Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos no inferno,
voltei para casa com um único objetivo...
Salvar a minha cidade.
Agora outros se juntaram à minha cruzada.
Para eles, sou Oliver Queen.
Mas para o resto de Starling,
sou outra pessoa. Sou algo diferente.
Anteriormente...
Muitas pessoas quando perdem alguém se perdem.
Então vêm aqui para lidarem com a raiva.
Roy, você está bem? Parece cansado.
Não tenho dormido muito ultimamente.
Se eu tivesse aceitado minha vida, seria uma garçonete
em Vegas, como minha mãe, e eu nunca acreditaria
em um louco encapuzado quando ele disse
que eu poderia ser mais que só a garota de TI.
Você não está muito rápido esta manhã.
Não dormi muito ontem à noite.
Você não está boxeando, garota.
Nem mesmo está lutando. Só está atacando.
Vamos lá!
Impressionante.
Como pessoas normais passam suas manhãs?
- 8, 9... - Quatro...
Vocês estão quase lá. E 10. Bom!
- Cinco. - Muito bom.
Sra. Fernandes!
Eu já te disse, não vi o seu gato.
Eu também não o vi.
Ou o gato é uma menina? Estou sendo misógino?
Ou é misoginista? Eu nunca sei.
Ray. O que você...
Lugar agradável. Muito espaço.
Pensei em algo nesta manhã...
O que as Consolidações Queen tem
que não usamos todo o potencial?
- A campainha? - Já ouviu falar
de um processo chamado cogeração?
Nem sequer vi uma xícara de café ainda.
- Cogeração é... - Reaproveitamento
do calor residual da produção de eletricidade.
Exatamente. Um princípio de eficiência termodinâmica,
que poderia ser aplicado a um edifício
que gera mais de 240 mil watts de eletricidade.
Como as Consolidações Queen.
Fiz alguns cálculos preliminares no caminho.
Quer vender o excesso de energia das CQ de volta para a cidade?
Se com vender você quer dizer dar de graça, sim.
Energia é algo que deveria ser gratuito.
Ainda não encontrou o gato da sra. Fernandes, suponho.
Minha menina linda!
Muito amigável com os vizinhos.
- Mãe... - Mãe?
- O que está fazendo aqui? - Querida, eu vim ver você.
Como uma visita. Veja, veja.
Não recebeu minha mensagem?
Mãe, para enviar a mensagem, você tem que apertar enviar.
Não é grande coisa, farei agora.
Você é adotada?
Desculpe-me! Não sabia que tinha alguém passando a noite.
Não, ele não está. Ele não, tipo, nós não...
Ele é o meu chefe.
Prazer em te conhecer, sra. Smoak.
- Oi. Pode me chamar de Donna. - Mãe...
- Sou o Ray. - Meu Deus. Palmer?
Você é o cara do relógio.
Chamamos de "smart wearables".
Comprei um dos seus relógios! Olhe!
Viu? Felicity acha que não dou atenção
- à tecnologia. - Vi que você tem um 3GS.
Estou usando um protótipo do seis.
Ele basicamente substitui o computador.
- Muito chique. - Sabe o quê? É seu.
Não. Sério?
Vou deixar vocês duas conversarem.
Diga-me o que acha dos números da cogeração.
Donna, espero te ver novamente.
Não conte com isso. Ela estará muito ocupada
planejando meu funeral depois que eu morrer de vergonha.
"Você está de pé em um campo aberto
a oeste da Casa Branca
com uma porta da frente de madeira."
O que está fazendo?
Acabei de codificar um emulador de Linux para Zork.
"Está escuro.
É provável que você
seja comido por um monstro."
Você vai ter que me proteger.
Por que vocês não fazem sexo debaixo do cobertor,
como a maioria dos universitários?
Encontrou um ponto explorável?
Só preciso do seu supervírus para passar pelo firewall.
Não chame de supervírus meu algoritmo bionumeric do eixo x.
Mascarando IP, alternando para MD6, e...
Pegue a imagem da tela. Temos que enviar para o hackerforum
e nos gabarmos de termos entrado.
- Espere. - 30s para o firewall voltar.
- Cooper, o que está fazendo? - O mundo seria um lugar melhor
sem empréstimos estudantis.
Não pode apagá-los, não irão pensar que é uma falha.
Vão nos rastrear e nos encontrar.
- 10 segundos. - Cooper!
Não vou para a cadeia por você, Cooper.
Você também não deveria ir.
- Coop! - Eu quase consegui!
