segredos,
principalmente do tipo que pessoas como você têm.
Pessoas sofrendo.
Não foi fácil te contar sobre a Anna.
Contou sobre a Anna, mas não contou a verdade
sobre o que você está fazendo.
Então me diga ou irei embora.
Não posso contar.
Preciso mostrar.
No início da era da computação, cientistas pensaram
que o único jeito de uma máquina processar rápido como o cérebro
seria construir um computador do tamanho do Texas.
Um cientista descobriu que o único jeito
de reduzir o calor e energia necessária
era aproximando os componentes.
Ou seja, fazê-los menores.
Mas por que parar com computadores?
E se pudéssemos fazer outras coisas,
como toda a tecnologia de nível militar,
fazê-las menores também?
Tão pequenas que caberiam na palma da mão.
Posso ajudar muitas pessoas com isso.
- Não entendi. - Isso vai ajudar.
O que é isso?
OMAC é uma criação da Consolidações Queen.
Mas eu prefiro ATOM.
Mecanismo de Operação de Tecnologia Avançada.
- ATOM. - Vai usar para quê?
Para proteger o povo da cidade.
E quero que você me ajude.
Por que isso sempre acontece comigo?
- Oliver... - Preciso fazer isso, John.
Eu sei.
Só que prefiro morrer a te deixar ir sozinho.
Não dessa vez.
- Cuide da Thea. - Com certeza.
Sinto muito. Surgiu um imprevisto...
Vamos dar um minuto a eles.
Então você vai?
- Para Nanda Parbat? - Não, é um lugar neutro.
Vai dar tudo certo. Vou voltar.
Thea vai ficar bem.
Queria que parecesse mais convincente.
E que não fosse, mas te conheço,
então nem vou pedir para ficar.
Agradeço.
Mas tem uma coisa que preciso pedir para fazer.
E você não vai querer.
Se você está pedindo, eu farei.
Mate-o.
Você precisa matar Ra's al Ghul.
É um duelo, Oliver,
com um dos homens mais perigosos do mundo.
Eu não iria se eu não achasse que ganharia.
Não duvido disso. Não duvido que possa vencer.
Estou com medo que não o mate.
Porque você não é mais assim.
E estou com medo que o Ra's al Ghul
use sua humanidade contra você.
Felicity, sinceramente não sei se sou mais um assassino.
Mas sei de duas coisas:
a primeira é que, seja quem eu for,
sou alguém que fará o que for preciso
para salvar a minha irmã.
E a segunda?
Que eu te amo.
Tire a camisa.
É a tradição.
Ra's al Ghul não é conhecido por ser misericordioso.
Mas se houver uma chance, será o último momento para isso.
Escolha sua arma.
Eu tinha 11 anos quando matei meu primeiro homem.
Lembro do olhar no rosto dele
quando a luz se apagou nos olhos dele.
Uma mudança tão repentina,
quase imperceptível entre a vida e a morte.
E me senti envergonhado.
Eu tinha roubado daquele homem o dom mais precioso de todos:
a vida.
Mas também senti outra coisa, orgulho.
Porque eu tinha lutado com alguém
que procurou fazer mal a minha família.
Percebi que, o que tinha feito, foi necessário.
Sabe,
substituí o mal pela morte.
E é para isso que a Liga existe.
Matei milhares de homens desde então.
E o mundo é melhor por isso.
Você ceifou sua última vida.
Não.
Você é que viveu seu último dia.
Estamos prontos.
Estou com inveja de você.
Você vai vê-la antes de mim.
Lute comigo, garoto.
Você está desarmado.
Vou pegar suas lâminas quando não precisar mais delas.
Você deveria se orgulhar.
Sobreviveu mais do que a maioria.
Não tenha medo, meu filho.
A morte chega para todos. Podemos apenas adiá-la.
Considere isso uma morte honrosa.
Perdoe-o e tenha misericórdia dele.
Desculpe-o e o perdoe,
que a recepção dele seja honrosa.
Proteja-o da punição da sepultura.
E do tormento do Fogo.
www.insubs.com