UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim?
Com a mãe dela? Elas ficaram lá por quanto tempo?
Avise quando elas voltarem à Ares.
Você está acordada?
Você está com medo.
Eu sinto pelo cheiro.
Outro escolhido morreu.
Um garoto.
De 22 anos.
Inocente.
Você não é mais inocente.
Você é tão sensível, meu garoto.
Aquela Roos está brava.
Ela é quem deveria estar no trono.
Sangue novo.
Ela não está pronta.
Não é você quem decide.
Maurits...
você fará o que for preciso...
para sobreviver.
O que seria isso?
Adaptar-se aos tempos.
Pense bem, Steenwijk. O que você quer fazer?
Temos de ter cuidado.
Deixe comigo, Steenwijk.
Rosa!
Oi, você voltou?
Sim.
Você viu o Jacob?
Não.
Não o vejo há horas. Achei que ele estava com você.
- Vou para o meu quarto. - Está bem.
Ela está comigo.
É mesmo?
Sim.
Para que isso?
Ordens de cima.
Os ex-alunos jantarão aqui esta noite.
Quais deles?
Todos eles.
Escolherão um novo candidato.
Espero não estar enforcado amanhã.
Como se você fosse ser presidente, bobo.
Ela voltou.
E está fingindo que nada aconteceu.
Não deixe isso acontecer.
Pobrezinha.
Você está bem?
Eu estou quase lá.
Eu consigo sentir.
Eles tentaram escondê-lo de nós.
Mas ele me chamou.
Ele me pediu ajuda.
Eu vou libertá-lo esta noite.
Você fala do Beal?
Esta noite nós o libertaremos, Beal.
Jacob...
vamos para casa.
Eles mandaram você vir me pegar?
Não.
O quê?
Ninguém me mandou. Vamos deixar este lugar juntos.
Jacob.
Jacob!
O que está fazendo?
O que houve?
Obrigado, Leopold.
Até hoje à noite.
Está bem.
Tchau.
Esse foi o último.
Todos estarão lá.
Todos querem saber quem será. Eu também estou curioso.
É crucial que o próximo presidente seja o certo.
Borms só a deixou...
mais brava.
Pela tradição, Roderick van Hal seria o próximo candidato.
Quando a barragem se rompeu em 1953,
1.836 morreram,
milhares de animais e dezenas de milhares de casas...
200.000 hectares de terras...
tudo debaixo da água.
Você sabe por quê?
Por quê?
Porque não planejamos antes.
Não nos adaptamos ao nosso tempo.
A cada dia ele fica mais impaciente.
Ou acha que os suicídios são coincidência?
Meu dever é acalmá-lo antes que saia do controle.
É o nosso dever.
Você quer dar a chave à única de fora.
Se você quer que seja uma mulher...
que seja alguém das famílias.
Quem mais?
Antes que diga algo,
estou no senado há mais de um ano.
Você escolheu o Joost.
Escolheu Arnold Borms e não a mim.
Uma novata não será escolhida antes de mim.
Pense, Maurits.
Pai, me escute.
Eu sei que há um teste antes.
Estou pronta.
Mais do que ela.
Estou falando com você.
Tudo bem.
Certo.
Volte para Ares.
Prepararemos tudo.
Está bem.
Ótimo.
Você tem razão, vamos manter entre as famílias.
Aonde vai?
Vai fugir?
Tchau, Fleur.
O que foi, Steenwijk?
Onde Carmen está?
Terá de lidar comigo.
Aonde você vai?
Sinto muito pelo ocorrido com o Arnold.
Você é uma assassina.
Meu irmão não se suicidou.
Tudo aponta para você.
O que devemos pensar de você, Steenwijk?
Segundo Van Hal, ela faz oferendas. Ele a viu na sala de batismo.
Você faz oferendas?
Uma novata?
Vou para casa.
Esta é sua casa.
Que cara séria.
Venha.
Estamos com pressa.
Você tem...
um conselho de pai...
para me dar antes?
Nós buscamos...
o que há de mais puro dentro de você.
Um teste personalizado.
Diferente para cada um.
Pessoal para todos.
Mate-o, Carmen.
Está brincando?
É uma piada, não é, pai?
Este é...
o momento mais importante da sua vida.
Todos fizemos isso.
Não...
A primeira mulher da nossa sociedade. Mate, Carmen.
Você tem de matar.
Mate.
Mate!
Há rapazes no senado com quem podemos falar.
Maurits, todos estão a caminho.
Todos eles.
Está bem.
Vamos recebê-los.
Sente-se.
Certo, mostre o que sabe fazer.
Abra a sua boca.
Segure-a bem.
Nada. Viram?
Você sabe o que fazer.
Ela confessou.
Joost, Hester de Hoogh, Arnold.
É mentira.
Ela matou os três.
Deixe que ela resolva.
- Não... - Meu irmão odiava pessoas como você.
Rosa! Ei! Pare!
Não faça isso.
Você não.
Esta noite o libertaremos, Beal.
Eu falo em nome do Beal. Todos vocês morrerão.
Acalme-se. Segure-o.
Fique calmo.
Leve-o.
Fique calmo.
Legendas: Ricardo Vieira