LEGENDA POR: SANCHES
ME SIGA NO TWITTER: @SanchesLegender
Está bem, legal.
- Mais uma vez. - Certo.
Vamos lá.
Aristóteles disse
que existem três tipos de amizades.
A primeira é: A amizade interessada,
que acontece entre você e alguém
e é útil para você em algum momento,
como um colega de trabalho.
A segunda é: Amizade de prazer,
que ocorre quando duas ou mais pessoas
desfrutam da companhia um do outro.
Pode ser um camaradagem simples e natural,
ou mesmo a porra de um parça.
E a terceira: A amizade perfeita,
baseia-se em puro respeito
e admiração mútuos.
Mais lento para se desenvolver, mas mais duradouro,
é aquele seu melhor amigo.
Não estou dizendo que sei mais do que Aristóteles,
mas gostaria de propor que existem outras amizades.
Uma em particular que eu chamo de:
amizade da história.
Você era amigo íntimo de alguém,
mas cresceram em direções diferentes,
para ser pessoas diferentes,
mas ainda aja de perto, apenas, bem, porque.
É como ver uma pessoa usando
um colete salva-vidas no supermercado.
Você pode perguntar: Ei, por que está vestindo isso?
Um tipo de resposta:
"Porque fui num barco ontem".
A ORIGINAL FILME @SANCHES
ESTOQUE
Este é Jonah, e esses são seus pais,
e essa foi a melhor foto tirada naquele dia.
Torturado por seu julgamento constante
e expectativas irrealistas, seu relacionamento era...
Complicado
LIXO
Jonah ficou um ano inteiro, fazendo tours pela região
vinícola, na tentativa de obter sua aprovação,
mas como sempre, as coisas não deram certo,
e a caminho da última vinha um motorista que se aproxima
colidiu com eles, e ambos os pais morreram
em um naufrágio de fogo.
Após o funeral, Jonah aprendeu e seus pais
estavam com divídas,
quando os bancos retomaram a casa
e a maior parte de suas economias.
Confuso, Jonah gastou a grana/i>
com uma prostituta chamada Jolene,
a quem ele não fudeu.
Mas ficou acordado a noite toda conversando,
antes que ela o roubasse.
- E aí? - Você está em casa?
Não, tô rganizando a merda na casa dos meus pais, por quê?
Posso passar aí?
Por que você está ligando em vez de enviar mensagens?
Só estou área.
- Tudo bem. - Até breve.
Estúpido, filho da puta!
VAI SE FUDERRRRRR!
Este é o melhor amigo de Jonah, Richard.
E sua educação foi quase o oposto.
Perto de seu pai e criado em uma casa, muitos
considere rico, Richard era, como você pode ver claramente,
acostumada às coisas de certa maneira.
Sua conta bancária tem mais de seis dígitos, o que
ele gostava de gastar generosamente
com seus dois melhores amigos,
mas assim como seu pai,
Richard é propenso a ataques de raiva,
e uma vez jogou seu laptop na TV de tela plana,
tudo porque ele não conseguia se lembrar do
senha para sua própria conta de e-mail.
filho da puta estúpido!
Ei.
Que diabos está fazendo?
Porra.
Richard! Richard!
O que você está fazendo?
E este é o parceiro de longo prazo de Richard, Sacha.
Ela cresceu em uma casa militar que desaprovava os luxuosos
estilo de vida que Richard forneceu a ela,
especialmente seu carro esportivo rosa
quente que ela chamou Ziggy Cardust.
Por falar em carros, ela foi
testemunha em um caso de atropelamento,
mas não apareceu no tribunal quando
Richard e Jonah a convenceram
ficar bêbada.
Mas o acidente a inspirou a participar,
e me formei na escola de enfermagem,
onde ela passa os dias fornecendo informações físicas
e cuidados emocionais em um lar próximo,
e as noites e fins de semana praticamente fazendo o mesmo
para esses dois.
Richard.
Sai fora!
Richard, pare!
Richard!
Pare com isso!
Saia dele.
Ah, oh.
Como você pôde?
Como eu pude o que?
Não minta para mim!
Pare!
Eu vi os textos.
Quais textos?
Os que
Aqueles, oh, foi um erro.
Como você pode transar com ela, cara?
Você está muito fora de linha agora.
Vocês dois apenas fiquem aqui.
Vou pegar algo do carro.
Esta cozinha está fodida.
O que é isso?
Ainda não tive tempo de embrulhá-lo.
Feliz aniversário, um buraco.
Hã?
Você acha que esses textos eram nossos, porra?
Começou como uma piada, nos convencemos
para comprar essa coisa estúpida.
Tem um estoque de mogno.
Então, os textos que você lê que dizem que a noite foi um erro,
ha ha, vale totalmente a pena,
e acho que enquanto ele não descobrir,
éramos apenas nós falando sobre comprar um maldito arpão,
para o seu aniversário.
Arma de lança.
Tanto faz.
Então você não fez?
Ah não.
