UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fique com ele. Tenho de continuar a preparação.
Então buscarão você.
Você nos dá um segundo?
Carmen...
diga à Rosa que confio nela.
Carmen...
- Ela deve soltá-lo. Fazer o que é certo. - Saia.
Pode ir.
O que estão fazendo?
Roderick, onde está a Rosa?
Você perdeu algo.
Você sabia que Jacob tinha cometido os assassinatos?
E você sabia que ele tinha ido às catacumbas?
Sim.
Ele lhe contou o que viu lá?
Não.
Garantirei que o tranquem de novo.
É mais seguro assim.
Este também era o quarto dela.
A sua mãe, no seu auge, era uma mulher fenomenal.
Vocês eram noivos.
Sim.
Isso mesmo.
Foi quando você a destruiu.
Não.
Ela não deveria ter partido.
Fique de pé.
Você é parecida com ela.
O mesmo espírito, os mesmos olhos.
Tenho os olhos do meu pai.
Seu pai?
Ninguém entendeu por que ela o escolheu.
Quando ele a levou da Ares, ele a tornou pequena.
Por não levar a ambição dela a sério.
Ele também não leva sua ambição a sério.
Ele não acredita em você.
Ele não a apoia.
Ele nunca apoiou.
Você faz uma escolha independente...
você escolhe a si mesma, seu desenvolvimento...
e onde ele está?
Nossa sociedade requer um certo sacrifício.
A habilidade de se sacrificar...
é o que diferencia líderes de seguidores.
E para liderar esta sociedade, você tem que dar tudo de si.
Vejo algo em você, Rosa.
Eu senti assim que você chegou aqui.
Eu não tinha ousado me comprometer com isso, mas...
Rosa, se esta noite...
você tomar as decisões certas...
você se tornará nossa nova presidente.
E nós deveríamos ficar gratos.
Você tem o que é preciso para se tornar um novo tipo de líder.
Um novo tipo de líder...
nestes tempos interessantes.
Por que você não diz o que planeja fazer com ela?
- O que ela terá de fazer? - Carmen, estou falando com a Rosa.
O que há preso embaixo da Ares?
- Carmen... - Eu fiz uma pergunta.
O que vocês mantêm sob este prédio?
Carmen, isso só pode ser compartilhado com ex-presidentes.
E com a atual líder.
Venha cá.
Leve tudo para baixo.
Você vem, Rosa?
Você não sabe o que ele está pedindo.
Por favor, não faça isso.
Rosa...
Jacob me pediu para lhe dizer algo.
Que ele confia em você.
Para fazer a coisa certa.
Carmen, deixe-a ir.
Venha, Rosa. Vamos.
Venha.
Caros membros, antes de começarmos,
quero agradecer aos alunos do terceiro ano pela linda decoração. Obrigado.
Nesta noite especial, Ares é só para os ex-alunos. Obrigado.
Nós temos que ir?
Isso vai contra os protocolos.
Você quer discutir com Zwanenburg?
As mesas estão organizadas...
Sigam andando. Sigam andando para fora.
Vão, continuem andando.
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores.
Membros da Ares, bem-vindos.
Eu peço que o círculo se levante.
Ilustres membros...
já faz um tempo que sou responsável...
pela sucessão aqui na Ares.
Responsável pela pureza...
integridade e consistência dela.
Vire-se e eu libertarei você.
Não.
Mas Beal está inquieto.
Como vocês sabem, há um desequilíbrio na Ares...
há anos.
E nem a juventude inocente consegue...
restaurar esse equilíbrio.
Por que não?
Você será... Isto não é um teste.
É real.
Você me seguirá direto para fora. Sem fazer perguntas.
Não, eu não quero.
É hora de mudar.
É hora de uma mudança radical.
Jacob...
farão dela presidente.
E eu sei o que ela terá de fazer.
Senhoras e senhores,
vou apresentar a próxima candidata.
Rosa Steenwijk!
Rosa...
Rosa! Não faça isso.
Rosa.
Faça a sua escolha.
Oi.
Falei que uma associação estudantil não é para você.
Eu vou virar presidente.
Sim.
Eu vejo isso.
Não me sinto mais como eu mesma.
Rosa, olhe para mim.
Você é Rosa Steenwijk, não é?
Sim.
Faça o que eles pedirem.
Acabe com isso, vire uma líder.
Então você poderá libertar o Beal.
Não.
Sim.
- Sim. Sim. - Não.
Você nunca desistiu na sua vida.
Roos...
eu era sozinho...
e você surgiu, do nada.
Não foi coincidência.
Achei que eu teria que acabar com isso,
mas eu sou parte do problema.
Eu, minha família...
Não estou entendendo.
Você tem de libertar o Beal.
Por isso nós nos conhecemos.
Por isso você começou a se importar comigo e eu com você.
Você entende?
Faça isso, Rosa.
Faça isso.
Faça o que pedirem.
Liberte...
Muito bem, Rosa.
O que quer que esteja sentindo, logo passará.
Todos tivemos que fazer isso.
Venha.
Levante-se.
Senhora Presidente.
Entendo que alguns de vocês terão dúvidas.
Uma presidente mulher com uma origem diferente.
Mas temos que nos adaptar aos nossos tempos.
É o que deve ser feito para acalmar Beal.
Ilustres membros da Ares, o futuro.
Só mais um pouco, Rosa, e você poderá ir.
À Ares!
Quero vê-lo.
Eu quero ver o Beal.
Ela é a presidente.
Carmen...
Onde o Beal está?
Beal...
é uma história que contamos ao resto dos membros.
Algo a se temer.
Eu sou o Beal.
Você é o Beal.
Nós somos Beal.
Não é lindo?
Mais velho do que Amsterdã.
Ninguém sabe quantos anos tem...
mas somos os primeiros a usar seu potencial total.
Não há um monstro.
Garota...
não. Isso é tudo o que expelimos, as coisas de que não falamos.
O disfarce.
Usamos isso para tomar decisões que outros não são capazes de tomar.
Para sermos os líderes de que este país precisa.
Para manter a prosperidade, é preciso ter liderança.
E a liderança requer sacrifícios.
Por 500 anos.
A Era de Ouro, nossa atual prosperidade...
tudo o que faz deste pequeno país ótimo.
O medo não me controla.
E a escuridão não me verá.
A escuridão que há dentro de mim...
é o que me torna inquieta.
A escuridão dentro de mim é o que eu ofereço a você.
É ela que me deixa inquieta.
A escuridão dentro de mim é o que eu oferecerei a você.
Não!
- Nós temos que sair daqui. - Vamos.
Maurits.
Maurits!
Legendas: Ricardo Vieira