Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos no inferno,
voltei para casa com um único objetivo...
Salvar a minha cidade.
Agora outros se juntaram à minha cruzada.
Para eles, sou Oliver Queen.
Mas, para o resto de Starling,
sou outra pessoa. Sou algo diferente.
Anteriormente...
O que está fazendo aqui?
Quem quer que tenha feito isso, vou encontrá-lo.
Há outro comprador para a empresa.
- Quem? - Ray Palmer.
Sim, sou seu chefe agora.
Não!
Roy, eu não confio em você, em ninguém.
Não tente me encontrar. Eu nunca irei voltar.
Agora preciso ir buscar a Thea.
Já é hora dela voltar para casa.
Muito bem.
Obrigada, pai.
SEIS MESES ATRÁS
- Aonde estamos indo? - Para onde você quiser.
- Depende de mim? - Por que não?
Sou viajado. Já estive em todas as partes do mundo.
Mas você quer sair daqui.
A polícia virá atrás de você se souber que está vivo.
O Arqueiro também.
Você é muito perceptiva, Thea.
Sabe quando escondem algo por trás do sorriso.
Sua mãe tinha esse talento.
Sim.
Se soubessem onde eu estava,
seria ruim para nós dois.
- Por que veio atrás de mim? - Você me procurou primeiro.
Ainda assim.
Não quero sentir essa dor outra vez.
Não quero ferir alguém ou me ferir,
nunca mais.
Acho que você pode me ensinar como.
Eu não fiz isso!
Uma mulher foi morta num telhado, semana passada.
Couro preto, cabelo loiro, usava uma máscara.
- Eu não a matei. - Você estava lá!
- Não sei de nada. - Suas digitais estão nisso.
De uma bebida que tomei lá, mas eu...
- O que você viu? - Nada.
Eu estava no telhado com uns amigos.
Uma moça apareceu e nos mandou ir embora!
Parecia que ela sabia cuidar de si mesma, sabe?
Quem quer que esteja procurando, não gostaria de ser ele.
Outro beco sem saída.
Levei uma semana para conseguir essas digitais.
Tive que reconstruir a parcial
com um algoritmo de indexação preditivo.
Adequado, já que era do dedo indicador...
Não particularmente relevante.
Não se preocupe, Oliver, vamos encontrá-lo.
- Ele está em algum lugar. - Não está.
O rastro esfriou.
Odeio fazer isso, mas tenho que ir trabalhar.
Tech Village está aberto tão cedo?
Não exatamente.
Descobriu onde na Itália Thea está?
Ela não está na Itália.
Ou na Europa. Ela...
Onde ela está?
Tive que rastrear o celular para descobrir
de onde na "Itália" ela te enviou a mensagem.
Acabou que foi de Corto Maltese.
Corto é uma ilha na América do Sul.
O que sua família tem com ilhas?
Espere, Oliver.
Thea disse para não tentar encontrá-la.
Aquela carta era para você, não para mim.
Estou vendo Laurel enfrentar a perda da Sara.
É hora da minha irmã vir para casa.
O que está fazendo?
Thea foi embora por minha causa.
Por causa das minhas mentiras.
Devo a vocês dois, fazer a coisa certa.
O que você está fazendo? Não pode viajar com isso.
Nunca estive num avião antes.
Eu sei. Você não faz nada, e te assistiria para sempre.
É mesmo?
E quando ela descobrir os garotos?
É para isso que minha Glock serve, não é, bebê?
Minha Glock.
Vou passar um tempo de qualidade com ela nos próximos dias.
Estou ansioso para trocar algumas fraldas.
Estou ansiosa para acreditar quando eu vir isso.
Por que o tempo livre?
Vai deixar a equipe de novo?
Não, Oliver irá à Corto Maltese por alguns dias.
Você poderia ir com ele?
Como se eu já não passasse tempo suficiente com Oliver?
O Arqueiro pode ter Starling ronronando como um gatinho,
mas o resto do mundo ainda é um lugar perigoso.
Incluindo Corto Maltese.