E com isso, como sempre,
nosso trio voltou aos seus papéis instintivos,
Richard implorando perdão pelo seu mais recente
e muitas vezes caem de raiva,
Jonas se retirando dentro de si,
reforçando suas crenças de que o mundo está disposto a pegá-lo,
e Sacha continuando a desempenhar seu papel
como namorada, mãe e árbitro.
E enquanto ele poderia ter se desculpado
com ainda mais itens de luxo,
Richard decidiu que hoje precisava
ser um pedido de desculpas especial,
retirando-os para uma das atividades favoritas do grupo.
Uma ajudinha.
Por favor.
Bem.
Olha, estou tentando, certo?
Olha para a minha cara.
Olhe para o rosto dele.
OK, ei, vamos fazer um acordo,
Eu rastejo e mimo vocês incondicionalmente,
e você apenas tenta se lembrar de
um tempo antes de eu ser uma merda.
Eu quero um soco grátis.
Sim, acordo.
Soco onde?
Eu gosto disso, esse plano faz sentido.
Não, não faz.
Eu quero reparações.
Até Steven.
Exatamente.
Não as bolas.
Por favor, as bolas.
Não as bolas!
Fica fora disso.
Por que você está incentivando isso?
E se meu nariz precisar de cirurgia?
Você pode ter um desvio de septo, causando irregularidades
padrões de sono e problemas de saúde a longo prazo.
Pelo amor de Deus, apenas me dê um soco e cale a boca.
Combinado.
Mas apenas um soco e depois você relaxa.
Bem.
Vocês dois.
Não, isso não me envolve.
E se eu deixar você me dar um soco?
Você sabe para onde estou indo.
Eu disse sem bolas.
Sem dados, eu iria facilmente ficar bêbado dia em algum lugar.
Tudo bem, mas lembre-se, convém evitar esses caras
se você quiser um pouco de Richards um dia.
Desculpe.
Espere, não espere, depois, é isso aí, é esmagado.
Não quero ouvir outra palavra sobre essa merda novamente.
Bem.
Foda-se, vamos fazê-lo.
Mãos atrás da cabeça.
Não, não, na verdade, pelas suas costas.
Você vai querer esses dedos.
E com os olhos fechados, não quero que você esteja antecipando para onde está indo.
Isso é bom.
Pare de se contorcer.
Esta pronto?
Sim, eu estou pronto pra caralho.
Dê para ele.
Tudo bem, você sabe o que.
O que?
Está tudo bem.
Ha ha.
Foda-se, meu pulso.
Serve certo.
Apenas certificando-se de que você não obteria uma concussão
seu imbecil.
Um soco como esse, duvido que você pudesse.
Você tem fogo em suas mãos.
Cara, ela pode jogar bombas.
Okeydoke, bem aqui onde você estava antes.
Braços atrás das costas, por favor, obrigado.
Pare de se mover.
Ei, não, ei, ei, ei, apenas lembre-se, isso cabe a você.
Pare de dizer e decore essas pernas.
Levante-se e leve-o como um homem.
Venha sua putinha, feche os olhos.
Fizemos um acordo.
Eu sei mas.
Apenas feche seus olhos.
Ela não pode dar um soco tão forte, pode?
Sim.
Oh.
Quase vomitou ali.
Oh.
Você se desculpa?
Para tudo?
Sério?
Sério.
Não consigo respirar pela minha narina esquerda.
Pelo que sei, eu poderia estar sangrando por dentro.
Como o Houdini.
Ele morreu de tomar um soco.
Você acha que alguém poderia nadar tão longe?
Sem chance, longe demais.
Hey, eu posso perguntar algo a você?
Tiro.
O que fez você pensar que estávamos brincando?
Eu sei que não eram apenas os textos.
Você não iria apenas chegar a essa conclusão
sem outra coisa antes.
As vezes,
às vezes parece que você se importa com ela
do jeito que eu me importo com ela.
Sem soar como um idiota.
Você vai parecer um.
Quando você vai parar de brincar?
Olha, eu sei que você não gosta de mim,
mas você viu que tipo de problema causou no ano passado.
Agradeço sua preocupação, mas até você estar em um relacionamento
por mais de três meses, não me dê conselhos.
Eu não com você.
Você faz, na verdade.
Eu apenas tento dizer como mantê-los por perto,
para que você possa parar de foder prostitutas.
Uma vez.
Ainda homem.
Há algumas semanas, vocês entraram na minha casa, lembra?
Sobre o que era tudo isso?
Eu não sei.
Eu realmente não me lembro, mas não deve ter sido
um grande negócio ou qualquer coisa.
Que merda você está falando?
Vocês dois estavam fumegando pelos ouvidos.
Bem, ela provavelmente estava apenas desabafando sobre o seu
atividades extracurriculares.
O que você disse?
Bem,
nada sobre o que aconteceu.
OK, olha, tem essa citação, e é algo que afeta
acusamos as pessoas de fazer coisas que nós mesmos fazemos.
Como estou?
Como um idiota.
Isso parece certo.
Vamos tentar isso.
Eu tenho uma escolha?
Vamos lá, tudo começou por causa dessa merda.
Tudo bem, vá.
Uno, deuce, tre.