Em que estava pensando?
Já ouviu falar de hacktivismo?
Em vez de postar em fóruns, poderíamos mudar o mundo.
E ser presos no processo.
É sobre o que você quer ser quando crescer.
Uma hacker, ou uma heroína?
Olá?
Ligeirinha?
Acabei de alugar. O que você acha?
Thea, você alugou um lugar
que possivelmente não pode pagar.
- Eu posso, na verdade. - Com dinheiro de quem?
Malcolm Merlyn. Com o testamento dele.
Quando deixei Starling, mencionei algo a Ned Foster
sobre Malcolm ser meu pai, além de questões legais
- que eu não entendi. - Ele te deixou dinheiro?
O mundo inteiro acha que ele está morto.
Sim, legalmente o patrimônio vai para o último herdeiro vivo.
Então quando você disse que havia investidores
para o clube, era mentira?
Temia sua reação quando soubesse que ele me deixou dinheiro.
É dinheiro sujo, Thea!
Você não sabe do que Malcolm Merlyn é capaz!
Eu sei o que o dinheiro dele pode fazer.
Alugar esse lindo apartamento.
Escute-me. Ele está vivo,
e, se pegar o dinheiro dele, ele tem poder sobre você.
Acho que você está sendo um pouco melodramático.
Sou filha dele, tudo bem? Ele não me colocará em perigo.
Ele é responsável pela morte de 503 pessoas inocentes,
incluindo seu irmão.
Isso não lhe diz respeito.
Você é meu irmão,
mas isso não significa que você poder dizer
o que eu posso fazer com a minha vida.
Sei o que é melhor para mim.
Os móveis chegam amanhã.
Pode vir e trazer pipoca ou não vir.
Por favor.
O que está acontecendo?
Ollie?
Você está bem?
Somos o Irmão-Olho.
Um julgamento foi proferido contra esta cidade.
Sua sentença foi declarada.
Um terremoto, um cerco. Isso é o que virá a seguir.
Uma nova vida onde se ajoelharão
com o apertar de um botão.
Estamos no controle agora.
E isso é apenas o começo.
Que haja luz.
3ª Temporada | Episódio 05 -= The Secret Origin of Felicity Smoak =-
Tradução: tolentino, Mullr, IncognitO, IceBreaker, Eddy, Billy, RedTail.
Revisão: MilenaRocks e Billy
Qualidade é InSUBstituível!
Uma boate.
Acho que não estou vestida para uma boate.
- Sério? - Você acha?
Meu amigo é dono do lugar.
Ele precisa de ajuda para fazer a energia voltar.
Por que você não... Venha.
- Fica parada. - Ficar aqui?
- Bem aqui. - Tudo bem.
Teve sorte ao rastrear...
Olá.
Oi.
- Diga que é o seu amigo. - Não.
- Mamãe, esse é o Oliver. - Queen.
- Prazer em te conhecer. - Prazer.
Quantos bilionários você conhece?
Diggle, conheça a mãe da Felicity.
Mãe. John Diggle.
- Oi, prazer. - Prazer.
Olá.
- Quem é essa pequenina? - É a minha filha, Sara.
Mamãe.
- Mamãe. - O quê?
- Precisamos descer. - Desculpem.
Não queria atrapalhar. Me perdi no bebê.
Desculpem.
- Foi bom te conhecer. - Sim, definitivamente.
Por que a Sara está aqui?
Lyla está em uma missão, e a babá ligou doente.
Não podemos trazê-la aqui.
Por que não, Oliver? Qual é o problema?
Não estou confortável com ela aqui.
Deus me ajude.
Minha mãe ama bebês.
Sério?
Seja lá quem for Irmão-Olho, acessou a rede da cidade
e espalhou um vírus em todo o sistema.
- Há como rastreá-lo? - Não, ele deletou-se
- quando terminou a tarefa. - O apagão foi só o começo.
Precisamos encontrá-los antes que aconteça de novo.
- Laurel, chegou aqui bem? - Sim, estava por perto.
Por que recebi um alerta e não o procurador?
Porque ele está em Coast City. Você é a procuradora interina.
Parabéns.
Olá, detetive. Capitão.
- Está investigando Irmão-Olho? - Estamos.
Ótimo. Ninguém conhece computadores melhor do que você.
Não, pela última vez, não quero identidades falsas.
Estou desligando. Tchau.
Minha mãe mandou um oi.
- Ainda com raiva de mim? - Passei pelo firewall,
apagaria 3 mil financiamentos quando me desconectou.