Lyla, não estou gostando dessa conversa.
Um dos nossos agentes desapareceu lá.
Tudo bem, então mande um agente. Envie uma força tarefa.
Ele não está em problemas.
Ele não tocou o botão de emergência.
Deve estar bêbado em algum vilarejo.
Mark Shaw é conhecido por sumir de vez em quando.
Faça-me um favor, e veja se ele está bem?
Diga a ele para dar um sinal de vida.
Mais dois dias e chamarei a cavalaria.
Não quero que tenha problemas com a Waller.
Mark é um velho amigo.
Espero não perder nada enquanto estiver fora.
Na próxima, mantenha a guarda alta.
Ted Grant?
Pelo distintivo, não está aqui para a aula de autodefesa.
Não, já tive o bastante.
Estou procurando um aluno, Tom Bronson.
Uma testemunha diz tê-lo visto em uma invasão ontem à noite.
Não é possível.
Tom e eu treinamos ontem à noite.
Sr. Grant, você sabe que mentir
para uma promotora é contra a lei?
Quer saber se eu mentiria
para manter um bom garoto, que cometeu um erro estúpido,
fora do sistema? Deve saber minha resposta.
Está admitindo perjúrio, sr. Grant?
Palavras difíceis Sou apenas um lutador burro.
Não é?
Tom estava comigo na noite passada.
Nós trabalhamos nas combinações de socos.
Como eu disse, há muitas pessoas boas
com dificuldades.
Elas perdem alguém e se perdem. Por isso vêm aqui
para lidarem com a raiva.
Eu sou bom em treinar pessoas como você.
Se estou brava, é porque estou lidando
com alguém mentindo para proteger um marginal.
Não acho que seja o caso.
De qualquer jeito,
se houver algo que queira se livrar...
Então, qual o plano com a Thea?
Se importa se eu for sozinho? Faz algum tempo.
Felicity conseguiu encontrá-la?
Ela me deu um endereço.
Thea!
Senhor. Como posso ajudar?
Estou procurando minha irmã.
Você deve ser o irmão da Mia.
- Eu vejo a semelhança. - Mia está por aqui?
- Ela trabalha no quiosque. - Onde o quiosque fica?
- Mostrarei a você. - Obrigado.
Não vim até a América do Sul para ser envenenada, vim?
É um chá de meditação.
Irá ativar sua mente e seu corpo.
Precisarei de mais que um chá para aprender como usá-los.
Os monges guerreiros acreditavam
que primeiro você luta com a mente,
depois com a espada.
Lembro-me de quando treinava para ser um guerreiro.
Comecei assim como você,
arrasado com a morte da minha esposa.
Estava com raiva e machucado.
A dor era insuportável.
Desse jeito.
Você está maluco! Coloque sua mão aqui!
Cada guerreiro deve aprender a simples verdade.
A dor é inevitável, mas sofrer é opcional.
Por favor, não...
Não faça o que acho que irá fazer.
Você me pediu para te ensinar.
Não.
- Aqui está. - Obrigado.
Thea.
Bom ver você.
Você também. Mas como você...
Não é exatamente a Costa Amalfitana.
Acabei por hoje, Ernesto.
Você não reprovou em Espanhol?
Digamos que pulei a matéria.
Você está ótima.
Adorei seu corte de cabelo.
Obrigada. Queria curto, você sabe.
O clima é quente aqui.
Desculpe por mentir sobre isso, Ollie.
Eu precisava de espaço.
Está tudo bem. Você teve cinco meses.
Isso não é apenas uma visita.
Tenho uma para você.
Após a mamãe,
eu entendo por que deixou Starling.
Mas, Thea, eu sinto sua falta.
E eu realmente gostaria que você fosse para casa.
Também sinto sua falta.
E eu te amo muito.
Mas nunca vou voltar para Starling.
- Não consigo, desculpe. - Há força em você, Thea.
Eu vejo, mesmo que você não consiga.
Desculpe, eu...
Eu não sou como você, não consigo fazer isso.