Feliz Aniversário.
Agora, devolva meu sol.
Eu tenho uma coisa!
Agradável.
Ei, estamos bem?
Sim, estamos bem.
Você sabe, algumas semanas atrás, quando você e Jonah entraram nisso
na minha casa, acho que foi aí que comecei a entrar
minha cabeça que algo estava acontecendo, sinto muito por isso.
Eu disse que estamos bem.
Pelo que vocês estavam brigando, afinal?
Eu não sei, provavelmente essa coisa estúpida.
Não tinha nada a ver conosco?
Hã?
Você sabe, o que está acontecendo entre nós.
Não, não falamos sobre essa merda.
Estávamos discutindo sobre o seu presente.
Ei, olha essa cadela!
Ei.
Hã?
Você está à espreita.
Estou bem.
Você tem três segundos para me dizer
o que diabos está acontecendo?
Ouço.
1.
Cara, nada está acontecendo.
Dois.
Richard, por favor.
Três.
Ele descobriu, não é?
Ah, oh.
Ele me perguntou sobre a noite em que estávamos brigando.
O que diabos você disse a ele?
Eu não sei, eu apenas disse que era algo sobre a merda de vocês.
Que porra é essa, Jay?
Eu não sei, isso meio que surgiu.
Ele ia atirar em você com o arpão.
Arma de lança.
Tanto faz.
Não, não, ele não atiraria.
Olhe para o seu rosto.
Foda-se a porra do seu rosto.
Ahhh!
Como você pode?
Qual parte?
Não as bolas.
Porra!
Oh merda!
Você ia me matar, porra.
Socorro.
Ajude alguém por favor.
Pare!
Por que ele?
Puta merda.
Ele acorda de novo, estamos mortos.
Se ele não nos matar, o pai dele o matará.
De jeito nenhum, eu o conheço há muito tempo.
Jay!
O pai de Richard é a razão do seu contador de seis dígitos,
e a fonte de seu temperamento violento, então, enquanto eu gostaria de poder
dê um exemplo de algo legal que ele fez por alguém,
a única história que vem à mente é a seguinte:
Anos atrás, veio à luz que
O professor da primeira série de Richard foi, digamos,
sendo inapropriado com os alunos.
Poucas semanas depois, quando a escola conduziu uma investigação completa,
o professor desapareceu de repente,
que também coincidiu com o pai de Richard
e alguns de seus colegas mais ásperos,
viajando no mesmo fim de semana.
Porra.
Nós diremos a verdade.
Nós fomos pescar, ele descobriu que estávamos dormindo juntos.
Dormisse.
Desculpe, você sabe o que quero dizer.
Não, não exatamente.
Ele descobriu que dormimos juntos, ele veio atrás de nós,
uma luta se seguiu e.
Jay!
Porra.
Oh cara, não me parece seguro,
mas se você insistir em descansar ali, por todos os meios.
O que?
Dessa forma, se eles nos conectarem a um desses
detector de mentiras, podemos dizer que ele caiu,
e a máquina não funcionará como no dia 4 de julho.
Embora, o pai dele ainda vai me matar.
Pelo menos você estará livre, no entanto.
Ele tem oitenta mil em um cofre em seu armário.
Seu pai lhe dá dez mil dólares todo Natal.
A combinação são os quatro últimos dígitos do seu número de telefone.
Vamos, porra.
Aqui, tente isso.
A sério?
O que?
Apenas um pouco de exercício.
Vamos lá, o detector de mentiras.
Sim, apenas me exercitando um pouco, só isso.
Nem olhe para ele.
Tirando o d.
Sim.
Tem que ter certeza de colocar seus agachamentos.
Aqui vamos nós.
Como isso se encaixa no detector de mentiras?
Vocês dois estavam me afogando?
Ei, você tentou nos matar primeiro.
Eu não ia te machucar, seu pau, que porra é essa?
Você tinha o arpão apontado para ele.
Arma de lança.
Você acenou pra mim.
Você me estrangulou.
Não importa de qualquer maneira, porque você,
você está na água.
Que merda, você me empurrou.
Não, não, na verdade eu não fiz.
Você entrou quando estava bêbado e confessou.
Eu não acho tão amigo.
Foda-se.
Foda-se, sua puta traidora.
Ei, você fez primeiro.
Isso ocorreu há um ano.
Vamos lá, Jay, estamos fora daqui.
Esperar.
Foda-se.
Foda-se, foda-se.
Vejo você depois, amigo.
Ela não pode dirigir o barco digno de merda de qualquer maneira.
O que?
Ah, oh.
Ha ha, procurando por eles?
Me dê isso.
Devolva-os.
Foda-se.
Aonde diabos você está indo?
Nadando por aqui.
Volte aqui, eu vou atirar em você agora.
Atire em mim.
Vou largar as chaves, filho da puta.
Volte para a porra do barco.
O que você vai fazer, se afogar?
Aparentemente, eu iria me afogar de qualquer maneira,
pode muito bem levar você transa comigo.
Volte para a porra do barco, Richard.
Precisamos fazer um acordo melhor.
Qual negócio?