Você iria para a prisão se eu não tivesse parado você.
Calma.
O DNS não estava configurado. Não podem me rastrear.
Eles podem. A subrede estava configurada.
Ao acessar as contas, liberou pacotes
que qualquer um poderia rastrear.
Você fica linda quando está com medo.
- É sério. - É sério.
- Cooper Seldoel. - FBI. Não se mexa!
- Você está preso. - O quê? Não! Soltem-me!
Não, não!
Você está preso por violação da Lei Federal.
Não! Não foi ele!
Soltem-no, deixem ele ir!
Nós dissemos que era só o começo.
Eletricidade não é o único poder na cidade.
Considerem dinheiro, por exemplo.
Os bancos serão os próximos.
Seus amados dólares serão retirados,
e suas contas ficarão todas iguais.
Zeradas.
- Felicity. - Já estou trabalhando.
Criei rastreadores de IP antes da última transmissão.
Quando abrir o canal, vejo o trajeto.
- Podemos rastrear o trajeto? - Espero que sim.
- Onde está o capitão Lance? - Coordenando as patrulhas.
Por quê? O que houve?
Uma situação no Starling National.
Envie uma equipe ESU.
- Desculpe, mas não tem poder... - Sou a procuradora interina.
Tenho autoridade operacional em momentos de crise,
com certeza essa é uma.
Não vou deixar alguém se machucar.
Mande uma equipe agora.
- O que está havendo? - A polícia enviou
uma tropa de choque ao Starling National.
É como combater fogo com gasolina.
Vista-se.
Esse grupo deve ser dispersado.
Para trás!
Atrás da linha.
Oliver, o tumulto está fora de controle.
Seja rápido.
Voltem! Fiquem atrás da linha!
Afastem-se do banco!
O gás irá dispersá-los,
mas não acalmará a cidade toda, Felicity.
Descobri o vírus que estão usando.
Ele é muito complexo.
Estou analisando agora.
Não, não!
O que houve?
O vírus... Não posso pará-lo.
- Como você sabe? - Porque ele é meu.
Eu o escrevi cinco anos atrás.
Antes de dizer alguma coisa, saiba que nunca imaginei
que o vírus seria usado para algo assim.
Eu poderia ter imaginado, tenho uma imaginação fértil.
Como cronuts! Pensei neles antes...
Relaxe.
Respire fundo.
Ótimo. Agora comece do início.
Eu estava nesse...
Acho que pode chamar de grupo, na faculdade.
Nós éramos "hacktivistas".
Por falta de uma palavra melhor.
Desobediência civil através da internet.
Eu criei isso.
Esse...
supervírus.
Ele poderia nos dar acesso a qualquer servidor infectado.
Poderíamos expor fraudes do governo,
começar protestos virtuais
e destruir digitalmente criminosos.
Acho que foi a minha primeira tentativa de ser uma heroína.
Felicity.
Por que não me falou sobre nada disso?
Será que sabemos uma fração
do que aconteceu com você nos cinco anos que esteve fora?
Quem mais tinha acesso ao programa?
Myron Forest. Ele era meu...
Tinha um namorado na faculdade, e Myron dividia quarto com ele.
Ele era membro desse grupo hacktivista?
E o namorado?
Ele não poderia ter feito isso.
Ele não era envolvido,
mas Myron sempre foi mais inclinado.
Pode me dar o endereço?
Claro.
Só um pequeno problema.
Pequeno, não, na verdade, baixo.
Use a entrada do beco.
Você está bem?
Já estive melhor.
Falei sobre isso com Myron,
vou contar que eu escrevi o supervírus.
Você não pode fazer isso.
Não posso deixar você apodrecer na prisão.
Não pode contar que você escreveu o vírus,
porque já falei que eu que escrevi.
Cooper.
Sempre falei que protegeria você dos monstros.
- Isso não... - É melhor assim.
Eu que fui atrás dos empréstimos.
Não há razão para ficarmos os dois na prisão.
Eu amo você.
Também amo você.
Tem um minuto?
Legal, você chamou uma tropa de choque.
Quase começou um tumulto! O fez sem meu conhecimento.
Você estava ocupado. A situação no banco estava piorando.
Você piorou, Laurel! Diga ao menos que vê isso.
- Desculpe. - Laurel, filha...
O que deu em você?
Está hostil, afastada, imprudente.
Não me diga que voltou a beber.
- Não. - E o que há? Essa não é você.
