Anteriormente...
Esta cidade ainda precisa ser salva.
- Não pelo Capuz. - Ela precisa de um herói.
Se sobreviver a um teste, sai mais forte dele.
- Isto serve como lembrete. - Seja bem-vindo.
Sara jurou fidelidade à Liga dos Assassinos.
- Você aceitou voltar? - Ela ficará bem.
Sei que sim, mas é isso que me incomoda.
Pai?
O plano de Slade era tirar tudo de mim. Ele conseguiu.
Slade levou Laurel para matar a mulher que amo.
- E? - Levou a mulher errada.
Eu te amo. Você entende?
Nos 5 anos que sumi, não fiquei sempre na ilha.
Meu nome é Amanda Waller, sr. Queen.
Bem-vindo a Hong Kong.
Encontrei. Chegando na rua 52, indo para leste.
Entendido. Ou é câmbio? Nunca sei a diferença.
Carregamento ilegal de foguetes em seu caminho, John.
- Câmbio. Estou indo. - Então é câmbio.
Foguetes seguros. Estou com eles.
Roy! Estamos indo até você.
Vincent Steelgrave,
você desapontou esta cidade.
O Arqueiro pegou mais um dos mais procurados da cidade.
Não podemos negar que a criminalidade
despencou nos últimos cinco meses.
De nada.
Também a taxa de desemprego e a população.
Sofremos dois ataques terroristas nos últimos anos,
Starling está morrendo, e uma prisão cheia...
Tire outro do quadro.
Se continuarmos, sobrarão apenas dois tipos de criminosos aqui,
os que pegamos e os que correm de medo.
O que é isso?
Uma samambaia. Ela vive na luz.
Já que vai morar aqui agora, pensei em enfeitar um pouco.
- Deixei comprar uma cama. - Você dormia no chão.
Outra mensagem da Thea.
Onde ela está agora?
Costa de Amalfi. Fico pedindo fotos.
Vou patrulhar, esvaziar a cabeça.
Ei.
Você foi bem hoje.
Vou sair também.
Preciso trabalhar mais cedo hoje,
o que pode ser a coisa mais deprimente que eu já disse.
Tudo certo para amanhã à noite?
Com certeza.
Você será o melhor gerente de negócios do universo.
Vão implorar para você comprar a Consolidações Queen.
Vou também.
Lyla está me fazendo construir um berço... Do inferno.
Isso me lembra...
Já que você e Lyla estão esperando uma menina...
Não tem como pagar por isso.
Não tenho como pagar nada, por isso eu mesmo fiz.
Pontas de flecha, uma das poucas coisas que sei fazer.
É linda. Obrigado.
Parabéns, John.
E não apenas pelo bebê.
Você e Lyla estão felizes.
Deveria tentar isso algum dia.
Minha última namorada está na Liga dos Assassinos.
Minha ex atirou na minha outra ex-namorada.
No momento, não sou um bom partido.
Talvez Felicity mude tudo.
Não é a hora certa.
As coisas nunca estiveram boas assim, Oliver.
E você a ama. Você mesmo disse a ela.
- Era para enganar o Slade. - Sim.
Agora você só está engando a si mesmo.
Obrigado.
5 ANOS ATRÁS
MÃE, ESTOU VIVO
ESTOU EM HONG KONG
Eu já disse, não sei falar chinês!
E eu acabei de dizer, se tentar escapar de novo,
irei dar uma surra em você.
Steelgrave teve sua pena reduzida de 20 para 15.
O advogado dele abaixou a bola
depois das evidências que o Arqueiro reuniu.
Bom trabalho.
Você os pega, eu os condeno.
- Eu falei muito alto? - Não, está bem.
Você já pensou em nós como parceiros de negócios?
Por isso me trouxe aqui, Laurel?
Para ver o sr. Steelgrave ir para sua nova vida?
Não.
Tenho uma surpresa para você.
O que o seu pai está fazendo aqui?
Você verá. Já volto.
Papai. Oi. Como você está?
Se eu soubesse que coletivas viriam com a promoção,
eu diria a eles que preferia levar um tiro.
Ainda bem que os médicos não o deixaram escolher.
Você poderia tentar esconder a sua felicidade
em me ver fora das ruas.