Precisamos prometer não nos matar.
O que eu quero ver é que os caras pegam todas as armas no barco,
jogá-lo ao mar.
Essa é a lança, o taco, os talheres.
As garrafas de vidro, as chamas, os remos, os peixes.
fodendo tudo.
Quando estou convencido de que não há nada lá
que vocês podem usar contra mim.
Ou você pode usar contra nós.
Então, e só então, vou nadar de volta, e vamos,
nós apenas vamos para casa.
E quando voltarmos?
No que me diz respeito, não quero ver
qualquer um de vocês dois sacos de merda nunca mais.
Você não vai ligar para a polícia?
Ou conta ao seu pai?
Sem policiais, sem pai.
Não pense muito, essa chave está se sentindo muito pesada.
O peixe, tire esse peixe grande aqui.
Feliz?
Agora volte para a porra do barco.
E o ferro nove?
Sacha.
Ele está entendendo?
Acho que sim.
Está embaixo da escada.
Não, não é.
Está lá em algum lugar.
Eu estou olhando com uma mão do caralho.
É um taco de golfe pelo amor de Deus.
Ei, Sacha, onde você está indo?
Ele precisa da minha ajuda.
Preciso da ajuda dela para encontrá-lo.
Ele não precisa de nada, você fica aqui.
Lindo dia, hein?
Deixa comigo.
Lá.
É isso aí, agora volte para a porra do barco.
Chupar um pau.
Entre na porra do barco.
Não há mais nada na porra do barco.
Foda-se.
Vamos lá, vamos lá.
Não, do outro lado, vamos lá.
Deixe-me ver.
Ele ficará bem.
Vamos nos preocupar com isso quando voltarmos.
O que?
Você está brincando comigo?
Por favor, me diga que você está brincando comigo.
Guarda Costeira 1.
Este é o navio de prazer Naughty Buoy.
Guarda Costeira 1.
Guarda costeira, você me ouviu?
Você tentou todas as estações, girando os seletores.
Bem, isso explica por que você passou quatro anos na escola
se tornando um limpador de bunda glorificado, não é?
OK, obviamente faço mais do que isso.
Guarda Costeira 1.
Olá?
Alguém pode me salvar desses dois idiotas?
Vocês dois.
Vocês dois são verdadeiros trabalhos, sabia?
Não acredito que deixei você me convencer de que eu era tão
um idiota que eu merecia socos.
Nem mesmo.
Não, isso não está certo.
Quero reparações, mereço reparações.
Nós dissemos não matar.
Eu estou falando até Steven.
Você me bateu, eu te soquei de volta.
Eu bati na sua bunda porque você fodeu minha namorada.
E então você me deu um soco no barco.
Depois que ela me bateu com a garrafa.
E então você me atirou na mão.
Não, ela atirou em você pela mão.
Como isso está ajudando?
Bem, certamente parecia que te ajudou depois de me dar um tapa.
Você quer me dar um soco, Richard?
Você está certo, sim.
Vocês dois me fizeram sentir como um pedaço de merda
que me ofereci por socos grátis.
E então você de bom grado,
Não, espere, você alegremente concordou.
Que tipo de babaca faz isso, hein?
Hã?
Coloque a mão na mesa.
O que?
Coloque sua mão na porra da mesa.
Quando você foi preso hoje de manhã,
você poderia ter sido um homem sobre isso, hein?
Mas você decidiu seguir o caminho da puta.
Hora de compensar isso.
Oh.
Outra mão.
Richard.
Cale-se.
Outra mão.
OK, veja.
Porra.
Levante-se.
Richard, juro por Deus.
Tudo bem, Jay.
Você me deve.
Eu não te devo nada.
- Não? - Não.
Como está isso agora?
Isso é apenas karma.
Ah, então você transou com ele para me vingar, hein?
Nem chegaria perto do que você me fez passar.
Jay.
Ele te contou o que aconteceu?
Não era só que Richard estava transando com seu ex.
Não, ela apareceu na porta, grávida.
E como se isso não bastasse, ela quer ficar com o bebê,
faça parte da família, tenha um pouco do dinheiro do papai.
Mas, em vez disso, deixei esse idiota me convencer
que foi apenas um grande erro.
Seu último grande erro, e que ele falaria com ela,
e convencê-la a fazer um aborto.
E então, um mês depois, vejo no jornal e nas notícias,
menina grávida Melissa Fairfax esfaqueada até a morte.
Eu te disse um milhão de vezes, não o fizemos.
Como posso acreditar em qualquer coisa que você diz?
Quero dizer, Jesus, eu teria ido tão rápido se não tivesse
Fiquei tão assustada que você faria a mesma coisa comigo.
Não, eu nunca faria.
Sério?
Ei, merda, você esquece de jogá-las ao mar de propósito?
Eu devo ter esquecido.
Droga.
Tudo bem, é isso que nos resta.
Esse atum poderia ter sido útil.
Aquele atum era uma arma.
Isso é toda a água?
Não há mais nada nos chuveiros, nada?
Nós não enchemos os tanques.
Eu pensei que era uma viagem de um dia.
