UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, Rosa.
Lodewijk de Leeuw. Você vem?
E você, Jacob?
Sr. Borms.
Tudo bem?
Papai está vindo.
Maurits Zwanenburg.
Pai da Carmen.
Rosa.
Meus pêsames.
Pessoal.
Está bem, bem-vindos.
Eu entendo que seja difícil.
Simplesmente aconteceu.
O que aconteceu?
Parecia uma ótima festa.
Não houve nenhum incidente.
Nem indicações de que ele iria...
Nenhum bilhete?
Não.
Quem foi o último a vê-lo?
Eu estava em outro lugar.
Havia drogas envolvidas?
Eu não o vi tomar nada, talvez vocês tenham visto.
O que passa na cabeça de alguém na hora...
Nós nunca saberemos por que ele fez aquilo.
O quê? Está bem, como nós lidaremos com isso?
Não contaremos aos membros.
- Principalmente aos alunos. - E pais.
Não podem saber que houve outro suicídio.
Nós manteremos em segredo.
Para o bem deles.
Henry? Cuide da sua irmã.
Os pais dele estão a caminho.
Eles querem ver o corpo.
Roderick.
Você é o vice-presidente. Alguma ideia?
Um acidente.
Continue.
Ele caiu da escada.
Quebrou o pescoço.
Há testemunhas.
Espere aí, ainda assim teria sido na minha casa.
É um problema.
É sim.
- Sim. - Está bem, isso não serve.
Jacob, ainda não ouvi de você.
O que você acha?
Um acidente?
- Não foi acidente. - O quê?
O Sr. Zwanenburg quer ajudar.
Você estava intoxicado e aconteceu em um local inconveniente.
Exatamente.
Como lidaremos com isso?
Nós o vimos saindo vivo.
Não é o que querem ouvir?
Significa que ele morreu em outro lugar.
Temos que mentir. É disso que se trata.
Nós queremos uma realidade melhor para todos, Rosa.
Está bem.
Um acidente.
Tem de ser feito rápido, infelizmente.
Não tem quem faça isso?
Nós faremos juntos, por Joost.
Rosa.
O que você sugere?
Ele sofreu um grave acidente de carro.
Que ferimentos isso causaria?
Você não é médica?
Vamos. Aqui? No peito? Onde?
Ferimentos no rosto.
No peito dele.
Ossos quebrados.
O rosto dele.
Na cabeça dele.
Certo?
Sua vez, Ro. Os pais estão vindo.
Eu sei.
Vá em frente.
Ro, pare, pare.
Quero que o novato termine.
Meus pêsames.
Obrigado.
Mais uma vez, Lilian, Dolf...
é triste encontrar vocês nestas circunstâncias.
O vazio que Joost deixa é imenso.
Ainda mais para quem o conhecia melhor.
Mas nós enfrentaremos isso juntos.
Lilian, Dolf, Carmen...
Ares está aqui para vocês.
Nem preciso dizer que todos nós
faremos um brinde às suas conquistas e à sua vida.
Espere.
Lilian...
Eu quero saber.
Como isso aconteceu?
O que houve com meu filho?
Esta não é a hora de violar a confiança profunda que temos na Ares.
Foi um acidente.
Eu estava lá.
Joost estava...
intoxicado e quis ir a pé para casa.
Ele atravessou a rua cambaleando e...
tentei impedi-lo, mas quando ele atravessou a rua...
um caminhão o atropelou.
- As rodas passaram por cima. - Ele morreu na hora.
Ele sentiu dor?
Não.
Vamos fazer um brinde...
à vida de Joost van Moerland.
Ele era nosso presidente.
Ele cumpriu essa tarefa muito bem.
Joost sempre deu tudo de si.
Ele punha suas necessidades de lado em prol do bem maior.
Ele trabalhou duro por nossos valores
e defendeu nossas crenças.
Ele protegeu nosso futuro.
Líderes como Joost fazem com que
nossa sociedade seja forte há séculos.
E que ela possa continuar. Os sacrifícios que fazem...
servem de exemplo para todos nós.
E na sombra deles, nós seguimos seu exemplo.
À Ares.
- À Ares. - À Ares.
E ao Joost.
Um ente amado...
um amigo...
um líder.
Rosa.
Obrigado...
por...
fazer o que fez.
Sim.
Estou impressionada.
Você é boa.
Eu queria agradecê-la.
Em nome da Ares.
Obrigada.
Não pense que foi de graça.
Você quer algo em troca?
Com certeza.
Como está sua mão?
Deixe-me ver.
Que está fazendo?
- Vamos, mostre. - O que você fez?
Rosa, temos que ir embora. Você tem que ir.
Jacob, vamos.
Chegaremos à Ares, pegaremos nossas coisas e vamos.
E depois? Tenho de voltar para casa?
É fácil dizer quando se tem do bom e do melhor.
Roos...
Jacob Krudop-Six.
Eu não desperdiçarei a chance da minha vida
só porque você tem ciúmes de mim.
Ei...
Ei, Fleur.
Você está bem?
Hester não me quer mais...
como assistente dela.
Ela acabou de me contar.
Ela disse...
Mas agora seu irmão é presidente.
Haverá muitas oportunidades para você.
Ela disse que você me substituirá.
Então?
Que vença a melhor.
Vagabunda.
O que há com você?
Não me sinto bem.
Está brincando?
O que está acontecendo comigo?
Vá em frente.
Deixe vir, não impeça. Deixe tudo sair.
Você está indo bem.
Muito bem.
Bom trabalho.
O que é isso?
Não.
Deixe.
Como você está?
Bem.
Jacob!
Você está bem?
Estou orgulhoso de você.
Não esperava que fizesse isso, mas...
Admito que me enganei.
Venha.
Cumprimente o novo presidente...
novato.
Você tem certeza?
Vá em frente.
Não o machucarei. Aquilo na cozinha foi necessário...
Olá?
Isso...
Isso não tem graça.
Eu esperei tanto tempo por você.
Arnold!
Solte-me!
Você mostrou à Ares...
a confiança suprema.
Beal está pronto para tomar seus pecados.
Arnold Borms...
ofereça a sua alma...
ao Beal.
Merda!
Legendas: Ricardo Vieira