Não posso esconder estar feliz por você estar seguro.
- O que é isso tudo? - Sua surpresa.
Obrigado a todos. Obrigado por virem.
5 meses atrás, a cidade estava sob ataques.
E a polícia juntou forças com um cara de capuz.
Acabei promovido a Capitão,
e ele sequer ganhou um obrigado.
Mas, hoje, ele ganhará.
Porque hoje, o Departamento de Polícia
está reconhecendo formalmente o indivíduo
conhecido como Arqueiro.
E estou usando minha nova posição
para dissolver a força-tarefa antivigilante
- encarregada de capturá-lo. - Obrigado.
Não se enganem, vigilantes não serão tolerados.
Mas me recuso a caçar, em nome desta cidade,
- o herói que a salvou. - Desligue essa merda.
Menos interesse no Arqueiro é mais interesse em nós.
A ATF está com o carregamento de lança-granadas.
Nosso carregamento está pronto? Para que subornamos policiais?
Nós temos uma preocupação ainda maior.
Não há liderança.
Eu me nomeio. Alguma objeção?
- Sim, algumas. - Quais?
Por onde eu começo? Não é só pela sua voz engraçada.
Você não sabe nada sobre negócios.
É só um traficante, um vendedor de pílulas.
Aquelas pílulas que eu vendo?
Chamam-se vertigo.
No rastro do Conde,
mexi um pouco na fórmula,
introduzi alguns aditivos produzidos por cogumelos.
Meu vertigo revela a face do seu maior medo.
Como eu dizia...
Sem liderança. Eu me nomeio.
Alguma objeção?
Nosso plano de ação é direto como uma flecha.
Cavalheiros. Vamos matá-lo.
Como foi o trabalho?
Não é trabalho. É um exercício degradante que tem plano dental.
Estou muito motivada a convencer o conselho a devolver a empresa.
Pena que você não é qualificado para presidir a CQ.
Mas você tem paixão.
Você se importa com a empresa e com quem trabalha lá.
Passe isso a eles, fale com o coração.
Felicity...
Você gostaria de sair para jantar comigo?
- Estou falando sério, Oliver. - Eu também.
Não quero ficar pensando muito nisso,
mas você está me convidando para sair?
Um encontro de verdade? Um encontro, encontro?
Há uma implicação em sair para jantar...
Normalmente, sou eu quem fala assim.
Você gostaria de sair para jantar comigo?
Sim.
Vá.
Kelvin Nico acabou de roubar uma loja de bebidas.
Nico é um capanga do Steelgrave.
Envie a foto dele ao Roy.
- Passe à Felicity. - Entendido.
Não posso falar agora.
Estou no trabalho.
Vocês me dariam licença por um momento?
Estão ligando para o suporte técnico.
Vocês farão com que eu seja despedida.
Estou no banco de dados da cidade. Estou rodando
- reconhecimento facial. - Você gosta de italiana?
- O quê? - Hoje à noite.
Você gosta de comida italiana? Todos gostam.
Oliver, você está no meio de uma perseguição.
Sou multitarefas.
Eu o peguei. Ele está no esgoto.
Estou rastreando seu celular. Na esquina da Grand com a Ames.
E, sim, amo comida italiana.
Detetive Lance, Capitão Lance, também está o perseguindo.
De nada. Tenho que ir.
Detetive, obrigado.
- Você daria conta. - Pelo que disse hoje.
Eu gostaria de poder fazer mais.
Você fez mais que o suficiente.
Preciso ir. Tenho um compromisso.
Você tem um encontro ou algo assim?
Com esta, são quantas fugas nos últimos 5 meses?
Nove.
Nós temos um problema em chegar a um acordo.
Vá para o inferno.
Essa é a minha recompensa por salvá-lo daquele cargueiro
na costa de Lian Yu?
Sim. Por que fez isso?
É confidencial.
Apenas preciso de um homem com sua capacidade.
Eu não me importo.
Não me importo com nada além de ir pra casa.
E você deveria saber disso.
Que nunca vou parar de tentar escapar.
E você deveria saber que é fácil matar alguém que já está morto.
Mate-me, então.
Não ligo.
Vamos tentar de outro jeito.
Oi. Obrigada por esperar.