Está tudo bem.
Não é culpa sua.
É minha.
CQ ganha no mínimo 10 pratas na abertura.
Isso é amor.
Srta. Smoak, bom dia.
Eu acho, fiquei aqui a noite toda.
Meu predecessor deixou as coisas um pouco...
Como se diz isso educadamente? Bagunçadas.
Desculpe tagarelar, tomei muita cafeína.
Tomei 3 expressos.
- Falando em café... - Espere.
Eu disse a mim mesma que seria firme.
Sem e-mails tarde da noite, sem tarefas pessoais
e, definitivamente, sem café.
Não comprarei nenhum expresso.
E não mudo de opinião quanto a última coisa.
Admiro sua convicção.
Esse é Jerry Conway, seu assistente.
Quer que ele vá buscar um café para você?
Ou você não bebe café?
Assistente?
Acho que isso é um sim para o café.
- Obrigado, Jerry. - Obrigada, Jerry.
Vamos trabalhar? Ótimo.
Ciências Aplicadas.
Divisão de pesquisas da CQ até que um maluco a explodiu.
Devem ter tido motivos.
A questão é, é a base do meu plano
de reconstruir a CQ e a cidade.
Meu pessoal trabalhou sem parar para achar o que podiam,
incluindo um servidor com designs da Ciências Aplicadas.
Infelizmente, não está funcionando
por ter estado em uma explosão.
Quer que eu acesse os dados.
Mente brilhante já funcionando.
Falando nisso, preciso voltar ao trabalho.
Então por que está saindo do seu escritório?
Não estou, estou saindo do seu.
É serviço da Lyla, cara, não precisava vir.
Não sei tirar férias, Diggle.
- Qual é o plano? - Aqui é ponto de troca.
Lyla me mandou essa foto.
Só quero garantir que ele está bem.
- Eu cuido dele. - Eu cuido de você.
Ele não é hostil, Oliver.
Shaw.
Escute. Estou com a Lyla Michaels.
Viu algum macaco-prego hoje?
Se é um código, não estou com a ARGUS.
Sou o pai do filho da Lyla. Você sumiu, Shaw.
Ela ficou preocupada e me mandou.
Se estiver mentindo, te matarei aqui mesmo.
É justo.
A Lyla me deu um decodificador,
está no meu bolso direito.
Bem nervoso, Shaw.
Melhor ser nervoso do que morto.
Claro. O que está acontecendo?
Aqui não.
Desculpe, estou...
Estou sendo vigiado, uma equipe inteira.
Por que é tão importante, Shaw?
Sei informações importantes.
Alguém de Corto Maltese invadiu o servidor
e pegou a lista da ARGUS.
- Querem vendê-los. - Não trabalho para a ARGUS.
A lista possuí dados criptografados.
Registro de todos os agentes,
informações pessoais, alvos fáceis...
Espere, alvos fáceis? Familiares?
Familiares. Como esposas e filhos.
Entendeu por que é tão importante?
Oi, sou a Laurel. Sou uma alcoólatra.
- Oi, Laurel. - Há uma semana, eu...
Algo aconteceu.
Algo que não posso contar para ninguém
por muitos motivos complicados.
Achei que iria querer beber.
Mas não quis. Sequer fiquei tentada.
Mas estou...
Estou com raiva.
Não sei como lidar com isso ou para onde direcionar
Eu só...
Obrigada por me deixarem compartilhar.
Há algum outro desejo ardente?
- Erica, alcoólatra. - Oi, Erica.
Meu namorado e eu brigamos outra vez ontem.
Alguns de vocês sabem que ele ainda bebe muito.
E eu disse algo.
Sei que deveria ter ficado calada.
Sei que deveria deixá-lo, mas não consigo...
Talvez eu devesse ir em um grupo para isso.
Erica conta isso todo mês e está piorando.
O namorado já recebeu oito queixas de agressão.
Não só em Starling.
Há mandatos de prisão desde Coast City.