Olha, isso nos manterá bem por alguns dias.
Não é com a comida que me preocupo.
Por que não?
Você pode ir para idades sem comida.
Sem água, menos de uma semana.
Hã?
Eu poderia compartilhar algumas outras coisas que aprendi na escola,
mas por que se preocupar, certo?
Só vou me perguntar quando for a hora de me limpar.
Sim.
E o banheiro?
Você quer dizer onde você pertence?
A água nela.
É água salgada.
Nós poderíamos destilar.
Não, o still é propano.
Nós não temos propano.
Então, literalmente, nada neste barco funciona?
Eu pensei que era uma viagem de um dia.
E o bote salva-vidas?
Nós estouramos esse tubo interno.
Pelo amor de Deus.
Eu não esperava ter que descartar tudo
em um esforço para garantir minha segurança.
OK, podemos começar a nadar até a praia.
É muito longe.
Como você sabe disso?
É muito longe.
Você sabe no Jaws no final do filme, quando os dois estão apenas
nadando no oceano, depois que eles mataram o tubarão.
Esses filhos da puta estão mortos, para cima.
Então espere, continue.
Foda-se.
Então o que você está dizendo
estamos ferrados?
Não, existem várias rotas de navegação por aqui,
alguém é obrigado a nos encontrar.
Tem certeza que?
Com certeza.
Me dê chances, eu quero chances.
90/10.
10 sendo nenhum barco de transporte?
Sim.
OK, bem, 90% eu sou resgatado, isso não é tão ruim.
Como o título do capítulo afirma tão eloquentemente,
nosso trio caiu em um trecho de má sorte,
mas como um marinheiro experiente como eu diria,
superstições em um barco são uma coisa poderosa,
e esses três estavam inadvertidamente empurrando seu luk
desde o início, e aqui está o porquê,
antes de tudo, todos zarparam na sexta-feira de um longo fim de semana,
quando menos navios partiriam.
Também é uma sorte terrível navegar em uma sexta-feira,
como este foi o dia em que Cristo foi crucificado.
Então Richard subiu a bordo com o pé esquerdo
ao invés de seu direito.
Pessoas ruivas também são consideradas azar em um barco.
Não sei por que, eles simplesmente são.
Você também não deveria trazer
qualquer pessoa chamada Jonah a bordo.
Quando o grupo jogou tudo fora do barco,
eles até jogaram uma estátua de metal albatroz.
Um grande momento, não,
como eles deveriam hospedar as almas dos marinheiros mortos.
Ter uma bolsa preta no barco representa a morte
e as profundezas do mar.
E as bananas a bordo são um mau presságio por uma infinidade de razões.
Então, quando nenhum barco apareceu,
não caiu chuva para pegar e beber,
e a corrente os puxou ainda mais para o Oceano Atlântico,
eles flertaram com outra forma de amizade,
amizade de sobrevivência,
em que vocês trabalham juntos,
ou você é (censurado).
Cara, isso é impossível.
Se ao menos tivéssemos, digamos, um arpão.
Arma de lança.
Isso é inútil.
Venha para o papai, querida.
Oh, e um último não, não em um barco, não mate gaivotas.
Isso também é muito ruim.
De jeito nenhum.
Então é isso que você aprendeu na escola?
Não, eu peguei isso de Richard Parker.
Quem?
O leão da vida de Pi.
Tigre.
Mas sim.
O autor teve a ideia de Edgar Allen Poe,
e eu tenho
teve um namorado chamado Richard.
ESTÁ BEM.
Assim, como nos anos 1800, Poe escreveu um livro sobre um naufrágio,
então esses caras ficam presos em um barco salva-vidas.
Sem comida e água, mas eles capturam uma tartaruga marinha
e beba seu sangue para sobreviver.
Então deixe-me ver se entendi, você está conseguindo sua sobrevivência
dicas do mesmo cara que escreveu sobre o monstro do espaguete.
OK, então eles bebem o sangue da tartaruga marinha.
Novamente, isso é uma história.
Então a tartaruga marinha os nutre por um tempo,
mas não é suficiente.
E eles não podem pegar mais tartarugas,
e depois de alguns dias eles percebem
que se eles não conseguirem comer ou beber
O mais rápido possível, eles vão morrer.
Então eles decidiram desenhar quem vai
sacrificar-se para que os outros dois possam viver.
Então eles desenham canudos.
E esse garoto de cabine fica com a vara curta.
O garoto se sacrifica, e os outros dois bebem seu sangue,
comê-lo, e eles são resgatados alguns dias depois,
e viver felizes para sempre.
Sem o trauma mental de comer o amigo, correto?
O nome dele?
Richard Parker.
Mais uma vez, ficção.
Então, 50 anos depois, na costa da Inglaterra,
Eu acho que há um naufrágio.
E esses três caras ficam presos em um barco salva-vidas.
Ficção ou real desta vez?
Real.
Assim como no livro, eles acabam capturando
uma tartaruga marinha e bebendo seu sangue para sobreviver,
e assim como no livro,
Não é o suficiente,
então eles decidiram desenhar canudos.