Sem problemas. Só quero comprar isto.
Isso é um comunicador de frequência de satélite TX40.
Sim, estou tentando burlar um firewall de segurança
e preciso de algo que me ajude a usar uma chave hexagonal.
Já fiz isso.
Hackear sinal público de wi-fi
conectada a um processador crowdsource fantasma.
Você é a Felicity Smoak.
Trabalhava nas Consolidações Queen.
Posso perguntar por que está aqui?
Como sabe quem eu sou?
Conheço quem queira contratar alguém com seus conhecimentos.
Não estou procurando um novo emprego agora.
Mas posso ajudá-lo a comprar isto.
Aliás, não posso. Digo, eu não deveria.
Não deveria comprar isso.
Claramente você não entende como vendas funcionam.
O próximo modelo, o TX50, sai em alguns meses.
Toquei em um ano passado. Felicidade pura.
E se você quer quebrar esse nível de segurança,
precisa de uma ferramenta de acesso remoto.
Tenho uma boa. Aqui está a URL.
Obrigado.
- Boa sorte. - Espero que eu tenha.
Alarme falso.
Tem certeza? Essas contrações...
Apenas Braxton-Hicks. Não tem dilatação suficiente.
Sinto-me como um M1-A1.
É um tanque. Pense num tanque imenso.
Fez a coisa certa ao vir aqui. Não quer que seu marido...
- Namorado. - Ex-marido.
Faça seu parto na beira estrada. Pode se vestir agora.
Certo.
Você está bem?
Sim. Não sou eu que está grávida de nove meses.
Parece um pouco assustado.
Querida, por favor, já lidei com o Talibã,
Malcolm Merlyn e uma horda de armas humanas com mirakuru.
Estou apavorado.
- Queen, mesa para dois. - Por aqui.
- Oi. - Olá.
O quê?
- Nada. Só estou... - Nervoso?
- Isso. - Não mais que eu.
- Uísque. Puro. - Apenas água, obrigada.
Tem certeza? A bebida pode ajudar com...
Álcool não combina com o calmante que tomei.
Estou sendo louco? Digo, por que estamos nervosos?
Nós já esgotamos todos os tópicos
do que conversam no primeiro encontro
e no segundo, e no terceiro, e em todos, na verdade.
E eu já o vi sem camisa.
Várias vezes. Sem camisa, toda hora.
- Obrigada. - Obrigado.
Ainda existem algumas coisas que não sabe sobre mim.
Por favor. Diga uma.
Nos cinco anos em que sumi,
não estive sempre em Lian Yu.
Pensei que não. Onde você estava?
Hong Kong, é um deles.
E, ultimamente, tenho pensado muito sobre...
meu tempo lá.
As escolhas que precisei fazer.
Esses anos parecem ter sido horríveis.
Desculpe. Distraí um pouco.
No tempo em que estive fora, nunca pude...
confiar completamente em alguém.
Quando isso dura tanto tempo, você para...
de ver as pessoas como pessoas...
As vê como ameaças.
Ou alvos.
Quando decidi vir para casa...
Não sabia como desligar essa parte de mim.
Então entrei no seu escritório.
Você foi a primeira pessoa que eu pude ver como...
uma pessoa.
Tinha alguma coisa em você.
É, eu estava mordendo uma caneta.
Era vermelha.
De acordo com o GPS, ele está no restaurante.
O Arqueiro está lá.
Se vamos encontrá-lo, temos que chegar mais perto.
Estamos perto o bastante.
Lembra quando eu te disse que, por causa do que fazemos,
eu não achava que conseguiria estar com alguém...
com quem realmente me importasse?
- Sim, eu me lembro. - Talvez eu estivesse errado.
Oliver, você...
- Ela está bem? - Só desmaiada.
A polícia e os bombeiros estão no local.
Não foi uma boa ficar e responder perguntas.
Você e explosão juntos nunca é coincidência.
Ei, vejam isto.
Um GPS, estava na sua jaqueta. Agora está destruído.
Você lutou com um cara do Steelgrave hoje.
Foi uma armadilha para implantarem isso em mim.
Sei o que está pensando.
- Não sabe. - Não sou como os outros.
Sei o que está pensando, e você está errado.
Não reparei colocarem um rastreador em mim?