Eu não disse nada porque estava esperando você falar.
Você está sofrendo muito, mas não fala a respeito.
Não posso falar sobre isso com você.
Ouça, você não precisa falar disso comigo.
Mas fale com alguém.
Porque segredos machucam, filha.
Às vezes mais que a verdade.
O gerador reserva mantém isso trancado.
Assim me disseram.
Eu nunca consegui abrir essa porta.
E o empreiteiro disse que o subnível está alagado.
Houve um vazamento.
O que faz aqui, Ollie?
Um hacker quer dominar a cidade, estou preocupado com você.
Ainda posso me preocupar, não?
Pode.
E, se precisa mesmo, pode até ser crítico
de vez em quando.
Recentemente alguém me disse que a família é muito preciosa.
E, apesar de tudo, é o amor que a torna preciosa.
No momento, a família Queen somos só nós.
Que seja só nós.
E não aceite dinheiro do Merlyn.
Estou tentando chegar a um meio-termo, Ollie.
Mas você precisa ajudar.
Achei Myron
Myron Forest.
Você desapontou esta cidade.
Mande ele recolher os pacotes infectados
do subsistema dos mainframes da cidade.
Diga-me como deter o vírus.
Diga agora.
Acha que sou autor dos ciberataques?
- Parece o Irmão-Olho. - Juro que não sou.
Comando a TI de uma empresa de contabilidade.
Dirijo um carro híbrido. É azul.
Sou um desses nerds que eles odeiam.
- Por que eu faria isso? - Ele deixou rastros no código.
Há um algoritmo bionumeric do eixo x.
O código é um algoritmo bionumeric do eixo x
- que você usou antes! - Na faculdade.
Meu colega e a namorada dele.
Sim, claro, nós o desenvolvemos.
O nomeamos de supervírus, mas não prova que sou esse Olho!
- Já tentou a Felicity Smoak? - Ela é inocente.
Então, tem que haver mais alguém.
Após nos formarmos, mostrei o código à algumas pessoas.
- Quem são eles? - Não lembro.
Foi há 5 anos. Achei que não era importante.
Éramos só jovens brincando com fogo.
Estou ficando sem expletivos!
Temos que rastrear a quem ele deu o código.
Olhei os e-mails e as mensagens dele dos últimos 5 anos,
- só consegui ficar deprimida. - E o seu ex-namorado?
Já te disse, ele não faria isso.
Por quê? Porque é seu ex-namorado?
Porque,
no meu último ano de faculdade,
Cooper e eu fizemos algo estúpido.
Ele foi pego e foi para a prisão.
Então, ele foi preso. Talvez foi solto.
- Não foi. - Como você sabe?
Porque ele está morto.
Ele se enforcou antes da sentença.
Felicity, eu...
Preciso ficar sozinha.
Que bom que está aqui.
Quando planejei reconstruir Starling como Star City,
não esperava por ciberterrorismo.
Estou procurando uma parceira para afogar minhas mágoas,
e você parece alguém que precisa beber.
Desculpe.
Minha mãe...
Eu não tinha mais para onde ir.
Você está bem?
Você é um inventor.
Já criou algo que achava não ser importante,
então descobre que é muito importante?
Claro.
Essas costumam se tornar as melhores invenções.
Nem sempre.
Quer falar disso?
Claro que te acharia aqui.
- Pode esperar um pouco? - Esperar?
Desculpe, já te esperei 2 horas no apartamento
e 2 horas na boate.
Você pode nos dar licença?
Obrigada, mãe.
Não foi nem um pouco humilhante.
A semana dos pais no meu ano de caloura foi pior.
Desculpe.
Desculpe se fui obrigada a perseguir minha filha.
Porque você parece não entender que não posso parar o mundo
porque você decidiu aparecer na minha porta.
- Tenho responsabilidades! - Sim, eu sei, Felicity.
Você tem trabalho, trabalho e mais trabalho.
Não, você não entende.
É muito mais do que trabalho.
Você só liga para minha vida amorosa ou se não uso decote.
- Não é verdade! - É totalmente verdade!
Desculpe. Desculpe por ser uma solteirona,
por ter um emprego de verdade, que não me visto de atriz pornô!
O que é um elogio para você.
Então me desculpe por ser uma decepção para você!
Não sou inteligente como você, Felicity, ou seu pai.
Eu sei disso.
Até quando você tinha só 6 anos, mal conseguia acompanhar vocês.
E...
Talvez eu não seja a mãe que você sempre quis,
mas sempre estive presente.