O jovem que pegou a vara curta,
Richard.
Não.
Parker.
É por isso que o nome do tigre é Richard Parker em Life of Pi,
por causa dessa coincidência louca.
Você percebe, porém, que a moral dessa história parece ser
que beber sangue de gaivota não será suficiente.
Nós vamos ter que sacrificar um de nós
para o bem do grupo.
Bem,
Felicidades.
Por que eu sugeri isso?
ESTÁ BEM.
Ugh.
Quanto tempo isso realmente nos ajudaria?
Quero dizer, isso não pode ser seguro.
Seguro o suficiente, e eu não sei.
Apenas beba, seu bichano.
Olha, acho que não posso.
Tudo bem, dê aqui.
Não, não é tão ruim assim.
Não, é mesmo.
Sério, se você não quiser.
Pare, pare com isso.
Não é ruim.
Que desperdício.
Oh Deus.
Oh Deus, isso é horrível.
Eu preciso de algo para tirar esse gosto da boca.
Você tem água do oceano, óleo de motor.
Urina.
Você ainda pode ir?
Eu não tenho há dias.
Eu quase bebia mijo neste momento.
Esperar.
Estou brincando, não estou mijando.
Espero que você tenha esquecido de jogar isso fora.
E não óleo de motor.
Desde quando compramos o barco.
Você não conseguia se lembrar disso antes da porra da gaivota.
Eu esqueci sobre isto.
Isso me desidrataria mais?
Álcool enquanto perdi no mar não estava no meu currículo.
Foda-se.
Tigre fácil, vamos lá.
Ei, ei, ei, vamos lá.
Por aqui, venha para a mamãe.
Oh.
Eu amo Scotch, de repente.
Ei onde você está indo?
Eu vou dar, eu vou dar.
Ei ei!
Escute-me.
Eu darei, assim que você ou você me contar como e quando
vocês começaram a foder.
Cara, vamos lá, é isso.
Uh uh
Ninguém recebe outra gota até que alguém me diga.
E o que saber vai fazer neste momento?
Não estou mais bravo, juro por Deus.
Eu tenho meu Steven, tenho problemas maiores agora.
Eu só quero saber.
Novos anos.
Entregue.
Você desmaiou pela milionésima vez,
e Jay e eu estávamos limpando pela milionésima vez,
ele sabia que eu estava chateada, e isso aconteceu.
Eu também estava muito bêbado.
Bem, não faça parecer que eu tirei vantagem de você.
Isso melhora?
Quantas vezes?
Só uma vez, eu juro.
Sobre o que eu peguei vocês discutindo?
Nós.
Você não.
Eu quero ouvir isso de você.
Ela e eu, nós.
Você sabe,
quando você deixou cair essas urnas,
Eu estava sentado lá,
olhando para eles e pensando: por que não estou mais chateado?
Que essa pilha de merda no chão é
o que resta dos meus pais, certo?
E eu simplesmente não me importei.
Não havia nostalgia, nada.
Eu só.
Eu apenas pensei que poderíamos decolar juntos é tudo.
Mas ela disse que se o fizéssemos,
você ou seu pai viriam atrás de nós.
Essa é a verdade.
Ei, quem era melhor?
O que?
Na cama.
A sério?
Não, quero dizer, quem era melhor?
Cara, você está apenas pedindo.
Ei, eu não estou mais brava, vamos lá, isso é catártico.
Sério, se todos nós vamos morrer aqui,
então quem se importa, certo?
Vamos.
Ugh.
Dê.
Tudo bem, mas sem brigas, nenhum de vocês.
Isso vai ser bom, não é?
Isso é estúpido.
Não, quem se importa, vamos lá.
É engraçado.
Desculpe.
Para quê?
Ele é melhor
- Sim! - O que?
- Não é importante. - Bem, é para mim.
Eu sou ruim?
Não não não.
Ele é apenas.
Ha ha.
Isso é besteira, eu sou uma desvantagem aqui,
ele conhece todas as suas coisas,
e se eu tivesse uma chance.
Eu pedi desculpa.
Se você acabou de me dizer o que você gosta.
Não, não, não, não é isso.
Cale-se.
E você, você não era.
Vou levá-lo para a mesa agora,
e eu vou mudar de idéia agora.
Eu não seria capaz.
Por que diabos não?
Você é muito mole.
Suave?
Estou tão feliz por ter perguntado.
Você conseguiu suas jogadas no canal softcore.
É o bastante.
Suficiente.
Você é baunilha.
Baunilha?
Sim.
Você está fodendo comigo?
Muito baunilha para alguém que faz sexo com prostitutas.
Uma vez, aconteceu uma merda.
Baunilha combina com tudo, é um clássico.
Todo mundo gosta, vai junto com tudo.
Você quer chocolate com menta quando é uma ocasião especial,
mas você não quer comer isso todos os dias.
Jay, Jay, baunilha está bem.
Muitas garotas realmente gostam de baunilha.
Não é isso que todo mundo quer, seguro, confiável,
sabor baunilha, coloque um pouco de calda ou algo assim
no topo ou algo assim.