A única explicação...
É que perdi o foco.
Detetive, a pessoa que prendemos mais cedo
trabalha para o responsável da explosão de hoje.
Mais um da equipe Steelgrave, eu acho.
Preciso saber quem está no comando da organização.
- E onde posso encontrá-lo. - Certo.
Ei, você está segura.
Está segura. Estou aqui.
Eu estou do seu lado!
Eu cuido disso, Detetive.
Eles explodiram um prédio. Não fico fora dessa.
O nome do suspeito é Werner Zytle.
Um louco.
Então, fique atento.
Eu sou Werner Zytle.
Mas pode me chamar de Vertigo.
O Conde está morto!
Algumas coisas nunca morrem. Você, por exemplo.
É frustrante.
Só significa que devo tentar mais.
O Conde pode estar morto, é verdade.
Mas seu glorioso narcótico vive
com algumas melhorias
que revelarão a você seu maior medo.
Como olhar a própria verdade.
Afaste-se dele ou vou atirar!
Não!
Felicity, chame uma ambulância!
Você está bem?
Aquela droga do Werner é bem forte.
Como o det. Lance está?
Estável. Está no hospital de Starling.
Ouvi no rádio dos paramédicos.
Ele teve um espasmo da artéria, tratável com medicação.
Ele vai ficar bem.
Como você está?
Acredite ou não, já tive primeiros encontros piores.
Vá para as ruas. Werner não vai parar comigo.
- Quero saber o que planeja. - Entendido.
Eu vou ajudá-lo.
Roy cuida disso. Vá para casa.
Oliver...
Se é pelo que houve, risco faz parte do trabalho.
Diggle. É só coletar informações.
Roy lida com isso.
Sei que precisamos conversar.
Sobre o jantar ou a explosão do jantar?
- Os dois. - Tudo bem.
Falamos disso depois que pegarmos esse cara.
Talvez seja melhor remarcar a reunião com o conselho.
É em menos de uma hora.
Eu cuido disso.
Quando as pessoas perceberão que não falo chinês?
Japonês.
Você fala inglês?
Melhor do que você fala chinês.
Onde estou?
Em minha casa.
Minha e do meu marido.
Seu marido?
Bem-vindo à minha casa. Jantar?
Os médicos disseram que não posso levar bronca.
Que bom que não liga para as instruções do médico,
já que você ainda vai a campo.
Sabe o que é uma diretiva de cuidados de saúde avançada?
É o que perguntam quando você vai morrer, pai.
Na noite que Sara se foi e você entrou em colapso,
o médico de emergência me perguntou se você tinha uma.
Sinto muito, Laurel. Perdoe-me, querida.
Então por que continua se esforçando assim?
Não sei por quê.
Sou policial desde antes de você e Sara nascerem. É só o que sei.
Se eu não for um policial...
O que eu sou?
Você é meu pai.
E preciso de você.
Falei com Ned Foster. O conselho está pronto.
Basta ir lá e impressioná-los.
Que tenho certeza que é um termo de negócios.
Receio que temos um problema.
Há outro comprador para a empresa.
- Sério? Quem? - Ray Palmer.
Prazer em conhecer você. Amo sua empresa.
- Bom te ver, srta. Smoak. - Vocês se conhecem?
Desculpem o atraso.
O trânsito estava horrível. Por isso vim de helicóptero.
Pousei no seu terraço se não se importar.
Vão validar, certo?
Merda.
Há dois anos, o povo de Starling pensou que eu estava morto.
Eu voltei.
E assumi as Consolidações Queen.
Com um novo investimento do BNS,
podemos levar a CQ da concordata para o futuro.
Esta empresa é minha família.
E como minha mãe sempre dizia...
Não há nada mais importante para mim do que a família.
Obrigado.
Belo discurso. Difícil de superar.
Obrigado a todos por virem hoje.
Prometo ser breve, se não, um pouco divertido.
Esse aí é meu novo relógio inteligente.
Tenho muito orgulho deles.
Gostou? Serviu em você?
Que bom. Enfim. Ciência. Números.
Gosto de números.
Esses números representam o desempenho da CQ
sob a administração do sr. Queen.
A propósito, vou usar muito esse termo.