E preciso me controlar para não ir atrás dele,
mas quando policiais atuarem em encontros do AA,
é quando os bêbados vão parar de vir.
Estou em posição.
A venda da lista vai acontecer aqui.
Só nos dois. Não quer reforço?
É a única proteção que vai precisar.
Chegamos.
Não está preocupado que vejam nosso carro?
Como soube que a venda estava acontecendo?
Sou um agente em Corto Maltese há 3 anos.
Este lixão do terceiro mundo está todo grampeado.
O que está errado?
Não há nenhuma venda, há, Shaw?
Desculpe por mentir, John. Bem, mentir parcialmente.
Há uma venda acontecendo. Mas só amanhã.
Precisava pegar isso primeiro.
Obrigado por me ajudar a decodificar a lista.
Diggle!
Deveria ter pegado os mais resistentes.
Gostei do seu cabelo.
Você e meu irmão são parceiros de viagens agora?
Não, só estamos preocupados com você.
Oliver disse que você não vai voltar, então...
pensei em tentar convencer você.
- Bem, você não pode. - Entendo, está machucada.
Menti para você, menti descaradamente.
Mas preciso que saiba que quando disse
que queria deixar Starling com você, não era mentira.
Não fui embora por sua causa.
Minha mãe mentiu para mim, meu irmão.
Tinha que deixar Starling e todos os segredos.
Eu me achei aqui.
Não é solitário aqui?
É o que gosto daqui.
Ninguém me conhece,
ou pensa em mim como Thea Queen,
ou Thea Merlyn.
Ninguém mente para mim...
ou tenta me proteger com segredos.
Tudo o que queria era que você fosse feliz, Thea.
Desculpe por entrar em seu caminho.
Desculpe por ter feito você sofrer.
Se estar aqui te faz feliz, então...
Então você deve ficar.
Roy?
Você está bem?
Parece cansado.
Não tenho dormido.
Cuide-se.
O que quer dizer?
Não é sua culpa, é minha.
Achei que podia fazer diferente,
mas não posso.
Preciso treinar você como fui treinado.
Tratar você como minha aluna,
não minha filha.
O que está fazendo?
O único jeito de forjar aço é usando fogo para temperá-lo.
Fique longe de mim, seu doente filho da puta!
Agora podemos começar.
Por que não ligou antes? Poderia ter ajudado.
Não queria te preocupar. Achei que daríamos conta.
Invadimos o e-mail dele.
Tem um comprador indo para Corto Maltese.
- Quem? - Estamos trabalhando nisso.
Mas Waller mandou uma equipe para a sua posição.
Não vão chegar aqui a tempo.
Talvez cheguem. Esperem e se preparem.
Entendido.
Não vamos esperar.
Claro que não.
Conseguiu trazer de volta à vida nosso Lazarus digital?
O HD já era.
E a fonte de energia.
E o atuador.
Estou sentindo um padrão.
Desculpe, só um instante.
- Alô. - É o John. Onde você está?
Não vai acreditar se eu falar.
- Está perto de um computador? - Estou.
Estou procurando alguém em Corto Maltese.
- Na verdade, estou no meio... - Preciso achar essa pessoa.
Mandei as informações por e-mail.
...de uma reunião agora.
Desculpe. É um amigo.
Bem, alguns amigos...
Na verdade, é uma longa história.
Por que tenho a impressão que você tem muitas histórias,
e todas são longas?
- Quer que eu volte depois? - O quê? Desculpe.
- Alô. - Felicity, preciso de um favor.
Já somos amigas para isso? Somos amigas?
- O quê? - Deixa para lá.
Deus do céu. Só um instante.
Só mais um pouco. Alô.
A ligação caiu.
De acordo com o que me mandou, esse cara é um hacker.
Uma longa história?
Esse cara invadiu o sistema da ARGUS.
E deixou um rastro. É fraco, mas com sorte vou achá-lo.
Ou o laptop. Mando um e-mail quando achar algo.
Estou tendo um dia difícil.
Ajude-me a achar alguém pelo Google ou algo assim.