Eu fiquei e tentei.
Ele...
Ele me deixou.
Ele nos deixou.
Mas quando olho para você,
tudo o que vejo é o que ele deu a você.
Não há nada de mim
em você.
É engraçado.
Sempre temi que um dia você também fosse me deixar.
Agora finalmente percebo...
que você já fez isso.
Existem pessoas por trás disso, não é?
Pessoas que podemos atingir?
Precisamos da Felicity.
Estou aqui.
O supervírus tem 3.407 pontos de acesso rastreáveis.
Com sorte, não coloquei um firewall em cada.
Claro que coloquei, sou esperta o bastante.
Se eu tivesse 2 pontos de QI a menos,
nunca teríamos esse problema.
Você está bem?
- Onde está sua mãe? - Eu não sei.
Provavelmente voltou para minha casa,
desejando uma filha diferente. É uma longa história.
- Vá lá. Tire uma folga. - A cidade está sob ataque.
Você é nossa melhor chance de pará-lo, mas não assim.
- Você não está concentrada. - Vou resolver isso.
O seu localizador está rodando.
Tire uma hora, vá falar com sua mãe.
Não tenho nada para dizer a ela.
Hoje mais cedo, Thea me disse
que ela teve que me aturar, porque família é preciosa.
E é o amor, mais do que tudo,
que a faz preciosa.
Vá.
- Onde está Sara? - A babá veio buscá-la.
Disse que era da empresa ARGUS. Não sei, nunca ouvi falar.
Acho que esse é o ponto.
Estou feliz que ainda esteja aqui.
Você é uma péssima mentirosa, Felicity.
Deve ser a única coisa que temos em comum.
Eu sou loira.
Você pinta o cabelo.
Está certa.
Somos diferentes, e sempre será assim.
- Não é fácil... - Não.
É tudo minha culpa, por aparecer aqui de surpresa.
Acho que fiquei animada demais com esse voo grátis.
O quê?
Minha passagem de avião.
Recebi um e-mail dizendo que venci um sorteio,
ida e volta para Starling na primeira classe.
E-mail?
Mãe.
Alguém queria você aqui.
Mãe!
- Querida! - Mãe!
- Você está bem? - Estou bem.
Graças a Deus!
Onde estamos?
Felicity Smoak, a mulher que eu queria ver.
O que você quer de mim?
Quem é você?
Você não sabe mesmo?
Pensei que nunca esqueceria seu primeiro amor.
Você morreu.
- Eles me disseram... - Que eu me suicidei.
A NSA precisava de um hacker para espionagem,
e eu precisava não estar na cadeia pelo resto da vida.
Pelo que a NSA queria de mim, era vantajoso que eu morresse.
Quando descobri que você tinha morrido,
fiquei devastada.
Eu amei você.
Eu também amei você.
Quando terminei o trabalho com a NSA,
fui procurar você.
Para colocar você nessa.
Descobri que você tinha virado um cãozinho corporativo.
Partiu meu coração. Você mudou.
Se você pensou que eu pudesse fazer algo assim,
você nunca me conheceu realmente.
Ao criar esse vírus, Felicity,
sabia exatamente do que ele era capaz.
Só estou liberando o potencial do que você fez.
Por quê? Esse não é você.
Cinco anos com a NSA,
você aprende o funcionamento do mundo.
Como não podemos ser salvos ou resgatados.
Que é cada um por si.
Também se aprende que quando um banco sofre
sofre um ciberataque financeiro,
o prefeito vai contatar o Departamento do Tesouro
e solicitar dinheiro.
Dinheiro que é transportado por caminhões blindados
navegando de acordo com um sistema de GPS isolado,
que os direciona ao depósito da cidade.
Se o motorista desviar da rota,
os caminhões são desligados.
Mas você vai invadir o sistema e direcionar o dinheiro para cá.
Isso se tratava de dinheiro, e serei a culpada?
Não. Não, querida.
Você vai me ajudar.
Invadir o sistema assimétrico criptografado do Tesouro
está além das minhas capacidades.
Vou recusar educadamente.
- Não! - Por isso eu trouxe motivação.
- Ela sumiu há mais de uma hora. - Disse para ela ir para casa.
Pedi a um agente da ARGUS buscar a Sara.
Posso pedir para voltar e verificar.
Sim.
Felicity nunca fica a mais de 3m do celular.
Algo está errado.
Aquele terminal só conecta com o IP do Tesouro.
Falei isso para não fazer besteira,
como alertar a polícia.