A propósito, estes números não provém de Wall Street.
São informações dos servidores desta empresa.
Como ele teve acesso a nossos computadores?
Acho que instalou uma ferramenta de acesso remoto.
Mas a verdade é,
o declínio desta empresa é sintoma de um problema maior.
E esse problema é Starling.
CQ não pode sobreviver
se a cidade onde é sediada está morrendo.
E adivinhem? Está mesmo.
Ninguém quer mais viver aqui.
Depois de dois ataques terroristas,
quem pode culpá-los?
Esta cidade ainda precisa ser salva.
É essa é minha visão para esta empresa.
Para não só vê-la renascendo das cinzas,
mas para levar esta cidade para um novo horizonte.
E esse novo dia tem um nome.
Oliver!
Sinto muito.
Pensei mesmo que fôssemos ganhar.
Eu também. Mas talvez a empresa fique melhor com o dr. Palmer.
Não me dediquei à CQ ano passado.
Tentar recuperá-la agora é egoísmo.
Isso é algo que meu velho "eu" faria.
Nas últimas 12h só me lembrei que há 2 anos
deixei de ser Oliver Queen para ser o Arqueiro.
Não é algo que eu possa desfazer.
- Não se sentiu assim ontem. - Veja o que aconteceu.
A explosão não foi culpa sua.
Quando Werner me atingiu com o dardo de vertigo,
ele disse que a fórmula dele revela nosso pior medo.
Eu vi eu mesmo.
Não acha que tem medo de si, acha?
Acho que temi o que aconteceria
se eu me deixasse ser Oliver Queen.
O que descobrimos?
Sabe que baixamos o número de chefes do crime para 3?
Werner quer chegar a zero.
Acabar com a concorrência.
Mikhail Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa.
Qual a localização deles?
Só consegui os últimos endereços conhecidos.
Werner deve estar movendo-os.
Estou dando meu melhor! Eles não andam com GPS grudado.
Ou será que andam? Petrov, Costa, Shimosawa,
estão em condicional ou soltos sob fiança.
- Tornozeleira. - Não pode ser.
Estão no mesmo local.
Rockets Arena.
Os pesos pesados lutam hoje. É o Natal deles.
Haverá 20 mil pessoas lá.
Se explodiu um restaurante por você,
explodirá o estádio para matá-los.
Um lança-míssil é pouco. Procure um explosivo maior.
Roy, vista-se
- Onde quer que eu fique? - Aqui.
Não pode mais ficar no campo.
Sério? O que mudou?
Você vai ser pai.
Oliver, você soube disso há cinco meses.
Então vou perguntar de novo...
- O que mudou? - Eu mudei.
Meus riscos não podem ser os seus.
Diggle, você tem uma vida. Uma nova vida, que...
- Uma vida que não posso ter. - Entendi.
Você e Felicity estiveram em uma explosão.
Pessoas morreram, e um de vocês poderia.
Mas não morreram. Não pode deixar que isso abale.
Det. Lance está no hospital porque eu deixei...
Lance é um homem, toma as próprias decisões,
assim como eu.
Não essa.
Dediquei meus últimos 2 anos a você.
Não sei o que devo ganhar com isso,
mas ao menos tenho direito de escolher.
- Não tem. - Droga, Oliver,
você já teria morrido 10 vezes se não fosse eu!
Você tem razão.
Mas esta é a minha cruzada.
o que faz desta a minha decisão.
Marca de cinco minutos.
Qual é! O que você está esperando?
Meu parceiro. Vá.
Isolei um pico de frequência
consistente com um dispositivo incendiário.
No túnel de manutenção sob as arquibancadas.
Eu pego a bomba. Pegue o desgraçado.
Voltou para mais?
Como se tivesse desenvolvido um vício,
em vertigo.
Já fiz minha escolha.
Felicity, estamos sem tempo.
Tudo bem. Pelo que descreveu,
soa como um projeto de circuito antifalha.
- Felicity... - Corte o fio amarelo.
- Não tem fio amarelo. - Novo plano.
Em cima de você deve ter o sistema de ar condicionado.
Estão bombeando fréon.
Quebre um, aponte para a bomba.
E vai congelar.
Não está funcionando!
Não pareça tão surpreso. Não fui embora há tanto tempo.