Buscando pelo GPS.
Posso te ligar depois?
Então é assim que é um dia típico para você?
Acredite ou não, é melhor que a maioria.
Quando Felicity achar Shaw, avise-me e estarei lá.
- Thea? - Sim.
Oliver, não acho que ela vá mudar de ideia.
Ela não quer saber de ninguém,
e não a culpo. Ambos mentimos muito para ela.
Eu sei, é hora de contar a verdade.
Quando diz "a verdade"...
O que houve enquanto estive fora,
tudo o que tenho feito desde que voltei,
- tudo isso. - Talvez deva repensar isso.
Mentiras afastaram Thea de Starling.
A verdade é a única coisa que vai fazê-la voltar.
Mas não vai contar a verdade, não é?
Vai estar dizendo seu irmão tem mentido descaradamente
com uma sinceridade quase patológica
pelos últimos dois anos.
Ela não acreditará em mais nada que disser.
E você vai perdê-la, Oliver. Para sempre.
Olhe em volta.
Eu já a perdi.
Não tenho outra escolha.
Ouvi dizer que bate em mulheres.
Que tal nas que gostam de revidar?
Você tem razão. É melhor quando elas revidam.
- Querida, você está bem? - Eu sinto muito.
Estou aliviado demais para estar bravo, mesmo.
Mas, querida...
Isso é loucura.
No que estava pensando,
indo atrás do namorado daquela garota?
Tinha algo que precisava botar para fora.
Sei que o mundo não é justo.
Sei que é um lugar terrível,
onde as pessoas merecem ser punidas.
E não são punidas.
Por uma noite...
Eu precisava que o mundo fosse diferente.
Certo, Laurel.
O que está acontecendo com você?
Não tem sido a mesma ultimamente.
E agora sai por aí, tenta bater no cara.
O que está fazendo?
Pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Você sabe, não é?
Eu sei.
Então fale comigo.
Laurel, você não é o Arqueiro.
Nem sua irmã.
Prometa-me que nunca mais vai fazer algo assim.
Eu prometo.
Foi um erro, fiz sem pensar.
Tudo bem se quiser ficar em Corto Maltese,
mas não há muito o que ser visto por aqui.
Preciso falar com você.
Entre você e seu novo melhor amigo, Roy,
tenho certeza que vocês já falaram tudo.
Eu não.
Não ainda.
Roy me mostrou o bilhete que você deixou.
E você estava certa sobre tudo.
Menti, guardei segredos.
A verdade é que,
se eu te contar todas as coisas que você não sabe sobre mim,
posso te perder para sempre.
Passei cinco anos no pior dos infernos,
e aconteceram coisas, houve coisas que eu fiz...
Que se...
Se você soubesse, me veria com outros olhos.
Não, eu sempre te verei como meu irmão mais velho.
Não importa o que aconteceu com você naquela ilha
ou quem você se tornou.
Os segredos que guardou sobre minha vida...
Você mentiu pra mim sobre quem meu pai era.
Malcolm pode ter sido seu pai biológico,
mas Robert era seu pai.
Menti sobre ele também.
Papai não era o homem que pensávamos.
Ele era melhor.
E escondi as coisas de você porque...
nunca quis que você soubesse...
Papai escapou do barco comigo.
Você me disse que ele se afogou.
Nós conseguimos chegar em um bote salva-vidas.
Não havia comida nem água suficiente para nós...
Então ele se matou.
É um segredo que estou contando para você
porque preciso que você saiba
que mamãe e papai se sacrificaram
para que nós vivêssemos.
Se não estivermos juntos,
então não estamos vivos de verdade.
Você é minha família.
Ainda que não precise de mim,
eu preciso de você.
Por favor, considere o que eu digo.
- Ele está aqui. - O comprador dele também.
Estava esperando Armitage.
O solo deste país não é digno do sr. Armitage.
Você tem o item?
Onde está o dinheiro?
E o decodificador?
Temos que ir.
Onde conseguiu isso?
No nosso quarto de hotel.