Cale a boca.
Jay, traí meu namorado de longa data com seu melhor amigo.
Finalmente, é articulado, conseguimos.
Eu posso te garantir, a última coisa que eu fui
procurando era baunilha clássica e segura.
Eu não acredito nisso.
Eu pedi desculpa.
Oh, ei, desça equipamento grande.
Foda-se, você sabe, você tem uma cara estranha de sexo.
Um o que?
Você me ouviu, seu rosto de sexo é estranho.
Isso é estranho pra caralho.
Direita? É como se você estivesse prestes a espirrar o tempo todo.
O que?
É como.
É isso aí.
Eu não faço isso.
Sim, você faz, ela absolutamente faz.
Você sabe o que, quando você está no topo, você transpira tanto
é como se eu estivesse tomando banho.
Ai credo.
Não é tão ruim.
Às vezes sinto vontade de cobrir meu rosto com uma toalha,
porque é como uma monção.
de Richard apenas chovendo em mim.
Uma monção.
Tsunami.
Desagradável, é desagradável.
Isso é foda, cara.
Você precisa verificar isso.
Baunilha.
Foda-me.
Porra.
Cuidado com isso.
Isso não pode ser bom.
Deixe-me ver.
OK, vá, vá, água salgada, vá.
Não, a água salgada não está fazendo nada.
Entregue-me o uísque.
Não, não, não estamos desperdiçando isso,
a água salgada é a mesma coisa.
É a mesma coisa que água salgada.
Vai.
Bem.
Eu acho que estou bêbado.
Monção Richard.
Ha ha ha.
Ei, verdade ou não, agradeço o voto de confiança.
Por que eu mentiria sobre isso?
Eu não sei, talvez você se sinta mal com a forma como tudo aconteceu.
Eu não me sinto mal.
Você a matou ou seu pai?
Eu pensei que estávamos colocando tudo lá fora.
Eu já te disse, nós não fizemos isso.
Porra!
Porra, porra dói.
Isso dói.
Jay!
Vai ficar tudo bem.
Você provavelmente é apenas um cara faminto e com sede.
Eu não sei se era a porra do pássaro
ou o escocês ou o quê, mas dói.
Ah Merda.
Puta merda.
Isso é ruim, não é?
Sacha, o que fazemos?
Geralmente tratamos infecções como esses antibióticos.
Bem, quando não temos isso?
Temos que impedir que a infecção chegue ao coração dele.
Você quer dizer nós?
Não não não.
Você está falando sério?
Não sei mais como impedir que a infecção se espalhe.
Não, não, não, nem temos facas.
Sacha, pare!
Ele está morrendo, Richard.
Olha, estou bem aqui, não estou morrendo, estou bem.
Isso não poderia matá-lo também, quero dizer,
quando o novo corte é infectado?
Eu sei que vocês dois podem me ouvir, olha, eu estou bem, eu juro.
Olha, olha, olha, olha.
Ahhh.
Oh merda, parece que há formigas rastejando em minhas veias.
Jay, Jay, Jay, Jay.
Se não fizermos isso,
se isso atinge seu coração ou seu cérebro, você está morto, 100%.
Seja corajoso.
Richard, me dê seu cinto.
O que ele disse?
Nada, apenas me dê seu cinto.
O que ele disse?
Apenas me ajude.
Pronto?
Esperar!
OK, agora você pode ir.
A sério?
Olha, eu estou com sede.
O sangue dele pode ser tóxico.
Eu não sei mais nada.
Oh meu Deus.
Richard!
Oh, porra!
Foda-se cara!
Richard, onde está a maldita fita?
Eu não sei.
Foda-se.
Essa foi uma péssima ideia.
Ei.
Posso ter um pouco?
Eu te disse.
Idiota.
Vamos!
Porra.
Eu não sei, ainda não consigo entender essa merda.
Eu acho que ele tem sepse.
O que?
Envenenamento sanguíneo.
Ei, se ele morrer,
Nós podemos?
O que?
Ele é comestível?
Não.
Não, como ele não é comestível, ou não?
Não, como nós não estamos comendo ninguém.
Sacha, que porra é essa?
Eu posso levantar um dos canudos para que você não o pegue.
Vocês dois se merecem.
O que?
Você quer saber o que ele sussurrou para mim ontem à noite?
Ele me perguntou se eu pensava em
usando o fragmento de vidro em você, em vez dele.
Porra!
Está certo.
Você vai ficar bem.
Respire fundo, ok.
Respire fundo.
Só respire.
Sim, ok.
ESTÁ BEM.
Você não está sendo honesto comigo, está?
O que?
Richard Parker.
Você não acha que é hora de desenharmos canudos?
Estou saindo se algo não mudar logo.
Se eu não comer ou beber algo em breve,
Eu vou morrer, certo?
Sou eu que você vai comer.
Não, não, isso não será um problema.
Eu ouvi isso, você foda.
Eu também ouvi o que você disse ontem à noite.
Você é quem está morrendo, por que você não é um homem
pela primeira vez e se voluntarie.
Nós nem estaríamos aqui agora, se não fosse por você.