Pode me prender, não importa.
Sempre terá vertigo,
sempre terá alguém para pegar o manto.
Você nos deu o poder.
Não percebe?
Você parece bem. Como está Nanda Parbat?
Quente.
- É bom te ver. - Sentem sua falta.
Eu ia ver a Laurel quando ouvi você no rádio.
Diga à Felicity para misturar as frequências.
É uma boa dica. Você vai voltar de vez?
Espero que sim.
Veremos. Como vai você?
Estou trabalhando em algumas coisas.
Um conselho?
Não somos nossas máscaras.
E precisamos de pessoas que não usem uma.
- Ei. - O que está fazendo aqui?
É melhor a resposta não ser "me perseguindo".
Depende se considera isso usar o GPS do seu celular.
Certo, culpado.
Mas sabe que conheço um interessado
em contratar alguém com seus conhecimentos?
Seria bem útil.
Parece que alguém invadiu meu celular, meu laptop
- e meu desktop. - Nossa, que pena.
Meus dados foram substituídos por áudios de flatulência.
Eu esperava que, quem fez isso, pudesse desfazer
se eu me desculpar por enganá-lo de alguma forma.
Provavelmente funcionaria.
A menos que o fez para roubar a empresa do amigo dessa pessoa,
então sugiro que se acostume com o som
de roedores peidando.
Não roubei nada.
Talvez um pouco, mas nem precisei dos dados.
Você viu o discurso. Foi um ótimo discurso.
Meus amigos tiveram um bebê, então se não se importa,
tem outro pequeno ser que precisa da minha atenção.
E, a propósito, melhor checar seu tablet.
Oi.
- Oi. - Oi.
Ela é linda!
- Mazel tov, gente, sério. - Obrigado.
- Eu volto depois. - Não, Oliver, entre.
Ele é perfeita.
Parabéns.
Obrigado, Oliver.
- Pelo quê? - Por estar certo.
No segundo que olhei para ela...
Tudo mudou.
O universo inteiro mudou.
Você estava certo.
- Como saio daqui? - Você não pode sair.
Por que não tenta me impedir?
Você já sabe que posso.
Várias vezes.
Amanda Waller quer que trabalhe para ela,
- e ela vai conseguir. - Só lamento. Prefiro morrer.
Por isso que não é sua vida que ela está ameaçando.
Eu sou o responsável por você.
Ela achou o jeito certo de me motivar.
Akio.
Ela ameaçou a minha família.
Ela os matará se eu deixar você ir.
Meu pai tinha um provérbio que ele gostava:
um homem não pode viver com dois nomes.
- E o que isso significa? - No seu caso...
Acredito que significa não ter escolha.
Eles parecem muito felizes.
- Ela é linda. - É sim.
Precisamos conversar.
Não quero conversar.
Sei que para mim isso é inédito.
Mas...
Assim que conversarmos, acabou.
Sinto muito.
Achei que eu pudesse ser eu e o Arqueiro...
Mas não posso.
Não agora.
- Talvez nunca. - Então diga nunca.
Pare de dizer talvez.
Diga que nunca dará certo entre nós.
Diga que nunca me amou, diga que...
Felicity.
Não peça para eu dizer que não te amo.
Eu disse que assim que conversássemos...
Estaria acabado.
- Alô? - É o Barry.
Barry Allen.
Eu acordei.
- Preciso de uns conselhos. - Já estou indo.
E eu aqui pensando que tinha usado
todos os seus dias de férias da Liga dos Assassinos.
Você está ótima. Como o papai está?
O mesmo. Ver você vai ajudar.
Não quero que saiba que estou na cidade,
não por enquanto.
Não quer que saiba que está na cidade
ou não quer que ele saiba o por quê?
Ambos.
Essa vida é complicada.
Não queríamos que a escolhesse.
- Não por nós. - Eu sei.
Escolhi por mim.
O Arqueiro... Oliver...
Pegou alguém que tentou explodir o Rockets Arena.
E meu chefe quer que eu vá para a delegacia
para respaldar o interrogatório.
Laurel Lance. Sempre tentando salvar o mundo.
É de família.
Eu te amo.
Olá, Sara.
O que faz aqui?
Não!
Sara!
Não!