Sinto muito.
Mãe, agora não é a melhor hora.
Mas pode ser a última, querida, e quero que saiba
que tudo o que eu queria é que você fosse feliz.
Que tal pausarmos o episódio do Dr. Phil.
Está pronto!
Rápido assim?
Você me queria por um motivo.
Estarão na sua porta em cinco minutos.
- Os guardas estarão armados. - Vamos.
Fique aqui, certo?
Não é porque transávamos que não usarei esta arma.
O que é isso?
É o relógio.
O relógio que o sr. Palmer me deu.
Apita a cada hora e quando estamos para morrer.
Não vamos morrer. Vamos sair daqui.
Basicamente substitui o computador.
Não sei o que isso significa.
Significa que isso tem Wi-fi.
Mesmo?
Quando estiverem ao alcance...
Sabem o que fazer.
Fiz o que queria. Não precisa nos matar.
É mesmo?
Quem pensaria que eu viraria o monstro?
Aponte a arma para mim,
mas não ouse ameaçar a minha filha.
Pensei que você fosse só unhas e cabelo.
Tente mãe solteira que trabalhou de salto por gorjeta
para criar a gênia que está vendo.
Posso não entender esse ciber sei lá o quê,
mas sei que sem a arma,
você não duraria dez segundos contra a minha garota.
Pena que ela não tem dez segundos.
Eu discordo. Abaixe a arma.
Você sempre foi boa, Felicity.
Tão boa.
Mas eu também.
Sensor de movimento. Conseguem acertar qualquer alvo.
Vamos.
Algo está errado.
Limpo.
Isso é tudo sua culpa.
Mãe, você está bem?
Você estava certo em pressionar sobre o Cooper.
Ele não estava tão morto quanto achei.
Tenho experiência com isso.
E você aprendeu a não julgar.
Aprendi.
Você está bem?
Estou.
Antigos amantes conseguem abrir velhas feridas.
Amantes, não importa como diga, soa assustador.
Felicity...
Estou feliz por você ter passado pelas experiências que passou.
Elas transformaram você na pessoa que é hoje.
E você sabe como me sinto sobre essa pessoa.
Tenho que ir.
Você estava certo.
Temos que amar nossa família.
Não importa o que aconteça.
Felicity.
Você está aqui?
O que aconteceu com você?
Essa sou eu agora.
Você estava certo.
Algo está acontecendo comigo.
Meu pai percebeu também.
Ele disse para eu falar com alguém.
Minha irmã...
morreu.
Ela foi assassinada.
- Pegaram o... - Não.
Só eu sei que ela morreu.
E não posso falar para ninguém. Então, sim.
Estou com raiva.
Vou te ajudar com isso.
Antes, Laurel, você batia no assassino da sua irmã.
É um alvo que você nunca vai acertar.
Não treine para isso.
Treine para si mesma.
Agora sei como te ensinar.
O que vai ser?
Vermelho ou preto?
Preto.
Definitivamente preto.
Era pipoca, certo?
Você estava tentando um meio-termo.
Esse sou eu fazendo minha parte.
Senti sua falta, Ligeirinha.
Chega de sentir saudade.
Era muito mais fácil cuidar um do outro
quando estávamos sob o mesmo teto.
Por que não vem morar comigo?
Tenho muito espaço.
Prometo que, quando a boate começar a dar lucro,
doarei todo dinheiro do Malcolm
para uma organização de caridade das vítimas do terremoto.
Posso viver com isso.
Você tem tv aqui?
Estou indo.
Meu voo só é à noite,
mas achei que estaria trabalhando.
Então podemos nos despedir agora.
Você estava certa.
- Sobre o quê? - Nem sempre agradeci o que fez.
Você sempre esteve presente, todo dia e noite.
Então, se eu não agradeci o bastante...
Obrigada.
Mas você também estava errada.
Quando disse que só via o papai em mim,
que não tinha nada de você em mim.
Não posso explicar, mas, nos últimos 2 anos,
passei por muita coisa.
E aprendi que sou mais durona que achei que fosse.
Isso
eu peguei de você.
- Não chore. - Olhei os número de cogeração.
Você quer...
- Oi. - Oi.
Como está se saindo o novo "smart wearable"?
É um verdadeiro herói.
Ray, não posso trabalhar hoje.
Estou doente.
- "Melhoras". - Obrigada.
Até mais tarde.
Isso foi bem genial.
- Olá, Sara. - O que faz aqui?
www.insubs.com