Oh, qualquer paixão que você esteja abrigando,
deixa pra lá cara, é fodidamente embaraçoso.
Não, você é embaraçoso.
Você teve o seu tiro homem, ela não te escolheu.
Não, mas eu não iria brincar com ela, não é?
Você ouviu isso Sacha?
Mesmo depois do que aconteceu no ano passado, ele ainda trai você.
Você é um idiota.
Eu sou o idiota?
Toda essa merda que você puxou naquele ano,
e você ainda não conseguiu aprender a porra da lição.
Apenas diga a ela que você a ama, hein.
Eu faria qualquer coisa por ela.
Bem, você certamente fez alguma coisa.
Você é tão cavalheiresco, por que não diz a ela
o que você fez com o meu ex.
O que?
Espere, isso não pode estar certo, pode?
Você é o cara legal maltratado.
Foda-se, pessoal?
Você me odeia, está com medo de mim pelo que pensa que eu fiz.
Maneira de correr direto para os braços do verdadeiro psicopata.
Jay?
Sacha.
Sacha, I.
Olha, eu sabia que se você deixasse tudo acabara.
Nós três não sairíamos, e você teria ido embora.
Você não estaria mais por perto.
Eu tentaria convencê-la a se livrar do bebê,
mas ela,
ela não quis ouvir, ok?
Foi um acidente.
Ei, ei, ei.
Não não.
Eu só estava tentando nos manter juntos.
Mas eu sou o idiota, certo?
Ele é o cavalheiro?
Você acabou de nos usar, é tudo o que faz.
Eu gasto todo meu dinheiro com vocês.
Você nunca deixaria o porão da sua mãe se não fosse por mim.
Você faz toda essa merda por você.
Nós não.
Então você pode se divertir, seu idiota egoísta.
Eu não tenho nada.
Minha família não me deixou nada.
Eu nunca te pedi nada, você nunca ofereceu.
Você não tem ideia de como é trabalhar para tudo.
Eu acho que devemos desenhar canudos.
ESTÁ BEM.
Antes de começar, todos esclarecem as regras?
Não implore.
Sem pleitear.
É assim que os outros dois podem continuar a viver.
Você primeiro.
Escolher.
Tudo bem Jay.
Foda-se.
Porra de Richard Parker.
Espera, cara.
Não podemos deixá-la fazer isso.
Dissemos que não.
Você não é quem está implorando.
Você só vai deixá-la fazer isso?
Se foder se você está tão ofendido.
Eu acho que não.
Você pode fazer isso sozinho?
ESTÁ BEM.
Vamos desenhar canudos novamente para ver quem precisa
levá-la para fora.
Eu vou fazer isso.
O que?
Você escolhe dessa vez.
Até Steven.
Escolha Rich.
Escolher.
Hmm.
Você sempre tem que subir, não é?
Eu não quero fazer isso.
Apenas acabe com isso.
Não.
Foi isso que dissemos que faríamos.
Não.
Você fode.
Nós tinhamos um acordo.
Ei.
Você está bem?
Oh.
Você está com fome?
Vamos.
Fique aqui.
Encontrei isso quando procurava o taco de golfe.
Preciso da ajuda dela para encontrá-lo.
Ele não precisa de nada, você fica aqui.
Aqui, sente-se.
Sentar.
Veja isso.
Desculpe.
A caixa de fusíveis está lá.
Eu puxei a ignição.
Esse carinha é por que o barco não arranca.
Isso nos deu a chance de nos livrarmos dele.
Para o detector de mentiras.
Você era tão bom.
Espírito de Deus e que Richard Parker cague, que boa ideia.
Somente.
Apenas uma merda de sorte com o meu braço.
E você está puxando o canudo curto.
Mas isso não mostrava apenas o quão pouco ele se importava?
Como ele estava disposto a deixar você morrer?
Nada disso importa mais.
Nós podemos fugir agora.
Juntos.
Você disse aquilo.
Você disse que vamos fugir juntos.
Você disse que poderíamos colocar o dinheiro no armário dele,
e saia daqui.
Você disse aquilo.
EU.
Eu pensei ter dito
você poderia pegar o dinheiro.
Vocês.
Você não vem?
EU.
Claro que sou.
Claro.
Certo, agora.
Comer.
Vou nos levar para casa o mais rápido possível.
Nós apenas temos que dizer que encontramos o fusível
depois que desenhamos canudos,
OK?
ESTÁ BEM.
Não se preocupe,
Eu vou nos levar para casa.
Esta pronto?
Jesus, você tem um bom soco.
Você sabe que alguém me disse uma vez,
o mar descobre tudo o que você fez de errado,
assim, entre o nome da má sorte e os pecados agora públicos,
Acho justo dizer
Jonah estava chegando.
E enquanto ainda não sabemos o motivo por trás do
superstição ruiva, sabemos que, por qualquer motivo,
definitivamente é verdade.
Porra.
Se movendo.
Perfeito, imprima, vamos lá, tudo bem.
Legendas por @SanchesLegender
"FILME RUIM, COM LEGENDA RUIM"