- Quem são eles? - Podem ser ARGUS.
Não são ARGUS.
- Soltem suas armas. - Vamos.
Vamos.
ARGUS, eles sabem que estamos aqui.
Por isso os soldados protegem o perímetro.
É incrível como é barato comprar um exército neste país.
Diggle. Atrás de você!
Nunca disse que não sabia usar uma arma.
Lyla era sua amiga!
Pôs ela e a filha em perigo, pelo quê?
Um pagamento miserável.
Pagamento miserável, não. É meu bilhete de saída.
- De quê? - ARGUS!
Não sabe o que Waller me fez fazer.
A pessoa na qual ela te transforma.
Isso não é motivo para fazer de minha família um alvo.
Eu não tive escolha.
Mas você tem, John.
Diga à Waller que eu morri.
Diga à ela que meteu uma bala em mim.
Bem que eu queria.
Estive pensando.
Quero ir para casa. Para o meu irmão.
E todas as mentiras e segredos dele?
Talvez não tenha ido tão longe como eu pensava.
Deixe-me provar a você.
Impressionante.
Tive um bom professor.
Parece que vai para casa.
Você me deixou vencer, não deixou?
Vejo você em breve.
Tenha um bom voo.
- Obrigado. - Tudo bem.
Você está bem?
Ela não virá.
Sinto muito, Oliver. Você fez tudo o que podia.
Oliver.
Fico feliz que tenha mudado de ideia.
Ainda não estou certa sobre ir de voo comercial.
Thea, você está bem?
Estou.
Laurel?
Eu não sabia que o Arqueiro tirava férias.
- O que aconteceu? - Estou bem. Por favor.
O que aconteceu?
Eu tentei ajudar.
- Não deu certo. - Laurel.
Sei que isso parece loucura.
Provavelmente é, mas...
Sara.
Ela me deu isso.
E quando uso, me faz querer ajudar as pessoas como ela.
Como se ela estivesse viva de novo.
Entendo.
Sara teve treinamento.
- Ela teve anos... - Eu sei, Oliver.
Por isso que preciso começar. Preciso da sua ajuda.
Não.
- Oliver! - Não!
Não.
Eu...
Quero que considere
o que aconteceria com o seu pai
se algo acontecesse com você.
Oliver, desde que isso aconteceu,
tenho uma chama dentro de mim
que não consigo me livrar com bebidas ou comprimidos.
Preciso de outro jeito!
E na outra noite, mesmo que tenha dado errado,
foi a primeira vez em que não senti essa chama.
Sinto muito, mas não posso.
E mesmo que eu pudesse,
Sara nunca me perdoaria.
Prontinho.
- Oi. - Eu te amo.
Amo vocês duas. Eu só conseguia pensar em vocês.
Estou tentando colocá-la para dormir.
Quero olhar para ela por um tempo.
Certo.
- Preciso ir ao escritório. - Tão tarde?
Faço o que a Amanda Waller pedir, lembra?
Você está bem?
Volte logo.
Qual é a desse cara?
Tem mandados por agressão em Coast City.
Recebi uma dica anônima que ele estava em Starling.
Dica anônima?
Isso é má sorte, parceiro.
Certo. Quando posso começar?
Sabe quantos técnicos
disseram que os dados eram irrecuperáveis?
Todos.
Esse parece ser o momento certo para pedir uns dias de folga.
- Você acabou de começar. - Eu sei.
Mas meu amigo foi atingido por um raio e está em coma...
Estava.
Não sei.
- É... - Uma longa história.
- Até mais. - Obrigada.
Você ajudou lá.
Tive um bom professor.
Crítico, às vezes, temperamental, mas...
Esses são os melhores.
Thea parece diferente para você?
O cabelo dela está mais curto.
Mas não é isso o que você quer dizer.
- O que você quis dizer? - Não sei.
Ela disse alguma coisa?
Que pode estar vendo alguém em Corto Maltese, ou...
Se ela estava com outra pessoa, seria o último a saber.
Cadê ela?
Cadê a Sara?